A lista. Diga onde está a lista.
Quem quiser a grana vai querer mais coisas.
Seu pai trabalhava pra CIA. Eu era o comandante dele.
Os russos pegaram Terri e Brooke.
Diga-me onde acho os russos, e Ihe digo como achar a lista.
Dr. Jonathan Chase,
rico, jovem, bonito,
um homem com o mais brilhante dos futuros.
Um homem com um passado misterioso.
Das profundas pesquisas africanas,
aos picos mais altos do Tibet.
A herança passada por seu pai
e o mais sombrio mistério do mundo.
Tem que ter fé, meu filho. Aprenda.
Este não é o fim, é o começo!
Jonathan Chase, senhor dos segredos
que dividem o homem do animal,
e o animal do homem.
A NOITE DO ESCORPIÃO
O soro demora um pouco para fazer efeito.
Então, essa é sua última oportunidade para dizer
toda a verdade, Sr. Sloan.
De outra forma,
vai me forçar a apresentar nossa nova amiga.
Seria mais honroso se me matassem depressa.
Sabe que não podemos fazer isso.
Não enquanto não nos disser o que fez com a lista.
A lista. Diga onde está a lista.
- A lista. - A lista. Isso!
Está com o dinheiro. A lista está com o dinheiro.
Que dinheiro?
São dois milhões.
Dois milhões de dólares? De onde?
É um dinheiro que veio da companhia.
E onde ele está?
O dinheiro... é pra começar uma vida nova.
Para esquecer a matança e a espionagem.
Esqueça a grana. Eu quero a lista!
A lista está com o dinheiro...
Ele está alucinando.
Vai acabar morrendo por causa da lista, seu idiota!
Ele está vacilando, não estou entendendo.
Diga onde está o dinheiro.
A lista fará com que me matem.
A lista... fará com que me matem.
O que está acontecendo? Olhe pra ele.
- Ficou paralisado. - O que houve?
Parece que ele entrou em coma.
Agora, não acharemos nunca.
Acharemos, sim.
Faça com que ele nunca saia do coma.
Cuidado, ela é muito perigosa.
Agora é esperar para ver onde a pista nos leva.
Ele está aqui.
Caramba! Não podem fechar os olhos dele?
Não fecham.
É um tipo de paralisia.
Causada por algum veneno. E temporário, eu garanto.
Ele ia ficar contente por saber disso.
Cadê a arma do crime?
Está aqui. Com licença.
- Tire isso daqui! - Calma. Está morta.
Já fiz a investigação, tenente.
Não tem bagagens, nem volumes de mão. Nada.
Não poderemos acusar uma aranha de roubo.
Eu acusaria de homicídio.
E também duvido
que ela seja responsável por essas marcas de cordas.
Está bem, a aranha tinha um cúmplice.
Henry, tire todos daqui e deixem o legista trabalhar.
Já estou até vendo.
Vai ser mais um de seus casos divertidos.
Deixem-me passar. Eu quero ver meu pai.
O que aconteceu?
Papau
Algo terrível aconteceu para meu pai sair das Bahamas.
Ele me mandou um telegrama à noite.
Disse para eu esperar o navio.
Se ele não estivesse lá, eu devia seguir as instruções.
- Onde elas estão, agora? - Em uma mala, no aeroporto.
' Muito bem. E nossa primeira parada.
Sucesso.
- Eu estava certo. - Sobre o quê?
Minha tarântula foi assassinada.
Como disse?
A análise do sangue da aranha
revela enorme dose de benzedrina estricnosis.
Alegro-me por ouvir isso.
Ty, estou com algo mortal nas mãos,
quer dizer, da espécie de duas pernas.
Só espero que Terri não esteja fadada à mesma sina do pai.
Estará segura aqui. Prometo.
Ela deixou o hotel.
Não, não deu. Ela não estava sozinha.
Tudo bem.
Na mesma hora. Olá. Que boa surpresa.
Isto estava no armário do aeroporto.
É a letra do seu pai, presumo?
"Para abrir só no caso de minha morte.
Se me ama, não confie em ninguém".
Posso?
Uma nota de cem dólares.
Que ainda não está em circulação.
Uma chave.
- Banco São Caribe. - Cofre de segurança?
Acho que meu pai fazia muitas transações por lá.
Uma passagem de avião...
de ida para Nassau.
E um bilhete.
"Dois milhões mais de onde veio isso, Terri.
Com amor. Papai".
Grande herança.
Deve ser uma brincadeira.
Não tinha como meu pai me deixar US$2 milhões.
Com ou sem 2 milhões,
parece que seu pai sabia que estava em perigo.
Agora sabem por que estou com medo.
Eu posso ser a próxima.
Não se pudermos dar um jeito.
Brooke...
fale com o tenente e o legista.
Peça para fazer uma nova autópsia.
Que procurem por marcas de agulha
próximas à picada da aranha
e da droga benzedrina estricnosis.
- Benzedrina... o quê? - Estricnosis.
É um veneno de ação lenta
cujos sintomas incluem uma psicose,
que resulta em língua solta, dilatação dos olhos e finalmente
a morte.
Enquanto isso,
Terri e eu pegaremos o primeiro avião para Bahamas.
É melhor nos registramos todos em meu nome
para que ninguém saiba que está aqui. Está certo?
Terri? Terri Sloan?
O plano foi por água abaixo.
Desculpe. Acho que você não me conhece.
Você devia ter uns 10 anos quando a vi pela última vez com seu pai.
Arnold Sipes.
É claro. Desculpe-me. Dr. Chase, Sr. Earl,
esse é Arnold, sócio do meu pai.
- Muito prazer. - Como vai?
Como vai?
Saiba que ficamos muito tristes com a notícia.
Diga-me, como soube que a Srta. Sloan chegaria hoje?
Francamente, queríamos tornar a presença dela aqui
- a mais discreta possível. - O Michael...
O pai dela disse que a esperava e cheque¡com a companhia aérea.
A lista de passageiros é de domínio público.
E, claro, fique lá em casa comigo e a Mildred.
É uma oferta muito generosa, Sr. Sipes,
mas sou da polícia de NY e devido à natureza
da morte do pai dela,
nós pretendemos mantê-la em absoluta segurança.
Bom, já que não posso convidá-la para o campo,
pelo menos, deixe-me oferecer a melhor refeição da cidade.
' -Bom... - E um clube particular.
Estará segura lá.
Não sei como recusar isso. Muito obrigado.
Ótimo! Vá se registrando, enquanto eu telefone.
- Você marcou bobeira. - Estamos querendo respostas.
Dois sócios que foram sócios por 15 anos
devem saber muita coisa.
Senhoras e senhores, agora é a vez de vocês.
Quem quer mostrar como é feito isso?
Alguma moça bonita, talvez?
É moleza. É só ser flexível. Terri, vamos mostrar a eles.
- Não estou com vontade. - Vai Ihe animar um pouco.
Muito bem.
Acho que está preocupado com alguma coisa.
Não seio quanto a moça pode estar implicada a essa altura.
Implicada com o quê?
O pai estava com problema. Eu não sei qual.
Ele não podia sair dessa, então fugiu.
- Não imagina o que era? - Drogas, contrabando...
Não sei.
E como você está?
Pessoalmente, sinto uma perda terrível.
Começamos no exército juntos. E ele deixou a empresa na pior.
Ele não saiu de mãos vazias.
Investimento?
Eu teria dado a ele tudo o que quisesse,
infelizmente, tirou todo dinheiro que tinha.
Se não recuperarmos, ficaremos em maus lençóis.
Tem ideia do que ele fez com o dinheiro?
- Tenho uma ideia, sim. - E então?
Infelizmente, ainda não posso Ihe dizer.
Dessa vez eu dancei.
Sr. Chase, telefone para o senhor.
Obrigado.
- Tome. - Obrigado.
- Alô? Oi, Brooke. - Estava certo.
O legista achou uma dose pesada
de benzedrina estricnosis no corpo de Sloan,
mas não foi isso que o matou.
- Como assim? - Houve uma complicação.
A droga induziu um ataque cardíaco, e isso o matou.
Assim como certas pessoas são alérgicas a penicilina,
Sloan devia ser alérgico à droga da verdade.
Foi o que o legista disse. Coisa de James Bond.
Uma só dose, e você vende a própria mãe.
Que loucura! O Ty é muito bom.
Estou um trapo. Vou me refrescar um pouco.
Um momento. Sozinha, não, por favor.
- Deixe que çu a acompanho. - Obrigado. E muita gentileza.
Alô.
Sim, as coisas estão caminhando como esperado.
- Apesar das desconfianças. - Acho que isso é algo grande.
Acho que vou viajar esta noite.
- Ótima ideia. - A gente se vê de manhã.
- Que bom que se divertiu. - Meu corpo está um bagaço.
A noite está óptima...
Passa essa bolsa!
Me solta! Vamos! Está machucando meu braço!
- Cadê os papeis? - Não sei do que está falando.
Não venha com essa!
Já chega!
- Você está bem? - Estou bem.
Você viu quem foi?
Não.
Há mais coisa a¡do que sabemos.
Eu podia ter morrido.
Parece que minha cabeça foi aberta ao meio.
- Você pediu por isso. - Foi preciso.
Viu aqueles russos vigiando a todo momento.
Conte o que aconteceu. Eles são policias.
Estão metidos até a cabeça nessa história.
E não sabemos de que lado moça está jogando.
Francamente, tenho minhas dúvidas quanto a ela.
Fique com o troco.
Ty, lembre-se, estamos em um negócio perigoso.
- Fique de olhos abertos. - Como acha que eles estão?
Uma maleta.
Bom, é agora.
Sua caixa será 512.
Será preciso duas chaves para abri-la.
Obrigado.
São 2 milhões de dólares mesmo!
Isso explica a pressão.
Mas de onde veio?
Terri, não sei como dizer, mas o sócio do seu pai
falou numa grande quantia em dinheiro
faltando das contas da companhia.
Não. Ele não faria isso.
Sei que meu pai viajava muito. Tinha um padrão de vida alto.
Mas roubar o próprio sócio?
São todas recém-impressas.
Será uma tarefa fácil verificar o número de série,
saber que banco as emitiu e para quem.
Com licença.
Não se mexa.
Lembre-se, há uma câmera de segurança em cima da porta.
Vai pegar a maleta e sair comigo.
Aparentando estar feliz, com uma chance de viver.
As moças ficarão aqui,
se quiser que o amigo de vocês viva.
Amigo, belos chapéus nativos, autênticos, feitos a mão.
Cinco dólares, pode escolher, é baratinho.
Passe a maleta.
- Cinco dólares. - Vou mostrar para meus amigos.
Moço, tenho uma promoção pra você.
Três por um dólar. Para as festas!
Saia da minha frente, não quero nada.
Ficou ótimo em você!
Não precisa se chatear.
A maleta!
Nada. Nada além de dinheiro.
Antes de morrer, Sloan disse que a lista
estava com o dinheiro.
- Tem que estar aí. A lista aí. - A não ser que haja algo mais.
Algo que não tiraram da moça, no banco.
É bem possível que tenham tirado algo da maleta.
Enquanto estavam na cabine, eu não podia ver.
Se não acharmos, então, teremos que pegá-la.
E as pessoas que estão com ela?
Desde quando ligamos para as autoridades?
Se não pudermos comprar, nós matamos.
Leve isso aos nossos técnicos para que examinem com cuidado.
O que está acontecendo? Por que esse tiro?
Está tentando acordar os mortos?
- Fale alguma coisa, idiota... - Olhe!
Segui o pessoal até um armazém.
Eles não estavam interessados no dinheiro, queriam outra coisa.
Então o segredo deve ter morrido com ele.
Quem sabe?
Vamos rever o conteúdo daquele envelope.
Havia uma chave, uma passagem para Nassau,
um bilhete, e uma nova nota de 100 dólares.
Tem algo que não estamos vendo.
Não há nada de errado com essa nota.
É novinha, verdadeira e não está em circulação.
Como a nota deixada pelo pai dela.
Terri, deixe-me ver a nota e o bilhete de novo.
Obrigado.
"Há 2 milhões mais de onde veio esse, com amor, papai".
Por que os russos estavam tão nervosos?
Não estaria faltando parte do dinheiro?
Não, não.
Ali tem uns 200 pacotes, com 10 mil cada um,
isso dá US$2 milhões.
Quem sabia que estávamos naquele clube?
E quem sabia exatamente a hora em que iríamos naquele banco?
- O sócio do meu pai? - Isso mesmo.
Acho que devemos chamar a polícia.
Achei que fossemos da polícia.
Certo. Então, os russos queriam saber o que havia na maleta.
Mas não estavam interessados particularmente no dinheiro.
Acho que é hora de deixarmos outra pessoa olhar a maleta.
Mas não vamos ficar sentados esperando ser roubados de novo.
Não.
Não, claro que não.
EXPORTAÇÃO-IM PORTAÇÃO NASSAU
Não acredito que alguém tenha entrado
e roubado o dinheiro de vocês. Acham que sou idiota?
Ou vocês entram aqui com a grana e a lista,
ou vocês vão se ver comigo.
Sipes falando.
Mande-os entrar.
Testando, testando. Um, dois, três.
Sipes falando.
Ir aífora? Por quê? Eu os quero aqui dentro!
Está bem. Tudo bem.
O que acha do cativeiro?
Isso. Vai gostar de voltar para seus amigos.
Boa tarde. Que bom que vieram.
Eu já estava preocupado.
Vamos lá para dentro. Aqui está muito quente.
É minha vez.
Meu pai me mandou uma coisa, Sr. Sipes.
Mas não quero expor isso diante de alguém que não confio.
Não há ninguém pra não confiar. Somos uma família.
Está bem. Vamos depender do seu julgamento.
Ótimo. Vamos lá.
O que vamos Ihe dizer é absolutamente confidencial.
Só estamos nós aqui.
Que pássaro lindo.
- Ele fala? - Um pouco.
Sammy, diga bom dia para as moças. Vamos lá.
Testando, testando. Um, dois, três.
- O que ele disse? - Não sei.
Ele está ficando velho.
E por que todo esse segredo?
Tem algo a ver com a morte do seu pai?
Disse que procurava o dinheiro desaparecido.
- E acharam? - Duas vezes.
Não entendi.
Nós achamos, depois perdemos.
- Nossa! - Mas já recuperamos.
Graças a Deus que acharam. Fico muito grato.
Ainda não acabou.
Por que ele me deu a chave se o dinheiro não era dele?
Um homem faz muita coisa
quando se sente assustado, culpado, ou as duas coisas.
Ele deve ter Ihe mandando um bilhete também?
Mandou.
Posso ver?
"Mais 2 milhões de onde veio esse". Curto e direto ao ponto.
Está procurando alguma coisa?
Uma pista do que ele tinha na cabeça, quando...
quando roubou esse dinheiro.
- Meu pai não faria isso. - Sinto muito.
Queria que houvesse outro meio de dizer,
mas disse que queria a verdade.
Comunicou à polícia?
Vocês falaram em segredos. Tenho um que vai assombrá-las.
Vocês acabariam descobrindo.
Acha que seu pai trabalhava com importação, mas não trabalhava.
O que está dizendo?
Seu pai trabalhava pra CIA e eu era o comandante dele.
Então isso pode explicar o que aconteceu.
Sabe por que ele morreu?
Não.
Seu pai se meteu em encrenca.
Algo não estava bem na vida dele.
Não seio que era. Drogas, mulheres...
Ele deve ter precisado do dinheiro.
É cada vez mais difícil de acreditar.
Por favor, continue, Sr. Sipes.
Ele tirou dinheiro da nossa conta de emergência.
Uma espécie de fundo de reserva
e deu a você.
- Era dinheiro do governo. - Queria que ficasse com ele.
Pode ligar para o banco e verificar.
Frank Lanford vai confirmar tudo o que eu disse.
Não sei como isso vai nos dizer alguma coisa.
É o velho estilo da polícia. Agora é a vez do Sipes.
Mas como vamos saber o que ele faz?
Se a gente contasse, não ia entender.
Teve sorte de entrarem aqui com essa maleta.
Não Comemore ainda, se não acharmos a lista,
voltaremos ao ponto de partida.
Nada! Inacreditável. Achei que estivesse aí.
Deixe-me dar uma olhada.
Tem que estar no bilhete ou no dinheiro que ele deu a ela.
- O que dizia o bilhete? - Algo sobre ter mais dinheiro.
Pode ligar para o banco e verificar.
Frank Lanford. Ele vai confirmar...
Virá mais dois milhões de onde veio esse.
Curto e direto ao ponto.
Eu sei que está por aqui.
Na nossa cara, pra usar quando quisesse.
Errados, errados. Estão errados.
Esse pássaro está me irritando.
Um tiro é a última coisa que precisamos aqui.
É uma pena.
Perder um homem bom como Sloan,
deixa qualquer um com os nervos a flor da pele.
Bom sujeito. Bom dia, bom dia.
Vou mandar para o laboratório. Só não estamos vendo direito.
Não pode ser tão sofisticado. Sloan não tinha tempo.
Ele fugiu porque teve medo.
Medo? Sloan? Não é possível!
Ele era o melhor. Eu confiaria minha vida a ele.
Será que você ainda não percebeu?
Ele se vendeu.
Sloan? Nunca!
Eu também não queria acreditar.
Perdemos dois homens por essa lista.
Ele tentou vender de novo para os russos.
Se eles não compram, eles pegam,
aíele fugiu.
Tirou dinheiro da nossa conta,
e percebeu que não podia fugir dos russos.
E quanto à lista?
Ou a moça está seguindo as ordens do pai
e está bancando a boba, enquanto os russos Ihe pagam,
ou ela não sabe mesmo.
De qualquer modo os russos a matam.
- Pouca sorte. - Perdemos a lista para sempre.
Eu estava falando da moça.
O próprio pai a meteu nisso, não é culpa nossa.
Estou com fome. Vamos almoçar.
Estou preocupado com JC. Vamos procurar por ele.
Jonathan disse para ficarmos quietos.
Eu atendo. Deve ser ele.
Solte-me!
Vou sangrar até morrer. Eu sei disso.
Não vai sangrar até morrer. E um ferimento superficial.
Pra você é fácil falar. Não é seu sangue saindo.
- Ty, nós estamos em apuros. - Nós? E a Brooke e a Terri?
Eu tentei impedir.
É claro. Foram os russos?
Não sei. Foram aqueles caras da primeira vez.
Foi o que eu pensei.
O que vamos fazer para salvar Brooke e Terri?
Como vamos achar os russos?
Sabe, estou convencido
de que o homem que deixei há pouco é quem tem a chave.
- Sipes? - Isso.
Chave, chave. Essa é a questão. Uma chave tão óbvia
que Michael Sloan tinha certeza de que acharíamos.
US$2 milhões olhando para nós, tentando nos dizer alguma coisa.
2 milhões e 100.
- O quê? -2 milhões e 100.
Para um homem rico, pode não ter importância.
Mas se está lutando com os números
tentando se livrar de contas erradas,
eu aposto nos 100 com o bilhete.
Minha nossa! Foi isso o tempo todo.
- Naturalmente. - Naturalmente o quê?
Ty, você é brilhante! Onde Terri pôs aqueles 100?
Aqui estão.
Uma nota de 100 dólares.
Temos que voltar para onde está o dinheiro.
É a única chance de libertarmos a Terri e a Brooke. Vamos!
- O que eu vou fazer? - Direi no carro.
Boas notícias.
Acho que encontrei a lista que os russos querem pegar.
E você também, acredito. Vamos entrar?
Vamos.
Fique de olhos aqui. Não queremos ser incomodados.
Então, o que está havendo?
Posso Ihe dizer como achar a lista
- se disser do que se trata. - Mas eu não posso!
- Então, nada feito. - Está bem!
Não quis contar à Terri do que suspeitávamos.
Sloan fez um acordo com a KGB,
depois virou agente duplo, ele se vendeu.
- Não quero acreditar nisso. - E pensa que eu quis?
Certo, a lista. Do que se trata? Afinal, eu a verei em breve.
Onde está?
Os russos pegaram Terri e Brooke.
Diga-me onde acho os russos, e Ihe digo como achar a lista.
É justo.
Procurávamos por uma lista de agentes da KGB.
Sloan passou dois anos tentando botar as mãos nela.
Só peixe grande. Gente que ninguém suspeita.
- Vale muito dinheiro. - Então...
onde estão os russos?
Posso ajudar. Mostre-me a lista.
Não vou arriscar que a use para salvar as moças.
Prefere deixar que morram a entregar a lista?
Chase, eu não faço as regras.
Essa lista vale milhares de vidas.
Certo, tudo bem. Foi um bom argumento. O dinheiro.
- Já examinamos tudo. - Sim. Sem a chave.
Esta nota de 100 dólares, que ele mandou pra Terri,
novinha e numerada em sequência,
isto quer dizer que temos US$2 milhões
com uma nota de 100 a menos.
Vamos ver.
O número nesta nota é L31847831A.
Daí...
Não está nesse maço, e nem neste.
Este maço começa com L31847801A
e termina com L31847899A o que significa
que esta nota de 100 dólares deveria estar no meio do maço,
mas não está, e ele aparenta estar completo.
Quer dizer que aqui neste maço há uma nota fora do lugar.
O número de série não está em sequência.
Lembra-se da mensagem de Michael para Terri?
Tinha mais US$2 milhões de onde vinha esse.
Correto.
Então, vamos ver de onde veio isso.
Aqui está a nota fora de sequência.
Parece uma nota normal.
Foi molhada, o papel é irregular...
Vamos imaginar que na pressa
ele usou suco de limão para escrever.
Aqui está.
Fantástico!
Americanos trabalhando para os soviéticos.
E o seu nome aparece no alto da lista.
Ficarei com a lista.
Deve ter sido um choque para seu amigo
descobrir que você era agente duplo todos esses anos,
vendendo o trabalho dele aos russos.
Não entendo o que isso interessa a você.
Chase, você não vai estar aqui para ver o mundo novo.
- Resolveram o problema? - Parece que sim.
O que houve?
Descobri por que não podíamos achar a lista.
Tinha razão. Eles tiraram do banco antes dos russos atacarem.
Por quê?
Vamos saber quando negociarmos com os russos,
pela filha de Sloan.
Espero que não acreditem, isso é um monte...
Coloque-o no porta-malas e vamos embora.
- Para onde? - Entregar para os russos.
Só nós dois, sem nenhum apoio?
Você queria dar uma surra nesses comunas.
Agora é a sua grande chance.
Vamos andando!
LC, você está bem?
Aquele foi um golpe sujo.
Não sei se está sangrando, mas este galo está crescendo.
Na verdade, parece que tudo está crescendo.
Essa não! JC, não faz isso agora.
Não faça isso comigo trancado aqui dentro, JC.
Querida, seu pai, infelizmente, era alérgico a esse soro
e isso o matou.
Por favor, não!
Escute, estive com ela o tempo todo
e posso dizer o mesmo que ela.
Por favor, por favor!
Vamos lá, vocês dois, saiam daí!
Mandei sair daí!
Venha nos buscar!
Querem se fazer de difíceis.
Cadê o outro? Não consigo ver.
Que diferença faz? Ele está escondido.
Ele está amarrado. Vamos lá!
Nós o amarramos aqui, mas não estou vendo ele.
Vou olhar aqui atrás, você verifica lá na frente.
Sipes! Sipes, me ajude!
Alguém me ajude! Socorro! Socorro!
Fale sobre seu pai.
Meu pai trabalhava pra CIA.
Está vendo, minha jovem e ingênua amiga,
pensou que ela fosse inocente.
- Que trabalho ele fazia? - Ele tinha uma missão especial.
Tentar provar que os russos
tinham plantado agentes fortes e poderosos
nos altos postos do governo. E ele estava com medo.
Não diga mais nada a eles, Terri. Não!
Do que ele tinha medo?
Estava com medo do que estava descobrindo.
Estava com medo que Ihe custasse a vida.
Ele deixou comigo a prova
de quem eram os traidores.
Mais uma vez, menina,
e dessa vez será uma dose completa e possivelmente fatal,
caso não queira terminar sua história.
Onde a lista está escondida?
Chase, temos que entrar. Foi a droga que matou o pai dela.
Ty, acho que tive uma ideia.
Não precisa fazer isso. Eu Ihe digo.
Você? Você sabe onde está a lista?
Sei. Eu e meu parceiro achamos há pouco tempo.
E ele não disse pra Terri.
É uma história muito conveniente,
o problema é que eu posso provar em minutos,
aí quanto tempo acha que consegue pra você mesma?
Experimente.
Todos quietos! Você, pra lá! Vamos!
Meninas, venham para cá. Vamos, depressa!
Não percebe que não pode atirar em todos nós,
antes que atiremos em pelo menos dois de vocês?
Mas meu primeiro tiro acaba com você, sabichão.
O que acha disso?
Não tenho escolha, a não ser morrer pela minha causa.
Senhores, matem esse intruso com o primeiro tiro,
a Srta. Mackenzie com o segundo,
e assim, a Srta. Sloan vai localizar a lista.
Espere aí, amigo, não precisa ficar nervoso.
Como eu pensava. Peguem-no!
Agora!
Não acredito! E um milagre!
' Eu sabia! E o Jonathan!
É melhor você ter cuidado.
Não prometa nada. Os elefantes não esquecem.
Jonathan... como?
E também tenha cuidado com a tromba.
Ele pode te surpreender.
Socorro! Jonathan!
Não é isso que se chama de descansar nas Bahamas.
Venha, Ty, vou Ihe fazer um chá. Tudo bem, Jonathan?
Tudo. Vá em frente.
Fico muito feliz por conhecê-lo.
Você é especial, e eu Ihe devo muito por inocentar meu pai.
- O prazer foi todo meu. - Nem todo.
Aqui está.
Jonathan.
Jonathan, detesto interromper,
mas temos que decidir o que vamos contar ao Rivera.
Cuide disso.
Acho que ele vai gostar de ter o dinheiro de volta.
O colega da CIA pediu que fizéssemos um relatório,
portanto, policial Mackenzie,
sugiro que fale pra mim o que diremos ao tenente.
Não sei, talvez Rivera possa achar que foi culpa da aranha.
- Rivera? - Rivera.
- Não pode contar isso. - O que vamos dizer?
Senhor?
O que está acontecendo aqui?
Vocês somem por dois dias!
Nenhum telefonema, telegrama, nada!
Estávamos muito ocupados, senhor.
Suponho que terei mais um daqueles relatórios.
Com panteras, tamanduás, macacos...
Não, não é bem assim.
É mais estranho que isso.
Mais estranho como?
Acredita em uma competição
entre a CIA, americana, e a KGB, russa?
- Não. - Foi o que pensei.
Então, tenente, é melhor colocar a culpa na aranha.