Cuidado!
Você é a dona do Splendid Dancer,
sequestrado ano passado?
Primeiro vamos tirar a pele da pantera.
Cuidado, ela está viva!
Olá, sou a Sra. Austin, e esse é o treinador, Charles.
Jonathan!
Dr. Jonathan Chase.
Rico, jovem, bonito.
Um homem com o mais brilhante dos futuros.
Um homem com um passado misterioso.
Das profundas pesquisas africanas,
aos picos mais altos do Tibet.
A herança passada por seu pai
e o mais sombrio mistério do mundo.
Tem que ter fé, meu filho. Aprenda.
Este não é o fim, é o começo!
Jonathan Chase, senhor dos segredos
que dividem o homem do animal,
e o animal do homem.
ALTAS APOSTAS
E largaram!
Naval sai na frente seguido por Joel Ciclone
e vindo em disparada está Ray em terceiro lugar.
Conforme vão entrando na primeira curva,
os jóqueis disputam, e Naval cai pra terceira posição.
Ciclone em segundo e Ray cai pra quarto.
Se aproximando da reta final,
Ciclone e Naval, travam uma disputa acirrada,
sendo disputado centímetro por centímetro.
Senhoras e senhoras, Ray parece como um raio
e vem em disparada a toda velocidade.
Ray, avança passa a terceiro, mas é Naval quem chega a final.
Papas Led. Sem marcas faciais.
Identificação 81225877.
81225877. Identificação checada.
É esse cavalo. Dusty Day. Cotado a 6 por 1.
Se eu botar todo meu dinheiro nele,
vou comprar um som novo e vai sobrar para os fones de ouvido.
É esse mesmo. Dust Day.
Esses puros sangues são magníficos.
São fortes, altivos e competitivos.
Escute, JC, já que está levando esse papo,
por que você não pergunta pra ele se ele vai ganhar.
Quer saber direito da fonte?
Não gosto de gente pegando em meus cavalos.
Desculpe.
Eu só estava admirando. E um belíssimo animal.
Obrigada.
Agora nos dê licença.
Ele vai disparar assim que sair da cancela.
Você tem que segurá-lo.
Precisa contê-lo até que chegue a três quartos da corrida...
Com licença,
acho que não é boa ideia segurá-lo assim.
- Ele está muito agitado. - Não se meta.
Estou com este cavalo desde que ele nasceu.
Sei como deve correr.
Sim, claro. Eu Ihe desejo boa sorte.
Senhoras e senhores, quero que olhem para o céu.
A mil metros acima da tribuna de honra,
dois campeões de paraquedismo
vão exibir todo seu talento no estilo mergulho livre no céu.
Está quase na hora.
Vamos, pode saltar!
Agora os mergulhadores estão fora do avião,
e caindo livremente a quase 200km/h.
Essas manobras exigem muita precisão de tempo,
mas ainda podem se cumprimentar.
Uma salva de palma a eles.
E após essa manobra, abre-se o primeiro paraquedas.
Mas esperem! O outro paraquedas não abriu.
Meu Deus! Vejam o paraquedas dele!
O paraquedas não abriu!
- Faça a troca. - Temos que nos apressar.
O segundo mergulhador abriu o paraquedas, e ele está bem.
Mas o primeiro paraquedista ainda está com problemas.
Deus! Ele perdeu completamente o paraquedas!
Sabemos que ele tem um paraquedas de emergência,
mas ele não está usando e está caindo sem controle.
Se não ajudarem ele vai morrer.
O paraquedista ainda está em sérios apuros.
Ele perdeu completamente o controle e está sem paraquedas.
Surge um pássaro, voando rapidamente na direção dele.
Ele está em apuros, mas o pássaro está se aproximando.
Está socorrendo. Eu não acredito!
Ele abriu o paraquedas de emergência.
Senhoras e senhores, que show magnífico.
O mergulhador salvo por um pássaro.
Relaxem, isso foi tudo planejado.
O pássaro foi treinado para abrir o paraquedas.
Senhoras e senhores, gostaríamos de agradecer aos patrocinadores...
' Não pode ser. E o grande negociante.
Não é típico de um booker
falar ao telefone depois que ele foi grampeado.
Dá um tempo, Ty.
Quer apostar? Compre no guichê dos $100 como eu.
Estou tentando coordenar apostas grandes que apareceram.
Aposta grande? Para o próximo páreo?
Mary?
Tenho que desembolsar 20 mil em Papas Led.
Alguém apostou com você também?
Não. Mais tarde. Tenho que me virar aqui.
Por que você mesmo não banca?
Esse pangaré é tão lento, que sempre acaba perdendo.
Ninguém arrisca uma grana dessas em 60 pra 1
a menos que ele saiba de algo que não sabemos.
Como é?
Coloque uma grana pra mim no Sino ou no Papas Led.
Quer apostar? Vá ao guichê dos $100.
Não faça isso Só estou propondo um negócio.
Não seio que houve, eu nunca desmaiei antes.
É normal, quando o paraquedas funciona mal.
Não, não foi isso.
Eu mesmo preparei o paraquedas como fiz em outros saltos.
Acha que alguém pode ter mexido nele?
Não seio que pensar.
Só sei que é um milagre estar vivo.
E agora, apresentamos nossa mais importante corrida anual.
A corrida que vale 300 mil dólares...
Aí está você. Eu tive a dica do século.
Aposte¡todo meu dinheiro no cavalo errado e fiquei zerado.
Por onde você andou?
Desculpe, mas eu tive que dar uma saída.
Número um, Money Spend,
Old Sale, é o cavalo dois,
temos agora o três, Park Lane,
o quatro é Ash Mark, Antoine como cinco,
e Papas Led é o número seis.
- Os cavalos estão para lá. - Mas a gatinha está ali.
Agora os cavalos estão se preparando pra largar.
E vamos ver quem vai levar os 300 mil dólares.
Largaram!
Estão indo bem, com Dust Day correndo por fora,
ele só ganha velocidade,
Old Sale vem na cola, seguido por Money Spend, em terceiro.
Lá vem Ash Mark, e Papas Led na sequência.
Chegando na última curva, Dust Day chega à liderança,
mas vem seguido por Papas Led, que o alcança, correndo por fora.
Que corrida sensacional! Estão disputando cada milímetro!
Dust Day mantem a liderança, falta pouco pra final.
Papas Led está acelerando muito, parece que teremos outro vencedor,
Dust Day e Papas Led disputam firme quem chega à final.
E estão cabeça a cabeça. Dust Day e Papas Led...
Esse não é o Papas Led.
Papas Led se aproxima, ele passa e é o campeão!
Senhoras e senhores, que demonstração incrível
desse Papas Led que deu 65 para 1 nas apostas.
Quem será que levou o prêmio de 300 mil dólares para casa?
Eu podia ter apostado nesse cavalo.
65 para 1. Eu vou vomitar.
Você fez um ótimo trabalho.
- O que está fazendo? - Quero ver esse cavalo.
Acho que já viu muito Papas Led por um dia.
Esse não é Papas Led, é o Splendid Dancer.
Kat, sei que tem disso duro pra você,
mas Splendid Dancer está morto.
- Não. - Está sim.
Mas não estaria se tivesse pagado o resgate.
Eu não tinha 10 milhões de dólares.
Mas eu me ofereci para emprestar.
Claro para você cobrar depois...
E vi um apostador subindo pelas paredes.
Disse que apostaram 100 mil em Papas Led
no último segundo espalhados por toda cidade.
Acho que você o sequestrou.
Kathy!
Chegue perto desse cavalo, e eu boto você pra correr daqui.
- Me solta! Me solta! - Sua maluca!
- Prendam-na. Tirem-na daqui! - O que está acontecendo?
Quero que cheque a identificação de Papas Led.
A identificação é feita antes da corrida, não depois.
Mas esse não é Papas Led, é Splendid Dancer.
Eu o treinei, sei como ele corre, todos os músculos.
Mesmo quando o chicoteava precisava se conter
para não mostra demais, não percebe?
Senhorita, todos lamentaram
quando Splendid Dancer foi raptado.
Mas essas acusações...
Splendid Dancer tinha uma estrela branca na cara.
Papas Led não tem.
Podem ter usado cosmético para mudar a aparência.
Não. Eu o examine¡com todo cuidado antes da corrida.
Por que não examina a tatuagem da boca?
Isso não pode ser mudado.
Por favor, abra essa porta.
81225877. Papas Led. Nenhum sinal de alteração.
Era ele, tenho certeza.
Devem ter trocado assim que saiu da pista...
Tudo bem, Srta. Bonnan. Tenha calma.
Agora venha comigo.
Ty...
- Aqui está. - Obrigada por tentar me ajudar.
Não foi nada. Sou Jonathan e esse é...
Tyrone C. Earl. Você é a dona do Splendid Dancer,
que foi sequestrado ano passado?
Calma, vai ficar tudo bem.
Eu vi que ele saiu com um reboque.
Podemos segui-lo para ver o que tem lá dentro.
- Não acha? - Certo.
Meu carro está para lá. Ty.
Esperem um pouco.
Se ela estiver certa e houve um golpe,
se ele for desclassificada, então, posso ser o vencedor.
Pegue isto. Nos vemos na cidade.
Eu tenho o canhoto.
Desculpe, mas é uma emergência.
Deve estar aqui.
Achei! Achei!
65 para 1! Achei!
Lá estão eles.
Bom, eles vão reconhecê-la?
É possível.
Quando chegarmos perto, vire sua cabeça para mim.
Seu pneu direito está rasgando. Vai estourar a qualquer momento.
- É melhor vocês pararem. - Obrigado!
Vamos embora, é uma cilada!
Cuidado!
- Andando, andando! - Tire suas patas de mim!
Muito bem.
Pelo visto não vão mais chantagear diplomatas.
Ou explorar mais algumas moças.
Você é policial?
Vem aqui pra essa moça te mostrar
lugares mais interessantes para colocar as digitais.
Que conversa é essa?
Não percebe que pode partir o coração da sua mãe?
Não sei por que dizem que policial é gostoso,
pra mim não passam de peixes podres!
Sr. Murdock!
O que foi? Quero meu advogado!
- Vamos logo! - Me soltem! Vou processar vocês!
Que bom vê-lo outra vez.
Pensei que essa batida não fosse acabar nunca.
Parece que essa foi das grandes.
Você esteve óptima. E devia se vestir sempre assim.
Você acha?
Como pode? Bem no meu calo.
- Isso é sapato barato. - Não é isso.
Velhas feridas de guerra.
De quando eu fazia rondas, não lembra?
Desculpe, tenente.
Mas quando disfarçamos é difícil sair do papel.
Sei, sei.
Tudo bem, Brooke, você tem mais coisas em jogo que os pés.
- Bom serviço. - Obrigada.
E só pra deixar claro, eu nunca saífora da linha.
E como conseguiu isso?
Influência.
É muito difícil decifrar o enigma
quando não se tem todas as peças.
Do que está falando?
Splendid Dancer raptado após ganhar o Derby.
Demais! Eu consegui! Junte¡todos s números.
Como está quente aqui. Como vocês aguentam?
Brooke, não faça isso, não!
- Ty, o que é isso? - Minha passagem ao paraíso.
Mas terei que começar a juntar tudo de novo.
- E falando em calor... - Gostou?
Cuidado para não despertar o animal que há em mim.
- Qual deles? - Depende.
Quer que eu mie feito um gatinho,
ou que eu ruja como um leão?
Parem com isso. Não sei se eu rio ou se saio da sala.
- Saia da sala. - Ria.
Dê uma olhada.
Por que abriu o arquivo do Splendid Dancer?
Ou você está interessado em outra coisa?
Sem comentários.
Olha, fora a estrela na cabeça do Splendid Dancer,
você diria que esses dois cavalos se parecem?
- Sim, por quê? - Tirando a estrela do Dancer,
e o substituísse pelo Papas Led,
e se um corresse pelo outro,
o sequestrador ganharia o dinheiro do resgate
que não conseguiu no primeiro golpe.
Acha que o problema com o paraquedas
foi um golpe para substituir o Papas Led?
Um golpe de 6 milhões, a bolsa,
e todos os outros eteceteras,
já vi gente matar por bem menos que isso.
Então, segundo a sua teoria, McGhan é o sequestrador.
Sim, e também segundo as condições do meu carro.
Eu consegui uma! Consegui!
Agora escute, professor,
temos que provar isso para Dust Day voltar a ser o primeiro.
Isso! É exatamente o que estou tentando fazer.
Vamos, amiguinho,
você precisa beber alguma coisa, ou não vai sobreviver.
Ele não pode ficar em pé.
A mãe pegou uma infecção, não pode cuidar dele,
e ele não aceita mamadeira.
- Posso tenta r? - Cla ro.
Agora escute, amiguinho. Mamãe ama você.
Ela está doente, só isso.
Molha meu dedo.
Pegue.
Agora me dê.
Isso.
Bebe tudo.
Você leva muito jeito com animais.
Pessoas e animais têm muitas ligações,
mas muitos negam,
pois não querem lembrar que também são animais.
Prefiro passar meu tempo com cavalos
do que com certas pessoas.
Tenho a impressão de que você é exceção.
Kathy, eu trabalho como consultor para a polícia
em investigações especiais, se ainda Dancer estiver vivo...
Ele está vivo.
Então quero ajudar a recuperá-lo.
Você pode cooperar para que eu o conheça,
caso a aparência tenha sido alterada?
Não há outro cavalo como Dancer.
Mesmo quando potro, ele corria mais que tudo,
carros, cães, até de aviões a jato que passavam.
Ele tem um espírito que dá para sentir quando você está perto.
0 que foi?
Percebi que ele se parece com a dona.
Fico surpresa que eu ainda transpareça algum espirito.
Por que eu não fiz o curso de leitura labial?
Pegue. Reconhece algum daqueles homens?
Ty, não prefere deixar sua sacola não chão?
A lei de Ty diz que tudo que vale dinheiro
nunca vai ao chão.
Temos que chegar mais perto.
Você pega a rua de cima e eu vou por baixo.
Muito obrigado por me dar esse trabalho, pai.
Tudo bem, vamos começar pelos fardos de feno.
Espere, já paguei 10 vezes o que vale seu serviços.
Está tentando me atrasar?
Arquivos, Sr. McGhan. Fotografias.
Trate-me bem e eu queimo tudo,
trate-me mal e queimo você com eles.
Lembre-se, não tenho escrúpulos.
- Por isso você me contratou. - E você devia lembrar
que é só um taxidermista.
Obrigada por me tirar de lá. O que estou dizendo?
Esquece. Saia daqui.
Eu vou ficar pra ver se descubro mais coisas.
- Tome cuidado. - Cuidado é meu nome do meio.
Chefe, chefe!
Vamos, chefe!
Chefe! Chefe!
Um fardo caiu bem em cima de você.
Não faço ideia de como aconteceu.
O senhor está bem?
Caiu tudo em cima da gente.
Eu investigue¡e descobri um tal Sheldon Greentree,
escuta essa, ele perdeu a licença de veterinário
- e agora é um taxidermista. - Taxidermista?
Vamos ver onde isso se encaixa no enigma de Splendid Dancer.
Greentree trabalha nesse prédio.
- Tenha cuidado. - Eu sempre tenho.
Vão lá embaixo, veja o que é isso.
O que deu neles?
Vamos examinar esta sala. Acho que ouvi alguma coisa.
Aqui não houve nada.
Espere. O que é aquilo?
Vamos voltar ao trabalho.
ARQUIVOS CIRÚ RGICOS
I REATÓRIO ESTABULOS MCGHAN
Tragam o maracajá. Vamos trabalhar nele antes.
Eu sempre quis esfolar um desses.
Doutor, pensei que a pantera só viesse semana que vem.
- Como? - Nunca vi essa pantera antes.
Esqueçam o maracajá, vou dissecar essa pantera antes.
Essa cabeça não ficaria linda na parede?
Cuidado!
Cuidado! Ela esta viva!
Vão buscar ajuda!
Então, uma época eu treinava cavalos, em Del Mar,
lá na terra do surfe,
e havia um potro de dois anos chamado Lover Come Back,
que trabalhava perto da praia,
quando uma onda enorme caiu em cima de nós.
Bom, nós viramos, e caímos de cabeça pra baixo.
É Splendid Dancer.
- Tem alguém lá fora. - Quem é?
Splendid Dancer, eu sabia que era você.
- Cuidado, vamos lá! - Saia daí! Vamos!
Me larguem! Soltem ele!
Me larguem! E o meu cavalo!
É o meu cavalo! Me soltem!
- Assumimos daqui. - Splendid Dancer, não!
Quando vai aceitar que Splendid Dancer está morto?
Eu vi a tatuagem, McGhan. Aquele é o Dancer!
É o Papas Led! Você está invadindo.
- Ent'ão chame a polícia! - E o que pretendo!
Tranquem-na no celeiro até a polícia chegar.
Tire suas mãos de mim!
Só quero que a polícia ache o corpo dela. Entendeu?
Façam parecer um acidente, mas não perto daqui.
Entendeu? Então vá!
Kathy? Srta. Bonham, você esta ai?
- Estou, quem é? - Tyrone Earl.
O amigo do Chase. Aguente, vou tirá-la daí.
6A5A. Fechadura à prova de ladrões.
Adorei.
Vamos, abra para o Tyrone.
Eles estão com Splendid Dancer.
Eu sei, mas vamos cuidar de nós primeiro.
Vocês não vão a parte alguma.
Isso vale para ele também?
Vamos dar o fora daqui!
Vamos, só preciso de uma desculpa.
Então, Splendid Dancer substituiu Papas Led.
Totalmente.
Sabe, as marcas de cada animal são únicas,
como nossas impressões digitais.
Por isso eles não cobriram e estrela de Dancer
com cosméticos ou tinturas.
Então, usaram um taxidermista para removê-la,
e ao mesmo tempo outras marcas que tivesse pelo corpo.
Isso fez com que Splendid Dancer,
a olhos não treinados, fosse Papas Led.
- E podemos ligar McGhan com isso? - Facilmente.
Nos arquivos que vi, notei que McGhan pagou a operação.
É isso!
Com o que você viu e com o que eu ouvi...
- Vou dizer ao Rivera... - Não.
Ainda não temos muitas provas.
É melhor esperar até encontrarmos Splendid Dancer.
- E como pretende fazer isso? - Podemos juntar forças.
E pensar numa solução, que como diz o ditado...
- Tenha um saída pelos fundos. - Exatamente.
Quando chegarmos lá, eu me apresento
como um criador de cavalos e você é minha secretária.
Por que tenho que ser a secretária?
- Você será meu secretário. - Eu conheço cavalos.
Ótimo. Eu Ihe apresento como treinador de cavalos,
e eu serei uma rica texana que Ihe deu emprego.
Com esse sotaque?
Eu estudei nos melhores colégios do Texas.
Você fala como uma atriz de circo mambembe.
E você nem de perto chega ao meu sotaque.
Não sou forte em dialetos.
Só rosnados, guinchos, urros, uivos, latidos e outras coisas.
Está bem. Seremos irmãos. Papai acaba de falecer...
- Marido e mulher. - Não. Absolutamente não.
- Frouxo. - Não sou isso e nunca fui.
Que tal eu ser uma cega e você meu cão-guia.
Ou eu ser um leão e você meu almoço.
Chegamos!
Olá, sou a Sra. Austin, e esse é o treinador, Charles.
Temos uma entrevista com o Sr. McGhan.
Entrevista? Vou ver se ele está.
Barontena.
É um vinho muito nobre, elegante, vigoroso...
- E muito caro. - O que farão com a gente?
Seja o for, não vou poder brindar.
Não pode nos tirar daqui?
Se houvesse uma fechadura por dentro, já estaríamos longe.
Mas...
O que é isso, Kathy. Não precisa chorar.
Vai acabar tudo bem. Olhe isto.
Vê este champanhe? 1927.
Não percebe que talvez seja a última garrafa existente.
Vamos. Sinta-se melhor.
Era para beber.
Está vendo o Ty em algum lugar?
Não. Estou preocupado que ele não tenha entrado.
Desculpe se os fiz esperar.
Disseram que tínhamos uma entrevista, mas não lembro...
Meu advogado falou com seu advogado sobre...
Examinar alguns de seus reprodutores.
Entendo.
A Sra. Austin é dona de uma égua
que merece um garanhão que tornou seu rancho famoso.
- Entendo. - Dinheiro não é problema.
Acaba de dizer as palavras mágicas.
Pra ser franco, tenho uns garanhões disponíveis
com excelente linhagem sanguínea e campeões.
Há um cavalo e especial, nós o vimos correr outro dia.
- Que cavalo? - Papas Led.
No momento em que o vi falei "Charles, não vou permitir
outro cavalo perto da minha égua. Não foi isso, querido?
A Sra. Austin é muito exigente.
Lamento, mas Papas Led não está disponível nessa época.
Simplesmente tem que ser Papas Led.
Nenhum outro cavalo chega a altura dele.
Eu sei que seu coração vai permitir
que ele a encontre, e sei que...
Dirijo uma fazenda de reprodução, não uma agência de casamento.
Sra. Austin, garanto que se Papas Led
ganhar mais umas corridas, o Sr. McGhan poderá ganhar até...
Quanto dinheiro acha que pode ganhar
com um cavalo dessa qualidade?
Uns 10 milhões, 20 talvez,
depende, se estiver interessada em comprar uma cota,
ficarei feliz em conversar sobre isso.
- Vejo que há yma possibilidade. - Otimo!
Agora podemos ver o cavalo?
Não. Sinto muito. Ele foi isolado dos outros.
- É uma leve infecção. - Não deve ser nada grave.
Não, nada de grave. Mas eu como eu disse,
tenho outros bons espécimes disponíveis, se quiserem ver.
Queremos. Acho que devíamos ver.
Ótimo. Pedirei a meu treinador que mostre os estábulos.
- Vamos, querido. - Pare com isso.
Tem cinco guardas naquele estábulo.
É provável que Splendid Dancer esteja lá.
- Acha que vai dar certo? - Farei todo o possível.
Mas antes precisa se livrar do nosso guia.
- Eu? - Sim. Você.
Este é Rapid Gold, filho de Goldstick, do Texas.
Vencedor de três corridas e já foi pai de vários campões.
Estar perto de um garanhão faz meu sangue ferver.
E eu não estou falando sobre cavalos.
- Sra. Austin, eu... - Não ligue para meu treinador.
Ele gosta de estudar os cavalos,
mas eu acho os homens muito mais...
fascinantes.
Não, espera. Calma.
Você vem aqui, tire suas botas
e deixe que eu me encarrego do resto.
Certo?
É isso aí, meu bem.
Jonathan... É você?
Jonathan, é você?
Jonathan, bastava acenar com a cabeça.
Venha.
Vamos fazer o que planejamos.
Jonathan, tem certeza de que este plano vai dar certo?
Fogo! Tragam os extintores!
Ei, o que está havendo com aqueles cavalos?
Ei, você!
Vamos, pessoal, peguem aquele cavalo!
Vamos! Andem logo! Rápido!
Peguem meu chicote. Vou dar uma lição nesse cavalo.
É uma aposta muito grande não vai dar lucro.
Se disser mais uma palavra, amordacem-no.
Vai ver quem é que manda!
Jonathan!
Eles pegaram o Ty e a Kathy!
Quieto! Quieto!
Ela está bem.
Corra, temos que ajudá-los!
Jonathan!
Isso ainda não acabou.
Vamos lá, rapaz!
É a polícia! Mãos para o alto!
Jonathan, obrigada.
Desculpe, minha boca está doendo.
- Eu machuquei. - Aqui?
Não é uma pena, por que não se senta aqui e descansa?
Terá que desculpá-lo. Parece que ele levou umas chibatadas hoje.
Srta. Mackenzie, não sei como Ihe agradecer.
Nunca vi alguém manejar um cavalo assim.
É só mostrar ao animal quem manda.
Só lamento não estar presente
para ver como você é ágil numa sela.
Muito bem, meus amigos, minha sorte mudou.
Assim que desclassificarem o Papas Led, eu vou ser rico!
Ty, onde estão sues comprovantes?
Estão guardados onde só eu posso encontrar.
Bom, o assunto está encerrado aqui.
Pegamos Greentree e o bando dele na volta
e teremos novas glórias em nossas carreiras.
Ótimo!
Seus desgraçados fedorentos!
Devolva isso aqui, vamos! Devolva!
Ela comeu todas.
Você sabe falar a língua dele. Pede pra ele me devolver.
Ele vai devolver. Mas você não vai mais conseguir sacar.
Achei uma!
Devolva isso aqui! E meu dinheiro! Devolva!