1 00:00:09,323 --> 00:00:11,282 Toda vida começa com um ovo. 2 00:00:14,407 --> 00:00:16,782 Ou com uma galinha? Ou com um ovo? 3 00:00:17,073 --> 00:00:18,365 Não importa! 4 00:00:20,032 --> 00:00:23,282 A única vez em que vi os meus pais foi antes de nascer. 5 00:00:26,698 --> 00:00:29,407 Eles me ensinaram tudo sobre a vida em segundos. 6 00:00:36,073 --> 00:00:39,407 Primeiro, os ovos são preciosos para todos os animais. 7 00:00:47,907 --> 00:00:49,157 Segundo... 8 00:00:51,532 --> 00:00:53,573 voar é o segredo para sobreviver. 9 00:01:24,948 --> 00:01:28,657 VOANDO ALTO 10 00:01:28,681 --> 00:01:32,264 Subpack por: REALITYKINGS 11 00:01:32,407 --> 00:01:33,532 A água foi embora! 12 00:01:33,698 --> 00:01:35,323 Corra. 13 00:01:36,448 --> 00:01:37,740 Lá vem a água! 14 00:01:37,865 --> 00:01:38,907 Corra. 15 00:01:38,990 --> 00:01:40,157 Corra. 16 00:01:41,490 --> 00:01:42,990 A água foi embora! 17 00:01:43,073 --> 00:01:44,865 Corra. 18 00:01:45,782 --> 00:01:48,365 Água? Lá vem a água! 19 00:01:48,823 --> 00:01:50,823 Corra. 20 00:01:51,448 --> 00:01:52,948 A água foi embora! 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,365 Lá vem a água! 22 00:01:56,448 --> 00:01:59,323 Alguns pássaros não sabem que nasceram. 23 00:02:00,032 --> 00:02:02,073 Água! 24 00:02:07,990 --> 00:02:08,865 Oi, capitão! 25 00:02:09,282 --> 00:02:10,740 O vento está perfeito. 26 00:02:10,823 --> 00:02:12,907 - Olá, capitão! - Oi, crianças. 27 00:02:12,990 --> 00:02:14,032 Oi, capitão! 28 00:02:15,032 --> 00:02:17,323 - Oi, capitão! - Bom vê-la, Brigitte! 29 00:02:17,407 --> 00:02:18,573 Preciso checar as... 30 00:02:19,365 --> 00:02:20,990 grutas das andorinhas. 31 00:02:28,032 --> 00:02:29,657 Lado errado, cabeça de vento! 32 00:02:31,032 --> 00:02:32,240 Traineira de lixo! 33 00:02:32,865 --> 00:02:35,698 Não forcem a barra, sacos de pulga! 34 00:02:43,698 --> 00:02:44,865 Teve problemas? 35 00:02:44,948 --> 00:02:48,240 Não, só os sacos de pulgas fedorentos, chérie. 36 00:02:48,698 --> 00:02:51,365 Andorinhas deviam ficar em seu lado da rocha. 37 00:02:51,448 --> 00:02:52,782 Precisamos de mais espaço. 38 00:02:55,782 --> 00:02:59,365 Você fez um ótimo trabalho! Todos voltaram em segurança. 39 00:03:00,865 --> 00:03:02,823 Não como dois anos atrás. 40 00:03:03,573 --> 00:03:05,323 Deveria superar o passado. 41 00:03:05,990 --> 00:03:09,448 Um capitão nunca esquece suas responsabilidades. 42 00:03:10,198 --> 00:03:12,740 Eu nunca mais atrasarei. 43 00:03:13,532 --> 00:03:14,657 Eu prometo. 44 00:03:26,657 --> 00:03:29,073 Você acha que teremos sorte este ano? 45 00:03:29,782 --> 00:03:31,740 Não tem nada a ver com sorte. 46 00:03:32,240 --> 00:03:34,573 Claro que vamos chocar um filho. 47 00:04:14,823 --> 00:04:15,823 Olá! 48 00:04:16,323 --> 00:04:17,907 De onde você veio? 49 00:04:20,490 --> 00:04:21,782 Tem alguém aí? 50 00:04:24,073 --> 00:04:25,990 Não. Apenas um grilo. 51 00:04:28,990 --> 00:04:30,865 Venha! Venha aqui. 52 00:04:48,490 --> 00:04:50,407 Certeza de que ele está no ninho certo? 53 00:04:52,532 --> 00:04:53,782 Claro. 54 00:04:55,157 --> 00:04:57,657 E ele não é o único. 55 00:04:58,448 --> 00:05:01,032 Veja! O feitiço foi quebrado. 56 00:05:01,448 --> 00:05:03,198 Teremos filhotes este ano. 57 00:05:03,865 --> 00:05:08,198 Fantástico, Blanche! Mas não sei quanto a esse primeiro. 58 00:05:09,573 --> 00:05:11,407 Você será um pai maravilhoso. 59 00:05:13,365 --> 00:05:14,990 Veja as garras dele. 60 00:05:15,240 --> 00:05:17,115 Ele mal consegue ficar de pé. 61 00:05:17,532 --> 00:05:20,865 Por isso que ele precisa de você. 62 00:05:25,948 --> 00:05:28,657 Cadê você, Manou? Achou! 63 00:05:29,698 --> 00:05:31,282 Você gosta de Manou? 64 00:05:31,782 --> 00:05:32,907 Ensine a ele. 65 00:05:33,448 --> 00:05:35,032 Ensine-o a ser um de nós. 66 00:05:37,073 --> 00:05:40,907 Tudo bem. Eu o treinarei para ser uma gaivota competente. 67 00:05:54,157 --> 00:05:56,782 Veja! É uma delícia. 68 00:06:02,323 --> 00:06:03,490 Você gostou? 69 00:06:12,407 --> 00:06:15,865 Vamos! Abra o bico. Experimente. Por favor. 70 00:06:18,157 --> 00:06:19,365 Como estava? 71 00:06:19,448 --> 00:06:21,532 Viu? Trarei algo muito melhor. 72 00:06:22,365 --> 00:06:23,740 Agora, experimente isto. 73 00:06:24,907 --> 00:06:26,157 Bom garoto. 74 00:06:26,740 --> 00:06:28,907 Finalmente, ofereceram algo gostoso. 75 00:06:29,115 --> 00:06:30,240 Ei! 76 00:06:30,782 --> 00:06:33,698 Gaivotas não comem insetos. 77 00:06:34,365 --> 00:06:37,073 Deixe-o experimentar. Ele ainda está aprendendo. 78 00:06:37,157 --> 00:06:39,782 Já pensaram em ajustar seu hábitos alimentares? 79 00:06:43,323 --> 00:06:44,282 Mais um. 80 00:06:47,115 --> 00:06:48,032 Experimente isto. 81 00:06:50,198 --> 00:06:51,323 Esse estava gostoso. 82 00:06:53,490 --> 00:06:54,490 Podemos brincar? 83 00:06:55,115 --> 00:06:56,490 Isso foi cansativo. 84 00:07:08,282 --> 00:07:10,198 Essas andorinhas são uma peste. 85 00:07:10,282 --> 00:07:12,115 Mas admito que voam muito bem. 86 00:07:13,032 --> 00:07:14,073 Talvez. 87 00:07:21,782 --> 00:07:24,073 Mas não conseguem tirar um peixe vivo do mar. 88 00:07:24,698 --> 00:07:26,032 Como a maioria de nós. 89 00:07:26,490 --> 00:07:29,073 Preferem comer o lixo dos humanos, como ratos. 90 00:07:31,282 --> 00:07:33,073 Essa, não! 91 00:07:35,073 --> 00:07:38,323 Nunca esquecerei como ele tirou os ratos do nosso ninho. 92 00:07:38,407 --> 00:07:39,698 Foi magnífico! 93 00:07:39,782 --> 00:07:41,615 Sim! Yves é especial. 94 00:07:41,907 --> 00:07:44,782 A feiura desse prematuro é culpa minha. 95 00:07:46,198 --> 00:07:47,073 Oi. 96 00:07:47,157 --> 00:07:50,032 Para piorar, pássaros fazem imprint à primeira vista. 97 00:07:50,907 --> 00:07:51,823 Mamãe? 98 00:07:53,657 --> 00:07:57,573 Não! Eu, Manou! Aquela é a nossa mãe. 99 00:07:59,282 --> 00:08:02,198 É um milagre! Meu filho chegou! 100 00:08:02,573 --> 00:08:04,823 Olá, meu querido. 101 00:08:05,823 --> 00:08:08,532 Veja, o bico é igual ao do pai. 102 00:08:08,615 --> 00:08:09,823 Vou chamar Yves. 103 00:08:10,615 --> 00:08:11,948 Ah, veja só você! 104 00:08:15,032 --> 00:08:16,282 Mamou! 105 00:08:19,740 --> 00:08:22,073 Sua primeira palavra foi mamãe. 106 00:08:22,157 --> 00:08:25,948 Blanche! Finalmente, meu filho! 107 00:08:26,907 --> 00:08:28,115 Yves, veja! 108 00:08:28,198 --> 00:08:31,532 Chamaremos você de Luc, em homenagem ao seu avô. 109 00:08:32,157 --> 00:08:33,657 Ah, que adorável. 110 00:08:33,907 --> 00:08:37,073 Cuide muito bem do seu irmãozinho, Manou. 111 00:08:38,782 --> 00:08:39,865 Eu prometo, pai. 112 00:08:42,573 --> 00:08:43,657 Ei, aqui! 113 00:08:45,865 --> 00:08:49,282 Ah, Yves! Não é maravilhoso sermos uma família? 114 00:08:50,282 --> 00:08:51,907 Um sonho realizado, chérie. 115 00:08:54,448 --> 00:08:56,907 Mas, com certeza, aumenta a responsabilidade. 116 00:08:58,448 --> 00:08:59,865 Vamos mantê-los seguros. 117 00:09:01,782 --> 00:09:03,907 Meninos! Venham aqui. 118 00:09:06,323 --> 00:09:07,948 Veem o mercado lá embaixo? 119 00:09:08,490 --> 00:09:10,157 - Sim, pai. - Claro. 120 00:09:10,907 --> 00:09:13,073 Lá é extremamente perigoso. 121 00:09:13,157 --> 00:09:15,198 Nunca vão para lá. 122 00:09:15,532 --> 00:09:20,240 E tenham cuidado com os pedestres. Eles fazem mal a nós pássaros. 123 00:09:32,198 --> 00:09:33,115 Oi, pessoal! 124 00:11:11,448 --> 00:11:12,490 Opa! 125 00:11:16,198 --> 00:11:17,532 Opa! 126 00:11:22,490 --> 00:11:25,198 Mal posso esperar para ir à escola de decolagem. 127 00:11:25,782 --> 00:11:27,282 O que eu ganho com isso? 128 00:11:27,865 --> 00:11:29,490 Nós aprenderemos a voar! 129 00:11:36,115 --> 00:11:38,073 Consegue me ensinar a fazer isso? 130 00:11:38,657 --> 00:11:39,657 A fazer o quê? 131 00:11:45,948 --> 00:11:47,115 Isso. 132 00:11:47,657 --> 00:11:50,032 - Socorro! - Luc! 133 00:12:01,865 --> 00:12:04,740 Eu sempre cuidarei de você. Prometo. 134 00:13:20,282 --> 00:13:22,490 Bem-vindos à escola de decolagem! 135 00:13:23,198 --> 00:13:24,782 Exceto você. 136 00:13:25,365 --> 00:13:26,698 Apenas gaivotas. 137 00:13:29,198 --> 00:13:30,698 Mas e ele? 138 00:13:37,323 --> 00:13:38,240 Silêncio! 139 00:13:39,990 --> 00:13:42,365 Hoje vamos aprender a voar. 140 00:13:42,698 --> 00:13:46,115 Primeira lição: o vento é meu amigo. 141 00:13:46,490 --> 00:13:49,823 Repitam comigo. O vento é meu amigo. 142 00:13:50,198 --> 00:13:52,907 O vento é seu amigo. 143 00:13:53,365 --> 00:13:56,907 Não, errado. O vento é seu amigo. 144 00:13:57,365 --> 00:14:00,698 O vento é seu amigo. 145 00:14:01,532 --> 00:14:02,657 Nosso amigo. 146 00:14:03,990 --> 00:14:05,907 Fiquem alertas, vão precisar. 147 00:14:06,615 --> 00:14:08,740 Subam todos na borda. 148 00:14:13,157 --> 00:14:14,157 Conseguem sentir? 149 00:14:14,948 --> 00:14:17,198 Sentir? Mal consigo aguentá-lo. 150 00:14:18,073 --> 00:14:21,490 Ótimo! Deixem que o vento passe pelas suas asas, 151 00:14:21,657 --> 00:14:24,573 ajustem-se e planem sobre ele! 152 00:14:24,657 --> 00:14:25,782 Estão vendo? 153 00:14:25,865 --> 00:14:28,073 Isso parece convidativo para você? 154 00:14:29,948 --> 00:14:31,615 Com certeza, não. 155 00:14:32,073 --> 00:14:34,990 Lembrem-se, "o vento é meu amigo." 156 00:14:37,448 --> 00:14:42,198 Agora, abram suas asas e decolem! 157 00:14:42,823 --> 00:14:45,157 O vento também é meu amigo. 158 00:14:47,615 --> 00:14:48,740 Você primeiro. 159 00:14:48,948 --> 00:14:51,157 Três, dois, um... já! 160 00:14:54,865 --> 00:14:57,990 É preciso mais que um amigo para me fazer ir lá embaixo. 161 00:14:58,073 --> 00:14:59,698 Oi! Me chamo Manou. 162 00:14:59,782 --> 00:15:02,740 Me chamo Percy! Você quer pular mesmo? 163 00:15:03,490 --> 00:15:05,532 Vamos! Não pode ser tão ruim assim. 164 00:15:15,657 --> 00:15:17,657 Talvez outro dia. 165 00:15:18,032 --> 00:15:19,282 Manou! 166 00:15:24,073 --> 00:15:28,157 Você precisa experimentar. É mágico! 167 00:15:31,907 --> 00:15:33,198 Mágico... 168 00:15:36,073 --> 00:15:40,657 Acontece comigo o tempo todo. Voar é... superestimado. 169 00:15:43,865 --> 00:15:48,240 Ouvi dizer que alguns de nós tiveram problema com água ontem. 170 00:15:48,323 --> 00:15:51,782 Mas a água é fundamental para as gaivotas. 171 00:15:51,865 --> 00:15:55,532 Então, hoje será a aula de natação. Me observem. 172 00:15:58,948 --> 00:16:01,490 Lembrem-se, vocês precisam remar com as patas. 173 00:16:02,115 --> 00:16:03,448 Agora, sigam-me. 174 00:16:12,365 --> 00:16:15,240 Certo, bom exemplo. Sua vez! 175 00:16:16,532 --> 00:16:17,948 Você primeiro. 176 00:16:18,032 --> 00:16:19,115 De novo? 177 00:16:19,198 --> 00:16:21,407 Sim, a água não é minha amiga. 178 00:16:25,240 --> 00:16:26,865 Lembre-se de remar! 179 00:16:31,698 --> 00:16:34,990 Muito bem, filho... rapaz. 180 00:16:35,073 --> 00:16:37,323 Venha! É fácil. 181 00:16:40,490 --> 00:16:43,782 Manou! Entre já na água. 182 00:16:51,782 --> 00:16:53,615 Reme! 183 00:16:55,698 --> 00:16:57,198 Reme! 184 00:17:05,073 --> 00:17:06,282 Terminei. 185 00:17:08,073 --> 00:17:10,240 Você vai precisar de aulas de reforço. 186 00:17:10,323 --> 00:17:11,948 Luc, ajude o seu irmão. 187 00:17:12,573 --> 00:17:13,948 - Tudo bem. - Certo. Ótimo. 188 00:17:14,032 --> 00:17:17,198 Isso. Esse é o caminho. Muito bem. Mais ou menos. 189 00:17:17,282 --> 00:17:21,157 Veja bem, para nadar, você precisa entrar na água. 190 00:17:21,240 --> 00:17:22,907 Certo, observe isso. 191 00:17:24,615 --> 00:17:26,823 Não quis dizer para entrar tanto. 192 00:17:30,740 --> 00:17:33,198 Certo, escute, Manou. 193 00:17:33,740 --> 00:17:37,115 Eu vou passar para você meu conhecimento de navegação. 194 00:17:37,198 --> 00:17:39,198 Como meu pai fez comigo. 195 00:17:40,407 --> 00:17:45,073 Veja as estrelas. Nossos guias nos céus. 196 00:17:45,157 --> 00:17:50,073 Consegue ver o golfinho? É o nosso guia para o longo voo ao Sul. 197 00:17:50,990 --> 00:17:55,198 Ao lado dele, duas asas abaixo de seu focinho, está o grande caranguejo. 198 00:17:55,865 --> 00:17:58,490 Sinal da lembrança dos nossos ancestrais, 199 00:17:58,573 --> 00:18:02,698 guardião das leis, das tradições e da memória coletiva da nossa comunidade. 200 00:18:07,407 --> 00:18:09,365 E ali, à esquerda, 201 00:18:09,448 --> 00:18:11,657 o peixe supremo. 202 00:18:12,365 --> 00:18:17,365 O guia eterno que sempre nos mostrará o caminho para deliciosos frutos do mar, 203 00:18:17,657 --> 00:18:19,115 até mesmo no inverno. 204 00:18:19,907 --> 00:18:22,615 Essa é a nossa vida, Manou. Nossa tradição. 205 00:18:23,282 --> 00:18:25,782 Seguimos as estrelas, nosso caminho verdadeiro. 206 00:18:26,157 --> 00:18:28,407 Contra todos os ventos e temporais. 207 00:18:29,032 --> 00:18:34,573 Nas maiores alturas. Nos guiando para um futuro brilhante e seguro. 208 00:18:36,823 --> 00:18:37,907 Manou! 209 00:18:38,323 --> 00:18:42,615 Como pode estar caçando insetos? Estou lhe ensinando o segredo da vida! 210 00:18:43,740 --> 00:18:45,073 Sim, pai. Me desculpe. 211 00:18:46,907 --> 00:18:48,740 Por que eu perco meu tempo? 212 00:19:00,073 --> 00:19:02,532 Eu consigo voar. Sem bater as asas! 213 00:19:14,407 --> 00:19:16,115 Eu odeio água. 214 00:19:18,365 --> 00:19:19,990 O que está aprontando? 215 00:19:22,198 --> 00:19:24,490 Está na escola de decolagem das gaivotas? 216 00:19:25,115 --> 00:19:26,323 Eu sou uma gaivota. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,407 Não é, não. 218 00:19:30,740 --> 00:19:31,865 Eu sou. 219 00:19:31,948 --> 00:19:34,823 Tudo bem. Prove! Voe como eles. 220 00:19:40,657 --> 00:19:41,823 Hoje não é meu dia. 221 00:19:42,448 --> 00:19:44,073 Só pode estar brincando. 222 00:19:44,157 --> 00:19:47,240 Você é uma andorinha. Todo dia é dia de voar. 223 00:19:48,907 --> 00:19:51,823 Nossos pais podem voar por dias. 224 00:19:53,823 --> 00:19:56,073 Como assim, "eu sou uma andorinha"? 225 00:19:56,157 --> 00:19:57,698 Olhe para você. 226 00:19:57,782 --> 00:20:01,865 Corpo curto e liso, asas acentuadas e pequenas. Afinidade por moscas. 227 00:20:01,948 --> 00:20:03,240 Claro que é andorinha. 228 00:20:03,323 --> 00:20:04,865 Vamos! Siga-nos. 229 00:20:09,448 --> 00:20:12,490 É fácil. É só bater as asas e me seguir. 230 00:20:15,698 --> 00:20:17,323 Ótimo! Podemos ir agora? 231 00:20:27,740 --> 00:20:29,407 Incrível! 232 00:20:29,823 --> 00:20:33,157 Ei, quer experimentar comida de verdade? 233 00:20:33,240 --> 00:20:34,740 Melhor que vaga-lumes? 234 00:20:34,907 --> 00:20:36,240 Pode apostar! 235 00:20:44,157 --> 00:20:46,240 Isso! Peguei! 236 00:20:47,073 --> 00:20:48,407 Olhem para mim! 237 00:20:48,698 --> 00:20:49,865 Isso! 238 00:20:54,823 --> 00:20:56,740 Nossa! Incrível. 239 00:20:59,740 --> 00:21:01,657 Continuam atacando mesas, não é? 240 00:21:06,198 --> 00:21:07,740 Ei! Era meu. 241 00:21:07,823 --> 00:21:09,073 Quer de volta? 242 00:21:12,032 --> 00:21:14,073 Oi! Me chamo Manou. 243 00:21:14,365 --> 00:21:15,532 Eu me chamo Kalifa. 244 00:21:16,073 --> 00:21:17,282 Venha me pegar. 245 00:21:29,115 --> 00:21:31,657 Nossa! Você é maluca. 246 00:21:31,740 --> 00:21:32,907 O que quer dizer? 247 00:21:32,990 --> 00:21:35,198 Sim, cara. O que quer dizer? 248 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 O quê? Apenas que Kalifa... 249 00:21:37,532 --> 00:21:38,740 Nossa irmã! 250 00:21:39,115 --> 00:21:40,240 Quero dizer... 251 00:21:40,323 --> 00:21:43,365 que sua irmã é... veloz. 252 00:21:43,448 --> 00:21:46,323 Quer dizer que você ainda não voou muito, não é? 253 00:21:46,615 --> 00:21:49,365 Saca essa! Ele estava tentando voar com gaivotas. 254 00:21:49,448 --> 00:21:50,948 Gaivotas? 255 00:21:51,073 --> 00:21:53,073 - Fui criado com gaivotas. - O quê? 256 00:21:53,157 --> 00:21:56,157 Quer dizer que sua família vive do outro lado da rocha? 257 00:21:56,282 --> 00:21:58,240 Sim. Onde é o seu ninho? 258 00:21:58,782 --> 00:22:00,615 Nós não fazemos ninhos. 259 00:22:01,198 --> 00:22:02,740 Você nunca foi a uma gruta? 260 00:22:02,823 --> 00:22:03,865 Não. 261 00:22:03,948 --> 00:22:05,157 Sorte a sua! 262 00:22:05,657 --> 00:22:08,407 É verdade que gaivotas atacam ratos? 263 00:22:08,698 --> 00:22:10,323 Se tentarem roubar nossos ovos. 264 00:22:10,740 --> 00:22:12,490 Isso é tão legal! 265 00:22:12,573 --> 00:22:15,323 Você já atacou um? 266 00:22:15,407 --> 00:22:16,532 Claro! 267 00:22:16,657 --> 00:22:19,198 Dá para imaginar lutar com um rato? 268 00:22:20,448 --> 00:22:21,615 Tem meu respeito. 269 00:22:21,698 --> 00:22:23,907 Um dia eu mostro a vocês. 270 00:22:23,990 --> 00:22:25,157 A gente se vê. 271 00:22:26,657 --> 00:22:27,907 Vamos manter contato. 272 00:22:27,990 --> 00:22:29,115 Isso. 273 00:22:29,823 --> 00:22:31,073 Nossa! 274 00:22:33,823 --> 00:22:37,115 Certo, Luc! Traga-o até aqui. 275 00:22:40,407 --> 00:22:42,198 Boa pesca, filho! 276 00:22:42,990 --> 00:22:45,157 Manou? Quando estiver pronto. 277 00:22:50,032 --> 00:22:52,073 Está com medo da água, é? 278 00:23:21,282 --> 00:23:24,240 Eu já repeti mil vezes. 279 00:23:26,073 --> 00:23:28,282 Plane sem bater as asas. 280 00:23:38,907 --> 00:23:40,823 Não! Ele consegue. 281 00:23:53,907 --> 00:23:56,490 Nunca aprenderá o modo de vida das gaivotas. 282 00:24:01,073 --> 00:24:02,657 Vamos almoçar. 283 00:24:31,407 --> 00:24:33,865 A VIDA É UMA PRAIA 284 00:24:35,740 --> 00:24:36,782 Essas andorinhas. 285 00:24:36,907 --> 00:24:37,865 São uma praga. 286 00:24:38,198 --> 00:24:39,490 Yves, como pôde? 287 00:24:43,073 --> 00:24:44,323 Como pôde fazer isso? 288 00:24:44,657 --> 00:24:47,115 Como uma gaivota, ele precisa aprender. 289 00:24:47,198 --> 00:24:50,490 Como filho, ele merece um pouco mais de cuidado e atenção. 290 00:24:51,073 --> 00:24:53,407 Ele sempre cuida muito bem de mim. 291 00:24:53,782 --> 00:24:55,448 Tudo que estou dizendo 292 00:24:55,532 --> 00:24:59,157 é que Manou precisa aprender logo se quiser voar ao Sul conosco. 293 00:25:00,365 --> 00:25:01,657 O que está sugerindo? 294 00:25:01,740 --> 00:25:04,615 Não podemos deixá-lo aqui no inverno! Ele é seu filho! 295 00:25:06,032 --> 00:25:10,948 A colônia já está agitada. Eles vivem perguntando por que ele está aqui. 296 00:25:11,032 --> 00:25:12,490 Que perguntem! 297 00:25:12,573 --> 00:25:16,615 Ele consegue voar, pescar peixes, consegue até ficar em um pé só. 298 00:25:16,990 --> 00:25:18,948 O que mais quer que eu prove? 299 00:25:19,073 --> 00:25:20,990 Nada. Coisa nenhuma. 300 00:25:24,698 --> 00:25:28,823 Se ele vencesse a corrida do arco... 301 00:25:31,740 --> 00:25:34,032 Ninguém ousaria dizer que ele não é um de nós. 302 00:25:35,865 --> 00:25:37,323 O que acha, Manou? 303 00:25:38,448 --> 00:25:39,740 Vencer a corrida? 304 00:25:40,615 --> 00:25:41,823 Sem problemas, mãe! 305 00:25:46,698 --> 00:25:49,573 Estamos aqui para ver os melhores voadores. 306 00:25:49,657 --> 00:25:51,990 O teste final para os nossos jovens. 307 00:25:52,282 --> 00:25:53,823 Para provar sua habilidade, 308 00:25:53,907 --> 00:25:56,948 mostrando estarem prontos para a grande jornada ao Sul. 309 00:26:06,698 --> 00:26:07,948 Com licença. 310 00:26:08,032 --> 00:26:09,323 - Ei! - Desculpe. 311 00:26:14,740 --> 00:26:15,990 Em suas marcas! 312 00:26:17,490 --> 00:26:18,490 Bem... 313 00:26:20,615 --> 00:26:22,740 Que vença a melhor gaivota. 314 00:26:28,407 --> 00:26:29,573 Preparar... 315 00:26:30,073 --> 00:26:31,240 Tudo bem, eu consigo. 316 00:26:31,532 --> 00:26:32,740 Já! 317 00:26:45,323 --> 00:26:47,823 Vamos, você tem que vencer! 318 00:26:47,907 --> 00:26:51,573 Estou tentando. Mas o vento não está sendo meu amigo hoje. 319 00:26:52,448 --> 00:26:53,740 Perdedor. 320 00:27:03,865 --> 00:27:05,823 Quer saber meu segredo? 321 00:27:06,532 --> 00:27:08,282 Eu comecei a bater as asas. 322 00:27:13,657 --> 00:27:15,823 Falei para ele não bater as asas. 323 00:27:15,907 --> 00:27:18,240 E eu falei para você não abrir o bico. 324 00:27:25,448 --> 00:27:26,573 Passei de você! 325 00:27:33,198 --> 00:27:35,073 Sua ida ao Sul já era. 326 00:27:41,782 --> 00:27:44,198 Coma minhas penas, Storm! 327 00:27:45,573 --> 00:27:46,990 Bom voo. 328 00:28:04,115 --> 00:28:06,615 Françoise está determinada a vencer. 329 00:28:06,698 --> 00:28:08,365 Manou também. 330 00:28:15,740 --> 00:28:16,698 O que foi aquilo? 331 00:28:16,782 --> 00:28:17,865 Vamos ver! 332 00:28:25,823 --> 00:28:27,282 Estou atrasado? 333 00:28:41,073 --> 00:28:44,365 Tudo bem! Vamos ver quem é a gaivota. 334 00:28:48,323 --> 00:28:49,698 Vamos! 335 00:29:15,448 --> 00:29:17,073 Eu vou pegar você! 336 00:29:43,032 --> 00:29:46,282 Vamos! 337 00:29:51,990 --> 00:29:53,282 Isso! 338 00:30:08,615 --> 00:30:10,532 Lá vem a parte da curva perigosa. 339 00:30:10,615 --> 00:30:12,073 Não freie cedo demais. 340 00:30:12,490 --> 00:30:13,740 Vá! 341 00:30:18,115 --> 00:30:19,657 Pegue-me, se for capaz! 342 00:30:27,657 --> 00:30:28,865 Vou chegar primeiro! 343 00:30:35,282 --> 00:30:37,573 Manou pode mesmo vencer. 344 00:30:57,032 --> 00:30:58,865 Sementes por toda parte! 345 00:30:59,948 --> 00:31:03,448 - Vencemos a corrida! - Manou conseguiu! 346 00:31:03,532 --> 00:31:05,323 Está parecendo o Grande Prêmio. 347 00:31:06,490 --> 00:31:08,240 Manou, você conseguiu! 348 00:31:08,323 --> 00:31:10,948 Muito bem! Esse é o meu filho! 349 00:31:13,907 --> 00:31:16,823 Bem-vindo ao lar, campeão! 350 00:31:17,698 --> 00:31:18,782 Pare. 351 00:31:18,865 --> 00:31:20,740 Conseguiu! Estamos orgulhosos. 352 00:31:20,823 --> 00:31:21,823 Muito bem, Manou! 353 00:31:22,115 --> 00:31:24,032 Agora me sinto como um de vocês. 354 00:31:24,157 --> 00:31:26,157 Já que você é, 355 00:31:26,240 --> 00:31:29,032 esta noite, pode me substituir e proteger os ovos. 356 00:31:30,157 --> 00:31:32,365 E eu, finalmente, poderei dormir. 357 00:31:33,073 --> 00:31:36,115 Sim. Agora sou subchefe. 358 00:31:50,698 --> 00:31:55,073 Chega de provocações de Françoise. Chega de testes. 359 00:31:57,407 --> 00:31:59,115 Sem peixes. 360 00:32:13,907 --> 00:32:15,323 Olá? 361 00:32:34,698 --> 00:32:35,990 Ei! 362 00:32:39,865 --> 00:32:42,240 Eles são nossos! Se afastem! 363 00:33:33,198 --> 00:33:35,407 Estou bem. De verdade. 364 00:33:35,490 --> 00:33:38,657 Mas eles roubaram um! E você não o salvou. 365 00:33:43,073 --> 00:33:45,073 O meu bebê! 366 00:33:52,198 --> 00:33:54,615 Isso nunca aconteceu antes! 367 00:33:54,698 --> 00:33:56,240 Isso nunca aconteceu antes! 368 00:34:00,490 --> 00:34:03,032 Acreditem em mim, eu lutei por ele. 369 00:34:03,115 --> 00:34:05,657 Uma gaivota teria salvo o bebê dela. 370 00:34:13,532 --> 00:34:16,823 Afastem-se. Venha comigo, Manou. 371 00:34:19,490 --> 00:34:20,907 Ele tem que ir embora. 372 00:34:20,990 --> 00:34:22,240 Pare! 373 00:34:22,615 --> 00:34:23,865 Venha. 374 00:34:42,865 --> 00:34:45,448 O quê? Não pode estar falando sério! 375 00:34:45,740 --> 00:34:47,865 Não posso mais protegê-lo. 376 00:34:47,948 --> 00:34:50,740 Mas foi ele que atacou os ratos para salvar o ovo. 377 00:34:51,282 --> 00:34:52,823 Mas ele não o salvou. 378 00:34:53,532 --> 00:34:55,448 Uma gaivota o teria salvado! 379 00:34:55,532 --> 00:34:56,823 Quem disse? 380 00:34:58,198 --> 00:35:02,782 É tarde demais! Sempre o culparão por ser uma andorinha. 381 00:35:03,990 --> 00:35:05,782 Mas vocês são minha família! 382 00:35:05,865 --> 00:35:07,615 Ele é meu irmão. 383 00:35:09,698 --> 00:35:11,073 Não exatamente. 384 00:35:11,490 --> 00:35:15,365 Eu o encontrei em meu ninho. Sozinho e faminto. 385 00:35:16,157 --> 00:35:18,407 Falei que não deveríamos ficar com ele. 386 00:35:21,532 --> 00:35:24,532 Então, eu não sou mais o campeão? 387 00:35:25,490 --> 00:35:27,532 Você sempre será meu campeão. 388 00:35:27,865 --> 00:35:31,865 Acredite, eu fiz tudo que pude para fazer com que fosse um de nós. 389 00:35:31,948 --> 00:35:33,365 Mas agora você tem que ir. 390 00:35:33,448 --> 00:35:36,032 Não faça isso comigo. Por favor. 391 00:35:36,365 --> 00:35:37,615 Tem que ser feito. 392 00:35:40,032 --> 00:35:42,115 Desculpe, Manou. 393 00:36:01,740 --> 00:36:03,157 Manou... 394 00:36:07,698 --> 00:36:12,782 Complicado. Mas aqueles patas-amarelas sempre foram um bando de metidos. 395 00:36:12,865 --> 00:36:16,157 Ficam com as melhores bordas porque chegaram primeiro, 396 00:36:16,240 --> 00:36:21,573 pegam as melhores áreas de comida, voam para o Sul com seu ar superior. 397 00:36:21,823 --> 00:36:23,865 Você tem sorte de ter saído de lá. 398 00:36:24,657 --> 00:36:28,032 Obrigado. Mas nem todos são assim. 399 00:36:28,532 --> 00:36:30,198 Fui acolhido como família. 400 00:36:30,948 --> 00:36:33,990 Eu sobrevivi sem uma. 401 00:36:34,448 --> 00:36:35,990 Nem os conheci. 402 00:36:37,532 --> 00:36:41,198 Nasci em uma gaiola. Mas eu escapei. 403 00:36:41,282 --> 00:36:44,990 E agora esse é o meu lar e meu castelo. 404 00:36:45,698 --> 00:36:47,282 Posso ficar aqui com você? 405 00:36:47,615 --> 00:36:51,823 Espere! Você ficar comigo? 406 00:36:51,907 --> 00:36:53,407 Por que não? 407 00:36:54,240 --> 00:36:58,073 Bem... sabe... eu não estou acostumado com companhia. 408 00:36:59,407 --> 00:37:02,407 Mas... eu poderia ensinar você a voar. 409 00:37:02,615 --> 00:37:03,532 Sério? 410 00:37:05,115 --> 00:37:08,073 Veja! É como assobiar. É muito simples. 411 00:37:16,032 --> 00:37:17,490 Foi uma péssima analogia. 412 00:37:17,573 --> 00:37:19,073 Vamos tentar de fato. 413 00:37:20,823 --> 00:37:23,282 - Eu vou conseguir. - Certo, vá! 414 00:37:24,615 --> 00:37:25,490 Isso aí! 415 00:37:29,365 --> 00:37:30,407 Ai! 416 00:37:31,032 --> 00:37:32,490 Não foi tão ruim. 417 00:37:33,073 --> 00:37:34,365 Nossa, quase. 418 00:37:34,782 --> 00:37:36,407 Tente de novo! Você consegue. 419 00:37:36,740 --> 00:37:40,782 Certo, agora tente o mesmo truque. Mas bata mais as asas. Está bem? 420 00:37:40,865 --> 00:37:41,865 Certo, lá vai. 421 00:37:41,948 --> 00:37:44,698 Bata as asas em alta velocidade! 422 00:37:47,823 --> 00:37:48,990 Bata as asas! 423 00:37:50,448 --> 00:37:52,407 Talvez planar funcione. 424 00:37:53,115 --> 00:37:54,282 Continue. 425 00:37:54,782 --> 00:37:55,948 Continue. 426 00:37:57,073 --> 00:37:58,657 Nossa, foi por pouco. 427 00:37:58,907 --> 00:38:01,948 Como diz meu pai: só é preciso um pouco mais de prática. 428 00:38:07,615 --> 00:38:10,948 Veja bem, eu gosto de você, mas... 429 00:38:11,490 --> 00:38:12,407 O quê? 430 00:38:13,073 --> 00:38:16,698 Você precisa de companhia de andorinhas. Logo! 431 00:38:18,490 --> 00:38:20,282 As andorinhas voam para o Sul. 432 00:38:20,365 --> 00:38:21,282 Por quê? 433 00:38:21,948 --> 00:38:26,115 Como eu vou saber? Eu subo escadas para ver a paisagem. É você quem voa. 434 00:38:26,198 --> 00:38:28,240 Eu não poderia ficar aqui com você? 435 00:38:30,198 --> 00:38:34,032 Já contou quantas moscas você pega por dia? 436 00:38:34,782 --> 00:38:36,240 Não. Eu só as como. 437 00:38:36,573 --> 00:38:40,532 São muitas. No inverno, nunca há suficiente. 438 00:38:40,698 --> 00:38:42,740 Mas as andorinhas não vão me adotar. 439 00:38:43,282 --> 00:38:44,573 Não sou mais um bebê. 440 00:38:45,240 --> 00:38:48,282 Verdade. Mas você luta com ratos! 441 00:38:49,073 --> 00:38:50,198 Nem me lembre. 442 00:38:50,282 --> 00:38:55,448 Mas eu me lembro de uma andorinha que ficou muito impressionada com isso. 443 00:38:55,823 --> 00:38:56,823 Quem? 444 00:38:59,157 --> 00:39:00,573 Kalifa. 445 00:39:01,948 --> 00:39:03,823 Deveria levar presentes para ela. 446 00:39:04,782 --> 00:39:07,323 - Você acha? - Sempre funciona com mulheres. 447 00:39:07,782 --> 00:39:09,032 É loucura ou não é? 448 00:39:09,532 --> 00:39:10,573 Obrigado, Percy. 449 00:39:10,657 --> 00:39:11,823 Tchau! 450 00:39:36,907 --> 00:39:38,323 Procurando por alguém? 451 00:39:40,282 --> 00:39:41,907 Na verdade, por você. 452 00:39:43,448 --> 00:39:44,907 Agora me encontrou. 453 00:39:45,823 --> 00:39:46,865 Sim. 454 00:39:47,282 --> 00:39:48,657 Então? 455 00:39:49,990 --> 00:39:51,032 Isso é para você. 456 00:39:52,698 --> 00:39:55,198 Obrigada! Minha gruta vai ficar linda. 457 00:39:57,323 --> 00:39:59,157 Eu preciso de uma família nova. 458 00:39:59,240 --> 00:40:01,615 Nossa. O que houve com a sua? 459 00:40:02,490 --> 00:40:03,907 Não é minha de verdade. 460 00:40:04,615 --> 00:40:07,573 Eu sei. Também sinto isso às vezes. 461 00:40:08,157 --> 00:40:10,865 Não, é sério. Eu sou órfão. 462 00:40:11,573 --> 00:40:14,698 Ei, cara! Você derrotou mesmo aquelas gaivotas. 463 00:40:14,782 --> 00:40:18,365 Incrível! Mas por que correr com aqueles cagões? 464 00:40:18,448 --> 00:40:19,948 Ele quer dizer patas-amarelas. 465 00:40:20,032 --> 00:40:21,073 Quem era o seu amigo? 466 00:40:21,448 --> 00:40:23,990 Ele é o meu irmão. 467 00:40:24,073 --> 00:40:25,115 Sério? 468 00:40:25,198 --> 00:40:27,032 Está brincando. Não é? 469 00:40:27,407 --> 00:40:31,573 Bem, tecnicamente. Eu não sei. 470 00:40:31,823 --> 00:40:35,615 Você é realmente especial. Não fique com inveja. 471 00:40:35,865 --> 00:40:37,240 Por que não se junta a nós? 472 00:40:37,657 --> 00:40:38,782 Sério? 473 00:40:39,532 --> 00:40:43,365 Ei, idiota. Você é uma andorinha. Seu lugar é conosco. 474 00:40:44,073 --> 00:40:45,615 Gostaríamos de um lutador. 475 00:40:55,282 --> 00:40:56,907 O que achou da nova casa? 476 00:40:57,073 --> 00:40:59,323 Amei. É ao lado da sua. 477 00:40:59,782 --> 00:41:02,032 É pequena, estreita e úmida. 478 00:41:02,282 --> 00:41:04,073 Não tão aconchegante como lá. 479 00:41:04,198 --> 00:41:05,740 Melhor se acostumar. 480 00:41:08,073 --> 00:41:09,073 Boa noite, Kalifa. 481 00:41:09,782 --> 00:41:11,032 Boa noite, Manou. 482 00:41:12,032 --> 00:41:13,907 Deixe-me ajudá-la com o alecrim. 483 00:41:16,032 --> 00:41:17,240 Olá? 484 00:41:24,115 --> 00:41:26,532 - Não sou esse tipo de garota. - Nossa! 485 00:41:37,948 --> 00:41:38,907 Bom dia. 486 00:41:43,198 --> 00:41:44,490 Pronta para o café da manhã? 487 00:41:48,907 --> 00:41:53,657 Obrigada! Parece duvidoso... Quero dizer, delicioso! 488 00:41:53,740 --> 00:41:55,990 Mas preciso alimentar meus irmãos antes. 489 00:41:56,073 --> 00:41:58,615 Mas está fresco, você tem que experimentar. 490 00:42:02,782 --> 00:42:04,532 Viu? Ainda está dançando. 491 00:42:04,990 --> 00:42:06,323 Agora, mastigue devagar. 492 00:42:07,698 --> 00:42:12,407 Sinta-o em sua língua, aprecie o sabor salgado do oceano e engula. 493 00:42:14,115 --> 00:42:15,823 Gostoso! Obrigada. 494 00:42:15,907 --> 00:42:18,282 Quer me ajudar com esses rolos de proteína? 495 00:42:25,282 --> 00:42:26,573 Você é incrível. 496 00:42:30,073 --> 00:42:33,865 O que é isso? Algum tipo de ritual místico? 497 00:42:34,698 --> 00:42:38,615 Não, é só nossa rotina diária de catar pulgas. É divertido! 498 00:42:39,032 --> 00:42:40,532 Vou checar você também! 499 00:42:40,782 --> 00:42:42,573 Está sugerindo que eu tenho pulgas? 500 00:42:47,532 --> 00:42:48,740 Pronto. 501 00:42:50,115 --> 00:42:52,573 Tem certeza que encontrou todas? 502 00:42:54,490 --> 00:42:56,073 Agora é a sua vez! 503 00:43:02,073 --> 00:43:03,907 Pronto para meu tratamento especial? 504 00:43:03,990 --> 00:43:05,865 Chama-se "o giro da pedra". 505 00:43:08,990 --> 00:43:10,990 Não seja tímido. É natural. 506 00:43:34,907 --> 00:43:40,615 Como você está, Manou? Queria que pudéssemos voar juntos de novo. 507 00:43:47,573 --> 00:43:49,615 Luc, você está entre eles? 508 00:43:50,532 --> 00:43:51,907 Saudade das suas piadas. 509 00:43:56,115 --> 00:43:58,323 Vamos! É hora da nossa caça da tarde. 510 00:43:58,907 --> 00:44:00,657 Talvez outra hora. 511 00:44:01,532 --> 00:44:04,532 Mas sempre voamos juntos, sem exceções. 512 00:44:07,823 --> 00:44:09,407 Ei! Aonde você vai? 513 00:44:10,907 --> 00:44:13,323 - Basta seguir o fluxo! - Estou tentando. 514 00:44:16,282 --> 00:44:17,865 Ei! Cuidado! 515 00:44:18,157 --> 00:44:19,823 Acho que prefiro voar sozinho. 516 00:44:20,032 --> 00:44:22,865 Tem que dar um jeito nisso, se quiser ser um de nós. 517 00:44:26,032 --> 00:44:27,073 Socorro! 518 00:44:29,782 --> 00:44:32,573 Está bem? O que é isso? Estilo matador de ratos? 519 00:44:34,282 --> 00:44:37,115 Vocês dois não deveriam estar caçando comida? 520 00:44:37,448 --> 00:44:39,198 Sim, caçaremos como águias. 521 00:44:40,198 --> 00:44:45,157 Isso é demais para mim. Não podemos voar em pares? 522 00:44:45,615 --> 00:44:46,490 Você e eu? 523 00:44:46,865 --> 00:44:48,407 Não vejo a vantagem. 524 00:44:48,490 --> 00:44:51,782 Nós voamos juntos como um bando. Nos sentimos como um só. 525 00:44:52,657 --> 00:44:54,073 Não esqueça a melhor parte. 526 00:44:54,282 --> 00:44:55,532 Eu faço parte dele. 527 00:44:56,407 --> 00:44:59,323 É só me seguir. É fácil, você vai ver. 528 00:45:00,615 --> 00:45:01,657 Pronto? 529 00:45:01,907 --> 00:45:03,948 - O quê? - Faça a curva agora! 530 00:45:06,323 --> 00:45:08,948 Como sabiam? Todos vocês o fizeram sem aviso. 531 00:45:09,490 --> 00:45:12,615 Inteligência de bando. É automático. Você também consegue. 532 00:45:13,115 --> 00:45:15,990 Eu aprendi a voar em formação. É mais seguro. 533 00:45:17,032 --> 00:45:19,907 Absurdo! Feche os olhos. Sinta o fluxo. 534 00:45:20,240 --> 00:45:21,198 Está brincando? 535 00:45:21,573 --> 00:45:25,157 Confie em mim, escute o bater de asas dos outros. Deixe-o guiá-lo. 536 00:45:39,240 --> 00:45:40,490 Captou a ideia? 537 00:45:40,573 --> 00:45:42,448 Sim. De novo. 538 00:45:42,782 --> 00:45:44,698 Isso, legal! 539 00:45:45,448 --> 00:45:47,365 Isso é mágico mesmo! 540 00:46:07,323 --> 00:46:08,865 - Viram o meu irmão? - Ei! 541 00:46:08,948 --> 00:46:10,990 Cuidado! Melhore sua navegação. 542 00:46:11,073 --> 00:46:12,782 A deles só funciona à noite. 543 00:46:13,323 --> 00:46:17,157 Ele é meio baixo, corpo liso, asas pequenas. 544 00:46:17,573 --> 00:46:20,490 Penas escuras, pescoço bege e bico pontudo? 545 00:46:20,698 --> 00:46:22,948 Escolha um. Estou vendo vários assim. 546 00:46:23,698 --> 00:46:26,157 Não. Ele é... especial. 547 00:46:26,323 --> 00:46:28,990 Já ouvi isso antes. Você está falando de Manou. 548 00:46:29,407 --> 00:46:32,990 Ele deve estar indo à festa de verão. A banda vai tocar hoje. 549 00:46:33,407 --> 00:46:35,865 Eu adoraria ver isso. Posso ir? 550 00:46:35,948 --> 00:46:38,073 Leia meu bico: de jeito nenhum! 551 00:46:59,323 --> 00:47:00,657 - Oi! Como vai? - Oi. 552 00:47:00,782 --> 00:47:01,740 Pronto para a ação? 553 00:47:01,823 --> 00:47:02,698 Sim! 554 00:47:04,823 --> 00:47:07,740 Bem habilidoso, Master Flash! 555 00:47:07,823 --> 00:47:09,573 Achamos uma estrela do rock! 556 00:47:11,198 --> 00:47:13,657 E isso serve para quê? 557 00:47:14,615 --> 00:47:15,532 Isso! 558 00:47:15,615 --> 00:47:18,532 Espere, de quem foi a ideia genial de fazer um show? 559 00:47:18,698 --> 00:47:21,073 Foi minha. Pronto? 560 00:47:22,365 --> 00:47:25,532 Um, dois... Um, dois, três. 561 00:47:37,740 --> 00:47:38,948 Olhem para mim! 562 00:47:54,615 --> 00:47:55,907 Isso! 563 00:48:55,573 --> 00:48:58,198 Desculpem, eu me empolguei. 564 00:49:00,240 --> 00:49:05,365 Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo 565 00:49:05,740 --> 00:49:11,740 Brilhe sem limites Meu guardião das estrelas 566 00:49:11,823 --> 00:49:17,240 Junte suas forças E abra as suas asas 567 00:49:17,698 --> 00:49:22,532 É assim que você descobre quem é 568 00:49:23,282 --> 00:49:25,032 Voe comigo 569 00:49:25,115 --> 00:49:29,698 Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo 570 00:49:30,615 --> 00:49:33,198 Ouse ser diferente 571 00:49:33,448 --> 00:49:39,032 Ouse ser você O amor logo o seguirá 572 00:49:40,032 --> 00:49:42,115 Adocicados e grudentos como doces. 573 00:49:43,407 --> 00:49:44,990 Sim, vamos dar um tempo. 574 00:49:47,615 --> 00:49:52,865 Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo 575 00:49:53,448 --> 00:49:59,448 Enfrentando as tempestades da vida Sua vida sempre brilhará 576 00:49:59,532 --> 00:50:05,198 Vamos unir nossos corações Aos pássaros da verdade 577 00:50:05,615 --> 00:50:10,115 Através de todos os problemas e dúvidas 578 00:50:10,740 --> 00:50:14,615 Voe comigo Voe rapidamente comigo 579 00:50:14,698 --> 00:50:18,073 Voe mais alto comigo 580 00:50:18,365 --> 00:50:21,032 Ouse ser diferente 581 00:50:21,115 --> 00:50:26,698 Ouse ser você Comece um futuro novo e brilhante 582 00:50:42,740 --> 00:50:44,990 Eu sou uma andorinha! 583 00:50:47,948 --> 00:50:50,532 Pode apostar! Você voa como uma. 584 00:50:51,823 --> 00:50:54,365 Chegue mais perto, quero lhe contar um segredo. 585 00:50:55,573 --> 00:50:57,865 Deixe-me adivinhar, gostou da minha música? 586 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 Eu gosto de você. Muito! 587 00:51:02,198 --> 00:51:04,823 Eu também, Guardião. 588 00:51:20,532 --> 00:51:21,698 Vou pegar você! 589 00:51:23,740 --> 00:51:24,740 Manou? 590 00:51:26,907 --> 00:51:27,990 Manou! 591 00:51:33,740 --> 00:51:35,365 O almoço é por minha conta. 592 00:51:37,615 --> 00:51:38,907 Prontos? 593 00:51:40,573 --> 00:51:41,948 Pode apostar! 594 00:51:42,615 --> 00:51:43,657 Ah, moleque! 595 00:51:47,198 --> 00:51:50,865 - Não. - Manou! Espere por mim. 596 00:51:50,948 --> 00:51:52,573 - É assim que fazemos. - Sim. 597 00:51:52,657 --> 00:51:53,532 Manou! 598 00:51:57,823 --> 00:52:00,073 Ei, espere por mim. Manou! 599 00:52:02,323 --> 00:52:03,657 Manou! 600 00:52:13,948 --> 00:52:15,823 Onde está todo mundo? 601 00:52:16,323 --> 00:52:17,740 Aí está você. 602 00:52:44,532 --> 00:52:45,657 Luc! 603 00:52:45,740 --> 00:52:48,865 Que bom ver você! Me ajude! 604 00:52:49,865 --> 00:52:51,698 Ei! Solte-o! 605 00:52:56,032 --> 00:52:57,115 O que ele está fazendo? 606 00:52:57,198 --> 00:53:00,448 Não sei. Mas parece divertido! 607 00:53:04,115 --> 00:53:05,698 Está maluco? 608 00:53:08,490 --> 00:53:10,448 Ei! Prontos para a ação? 609 00:53:19,323 --> 00:53:20,490 Vamos! 610 00:53:22,948 --> 00:53:28,115 É meu último aviso! Deixem-no em paz! Um, dois... 611 00:53:39,448 --> 00:53:40,448 Obrigado. 612 00:53:41,532 --> 00:53:42,948 Você viu a gente? 613 00:53:43,032 --> 00:53:44,782 Aquela foi a coisa mais idiota... 614 00:53:45,032 --> 00:53:47,573 Não, foi a coisa mais corajosa que eu já vi. 615 00:53:47,657 --> 00:53:48,865 Tenho um ótimo plano. 616 00:53:48,948 --> 00:53:50,615 Agora não, Luc. 617 00:53:50,698 --> 00:53:52,407 Mas quero lhe contar isso há dias. 618 00:53:52,490 --> 00:53:53,990 Conhece esse cara? 619 00:53:54,073 --> 00:53:59,240 Ele é meu irmão. Luc, essa é Kalifa e seus irmãos, Poncho e Yusuf. 620 00:53:59,323 --> 00:54:00,490 - E aí? - Oi. 621 00:54:00,573 --> 00:54:01,532 Nossa. 622 00:54:01,823 --> 00:54:03,365 Você arrumou uma namorada? 623 00:54:03,448 --> 00:54:08,073 Prazer em conhecê-lo. Desculpe, precisamos ir. Vai começar a chover. 624 00:54:08,157 --> 00:54:09,907 Certo, te encontro daqui a pouco. 625 00:54:13,573 --> 00:54:14,865 Falta pouco para você ir. 626 00:54:15,782 --> 00:54:19,407 Você vai vir conosco? Todos os pássaros precisam ir ao Sul. 627 00:54:19,782 --> 00:54:21,365 Qual é o problema? 628 00:54:21,698 --> 00:54:22,990 Eu estou com Kalifa. 629 00:54:23,115 --> 00:54:24,448 Traga ela também! 630 00:54:24,532 --> 00:54:25,990 Vamos ficar com o bando. 631 00:54:28,073 --> 00:54:31,448 Você não quer voar com 50 andorinhas ao seu redor. Acredite. 632 00:54:31,532 --> 00:54:34,907 Mas eles não têm que vir. Você e Kalifa podem vir conosco. 633 00:54:34,990 --> 00:54:36,407 Você ficará seguro comigo. 634 00:54:36,657 --> 00:54:40,282 Aprendi minha lição. Sou uma andorinha e você é uma gaivota. 635 00:54:40,365 --> 00:54:43,615 E daí? Somos uma equipe! Juntos, somos fortes. 636 00:54:48,990 --> 00:54:51,615 Eu entendo. Andorinhas em primeiro lugar. 637 00:54:52,615 --> 00:54:54,490 Você sempre vai ser meu irmão. 638 00:54:56,573 --> 00:54:58,532 Nos veremos na próxima primavera. 639 00:54:59,407 --> 00:55:01,448 - Me deixe em paz. - Cuide-se! 640 00:55:12,073 --> 00:55:14,323 Você fez a coisa certa. 641 00:55:14,865 --> 00:55:20,032 Verdade, uma andorinha atacou ratos, não acontece todo dia. 642 00:55:20,740 --> 00:55:21,740 Nem me lembre. 643 00:55:22,198 --> 00:55:26,157 Veja, todo mundo, em algum momento, se sente deslocado. 644 00:55:27,823 --> 00:55:29,448 Eu amo essa música! 645 00:55:33,032 --> 00:55:34,240 Onde encontrou isso? 646 00:55:34,323 --> 00:55:40,282 Abandonado na praia. Quer ouvir algo? É muito melhor que um bastão oco. 647 00:55:41,573 --> 00:55:43,823 Como escolher entre famílias? 648 00:55:44,615 --> 00:55:46,782 Por que pergunta a mim? Nunca tive uma. 649 00:55:46,865 --> 00:55:49,573 Desculpe, tinha esquecido. Já teve uma parceira? 650 00:55:51,448 --> 00:55:54,615 Eu a perdi para uma ceia de Ação de Graças há dois anos. 651 00:55:55,365 --> 00:55:57,865 Confie em si mesmo, Manou! 652 00:55:57,948 --> 00:56:00,198 Hora de ir, o vento está aumentando. 653 00:56:00,448 --> 00:56:01,698 Como você sabe? 654 00:56:01,907 --> 00:56:03,157 É um pressentimento. 655 00:56:03,448 --> 00:56:04,907 Por isso minha dor de cabeça? 656 00:56:05,157 --> 00:56:08,740 Não. Isso é por causa da cabeçada que deu nos três ratos. 657 00:56:09,157 --> 00:56:12,198 Eu sei um lugar perfeito para nós, você vem? 658 00:56:12,823 --> 00:56:13,990 Parece ótimo! 659 00:56:14,073 --> 00:56:16,240 Talvez na próxima, Percy. 660 00:56:18,073 --> 00:56:22,365 Não, você não entende. Ele derrotou mesmo os ratos e me salvou. 661 00:56:23,157 --> 00:56:26,948 Manou não consegue salvar ninguém. Lembra do ovo roubado? 662 00:56:27,032 --> 00:56:29,615 Eu lembro que você perdeu a corrida. 663 00:56:32,740 --> 00:56:37,782 Já chega! Nós lembramos seus esforços para proteger a colônia, Françoise. 664 00:56:38,115 --> 00:56:39,448 Você, venha comigo. 665 00:56:39,907 --> 00:56:41,032 Você... 666 00:56:43,073 --> 00:56:44,823 Eu poderia ter acabado com ela. 667 00:56:44,907 --> 00:56:46,490 Vamos para o Sul em breve. 668 00:56:46,573 --> 00:56:49,407 Não arrume brigas com outros membros da colônia. 669 00:56:49,490 --> 00:56:51,157 Precisamos de confiança mútua. 670 00:56:51,407 --> 00:56:52,823 Eu confio em Manou. 671 00:56:53,073 --> 00:56:56,115 Sei que sente falta dele, mas não é o momento certo. 672 00:56:56,198 --> 00:56:59,698 Andorinhas e gaivotas seguem caminhos diferentes. É assim. 673 00:56:59,782 --> 00:57:01,990 Que seja! Eu fico aqui com Manou. 674 00:57:02,073 --> 00:57:04,823 Essa colônia depende da nossa união. 675 00:57:04,907 --> 00:57:07,115 Sem mais discussões, você vem conosco. 676 00:57:17,282 --> 00:57:21,115 Aqui é muito melhor que o seu lugar favorito. 677 00:57:32,032 --> 00:57:33,073 Ei! 678 00:57:55,448 --> 00:57:56,407 Manou! 679 00:57:56,490 --> 00:57:57,948 Não é uma boa hora. 680 00:57:58,157 --> 00:58:01,157 Os ratos estão roubando os ovos! 681 00:58:07,907 --> 00:58:11,823 Não se preocupe. Vamos recuperá-los. 682 00:58:12,698 --> 00:58:13,573 Para onde foram? 683 00:58:13,657 --> 00:58:15,907 Para o centro histórico. Atrás do mercado. 684 00:58:16,365 --> 00:58:17,907 Vamos chamar Yusuf e Poncho. 685 00:58:21,865 --> 00:58:25,532 Daria tudo por asas que funcionassem. 686 00:58:26,698 --> 00:58:28,657 - Vamos! - Lutar com ratos! 687 00:58:28,740 --> 00:58:29,865 Isso! 688 00:58:34,990 --> 00:58:36,407 Lá estão eles. 689 00:58:49,740 --> 00:58:51,240 Vou descer e dar uma olhada. 690 00:58:51,532 --> 00:58:52,740 E depois? 691 00:58:53,990 --> 00:58:55,282 Saberei quando chegar lá. 692 00:59:03,948 --> 00:59:05,282 Não podia esperar? 693 00:59:05,657 --> 00:59:07,323 Achei que precisasse de ajuda. 694 00:59:07,407 --> 00:59:09,573 Sim, vamos precisar de mais que isso. 695 00:59:10,698 --> 00:59:13,698 Tudo bem. Vamos. 696 00:59:13,907 --> 00:59:15,573 Não deixem ninguém sair. 697 00:59:20,073 --> 00:59:21,782 - Continue. - Por aqui! 698 00:59:27,198 --> 00:59:28,073 E aí? 699 00:59:28,157 --> 00:59:29,490 Por que não estão lá dentro? 700 00:59:29,573 --> 00:59:31,907 É abafado demais. 701 00:59:31,990 --> 00:59:33,698 Você cresceu em uma gruta. 702 00:59:34,073 --> 00:59:35,490 Fiquei mais exigente. 703 00:59:35,573 --> 00:59:36,573 Oi, pessoal. 704 00:59:39,323 --> 00:59:42,240 Por que uma gaivota vai ajudar a salvar nossos ovos? 705 00:59:42,573 --> 00:59:46,240 Digamos que é um assunto de família. 706 00:59:46,990 --> 00:59:48,823 Certo. Vamos recuperar os ovos. 707 00:59:48,907 --> 00:59:51,073 Sim, pode apostar! 708 01:00:04,740 --> 01:00:06,115 O que há nos barris? 709 01:00:07,823 --> 01:00:10,032 Beaujolais Primeur. 710 01:00:10,157 --> 01:00:11,282 É vinho. 711 01:00:11,490 --> 01:00:12,407 O quê? 712 01:00:12,657 --> 01:00:14,823 Os pedestres o bebem por diversão. 713 01:00:14,907 --> 01:00:15,865 É... 714 01:00:18,073 --> 01:00:20,198 Nem minha gruta é tão suja. 715 01:00:20,615 --> 01:00:23,323 Faça silêncio. Precisamos do elemento surpresa. 716 01:00:35,532 --> 01:00:37,865 Ei, aqui. É seguro. 717 01:00:44,740 --> 01:00:46,240 Isso não parece bom. 718 01:00:58,615 --> 01:00:59,782 Vamos! 719 01:01:06,823 --> 01:01:08,948 Poncho, faça algo! 720 01:01:13,032 --> 01:01:16,448 O que aconteceu? Isso! Já podemos ir? 721 01:01:16,532 --> 01:01:18,698 Não, isso é tão legal. 722 01:01:19,490 --> 01:01:20,740 Certo, agora... 723 01:01:21,198 --> 01:01:22,782 Eles moram aqui. 724 01:01:23,365 --> 01:01:25,240 Acho que pode funcionar, Luc. 725 01:01:26,698 --> 01:01:27,823 O quê? 726 01:01:27,907 --> 01:01:29,573 Destampar os barris. 727 01:01:29,865 --> 01:01:32,323 Beber não vai resolver nosso problema. 728 01:01:32,407 --> 01:01:33,573 Destampe logo. 729 01:01:33,657 --> 01:01:35,657 Certo, vou tentar. 730 01:01:38,282 --> 01:01:39,865 Que músculos... 731 01:01:40,698 --> 01:01:43,073 Só estou dizendo. Vai, gaivota! 732 01:01:43,157 --> 01:01:44,948 É isso aí. 733 01:01:46,198 --> 01:01:48,782 Entendi o que pretende fazer. 734 01:01:49,115 --> 01:01:50,698 Precisamos levantar a grade. 735 01:01:58,615 --> 01:02:01,365 Isso vai acordá-los. Temos que ser rápidos. 736 01:02:04,698 --> 01:02:05,907 Já! 737 01:02:11,990 --> 01:02:13,657 - Desculpe. - Continue, cara. 738 01:02:17,032 --> 01:02:18,782 Vocês são bravos mesmo. 739 01:02:22,240 --> 01:02:23,198 Rápido! 740 01:02:27,823 --> 01:02:29,657 Lá vão as garrafas! 741 01:02:32,573 --> 01:02:33,865 Vamos brincar! 742 01:02:34,990 --> 01:02:36,115 Tomem isso. 743 01:02:38,573 --> 01:02:39,532 Manou! 744 01:02:43,198 --> 01:02:44,240 Isso! 745 01:02:50,490 --> 01:02:51,490 Vá! 746 01:02:58,448 --> 01:02:59,740 Vejam! Está funcionando. 747 01:03:00,948 --> 01:03:04,115 Devolvam... nossos... ovos! 748 01:03:04,198 --> 01:03:06,698 - Vamos. - Mais rápido! 749 01:03:11,782 --> 01:03:13,032 Um grandão. 750 01:03:25,698 --> 01:03:26,782 Oi, pessoal. 751 01:03:27,907 --> 01:03:28,990 Mostre a eles! 752 01:03:31,615 --> 01:03:32,948 Rápido! Puxem com força. 753 01:03:33,115 --> 01:03:37,490 Pode deixar! Mas eu não estou em boas condições para grandes exercícios. 754 01:03:38,615 --> 01:03:39,865 Beaujolais. 755 01:03:42,115 --> 01:03:45,240 Está pesado. Precisamos tirá-los daqui, antes que eles... 756 01:03:49,907 --> 01:03:51,573 Essa não! 757 01:03:54,198 --> 01:03:55,407 Luc! 758 01:03:57,448 --> 01:03:59,532 - Luc! - Precisamos sair daqui agora! 759 01:03:59,615 --> 01:04:01,115 Mais rápido, eles estão perto! 760 01:04:01,198 --> 01:04:02,282 - Para trás! - Me larga. 761 01:04:04,407 --> 01:04:05,573 Fora daqui. 762 01:04:12,657 --> 01:04:13,990 Vamos perdê-los. 763 01:04:21,073 --> 01:04:22,407 Oi, pessoal! 764 01:04:22,615 --> 01:04:25,573 Oi, Percy! Bom vê-lo no centro. 765 01:04:25,657 --> 01:04:28,448 Sabe, eu amo essa música! 766 01:04:29,448 --> 01:04:32,032 Você são muito divertidos. 767 01:04:32,907 --> 01:04:35,532 Você está dizendo que os ratos são divertidos? 768 01:04:35,907 --> 01:04:38,490 Percy, sua dança é hilária! 769 01:04:38,573 --> 01:04:40,740 Luc, pegue a ponta. Isso! 770 01:04:40,823 --> 01:04:42,948 Eu chamo de chute-and-roll. 771 01:04:44,573 --> 01:04:48,990 Foi divertido! Deveríamos fazer isso mais vezes. 772 01:04:55,115 --> 01:04:56,448 Tchau! 773 01:05:18,198 --> 01:05:19,115 E aí? 774 01:05:22,407 --> 01:05:24,240 Hoje, você é o meu herói. 775 01:05:25,157 --> 01:05:26,115 Luc. 776 01:05:26,323 --> 01:05:27,407 Não foi nada. 777 01:05:29,532 --> 01:05:30,948 - Saia daqui! - Saia você! 778 01:05:31,073 --> 01:05:33,198 Não teríamos recuperado os ovos sem ele. 779 01:05:33,615 --> 01:05:35,782 Ei, quem pediu a ajuda dele? 780 01:05:35,907 --> 01:05:37,073 - Eu pedi. - Nós não. 781 01:05:37,157 --> 01:05:38,698 O lugar dele não é aqui. 782 01:05:38,782 --> 01:05:40,365 Se ele for, eu também vou. 783 01:05:40,573 --> 01:05:41,573 Eu também. 784 01:05:41,657 --> 01:05:45,073 Não seja idiota! Ele ainda é um pata-amarela. 785 01:05:45,157 --> 01:05:46,865 - Ele é meu irmão. - Pata-amarela! 786 01:05:46,948 --> 01:05:48,115 Como uma gaivota pode ser irmão 787 01:05:48,198 --> 01:05:49,573 - de uma andorinha, idiota? - Vândalo! 788 01:05:50,407 --> 01:05:52,448 Já chega! Vou embora. 789 01:05:52,532 --> 01:05:54,073 Vá para o seu lugar! 790 01:05:55,532 --> 01:05:58,448 - Kalifa! - Qual é? Para onde irão? 791 01:06:02,365 --> 01:06:04,282 Alguém viu meu cachecol? 792 01:06:04,615 --> 01:06:05,948 Não. 793 01:06:09,740 --> 01:06:12,282 Quanto tempo pretendem ficar? 794 01:06:13,032 --> 01:06:14,282 Ei, cuidado! 795 01:06:15,157 --> 01:06:16,073 Desculpe. 796 01:06:16,157 --> 01:06:17,782 Ei, sem tocar. 797 01:06:18,823 --> 01:06:21,782 Eu sei navegação. Dentro de dois dias, ficaremos bem. 798 01:06:24,532 --> 01:06:26,115 Vai sentir falta deles, não é? 799 01:06:26,865 --> 01:06:29,282 Não, nem um pouco. 800 01:06:29,365 --> 01:06:31,490 Você pode ir, eu entendo. 801 01:06:32,115 --> 01:06:34,615 Não enquanto continuarem sendo grosseiros. 802 01:06:34,698 --> 01:06:38,032 Sente o ar esfumaçado? Uma tempestade está vindo. 803 01:06:39,240 --> 01:06:41,115 Por isso a dor de cabeça de novo? 804 01:06:41,198 --> 01:06:44,365 Sim. Andorinhas sentem uma tempestade antes dela chegar. 805 01:06:44,448 --> 01:06:47,573 Essa vai ser forte e perigosa. 806 01:06:48,240 --> 01:06:50,657 Mas as gaivotas estão se preparando para partir. 807 01:06:50,782 --> 01:06:54,115 Patas-amarelas! Tão típico. Eles não fazem ideia. 808 01:06:54,198 --> 01:06:56,740 Manou! Espere. Desculpe. 809 01:07:08,990 --> 01:07:11,615 Manou! Como você está? 810 01:07:11,698 --> 01:07:14,073 Não podem ir. Uma tempestade está vindo. 811 01:07:14,448 --> 01:07:15,740 - O quê? - Por quê? 812 01:07:15,823 --> 01:07:17,698 - Kalifa me disse... - Certo, quem é... 813 01:07:17,782 --> 01:07:20,532 - A namorada dele. - Você tem uma namorada? 814 01:07:21,115 --> 01:07:22,490 Mas como ela sabe? 815 01:07:22,573 --> 01:07:24,323 Nós andorinhas podemos sentir. 816 01:07:24,407 --> 01:07:28,240 Sentem? Conhecimento e tradição são os meus guias. 817 01:07:28,532 --> 01:07:31,615 Pode prever quando a chuva chega com um céu limpo e azul? 818 01:07:31,907 --> 01:07:32,865 Ninguém pode. 819 01:07:32,948 --> 01:07:34,365 Andorinhas podem. 820 01:07:34,448 --> 01:07:36,448 - Você confia nela? - Sim. 821 01:07:36,657 --> 01:07:39,615 Obrigado pelo recado. Partiremos como planejado. 822 01:07:40,032 --> 01:07:41,115 Mas é loucura! 823 01:07:41,198 --> 01:07:43,407 O problema é meu, não seu. 824 01:07:44,282 --> 01:07:45,865 Saia daqui, saco de pulgas. 825 01:07:46,157 --> 01:07:48,948 - Já chega! - Luc, diga algo. 826 01:07:49,032 --> 01:07:50,615 Não podemos esperar para ver? 827 01:07:50,698 --> 01:07:52,782 Luc, eu disse que já chega. 828 01:07:53,032 --> 01:07:57,240 Sem mais atrasos, eu prometi. Partiremos como planejado. 829 01:07:57,490 --> 01:07:59,740 Se eu fosse gaivota, seria diferente. Não é? 830 01:08:06,698 --> 01:08:08,282 Devia tê-lo ouvido. 831 01:08:09,490 --> 01:08:11,115 Não mudarei nosso plano. 832 01:08:11,323 --> 01:08:13,532 Por quê? Você é o líder da colônia. 833 01:08:13,615 --> 01:08:18,740 Por eu ser o líder da colônia, não cometerei o mesmo erro duas vezes. 834 01:08:20,532 --> 01:08:22,198 Você não entende, querido. 835 01:08:22,657 --> 01:08:25,698 Há dois anos, esperamos os ventos diminuírem. 836 01:08:25,865 --> 01:08:27,157 Pois seria mais seguro. 837 01:08:28,073 --> 01:08:31,823 Quando partimos, o céu estava limpo, todos achamos que seria seguro. 838 01:08:32,615 --> 01:08:37,657 Até chegarmos à costa de Itália. Lá, uma tempestade nos alcançou. 839 01:08:37,740 --> 01:08:41,073 Redemoinhos violentos, cheios de areia do deserto, 840 01:08:41,157 --> 01:08:43,907 rompendo o nosso bando. Perdemos o seu avô. 841 01:08:44,948 --> 01:08:48,032 Todos nós perdemos alguém. Tivemos sorte de sobreviver. 842 01:08:51,948 --> 01:08:53,532 Veja pelo lado bom. 843 01:08:54,073 --> 01:08:55,073 Qual? 844 01:08:55,157 --> 01:08:56,990 Você não é mais um deles. 845 01:08:57,407 --> 01:08:59,990 Ótimo. Que bom que me explicou. 846 01:09:01,657 --> 01:09:03,407 Acha que os verei novamente? 847 01:09:03,948 --> 01:09:05,115 Eles vão conseguir. 848 01:09:05,615 --> 01:09:06,990 Como tem tanta certeza? 849 01:09:07,532 --> 01:09:09,157 É coisa de gaivota. 850 01:09:17,865 --> 01:09:19,698 Não quer mesmo chamar um amigo? 851 01:09:24,032 --> 01:09:25,573 Rato idiota! 852 01:09:33,198 --> 01:09:35,323 Luc? Você está bem? 853 01:09:36,782 --> 01:09:38,323 Estou. 854 01:09:39,740 --> 01:09:41,865 Está vendo? Nenhuma tempestade. 855 01:09:43,782 --> 01:09:44,865 Estão prontos? 856 01:09:45,032 --> 01:09:46,532 Sim, capitão! 857 01:09:46,740 --> 01:09:49,323 Para a África e além! 858 01:09:49,865 --> 01:09:54,032 Não se preocupe, quando estivermos no alto, poderemos apenas planar. 859 01:09:54,907 --> 01:09:56,490 Alto quanto? 860 01:10:10,823 --> 01:10:12,823 Com certeza, ele vai ser lindo. 861 01:10:18,240 --> 01:10:19,240 Está quebrando! 862 01:10:24,365 --> 01:10:25,407 Mamãe! 863 01:10:25,907 --> 01:10:26,782 Nossa! 864 01:10:26,948 --> 01:10:28,407 O que é isso? 865 01:10:28,990 --> 01:10:33,198 É feio. Tem as patas molhadas. É uma gaivota! 866 01:10:33,990 --> 01:10:37,698 Uma gaivota? Ele estava entre os ovos roubados. 867 01:10:38,323 --> 01:10:39,573 Mamãe? 868 01:10:40,115 --> 01:10:41,657 Não. 869 01:10:42,240 --> 01:10:43,407 Papai? 870 01:10:44,032 --> 01:10:45,823 Alguém sabe o que ela quer? 871 01:10:46,365 --> 01:10:47,573 Talvez esteja com fome. 872 01:10:47,865 --> 01:10:49,032 É gostoso! 873 01:10:50,323 --> 01:10:51,990 Talvez ela esteja com pulgas. 874 01:10:56,823 --> 01:10:58,240 Vamos pô-la para dormir. 875 01:11:04,282 --> 01:11:05,282 Espere! 876 01:11:06,198 --> 01:11:07,907 Nessas horas não há gaivotas. 877 01:11:08,282 --> 01:11:10,115 Tem aquele meio-gaivota. 878 01:11:13,157 --> 01:11:15,615 Certo. Vou buscá-lo. 879 01:11:23,740 --> 01:11:25,698 Aquilo é a tempestade? 880 01:11:25,782 --> 01:11:28,115 Não! É só uma nuvem. 881 01:11:28,198 --> 01:11:30,990 Sim, você é o profeta das tempestades. 882 01:11:31,282 --> 01:11:33,698 Não se preocupe, ele é o nosso capitão. 883 01:11:36,240 --> 01:11:37,198 Luc! 884 01:11:39,282 --> 01:11:40,865 Vai ficar tudo bem. 885 01:11:51,115 --> 01:11:54,407 Manou, nos ajude. Ela não come moscas. 886 01:11:54,907 --> 01:11:57,573 Ela só vive chorando e nem cabe na gruta. 887 01:12:00,032 --> 01:12:02,240 Desculpe, não posso. 888 01:12:02,615 --> 01:12:04,448 - O quê? Por quê? - Está louco? 889 01:12:04,698 --> 01:12:06,740 Você sabe do que gaivotas precisam. 890 01:12:06,990 --> 01:12:08,823 E, de repente, isso é algo bom? 891 01:12:08,948 --> 01:12:10,865 Olhe a pobrezinha. 892 01:12:12,323 --> 01:12:18,323 Não há como salvá-la. Ela será banida e expulsa. Exatamente como eu. 893 01:12:22,657 --> 01:12:23,907 Sentimos muito, Manou. 894 01:12:24,407 --> 01:12:28,115 Querem salvá-la? Então, temos que mudar nossa postura. 895 01:12:28,198 --> 01:12:30,365 Parar esse conflito entre nós pássaros. 896 01:12:30,448 --> 01:12:32,573 - Agora! - Tudo bem, mas como? 897 01:12:33,240 --> 01:12:35,365 As gaivotas estão indo para a tempestade. 898 01:12:35,698 --> 01:12:37,323 Precisamos ajudá-las. 899 01:12:37,407 --> 01:12:39,407 Eu não vou voar para a tempestade. 900 01:12:39,490 --> 01:12:41,407 Não por causa de gaivotas. 901 01:12:46,115 --> 01:12:49,657 Eu sei que não sou como vocês. Fui criado como gaivota. 902 01:12:54,073 --> 01:12:55,240 Eu sei a diferença. 903 01:12:55,323 --> 01:12:56,448 Lado errado. 904 01:12:56,532 --> 01:12:58,907 Não force a barra, sacos de pulgas. 905 01:12:59,240 --> 01:13:01,490 Mas também ganhei o que temos em comum. 906 01:13:02,240 --> 01:13:04,032 Todos nós estamos em casa aqui. 907 01:13:04,323 --> 01:13:07,032 Todos nós voamos e vamos para o Sul no inverno. 908 01:13:07,448 --> 01:13:11,990 Todos somos pássaros. Todos temos que proteger nossos ovos dos ratos. 909 01:13:12,990 --> 01:13:15,782 Vivemos como pássaros, procriamos como pássaros. 910 01:13:19,282 --> 01:13:22,865 Podemos ajustar o nosso caminho, mudar o nosso futuro. 911 01:13:24,823 --> 01:13:29,907 Eu vou salvar meu irmão. Uma gaivota! A gaivota que salvou ovos de andorinhas. 912 01:13:29,990 --> 01:13:31,032 Vocês vêm comigo? 913 01:13:41,448 --> 01:13:42,365 Eu vou. 914 01:13:42,698 --> 01:13:43,865 Eu vou com você. 915 01:13:43,948 --> 01:13:45,490 - Eu também. - Eu também! 916 01:13:45,573 --> 01:13:46,448 Eu também! 917 01:13:46,615 --> 01:13:48,657 - Eu também! - E eu! 918 01:13:50,448 --> 01:13:51,948 Isso é loucura! 919 01:13:52,240 --> 01:13:53,240 Sem dúvidas. 920 01:13:53,490 --> 01:13:55,073 Sempre voamos juntos. 921 01:14:00,115 --> 01:14:01,657 Você conhece essa música? 922 01:14:04,323 --> 01:14:09,198 Você leva jeito. Vou chamá-la de Patty. 923 01:14:11,865 --> 01:14:14,115 Não os alcançaremos antes da tempestade. 924 01:14:14,198 --> 01:14:15,198 Eu sei. 925 01:14:22,657 --> 01:14:23,948 Voem mais alto! 926 01:14:24,073 --> 01:14:27,407 Era o que eu estava tentando fazer! Mas não consigo. 927 01:14:30,198 --> 01:14:31,115 Luc! 928 01:14:31,698 --> 01:14:33,948 Minhas asas estão doendo demais. 929 01:14:38,782 --> 01:14:40,948 Yves, precisamos de um novo plano. 930 01:14:41,282 --> 01:14:43,490 Estou aberto a sugestões. 931 01:14:45,115 --> 01:14:48,157 Agora que ele está aberto a sugestões. 932 01:14:48,573 --> 01:14:49,615 Luc! 933 01:14:56,657 --> 01:14:59,448 Colônia, preparem-se para pousar na água. 934 01:15:47,073 --> 01:15:48,115 Manou! 935 01:15:48,782 --> 01:15:52,532 Olá! A equipe de resgate está pronta e ao seu dispor. 936 01:15:55,573 --> 01:15:56,448 Rápido! 937 01:15:56,657 --> 01:15:58,407 Como? 938 01:16:01,698 --> 01:16:03,282 Como nos encontrou? 939 01:16:03,365 --> 01:16:04,740 É coisa de andorinha. 940 01:16:05,532 --> 01:16:07,032 Chegaram na hora certa. 941 01:16:07,115 --> 01:16:09,282 Que tal outra aventura, irmão? 942 01:16:11,907 --> 01:16:13,490 Primeiro resgate realizado. 943 01:16:13,573 --> 01:16:16,240 Bravo, Manou! O que fazemos agora? 944 01:16:16,698 --> 01:16:17,865 Sigam-me. 945 01:16:18,198 --> 01:16:19,282 Para onde? 946 01:16:19,782 --> 01:16:21,490 Para o olho da tempestade. 947 01:16:21,865 --> 01:16:23,782 Só pode estar brincando. 948 01:16:23,865 --> 01:16:25,490 É perigoso demais. 949 01:16:25,573 --> 01:16:26,865 Tem uma ideia melhor? 950 01:16:26,948 --> 01:16:30,573 Lá é seguro. Confiem em mim. 951 01:16:30,990 --> 01:16:32,490 Ei, tem certeza? 952 01:16:32,990 --> 01:16:34,407 É coisa de andorinha. 953 01:16:37,073 --> 01:16:40,907 Colônia, subam! Sigam-na! 954 01:16:43,032 --> 01:16:45,490 Por que estamos fazendo isso mesmo? 955 01:16:46,073 --> 01:16:47,782 Porque somos todos pássaros? 956 01:16:47,865 --> 01:16:50,157 Vamos, seu saco de penas preguiçoso. 957 01:16:51,073 --> 01:16:52,282 Eu adoraria descansar. 958 01:16:52,365 --> 01:16:53,573 Vamos! 959 01:16:54,073 --> 01:16:55,448 Saco de penas! 960 01:16:55,532 --> 01:16:56,615 Isso me mata. 961 01:16:58,782 --> 01:17:00,323 Sigam-na! 962 01:17:08,907 --> 01:17:11,573 - É suicídio. - Estamos quase lá. 963 01:17:14,782 --> 01:17:16,532 Vão, para a parede! 964 01:17:18,282 --> 01:17:19,698 Está louca? 965 01:17:22,573 --> 01:17:24,657 Sigam-me! Agora! 966 01:17:28,990 --> 01:17:30,323 Ajudem-me! 967 01:17:33,907 --> 01:17:36,032 Por favor. 968 01:17:44,407 --> 01:17:47,407 Isso é muito pior do que ratos. 969 01:17:47,490 --> 01:17:50,282 Kalifa, você é um pássaro e tanto. 970 01:17:50,365 --> 01:17:52,907 Verdade, mas como sairemos daqui? 971 01:17:52,990 --> 01:17:54,657 Esperaremos até que acabe. 972 01:17:54,740 --> 01:17:59,365 Não! Temos que subir ao topo logo. O olho da tempestade não dura muito. 973 01:18:01,323 --> 01:18:02,323 O quê? 974 01:18:02,407 --> 01:18:04,365 Gaivotas não voam tão alto assim. 975 01:18:04,448 --> 01:18:06,448 Estava aberto a sugestões, lembra? 976 01:18:06,532 --> 01:18:09,032 Exato! Foi por isso que vocês me adotaram. 977 01:18:09,115 --> 01:18:11,365 O que estamos esperando? 978 01:18:12,698 --> 01:18:13,948 Ao seu comando! 979 01:18:14,782 --> 01:18:16,657 Fiquem juntos. Ao topo! 980 01:18:26,157 --> 01:18:28,198 Ei, onde fica o topo? 981 01:18:28,282 --> 01:18:29,282 Por aqui! 982 01:18:29,365 --> 01:18:31,448 Bom que seu lado andorinha ainda funciona. 983 01:18:32,448 --> 01:18:33,573 O meu está quebrado. 984 01:18:35,532 --> 01:18:37,532 Continuem! 985 01:19:03,032 --> 01:19:04,490 Que aventura! 986 01:19:04,657 --> 01:19:06,198 Todos estão seguros? 987 01:19:06,448 --> 01:19:07,615 Luc sumiu! 988 01:19:08,157 --> 01:19:09,240 Onde está Poncho? 989 01:19:09,573 --> 01:19:11,157 E o saco de penas! 990 01:19:11,240 --> 01:19:13,823 Chegarão em instantes, são uma equipe forte. 991 01:19:13,907 --> 01:19:15,698 Não tanto assim. Ele está ferido. 992 01:19:15,782 --> 01:19:18,323 - Vamos. - Não. Sem truques! 993 01:19:18,948 --> 01:19:20,948 De novo não. 994 01:19:24,907 --> 01:19:26,282 Você está bem? 995 01:19:28,282 --> 01:19:29,698 Não deveríamos ter partido. 996 01:19:29,782 --> 01:19:31,032 Eu não tive escolha. 997 01:19:31,573 --> 01:19:34,198 As regras. E agora perdemos nossos dois filhos? 998 01:19:34,532 --> 01:19:37,282 As regras serão ajustadas. 999 01:19:38,448 --> 01:19:39,698 - Manou! - Poncho! 1000 01:19:42,073 --> 01:19:43,198 Luc! 1001 01:19:43,448 --> 01:19:44,865 Manou! 1002 01:19:45,115 --> 01:19:48,157 Pegaram o trem errado. É para cima, não para baixo. 1003 01:19:48,657 --> 01:19:50,990 - Bata bem as asas! - Como uma andorinha? 1004 01:19:51,073 --> 01:19:54,573 Claro! À velocidade máxima. Sigam-me! 1005 01:20:06,157 --> 01:20:07,782 - Luc! - Manou! 1006 01:20:09,657 --> 01:20:12,157 É calmo aqui. Quer tentar? 1007 01:20:14,740 --> 01:20:16,323 Muito bem, Luc! 1008 01:20:20,782 --> 01:20:22,615 Obrigado, meu filho. 1009 01:20:26,365 --> 01:20:28,823 Manou salvou nossa colônia. 1010 01:20:29,740 --> 01:20:32,073 Com uma pequena ajuda de seus amigos. 1011 01:20:32,323 --> 01:20:35,407 Verdade, sem você eu estaria frito. 1012 01:20:36,157 --> 01:20:38,407 Obrigado, andorinhas! 1013 01:20:39,907 --> 01:20:41,073 Amigos? 1014 01:20:41,240 --> 01:20:43,448 Sim. Amigos. 1015 01:21:01,365 --> 01:21:02,407 Bom dia! 1016 01:21:02,823 --> 01:21:03,782 E aí? 1017 01:21:04,032 --> 01:21:04,907 Você está bem? 1018 01:21:05,157 --> 01:21:06,157 Oi. 1019 01:21:07,198 --> 01:21:08,240 Oi, capitão. 1020 01:21:16,740 --> 01:21:17,698 Oi, capitão. 1021 01:21:17,782 --> 01:21:19,573 Bom vê-la, Brigitte. 1022 01:21:22,407 --> 01:21:23,865 Escolha com cuidado. 1023 01:21:24,990 --> 01:21:27,115 Que gruta linda. 1024 01:21:27,198 --> 01:21:31,073 Ótima localização. Mas tem cheiro de andorinha. 1025 01:21:31,948 --> 01:21:36,948 Olá, vizinhos. Vejam meu novo ninho. Bem bonito, não é? 1026 01:21:37,615 --> 01:21:39,157 Ele é à prova de ratos? 1027 01:21:40,365 --> 01:21:44,532 Não se preocupe, chérie. Já derrotei muitos ratos. 1028 01:21:44,865 --> 01:21:47,240 Galera, sério! Vocês têm que ver isso! 1029 01:21:47,323 --> 01:21:49,323 Percy está dando aulas de voo. 1030 01:21:49,407 --> 01:21:50,615 Quer apostar corrida? 1031 01:21:51,032 --> 01:21:52,157 Até a praia. 1032 01:21:53,782 --> 01:21:55,990 O que você está aprontando? 1033 01:21:56,073 --> 01:21:58,907 Treino de luta. Patty, venha aqui. 1034 01:21:59,157 --> 01:22:00,823 Sim, Percival! 1035 01:22:01,032 --> 01:22:02,323 Percival consegue voar? 1036 01:22:02,698 --> 01:22:04,990 Por que não? Ele criou uma bebê gaivota. 1037 01:22:05,490 --> 01:22:06,532 Podemos participar? 1038 01:22:08,032 --> 01:22:10,615 Apenas andorinhas e gaivotas. 1039 01:22:13,782 --> 01:22:17,448 Peguei vocês! Façam fila e sigam minhas instruções. 1040 01:22:18,157 --> 01:22:20,365 - Tem certeza que é uma boa ideia? - Corra! 1041 01:22:20,448 --> 01:22:22,240 Parece que a maré virou. 1042 01:22:22,323 --> 01:22:24,823 - Corra! - Não! Corra! 1043 01:22:25,615 --> 01:22:26,823 - Correr? - Não. 1044 01:22:26,907 --> 01:22:30,073 É mais como pular e correr. Preparados? 1045 01:22:30,448 --> 01:22:32,615 Pule, corra! 1046 01:22:33,282 --> 01:22:35,407 - Já! - Isso, vão nessa! 1047 01:22:35,490 --> 01:22:36,365 Vocês conseguem! 1048 01:22:36,448 --> 01:22:42,323 Corra, pule! 1049 01:28:28,365 --> 01:28:30,282 Legendas: Israel Nascimento