Toda vida começa com um ovo.
Ou com uma galinha? Ou com um ovo?
Não importa!
A única vez em que vi os meus pais foi antes de nascer.
Eles me ensinaram tudo sobre a vida em segundos.
Primeiro, os ovos são preciosos para todos os animais.
Segundo...
voar é o segredo para sobreviver.
VOANDO ALTO
Subpack por: REALITYKINGS
A água foi embora!
Corra.
Lá vem a água!
Corra.
A água foi embora!
Corra.
Água? Lá vem a água!
Corra.
A água foi embora!
Lá vem a água!
Alguns pássaros não sabem que nasceram.
Água!
Oi, capitão!
O vento está perfeito.
- Olá, capitão! - Oi, crianças.
Oi, capitão!
- Oi, capitão! - Bom vê-la, Brigitte!
Preciso checar as...
grutas das andorinhas.
Lado errado, cabeça de vento!
Traineira de lixo!
Não forcem a barra, sacos de pulga!
Teve problemas?
Não, só os sacos de pulgas fedorentos, chérie.
Andorinhas deviam ficar em seu lado da rocha.
Precisamos de mais espaço.
Você fez um ótimo trabalho! Todos voltaram em segurança.
Não como dois anos atrás.
Deveria superar o passado.
Um capitão nunca esquece suas responsabilidades.
Eu nunca mais atrasarei.
Eu prometo.
Você acha que teremos sorte este ano?
Não tem nada a ver com sorte.
Claro que vamos chocar um filho.
Olá!
De onde você veio?
Tem alguém aí?
Não. Apenas um grilo.
Venha! Venha aqui.
Certeza de que ele está no ninho certo?
Claro.
E ele não é o único.
Veja! O feitiço foi quebrado.
Teremos filhotes este ano.
Fantástico, Blanche! Mas não sei quanto a esse primeiro.
Você será um pai maravilhoso.
Veja as garras dele.
Ele mal consegue ficar de pé.
Por isso que ele precisa de você.
Cadê você, Manou? Achou!
Você gosta de Manou?
Ensine a ele.
Ensine-o a ser um de nós.
Tudo bem. Eu o treinarei para ser uma gaivota competente.
Veja! É uma delícia.
Você gostou?
Vamos! Abra o bico. Experimente. Por favor.
Como estava?
Viu? Trarei algo muito melhor.
Agora, experimente isto.
Bom garoto.
Finalmente, ofereceram algo gostoso.
Ei!
Gaivotas não comem insetos.
Deixe-o experimentar. Ele ainda está aprendendo.
Já pensaram em ajustar seu hábitos alimentares?
Mais um.
Experimente isto.
Esse estava gostoso.
Podemos brincar?
Isso foi cansativo.
Essas andorinhas são uma peste.
Mas admito que voam muito bem.
Talvez.
Mas não conseguem tirar um peixe vivo do mar.
Como a maioria de nós.
Preferem comer o lixo dos humanos, como ratos.
Essa, não!
Nunca esquecerei como ele tirou os ratos do nosso ninho.
Foi magnífico!
Sim! Yves é especial.
A feiura desse prematuro é culpa minha.
Oi.
Para piorar, pássaros fazem imprint à primeira vista.
Mamãe?
Não! Eu, Manou! Aquela é a nossa mãe.
É um milagre! Meu filho chegou!
Olá, meu querido.
Veja, o bico é igual ao do pai.
Vou chamar Yves.
Ah, veja só você!
Mamou!
Sua primeira palavra foi mamãe.
Blanche! Finalmente, meu filho!
Yves, veja!
Chamaremos você de Luc, em homenagem ao seu avô.
Ah, que adorável.
Cuide muito bem do seu irmãozinho, Manou.
Eu prometo, pai.
Ei, aqui!
Ah, Yves! Não é maravilhoso sermos uma família?
Um sonho realizado, chérie.
Mas, com certeza, aumenta a responsabilidade.
Vamos mantê-los seguros.
Meninos! Venham aqui.
Veem o mercado lá embaixo?
- Sim, pai. - Claro.
Lá é extremamente perigoso.
Nunca vão para lá.
E tenham cuidado com os pedestres. Eles fazem mal a nós pássaros.
Oi, pessoal!
Opa!
Mal posso esperar para ir à escola de decolagem.
O que eu ganho com isso?
Nós aprenderemos a voar!
Consegue me ensinar a fazer isso?
A fazer o quê?
Isso.
- Socorro! - Luc!
Eu sempre cuidarei de você. Prometo.
Bem-vindos à escola de decolagem!
Exceto você.
Apenas gaivotas.
Mas e ele?
Silêncio!
Hoje vamos aprender a voar.
Primeira lição: o vento é meu amigo.
Repitam comigo. O vento é meu amigo.
O vento é seu amigo.
Não, errado. O vento é seu amigo.
O vento é seu amigo.
Nosso amigo.
Fiquem alertas, vão precisar.
Subam todos na borda.
Conseguem sentir?
Sentir? Mal consigo aguentá-lo.
Ótimo! Deixem que o vento passe pelas suas asas,
ajustem-se e planem sobre ele!
Estão vendo?
Isso parece convidativo para você?
Com certeza, não.
Lembrem-se, "o vento é meu amigo."
Agora, abram suas asas e decolem!
O vento também é meu amigo.
Você primeiro.
Três, dois, um... já!
É preciso mais que um amigo para me fazer ir lá embaixo.
Oi! Me chamo Manou.
Me chamo Percy! Você quer pular mesmo?
Vamos! Não pode ser tão ruim assim.
Talvez outro dia.
Manou!
Você precisa experimentar. É mágico!
Mágico...
Acontece comigo o tempo todo. Voar é... superestimado.
Ouvi dizer que alguns de nós tiveram problema com água ontem.
Mas a água é fundamental para as gaivotas.
Então, hoje será a aula de natação. Me observem.
Lembrem-se, vocês precisam remar com as patas.
Agora, sigam-me.
Certo, bom exemplo. Sua vez!
Você primeiro.
De novo?
Sim, a água não é minha amiga.
Lembre-se de remar!
Muito bem, filho... rapaz.
Venha! É fácil.
Manou! Entre já na água.
Reme!
Terminei.
Você vai precisar de aulas de reforço.
Luc, ajude o seu irmão.
- Tudo bem. - Certo. Ótimo.
Isso. Esse é o caminho. Muito bem. Mais ou menos.
Veja bem, para nadar, você precisa entrar na água.
Certo, observe isso.
Não quis dizer para entrar tanto.
Certo, escute, Manou.
Eu vou passar para você meu conhecimento de navegação.
Como meu pai fez comigo.
Veja as estrelas. Nossos guias nos céus.
Consegue ver o golfinho? É o nosso guia para o longo voo ao Sul.
Ao lado dele, duas asas abaixo de seu focinho, está o grande caranguejo.
Sinal da lembrança dos nossos ancestrais,
guardião das leis, das tradições e da memória coletiva da nossa comunidade.
E ali, à esquerda,
o peixe supremo.
O guia eterno que sempre nos mostrará o caminho para deliciosos frutos do mar,
até mesmo no inverno.
Essa é a nossa vida, Manou. Nossa tradição.
Seguimos as estrelas, nosso caminho verdadeiro.
Contra todos os ventos e temporais.
Nas maiores alturas. Nos guiando para um futuro brilhante e seguro.
Manou!
Como pode estar caçando insetos? Estou lhe ensinando o segredo da vida!
Sim, pai. Me desculpe.
Por que eu perco meu tempo?
Eu consigo voar. Sem bater as asas!
Eu odeio água.
O que está aprontando?
Está na escola de decolagem das gaivotas?
Eu sou uma gaivota.
Não é, não.
Eu sou.
Tudo bem. Prove! Voe como eles.
Hoje não é meu dia.
Só pode estar brincando.
Você é uma andorinha. Todo dia é dia de voar.
Nossos pais podem voar por dias.
Como assim, "eu sou uma andorinha"?
Olhe para você.
Corpo curto e liso, asas acentuadas e pequenas. Afinidade por moscas.
Claro que é andorinha.
Vamos! Siga-nos.
É fácil. É só bater as asas e me seguir.
Ótimo! Podemos ir agora?
Incrível!
Ei, quer experimentar comida de verdade?
Melhor que vaga-lumes?
Pode apostar!
Isso! Peguei!
Olhem para mim!
Isso!
Nossa! Incrível.
Continuam atacando mesas, não é?
Ei! Era meu.
Quer de volta?
Oi! Me chamo Manou.
Eu me chamo Kalifa.
Venha me pegar.
Nossa! Você é maluca.
O que quer dizer?
Sim, cara. O que quer dizer?
O quê? Apenas que Kalifa...
Nossa irmã!
Quero dizer...
que sua irmã é... veloz.
Quer dizer que você ainda não voou muito, não é?
Saca essa! Ele estava tentando voar com gaivotas.
Gaivotas?
- Fui criado com gaivotas. - O quê?
Quer dizer que sua família vive do outro lado da rocha?
Sim. Onde é o seu ninho?
Nós não fazemos ninhos.
Você nunca foi a uma gruta?
Não.
Sorte a sua!
É verdade que gaivotas atacam ratos?
Se tentarem roubar nossos ovos.
Isso é tão legal!
Você já atacou um?
Claro!
Dá para imaginar lutar com um rato?
Tem meu respeito.
Um dia eu mostro a vocês.
A gente se vê.
Vamos manter contato.
Isso.
Nossa!
Certo, Luc! Traga-o até aqui.
Boa pesca, filho!
Manou? Quando estiver pronto.
Está com medo da água, é?
Eu já repeti mil vezes.
Plane sem bater as asas.
Não! Ele consegue.
Nunca aprenderá o modo de vida das gaivotas.
Vamos almoçar.
A VIDA É UMA PRAIA
Essas andorinhas.
São uma praga.
Yves, como pôde?
Como pôde fazer isso?
Como uma gaivota, ele precisa aprender.
Como filho, ele merece um pouco mais de cuidado e atenção.
Ele sempre cuida muito bem de mim.
Tudo que estou dizendo
é que Manou precisa aprender logo se quiser voar ao Sul conosco.
O que está sugerindo?
Não podemos deixá-lo aqui no inverno! Ele é seu filho!
A colônia já está agitada. Eles vivem perguntando por que ele está aqui.
Que perguntem!
Ele consegue voar, pescar peixes, consegue até ficar em um pé só.
O que mais quer que eu prove?
Nada. Coisa nenhuma.
Se ele vencesse a corrida do arco...
Ninguém ousaria dizer que ele não é um de nós.
O que acha, Manou?
Vencer a corrida?
Sem problemas, mãe!
Estamos aqui para ver os melhores voadores.
O teste final para os nossos jovens.
Para provar sua habilidade,
mostrando estarem prontos para a grande jornada ao Sul.
Com licença.
- Ei! - Desculpe.
Em suas marcas!
Bem...
Que vença a melhor gaivota.
Preparar...
Tudo bem, eu consigo.
Já!
Vamos, você tem que vencer!
Estou tentando. Mas o vento não está sendo meu amigo hoje.
Perdedor.
Quer saber meu segredo?
Eu comecei a bater as asas.
Falei para ele não bater as asas.
E eu falei para você não abrir o bico.
Passei de você!
Sua ida ao Sul já era.
Coma minhas penas, Storm!
Bom voo.
Françoise está determinada a vencer.
Manou também.
O que foi aquilo?
Vamos ver!
Estou atrasado?
Tudo bem! Vamos ver quem é a gaivota.
Vamos!
Eu vou pegar você!
Vamos!
Isso!
Lá vem a parte da curva perigosa.
Não freie cedo demais.
Vá!
Pegue-me, se for capaz!
Vou chegar primeiro!
Manou pode mesmo vencer.
Sementes por toda parte!
- Vencemos a corrida! - Manou conseguiu!
Está parecendo o Grande Prêmio.
Manou, você conseguiu!
Muito bem! Esse é o meu filho!
Bem-vindo ao lar, campeão!
Pare.
Conseguiu! Estamos orgulhosos.
Muito bem, Manou!
Agora me sinto como um de vocês.
Já que você é,
esta noite, pode me substituir e proteger os ovos.
E eu, finalmente, poderei dormir.
Sim. Agora sou subchefe.
Chega de provocações de Françoise. Chega de testes.
Sem peixes.
Olá?
Ei!
Eles são nossos! Se afastem!
Estou bem. De verdade.
Mas eles roubaram um! E você não o salvou.
O meu bebê!
Isso nunca aconteceu antes!
Acreditem em mim, eu lutei por ele.
Uma gaivota teria salvo o bebê dela.
Afastem-se. Venha comigo, Manou.
Ele tem que ir embora.
Pare!
Venha.
O quê? Não pode estar falando sério!
Não posso mais protegê-lo.
Mas foi ele que atacou os ratos para salvar o ovo.
Mas ele não o salvou.
Uma gaivota o teria salvado!
Quem disse?
É tarde demais! Sempre o culparão por ser uma andorinha.
Mas vocês são minha família!
Ele é meu irmão.
Não exatamente.
Eu o encontrei em meu ninho. Sozinho e faminto.
Falei que não deveríamos ficar com ele.
Então, eu não sou mais o campeão?
Você sempre será meu campeão.
Acredite, eu fiz tudo que pude para fazer com que fosse um de nós.
Mas agora você tem que ir.
Não faça isso comigo. Por favor.
Tem que ser feito.
Desculpe, Manou.
Manou...
Complicado. Mas aqueles patas-amarelas sempre foram um bando de metidos.
Ficam com as melhores bordas porque chegaram primeiro,
pegam as melhores áreas de comida, voam para o Sul com seu ar superior.
Você tem sorte de ter saído de lá.
Obrigado. Mas nem todos são assim.
Fui acolhido como família.
Eu sobrevivi sem uma.
Nem os conheci.
Nasci em uma gaiola. Mas eu escapei.
E agora esse é o meu lar e meu castelo.
Posso ficar aqui com você?
Espere! Você ficar comigo?
Por que não?
Bem... sabe... eu não estou acostumado com companhia.
Mas... eu poderia ensinar você a voar.
Sério?
Veja! É como assobiar. É muito simples.
Foi uma péssima analogia.
Vamos tentar de fato.
- Eu vou conseguir. - Certo, vá!
Isso aí!
Ai!
Não foi tão ruim.
Nossa, quase.
Tente de novo! Você consegue.
Certo, agora tente o mesmo truque. Mas bata mais as asas. Está bem?
Certo, lá vai.
Bata as asas em alta velocidade!
Bata as asas!
Talvez planar funcione.
Continue.
Nossa, foi por pouco.
Como diz meu pai: só é preciso um pouco mais de prática.
Veja bem, eu gosto de você, mas...
O quê?
Você precisa de companhia de andorinhas. Logo!
As andorinhas voam para o Sul.
Por quê?
Como eu vou saber? Eu subo escadas para ver a paisagem. É você quem voa.
Eu não poderia ficar aqui com você?
Já contou quantas moscas você pega por dia?
Não. Eu só as como.
São muitas. No inverno, nunca há suficiente.
Mas as andorinhas não vão me adotar.
Não sou mais um bebê.
Verdade. Mas você luta com ratos!
Nem me lembre.
Mas eu me lembro de uma andorinha que ficou muito impressionada com isso.
Quem?
Kalifa.
Deveria levar presentes para ela.
- Você acha? - Sempre funciona com mulheres.
É loucura ou não é?
Obrigado, Percy.
Tchau!
Procurando por alguém?
Na verdade, por você.
Agora me encontrou.
Sim.
Então?
Isso é para você.
Obrigada! Minha gruta vai ficar linda.
Eu preciso de uma família nova.
Nossa. O que houve com a sua?
Não é minha de verdade.
Eu sei. Também sinto isso às vezes.
Não, é sério. Eu sou órfão.
Ei, cara! Você derrotou mesmo aquelas gaivotas.
Incrível! Mas por que correr com aqueles cagões?
Ele quer dizer patas-amarelas.
Quem era o seu amigo?
Ele é o meu irmão.
Sério?
Está brincando. Não é?
Bem, tecnicamente. Eu não sei.
Você é realmente especial. Não fique com inveja.
Por que não se junta a nós?
Sério?
Ei, idiota. Você é uma andorinha. Seu lugar é conosco.
Gostaríamos de um lutador.
O que achou da nova casa?
Amei. É ao lado da sua.
É pequena, estreita e úmida.
Não tão aconchegante como lá.
Melhor se acostumar.
Boa noite, Kalifa.
Boa noite, Manou.
Deixe-me ajudá-la com o alecrim.
Olá?
- Não sou esse tipo de garota. - Nossa!
Bom dia.
Pronta para o café da manhã?
Obrigada! Parece duvidoso... Quero dizer, delicioso!
Mas preciso alimentar meus irmãos antes.
Mas está fresco, você tem que experimentar.
Viu? Ainda está dançando.
Agora, mastigue devagar.
Sinta-o em sua língua, aprecie o sabor salgado do oceano e engula.
Gostoso! Obrigada.
Quer me ajudar com esses rolos de proteína?
Você é incrível.
O que é isso? Algum tipo de ritual místico?
Não, é só nossa rotina diária de catar pulgas. É divertido!
Vou checar você também!
Está sugerindo que eu tenho pulgas?
Pronto.
Tem certeza que encontrou todas?
Agora é a sua vez!
Pronto para meu tratamento especial?
Chama-se "o giro da pedra".
Não seja tímido. É natural.
Como você está, Manou? Queria que pudéssemos voar juntos de novo.
Luc, você está entre eles?
Saudade das suas piadas.
Vamos! É hora da nossa caça da tarde.
Talvez outra hora.
Mas sempre voamos juntos, sem exceções.
Ei! Aonde você vai?
- Basta seguir o fluxo! - Estou tentando.
Ei! Cuidado!
Acho que prefiro voar sozinho.
Tem que dar um jeito nisso, se quiser ser um de nós.
Socorro!
Está bem? O que é isso? Estilo matador de ratos?
Vocês dois não deveriam estar caçando comida?
Sim, caçaremos como águias.
Isso é demais para mim. Não podemos voar em pares?
Você e eu?
Não vejo a vantagem.
Nós voamos juntos como um bando. Nos sentimos como um só.
Não esqueça a melhor parte.
Eu faço parte dele.
É só me seguir. É fácil, você vai ver.
Pronto?
- O quê? - Faça a curva agora!
Como sabiam? Todos vocês o fizeram sem aviso.
Inteligência de bando. É automático. Você também consegue.
Eu aprendi a voar em formação. É mais seguro.
Absurdo! Feche os olhos. Sinta o fluxo.
Está brincando?
Confie em mim, escute o bater de asas dos outros. Deixe-o guiá-lo.
Captou a ideia?
Sim. De novo.
Isso, legal!
Isso é mágico mesmo!
- Viram o meu irmão? - Ei!
Cuidado! Melhore sua navegação.
A deles só funciona à noite.
Ele é meio baixo, corpo liso, asas pequenas.
Penas escuras, pescoço bege e bico pontudo?
Escolha um. Estou vendo vários assim.
Não. Ele é... especial.
Já ouvi isso antes. Você está falando de Manou.
Ele deve estar indo à festa de verão. A banda vai tocar hoje.
Eu adoraria ver isso. Posso ir?
Leia meu bico: de jeito nenhum!
- Oi! Como vai? - Oi.
Pronto para a ação?
Sim!
Bem habilidoso, Master Flash!
Achamos uma estrela do rock!
E isso serve para quê?
Isso!
Espere, de quem foi a ideia genial de fazer um show?
Foi minha. Pronto?
Um, dois... Um, dois, três.
Olhem para mim!
Isso!
Desculpem, eu me empolguei.
Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo
Brilhe sem limites Meu guardião das estrelas
Junte suas forças E abra as suas asas
É assim que você descobre quem é
Voe comigo
Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo
Ouse ser diferente
Ouse ser você O amor logo o seguirá
Adocicados e grudentos como doces.
Sim, vamos dar um tempo.
Voe rapidamente comigo Voe mais alto comigo
Enfrentando as tempestades da vida Sua vida sempre brilhará
Vamos unir nossos corações Aos pássaros da verdade
Através de todos os problemas e dúvidas
Voe comigo Voe rapidamente comigo
Voe mais alto comigo
Ouse ser diferente
Ouse ser você Comece um futuro novo e brilhante
Eu sou uma andorinha!
Pode apostar! Você voa como uma.
Chegue mais perto, quero lhe contar um segredo.
Deixe-me adivinhar, gostou da minha música?
Eu gosto de você. Muito!
Eu também, Guardião.
Vou pegar você!
Manou?
Manou!
O almoço é por minha conta.
Prontos?
Pode apostar!
Ah, moleque!
- Não. - Manou! Espere por mim.
- É assim que fazemos. - Sim.
Manou!
Ei, espere por mim. Manou!
Manou!
Onde está todo mundo?
Aí está você.
Luc!
Que bom ver você! Me ajude!
Ei! Solte-o!
O que ele está fazendo?
Não sei. Mas parece divertido!
Está maluco?
Ei! Prontos para a ação?
Vamos!
É meu último aviso! Deixem-no em paz! Um, dois...
Obrigado.
Você viu a gente?
Aquela foi a coisa mais idiota...
Não, foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
Tenho um ótimo plano.
Agora não, Luc.
Mas quero lhe contar isso há dias.
Conhece esse cara?
Ele é meu irmão. Luc, essa é Kalifa e seus irmãos, Poncho e Yusuf.
- E aí? - Oi.
Nossa.
Você arrumou uma namorada?
Prazer em conhecê-lo. Desculpe, precisamos ir. Vai começar a chover.
Certo, te encontro daqui a pouco.
Falta pouco para você ir.
Você vai vir conosco? Todos os pássaros precisam ir ao Sul.
Qual é o problema?
Eu estou com Kalifa.
Traga ela também!
Vamos ficar com o bando.
Você não quer voar com 50 andorinhas ao seu redor. Acredite.
Mas eles não têm que vir. Você e Kalifa podem vir conosco.
Você ficará seguro comigo.
Aprendi minha lição. Sou uma andorinha e você é uma gaivota.
E daí? Somos uma equipe! Juntos, somos fortes.
Eu entendo. Andorinhas em primeiro lugar.
Você sempre vai ser meu irmão.
Nos veremos na próxima primavera.
- Me deixe em paz. - Cuide-se!
Você fez a coisa certa.
Verdade, uma andorinha atacou ratos, não acontece todo dia.
Nem me lembre.
Veja, todo mundo, em algum momento, se sente deslocado.
Eu amo essa música!
Onde encontrou isso?
Abandonado na praia. Quer ouvir algo? É muito melhor que um bastão oco.
Como escolher entre famílias?
Por que pergunta a mim? Nunca tive uma.
Desculpe, tinha esquecido. Já teve uma parceira?
Eu a perdi para uma ceia de Ação de Graças há dois anos.
Confie em si mesmo, Manou!
Hora de ir, o vento está aumentando.
Como você sabe?
É um pressentimento.
Por isso minha dor de cabeça?
Não. Isso é por causa da cabeçada que deu nos três ratos.
Eu sei um lugar perfeito para nós, você vem?
Parece ótimo!
Talvez na próxima, Percy.
Não, você não entende. Ele derrotou mesmo os ratos e me salvou.
Manou não consegue salvar ninguém. Lembra do ovo roubado?
Eu lembro que você perdeu a corrida.
Já chega! Nós lembramos seus esforços para proteger a colônia, Françoise.
Você, venha comigo.
Você...
Eu poderia ter acabado com ela.
Vamos para o Sul em breve.
Não arrume brigas com outros membros da colônia.
Precisamos de confiança mútua.
Eu confio em Manou.
Sei que sente falta dele, mas não é o momento certo.
Andorinhas e gaivotas seguem caminhos diferentes. É assim.
Que seja! Eu fico aqui com Manou.
Essa colônia depende da nossa união.
Sem mais discussões, você vem conosco.
Aqui é muito melhor que o seu lugar favorito.
Ei!
Manou!
Não é uma boa hora.
Os ratos estão roubando os ovos!
Não se preocupe. Vamos recuperá-los.
Para onde foram?
Para o centro histórico. Atrás do mercado.
Vamos chamar Yusuf e Poncho.
Daria tudo por asas que funcionassem.
- Vamos! - Lutar com ratos!
Isso!
Lá estão eles.
Vou descer e dar uma olhada.
E depois?
Saberei quando chegar lá.
Não podia esperar?
Achei que precisasse de ajuda.
Sim, vamos precisar de mais que isso.
Tudo bem. Vamos.
Não deixem ninguém sair.
- Continue. - Por aqui!
E aí?
Por que não estão lá dentro?
É abafado demais.
Você cresceu em uma gruta.
Fiquei mais exigente.
Oi, pessoal.
Por que uma gaivota vai ajudar a salvar nossos ovos?
Digamos que é um assunto de família.
Certo. Vamos recuperar os ovos.
Sim, pode apostar!
O que há nos barris?
Beaujolais Primeur.
É vinho.
O quê?
Os pedestres o bebem por diversão.
É...
Nem minha gruta é tão suja.
Faça silêncio. Precisamos do elemento surpresa.
Ei, aqui. É seguro.
Isso não parece bom.
Vamos!
Poncho, faça algo!
O que aconteceu? Isso! Já podemos ir?
Não, isso é tão legal.
Certo, agora...
Eles moram aqui.
Acho que pode funcionar, Luc.
O quê?
Destampar os barris.
Beber não vai resolver nosso problema.
Destampe logo.
Certo, vou tentar.
Que músculos...
Só estou dizendo. Vai, gaivota!
É isso aí.
Entendi o que pretende fazer.
Precisamos levantar a grade.
Isso vai acordá-los. Temos que ser rápidos.
Já!
- Desculpe. - Continue, cara.
Vocês são bravos mesmo.
Rápido!
Lá vão as garrafas!
Vamos brincar!
Tomem isso.
Manou!
Isso!
Vá!
Vejam! Está funcionando.
Devolvam... nossos... ovos!
- Vamos. - Mais rápido!
Um grandão.
Oi, pessoal.
Mostre a eles!
Rápido! Puxem com força.
Pode deixar! Mas eu não estou em boas condições para grandes exercícios.
Beaujolais.
Está pesado. Precisamos tirá-los daqui, antes que eles...
Essa não!
Luc!
- Luc! - Precisamos sair daqui agora!
Mais rápido, eles estão perto!
- Para trás! - Me larga.
Fora daqui.
Vamos perdê-los.
Oi, pessoal!
Oi, Percy! Bom vê-lo no centro.
Sabe, eu amo essa música!
Você são muito divertidos.
Você está dizendo que os ratos são divertidos?
Percy, sua dança é hilária!
Luc, pegue a ponta. Isso!
Eu chamo de chute-and-roll.
Foi divertido! Deveríamos fazer isso mais vezes.
Tchau!
E aí?
Hoje, você é o meu herói.
Luc.
Não foi nada.
- Saia daqui! - Saia você!
Não teríamos recuperado os ovos sem ele.
Ei, quem pediu a ajuda dele?
- Eu pedi. - Nós não.
O lugar dele não é aqui.
Se ele for, eu também vou.
Eu também.
Não seja idiota! Ele ainda é um pata-amarela.
- Ele é meu irmão. - Pata-amarela!
Como uma gaivota pode ser irmão
- de uma andorinha, idiota? - Vândalo!
Já chega! Vou embora.
Vá para o seu lugar!
- Kalifa! - Qual é? Para onde irão?
Alguém viu meu cachecol?
Não.
Quanto tempo pretendem ficar?
Ei, cuidado!
Desculpe.
Ei, sem tocar.
Eu sei navegação. Dentro de dois dias, ficaremos bem.
Vai sentir falta deles, não é?
Não, nem um pouco.
Você pode ir, eu entendo.
Não enquanto continuarem sendo grosseiros.
Sente o ar esfumaçado? Uma tempestade está vindo.
Por isso a dor de cabeça de novo?
Sim. Andorinhas sentem uma tempestade antes dela chegar.
Essa vai ser forte e perigosa.
Mas as gaivotas estão se preparando para partir.
Patas-amarelas! Tão típico. Eles não fazem ideia.
Manou! Espere. Desculpe.
Manou! Como você está?
Não podem ir. Uma tempestade está vindo.
- O quê? - Por quê?
- Kalifa me disse... - Certo, quem é...
- A namorada dele. - Você tem uma namorada?
Mas como ela sabe?
Nós andorinhas podemos sentir.
Sentem? Conhecimento e tradição são os meus guias.
Pode prever quando a chuva chega com um céu limpo e azul?
Ninguém pode.
Andorinhas podem.
- Você confia nela? - Sim.
Obrigado pelo recado. Partiremos como planejado.
Mas é loucura!
O problema é meu, não seu.
Saia daqui, saco de pulgas.
- Já chega! - Luc, diga algo.
Não podemos esperar para ver?
Luc, eu disse que já chega.
Sem mais atrasos, eu prometi. Partiremos como planejado.
Se eu fosse gaivota, seria diferente. Não é?
Devia tê-lo ouvido.
Não mudarei nosso plano.
Por quê? Você é o líder da colônia.
Por eu ser o líder da colônia, não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Você não entende, querido.
Há dois anos, esperamos os ventos diminuírem.
Pois seria mais seguro.
Quando partimos, o céu estava limpo, todos achamos que seria seguro.
Até chegarmos à costa de Itália. Lá, uma tempestade nos alcançou.
Redemoinhos violentos, cheios de areia do deserto,
rompendo o nosso bando. Perdemos o seu avô.
Todos nós perdemos alguém. Tivemos sorte de sobreviver.
Veja pelo lado bom.
Qual?
Você não é mais um deles.
Ótimo. Que bom que me explicou.
Acha que os verei novamente?
Eles vão conseguir.
Como tem tanta certeza?
É coisa de gaivota.
Não quer mesmo chamar um amigo?
Rato idiota!
Luc? Você está bem?
Estou.
Está vendo? Nenhuma tempestade.
Estão prontos?
Sim, capitão!
Para a África e além!
Não se preocupe, quando estivermos no alto, poderemos apenas planar.
Alto quanto?
Com certeza, ele vai ser lindo.
Está quebrando!
Mamãe!
Nossa!
O que é isso?
É feio. Tem as patas molhadas. É uma gaivota!
Uma gaivota? Ele estava entre os ovos roubados.
Mamãe?
Não.
Papai?
Alguém sabe o que ela quer?
Talvez esteja com fome.
É gostoso!
Talvez ela esteja com pulgas.
Vamos pô-la para dormir.
Espere!
Nessas horas não há gaivotas.
Tem aquele meio-gaivota.
Certo. Vou buscá-lo.
Aquilo é a tempestade?
Não! É só uma nuvem.
Sim, você é o profeta das tempestades.
Não se preocupe, ele é o nosso capitão.
Luc!
Vai ficar tudo bem.
Manou, nos ajude. Ela não come moscas.
Ela só vive chorando e nem cabe na gruta.
Desculpe, não posso.
- O quê? Por quê? - Está louco?
Você sabe do que gaivotas precisam.
E, de repente, isso é algo bom?
Olhe a pobrezinha.
Não há como salvá-la. Ela será banida e expulsa. Exatamente como eu.
Sentimos muito, Manou.
Querem salvá-la? Então, temos que mudar nossa postura.
Parar esse conflito entre nós pássaros.
- Agora! - Tudo bem, mas como?
As gaivotas estão indo para a tempestade.
Precisamos ajudá-las.
Eu não vou voar para a tempestade.
Não por causa de gaivotas.
Eu sei que não sou como vocês. Fui criado como gaivota.
Eu sei a diferença.
Lado errado.
Não force a barra, sacos de pulgas.
Mas também ganhei o que temos em comum.
Todos nós estamos em casa aqui.
Todos nós voamos e vamos para o Sul no inverno.
Todos somos pássaros. Todos temos que proteger nossos ovos dos ratos.
Vivemos como pássaros, procriamos como pássaros.
Podemos ajustar o nosso caminho, mudar o nosso futuro.
Eu vou salvar meu irmão. Uma gaivota! A gaivota que salvou ovos de andorinhas.
Vocês vêm comigo?
Eu vou.
Eu vou com você.
- Eu também. - Eu também!
Eu também!
- Eu também! - E eu!
Isso é loucura!
Sem dúvidas.
Sempre voamos juntos.
Você conhece essa música?
Você leva jeito. Vou chamá-la de Patty.
Não os alcançaremos antes da tempestade.
Eu sei.
Voem mais alto!
Era o que eu estava tentando fazer! Mas não consigo.
Luc!
Minhas asas estão doendo demais.
Yves, precisamos de um novo plano.
Estou aberto a sugestões.
Agora que ele está aberto a sugestões.
Luc!
Colônia, preparem-se para pousar na água.
Manou!
Olá! A equipe de resgate está pronta e ao seu dispor.
Rápido!
Como?
Como nos encontrou?
É coisa de andorinha.
Chegaram na hora certa.
Que tal outra aventura, irmão?
Primeiro resgate realizado.
Bravo, Manou! O que fazemos agora?
Sigam-me.
Para onde?
Para o olho da tempestade.
Só pode estar brincando.
É perigoso demais.
Tem uma ideia melhor?
Lá é seguro. Confiem em mim.
Ei, tem certeza?
É coisa de andorinha.
Colônia, subam! Sigam-na!
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Porque somos todos pássaros?
Vamos, seu saco de penas preguiçoso.
Eu adoraria descansar.
Vamos!
Saco de penas!
Isso me mata.
Sigam-na!
- É suicídio. - Estamos quase lá.
Vão, para a parede!
Está louca?
Sigam-me! Agora!
Ajudem-me!
Por favor.
Isso é muito pior do que ratos.
Kalifa, você é um pássaro e tanto.
Verdade, mas como sairemos daqui?
Esperaremos até que acabe.
Não! Temos que subir ao topo logo. O olho da tempestade não dura muito.
O quê?
Gaivotas não voam tão alto assim.
Estava aberto a sugestões, lembra?
Exato! Foi por isso que vocês me adotaram.
O que estamos esperando?
Ao seu comando!
Fiquem juntos. Ao topo!
Ei, onde fica o topo?
Por aqui!
Bom que seu lado andorinha ainda funciona.
O meu está quebrado.
Continuem!
Que aventura!
Todos estão seguros?
Luc sumiu!
Onde está Poncho?
E o saco de penas!
Chegarão em instantes, são uma equipe forte.
Não tanto assim. Ele está ferido.
- Vamos. - Não. Sem truques!
De novo não.
Você está bem?
Não deveríamos ter partido.
Eu não tive escolha.
As regras. E agora perdemos nossos dois filhos?
As regras serão ajustadas.
- Manou! - Poncho!
Luc!
Manou!
Pegaram o trem errado. É para cima, não para baixo.
- Bata bem as asas! - Como uma andorinha?
Claro! À velocidade máxima. Sigam-me!
- Luc! - Manou!
É calmo aqui. Quer tentar?
Muito bem, Luc!
Obrigado, meu filho.
Manou salvou nossa colônia.
Com uma pequena ajuda de seus amigos.
Verdade, sem você eu estaria frito.
Obrigado, andorinhas!
Amigos?
Sim. Amigos.
Bom dia!
E aí?
Você está bem?
Oi.
Oi, capitão.
Bom vê-la, Brigitte.
Escolha com cuidado.
Que gruta linda.
Ótima localização. Mas tem cheiro de andorinha.
Olá, vizinhos. Vejam meu novo ninho. Bem bonito, não é?
Ele é à prova de ratos?
Não se preocupe, chérie. Já derrotei muitos ratos.
Galera, sério! Vocês têm que ver isso!
Percy está dando aulas de voo.
Quer apostar corrida?
Até a praia.
O que você está aprontando?
Treino de luta. Patty, venha aqui.
Sim, Percival!
Percival consegue voar?
Por que não? Ele criou uma bebê gaivota.
Podemos participar?
Apenas andorinhas e gaivotas.
Peguei vocês! Façam fila e sigam minhas instruções.
- Tem certeza que é uma boa ideia? - Corra!
Parece que a maré virou.
- Corra! - Não! Corra!
- Correr? - Não.
É mais como pular e correr. Preparados?
Pule, corra!
- Já! - Isso, vão nessa!
Vocês conseguem!
Corra, pule!
Legendas: Israel Nascimento