As artes marciais começaram com o estudo de animais.
Basta uma testemunhar que as coisas acontecem.
Quero ensiná-lo a não se meter com o Dragão.
Por favor, shifu. Não o mate.
- Olhe para baixo. - O hálito do dragão.
Você vai ficar bem.
Dr. Jonathan Chase.
Rico, jovem, bonito.
Um homem com o mais brilhante dos futuros.
Um homem com um passado misterioso.
Das profundas pesquisas africanas,
aos picos mais altos do Tibet.
A herança passada por seu pai
e o mais sombrio mistério do mundo.
Tem que ter fé, meu filho. Aprenda.
Este não é o fim, é o começo!
Jonathan Chase, senhor dos segredos
que dividem o homem do animal,
e o animal do homem.
Boa noite.
Tranquem tudo e depois podem ir.
Não! Por favor, não façam isso!
- Sabe quem sou? - Você é o Dragão.
Então conhece a minha força.
Sabe o que faço a quem me desafia.
Por favor. Sou um pobre negociante.
A marca do Dragão foi deixada em sua porta,
contudo, você não pagou o tributo.
- Eu vou pagar. - Tarde demais.
Outros devem aprender que ignorando a marca do Dragão,
sentirão o hálito do Dragão.
O SOPRO DO DRAGÃO
Não é maravilhoso os jovens conservarem as suas tradições?
Eles aprendem desde cedo a jamais esquecer de celebrar a vida.
Mas tem gente que nunca sabe a hora certa de celebrar.
Está na hora de comer.
- Srta. Mackenzie? - Professor?
- Essa não! - Ty, está fechado.
Que tal começarmos pela sobremesa? Talvez um bolo?
Ty, está estranho o dia todo. Há algum problema?
- Não. Problema algum. - Tem certeza?
Tenho sim. Não é nada.
É que hoje é o meu aniversário e ninguém se lembra.
- Hoje é seu aniversário? - Não tem problema, gente.
- Tem certeza? - E claro que tenho certeza.
A não ser que minha mãe seja uma tremenda mentirosa.
Sendo assim, parabéns!
0 que foi?
Está aberta.
Só um minuto.
Surpresa!
Parabéns!
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades, Querido Ty,
Muitos anos de vida
- Eu devia saber. - Devia mesmo.
Devia ter visto a sua cara.
- Achei que fosse uma emboscada. - Dessa vez, não.
Vamos, Ty. Faça o seu pedido.
Meus parabéns, rapaz.
Se precisar de dinheiro para comprar um presentinho,
esta semana é só a 30%.
Não. Mas é bom saber que está aí
pra quando precisar de mim.
Oi, Shay, vem aqui, garota.
Oi, Tenente. E um enorme prazer vê-lo.
Sr. Earl, se não fosse seu aniversário,
as algemas estariam tinindo como castanholas.
Está falando de meus amigos?
Sorte sua estarem em condicional para aparecer.
Vovô, trouxe alguém para falar com você.
- Jonathan, olá. - Amigo, como é bom te ver.
- Bom te ver também. - Mas que cheiro é esse?
- Ginseng fresco. - Eu servia isso ao seu pai.
Não esqueço como ele tirou minha família da China.
- Eu sinto falta dele. - Eu também, amigo.
Mas onde está o Bob? Eu não o vi aqui.
Bob saiu de casa. Nem sabemos...
Não vamos falar sobre isso numa ocasião tão alegre.
Mas, diga-me...
Não abra a porta. Mary!
Bob!
Mary! Mary, o que foi?
Espere! O que há de errado?
O que significam essas marcas? Fale!
O que as marcas significam?
Acho que simbolizem marcas de garras de alguma espécie.
O Sr. Tang ficou com medo de dizer alguma coisa.
E a Mary não vai desrespeitar o avô, falando o que sabe.
Chegou a reconhecer quem estava correndo?
Não.
Mas eles usavam faixas amarelas iguais na cabeça.
Embora, sem ter certeza, suspeito de que um deles fosse Bob Tang.
O irmão dela?
Acha que ele pertence a alguma gangue?
É possível.
Ty, o que sabe sobre as gangues de Chinatown?
Chinatown é outro mundo, cara.
Lindo, mas outro mundo. Segredos muito bem guardados.
Escutem isso. Recebi um relatório sobre um incêndio
a uma joalheria ontem à noite. Três testemunhas no local.
Nenhuma viu nada.
Eu vou falar com o detetive Lee, da homicídios.
Talvez ela saiba o que significam as marcas.
- Ótima ideia! - Professor...
Conhece animais. Qual deles tem três garras?
Vá rios.
Mas há um de significado especial no folclore chinês.
- Qual? - O dragão.
Como vai? Hoje, não.
- Mary? - Por favor, estou com pressa.
- Vovô está esperando por mim. - Você o ama muito, não é?
Amo.
Por favor, conte-me o que o amedrontou.
Deixe-me ajudar.
Desculpe, eu tenho que ir.
Se não vão ajudá-la com as compras,
é melhor deixá-la ir para casa em paz.
Aqui. Deixe-me pagar por isso.
Não. O senhor é muito gentil.
- Já viu aqueles garotos antes? - Eu não os conheço.
Nunca os vi antes.
Aqui. Obrigado.
Serpente vermelha.
JC; Dare aqui! - Por quê?
É rápido, é importante, tenho que comprar uma coisa.
Você tem dinheiro?
Por favor, um pacote de biscoito da sorte.
Obrigado.
- Falou que era importante. - Disse que não sabe
- o que tem na casa, não é? - Exato.
Então, antes de entrarmos lá a cegas,
pensei que não faria mal ter uma ideia da nossa sorte.
E então?
Está para receber um convite gracioso.
Pense duas vezes antes aceitar.
Serpente vermelha.
E pensar que viajo até Atlantic City.
- Lá o jogo é legal. - Mas aqui é conveniente.
Ty.
Desculpe, é particular.
Tudo bem.
Sabe, devíamos ser convidados para lá.
- Convidado? - Não acredito!
Ela tem 16 e ainda puxa um 5.
- Quer jogar mais uma? - Sim, por favor.
Essa não. Vamos embora. Você já perdeu demais.
É a última. Juro. Ela não pode ter tanta sorte.
500 dólares.
É tudo que me resta.
Ela pegou a carta de cima para ela mesma.
Dá para acreditar?
Vamos tentar recuperar o que aquele senhor sem sorte
acabou de perder.
Faça sua aposta, senhor.
Deixe-me ver...
US$500.
Dois dos meus discípulos foram humilhados hoje.
Envergonhados diante de plebeus,
que agora não sentirão mais o mesmo terror.
Eles deixaram o calor do fogo do Dragão esfriar.
E há um preço para o fracasso, que agora deverão pagar.
Shifu! Shifu! Shifu!
Você!
E você!
Só há duas classes nessa sociedade.
Os que dominam e os que se submetem.
A diferença entre elas é o medo.
Se vão me seguir
devem expirar medo em seus inimigos,
como o Dragão expira o fogo.
Shifu! Shifu! Shifu!
Temos problemas na mesa 4.
Aquele homem está ganhando muito.
Shifu, é o homem que estava no mercado hoje.
Vou Ihe ensinar a não se meter com o Dragão.
Dez mil.
Bom, vamos apostar tudo.
Tudo?
Vou ver se a casa cobre sua aposta.
- Fique calmo, Ty. Confie em mim. - Boa noite. Sou Kwan.
Tudo isso pertence a mim.
Com uma pequena exceção.
Essa aposta ultrapassa o limite da casa.
Eu não acredito em limites, Sr. Kwan.
E fico surpreso pelo senhor acreditar.
Aceite a aposta do cavalheiro.
Ty. Para dar sorte.
Com licença,
quero exercer meu direito de queimar a carta.
Obrigado. Vou aceitar essa.
21!
Nunca tive tanta sorte.
Sorte é algo passageiro.
Se me der a honra de vir ao meu escritório,
farei um cheque para você.
Não é seguro andar com tanto dinheiro pela rua.
Tem toda razão.
As ruas estão cheias de pessoas inescrupulosas.
Obrigado.
O convite dele foi muito gracioso.
Não acha que devia pensar duas vezes antes de aceitar?
Nós viemos para jogar.
Não viemos?
E é aqui que o caldo engrossa.
Muito bonita a decoração do escritório.
Início do kung-fu?
Como eu disse, a sorte é passageira.
Mas a trapaça dura para sempre.
Quando resolve queimar uma carta, você escolhe brincar com fogo.
O fogo do dragão?
Meu dinheiro de volta, por favor.
Dinheiro?
O dinheiro? Ele não está queimando meu bolso.
Peguem o dinheiro dele.
Não vai rugir de volta?
Bob, estive com o seu avô ontem.
Sentimos sua falta.
Conhece esses dois?
Em minha vida, antes de shifu me mostrar o caminho.
Ele não é um mestre, Bob. Ele é criminoso.
Prove sua lealdade.
Ache algo para bloquear a porta.
É um depósito. Não podemos sair.
Eu sei.
O cara está nervoso.
LC, onde está você?
Chase, se for fazer algo, faça depressa!
É melhor a gente se mandar. A coisa vai ficar feia.
Não acredito que Bob foi se meter com um cara feito Kwan.
Conheci o Bob quando ele tinha 8 anos. Ele é um bom garoto.
Todos são bons no começo. Depois querem acabar conosco.
Kwan fez lavagem cerebral neles. Ele quer ser seguido como shifu.
- Shifu? - Um mestre nas artes marciais.
Pensei que estavam dizendo o nome de algum prato chinês.
- Ty... - Acho que consegui!
Deixe-me ver essa faixa. Obrigada.
Olhem só.
São idênticos.
Era o símbolo de um criminoso da China chamado O Dragão...
Ouçam só: ele deixava marcas de garra como um aviso
para as pessoas pagarem tributos com metade de seus ganhos.
Pelo visto ele apareceu em Nova York.
Impossível. Esse Dragão morreu em 1886
e nunca mais se ouviu falar sobre o culto.
Pelo que parece, Kwan quer ressuscitá-lo.
O que acontecia depois que ele deixava a marca?
Se as pessoas não pagassem o tributo,
a marca seria seguida pelo hálito do Dragão.
- O hálito do Dragão? - O Dragão expira...
- Meu Deus! - O que foi?
Fogo!
Temos que ir ao restaurante do Tan o mais depressa possível.
Tenho sido muito paciente com você, Sr. Tan.
Agora vim pessoalmente.
Você é um líder da comunidade. O povo segue o seu exemplo.
Pague o tributo e não Ihe faremos nenhum mal.
Nenhum mal? Você tirou meu neto da família.
Não terá nada de mim.
Sabe o que vem depois da marca do dragão?
Eu vim para este país para ser livre.
- Não vou desistir disso. - Então, vou libertá-lo
de todos os laços terrenos.
Ty, chame os bombeiros.
Olhe para baixo! Vou apagar isso!
O hálito do dragão.
Fique olhando para baixo. Abaixe a cabeça!
Fique parado. Fique parado.
Você vai ficar bem.
Não conseguimos nada. Ninguém quer identificá-lo.
Ele é muito arrogante. Odeio isso!
Pode botar medo neles, Sr. Kwan,
mas não em mim.
O medo Ihe protege da dor.
Muito dramático, mas eu não me mexi.
Da próxima vez, é melhor se mexer.
Não esqueça,
todo dragão tem seu assassino.
Mary! Mary, venha comigo, por favor.
Escute, mocinha,
por que não disse que o Bob entrou para a gangue do Kwan?
Eu tinha que cuidar do Bob.
Quando nossos pais morreram, só tínhamos nosso avô.
- Ele está velho e... - Seu avô é corajoso.
- Ele resistiu ao Kwan. - E veja o que Ihe aconteceu.
Porque ele não confiou em ninguém para pedir ajuda.
Uma pessoa, Mary.
Basta uma pessoa testemunhar e as coisas acontecem.
Você não entende. Ele é o Dragão e vai acabar...
Você é inteligente demais para acreditar nessa superstição.
Eu sei.
Mas o Bob acredita nele, e está com ele.
E se eu desafiar o Kwan, ele vai matar meu irmão.
- Vou tirar o Bob do Kwan. - Você não pode.
Ele é como uma mariposa atraída pela luz.
Mesmo se você tirar, ele vai acabar voltando.
Sinto tanto a falta dele.
A não ser que a luz se apague.
Bob...
Eu vim para levá-lo para o seu avô.
Ele está ferido e precisa de você.
Meu avô? O que aconteceu?
Ele resistiu ao Dragão e foi incendiado.
Não, isso não é verdade.
Então venha comigo e veja você mesmo.
Deve sair, prof. Chase. Se o acharem aqui, vão matá-lo.
Bobby, só se você sair comigo.
- Bob, saia já do quarto. - Está bem, shifu.
Bob, ele tentou matar o seu avô.
A alma do seu avô não era pura.
- O meu fogo a purificou. - Ele está mentindo, Bob!
- Eu só falo a verdade. - Você é um assassino!
E você é um invasor.
Não será um crime matá-lo.
- Por favor, shifu, não o mate! - Está implorando pela vida dele?
Ele é indigno de morrer pelas suas mãos.
Que remédio é esse?
É uma solução natural para acelerar a cura.
Cuidado para não passar em algum lugar que não esteja ferido.
Não há lugar que não esteja machucado.
Desculpe. Eu te machuquei?
Se eu ignorar a dor, o prazer é delicioso.
Então eu acho que você deve ignorar a dor.
Estou sentindo que os meus lábios estão inchados.
Você já brincou de médico?
Só quanto tinha a enfermeira certa.
Mais algum lugar dói?
A Mary ligou. Ela tirou Sr. Tan do hospital.
As queimaduras foram superficiais.
- Ele ficará bom. - Graças a Deus.
Temos que fazer algo para deter o Kwan...
antes que ele mate alguma dessas pessoas.
FECHADO PARA OBRAS
Após o café, eu troco o curativo.
Obrigado, minha neta.
Bobby?
Vovô, eu sinto muito. Lamento ter Ihe causado tanta dor.
Não, esqueça.
O importante é que está em casa de novo.
Mas eles virão me buscar quando descobrirem que saí.
Então você tem que ir embora.
Encontraremos um lugar para ele se esconder.
Não.
Eu vim porque todos nós temos que ir embora.
O Dragão não vai parar com o que fez com você, vovô.
E na próxima vez, ele vai matar você.
Detenham-nos!
Bobby!
Kwan, deixe-os em paz.
Não são eles que você quer.
Sou eu.
- Você? - Sim. Exatamente.
Eu.
Parem!
Vovô, o senhor está bem?
Eu podia ter Ihe matado ontem à noite.
- Agora eu vou matar. - Aqui?
Com pouca gente pra ver o Dragão exibir o seu grande poder?
Amanhã, Kwan. Uma luta.
Você e eu. Mano a mano, em frente a todos os mercadores.
Não luto contra adversários indignos.
É mesmo?
Você só põe fogo em gente inocente.
O que foi, Kwan? Tem medo de perder numa luta justa?
Amanhã, na Serpente Vermelha, às 15h.
Todo mundo será avisado. Se você não aparecer,
saberão que você também teme o Dragão.
Eu estarei lá.
Ótimo.
E quando você morrer, ninguém mais estará no caminho.
Não acredito, JC. Enfrentar Kwan em um mano a mano
é como meter a cabeça nas pás de uma hélice.
Obrigado, Ty! Sua confiança me dá muito segurança.
Jonathan, vimos o que ele fez com você da última vez.
- Eu não estava preparado. - Entendi.
- Desta vez vai bancar a pantera? - Errado!
- Algum outro animal? - Espero que vários animais.
- Mas não como vocês imaginam. - Está falando por metáforas.
Vamos acabar o enterrando, e ele fala por metáfora.
Não, Ty. Isso não é metáfora.
Ontem à noite, quando enfrente¡o Kwan,
esqueci a origem das artes marciais,
e agora eu tenho 18 horas para fazer um curso intensivo.
O que vai fazer? Chamar um faixa preta com um Cronômetro?
Não.
Os meus professores estão ali... e aqui.
Eu não entendi.
Todas as artes marciais começaram pelo estudo dos animais.
Eu não sabia disso.
Antigamente, um velho monge se cansou
dos constantes roubos e assassinatos de seu povo,
mas ele não podia fazer nada, pois sua crença
- o proibiam de usar armas. - Isso era um transtorno.
Então, ele resolveu se enclausurar
e, por muitos anos, estudou cada animal que podia encontrar.
Pássaros, elefantes e também insetos.
Como atacavam, como se defendiam.
Até hoje, as técnicas das artes marciais
ainda são conhecidas pelo nome dos animais.
Estilo tigre, cobra, e tal.
Pessoalmente, ainda prefiro o velho estilo da metralhadora.
Se me dão licença, vou começar as minhas aulas.
Eu não confio nesse Jonathan Chase.
Ele não voltaria para me enfrentar,
se não estivesse planejado algo.
Se por algum motivo eu não matá-lo,
você o mata.
JC, se a coisa ficar feia, eu crio uma distração,
você entra no armário e se transforma...
Não vou me transformar em nada, Ty.
Eu tenho que derrotá-lo como homem,
para que os outros percebam que podem enfrentá-lo,
sem medo.
Shifu! Shifu! Shifu!
K).!
Mate-o!
Façam o que eu mando.
Acabou, Kwan.
- Você está preso. - Não.
Não.
Eu ainda sou o Dragão.
Ninguém vai depor contra mim.
Eu vou. Eu vou depor.
- Eu também. - E eu.
Ele queimou a minha loja.
Se você tem um amigo verdadeiro, tem mais do que pode imaginar.
Eu falo por mim, pela minha família
e por todos aqueles que você ajudou.
E você...
é muito mais que um verdadeiro amigo.
Um brinde!
E você todos e o Ty, que não sei pra onde foi,
são a minha família.
Vovô, a reunião é daqui meia hora.
Verdade! Obrigado, minha neta.
Infelizmente temos que ir, Jonathan.
Todos os negociantes do nosso bairro
vão se reunir para formar uma associação.
Nunca mais deixaremos alguém como o Kwan nos dominar.
Jonathan!
Ty!
Estou meditando.
E desde quando você faz isso?
Desde que vi o bem que fez a você.
Nunca mais vou passar pelo que passei esta tarde.
Andei estudando os animais.
Preciso de movimentos rápidos,
força e resistência.
Eu atendo.
- Sim? - O Tyrone está pronto?
E como estou.