O que estão fazendo? Montando uma guerrilha particular?
- Cuidado! - Que droga!
- O que está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
Corram! Esse lugar vai explodir!
US$1000 cada uma, US$10 por caixa,
vezes 200 caixas são US$2 milhões.
Essas armas têm um grande impacto em nossa causa.
Não estou interessado em sua casa, meu senhor,
e sim no seu dinheiro.
São todas suas, Drew.
Já estou indo, patrão.
Assunto da polícia. Siga aquele táxi.
É pra já. Pode entrar!
Fique de olho na estrada. Siga sempre aquele carro.
Falei para olhar a estrada.
Se o perdemos, posso ter muitos problemas.
Fique tranquilo.
Pararam naquele armazém. Quer que eu pare aqui atrás?
Sua asma está bastante atacada, não é?
Tem alguém indo para o armazém. E o táxi está indo embora.
O que quer que eu faça?
Não gosto disso. Você pode estar doente...
Moço?
Pra onde ele foi?
Vamos, minha gente, rápido! O navio parte a meia-noite.
Tudo bem.
Temos seis caixas de máquinas de costura e não 15.
Vamos, vamos. Quero ir embora daqui.
Não pode se apressar no meio de explosivos.
Dá um tempo. O que há com você?
Não sei. E só uma coisa.
Estou com uma sensação estranha a noite toda.
- Como o quê? - Como...
se alguém nos vigiasse.
Muito esquisito.
Vamos embora.
Olha aquele caminhão saindo do cais.
Máquinas de Costura do Simpson.
Já viu alguém aqui fazer entregas a essa hora da noite?
Eu nunca o vi tão nervoso. O que há com você?
Não sei. Talvez seja o Jordon.
Ele quer que eu contrate oito homens.
Pagamento em dobro,
mais uma gratificação se tudo correr bem. Isso me deixa nervoso.
Conhecendo essa gente, podem sequestrar até um porta-aviões.
Sequestrar um...
Falando em sequestrar.
- Polícia? - Sim. Estão atrás de nós.
Fala sério, Mackenzie.
Que tipo de negócio funciona a essa hora?
Fique calmo. Eles não vão nos pegar.
Parados!
Mackenzie volte para cá.
Ele tem metralhadora e só Deus sabe o que mais.
Peça mais apoio!
Deus, o que estão fazendo? Montando uma guerrilha particular?
Mas que droga!
Ele saiu do escuro. Não consegui ver, eu juro!
Não foi sua culpa.
Pegue o rádio, chame a ambulância e a polícia.
Sim, senhora. Vou chamar.
Meu Deus!
Não atire, não estou armado.
Meu Deus!
Há um animal selvagem à solta, você podia ter morrido.
Então, parece que eu Ihe devo a vida.
Dê o fora daqui. Rápido, vamos!
Eu já vou. Obrigado, policial.
Para onde terá ido? Não tem saída!
É ele! É o homem que atirou no Simmons.
E a essa hora, deve estar tomando daiquiris na Flórida.
- Quero pegá-lo. - Quer? Eu também.
Mas às vezes, nesse serviço, eu não consigo o que quero.
Na verdade, não consigo nada do que quero.
E meu parceiro?
Tenho tentado me comunicar com o hospital,
mas ninguém quer falar comigo.
Não é nada pessoal. Eles só não a conhecem.
É pessoal, sim. Eu era o apoio dele.
- Você foi atrás do outro sujeito. - Eu me senti melhor.
E aquela pantera? Alguém deu notícias?
O que você quer de mim?
Quero que me deixe pegar quem atirou no Simmons.
- Está bem. - Obrigada.
Tem um sujeito que faz consultas para nós.
É professor da Universidade de Nova York.
- Depto. de Polícia Científica. - E daí?
Ele é especialista no uso de animais no trabalho policial.
Se achar que tem alguma coisa, pode continuar.
- E se eu não achasse? - Então você não viu coisa alguma.
Exceto seu parceiro cair.
Combinado.
Os padrões de comportamento dos animais
são baseados em instintos.
Não diferentes do homem,
principalmente, do criminoso ou do homem não civilizado.
"Já que eu não tenho o que quero, então eu tomo".
Isso é a base de certos fatos, portanto,
ou vocês aprendem algo quanto a antecipar
os movimentos lógicos de uma mente criminosa
ou passarão um semestre todo me considerando um chato.
Ele pode ser chato lá em casa a qualquer hora.
Obrigado, senhorita... Thatcher.
Cuidado. Ele tem ouvidos de elefante.
Espero que qualquer outra coisa seja proporcionalmente sensível.
Eu também ouvi isso, senhorita...
Estava trabalhando em uma consultoria ontem, no beco?
Me desculpe, mas acho que me confundiu com outra pessoa.
Não era você no beco, por volta das 3h da manhã?
Nós professores não andamos por a¡a essa hora.
Estava escuro.
Acho que eu confundi você com outra pessoa.
Bom, o que achou que eu pudesse fazer por você?
Achei que pudesse me falar sobre uma pantera
que eu vi no meio da cidade, ontem à noite.
No beco, que acabou de falar?
Eu fui atrás dela, mas o beco estava vazio,
fora que não tinha saída.
As sombras criam coisas estranhas,
elas enganam até mesmo os olhos mais treinados.
Mas diga, por que tanto interesse nessa investigação?
Meu parceiro foi abatido a tiros naquele beco.
Pode até morrer.
Eu sinto muito.
E, claro, farei todo o possível para ajudar.
Pode ligar pra mim nesse número de manhã.
Mas por que não agora? O sujeito deve estar fugindo.
Quanto mais cedo pudermos...
Amanhã de manhã, Srta. Mackenzie, por favor.
Até lá já devo ter alguma notícia. Vou adorar trabalhar com você.
Você não parece nada bem.
Porque não estou me sentindo bem.
Um ferimento à bala, às vezes dói.
Um policial foi baleado ontem à noite.
- Não foi sua culpa. - Eu poderia ter evitado.
Pelo menos posso fazer alguma coisa
ao homem que deve ter feito isso.
Vá para o Moment's Club.
Não acho que ele vá pra lá depois de atirar no policial.
Por que não? Lá ele se sente seguro.
Para que ele vai se arriscar?
Por que não ir pra algum lugar, e ficar quieto?
Ontem ouvi uma conversa
sobre um assalto e Drew queria fazer parte dele.
Depois de ferir um guarda?
É grupo de criminosos arrogantes.
- O que fará se ele aparecer? - Não sei ainda.
Isso é ótimo.
Eu adoro um bom plano.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Obrigado.
Você estava certo.
Foi culpa minha o parceiro dela ser baleado.
Eu não disse isso.
Eu não sabia o que ia acontecer, acabei perdendo o controle.
É só uma rotina. Não vou incomodar ninguém.
Não quero que incomode meus clientes.
Ei, Drew!
Como vai, Sr. Drew. Vai querer jantar?
Não, agora não.
Acertou em cheio.
Ou quase em cheio.
O que está fazendo?
- Estou Ihe tirando para dançar. - Essa não é uma dança lenta.
Agora é.
- Por que está me seguindo? - Você sabe.
Estou sentindo uma atadura.
Machuquei o ombro enquanto estava jogando.
Levou um tiro perseguindo uma pantera.
- Vamos falar sobre isso? - Aqui não.
Certo. Encontro você, onde quiser, em uma hora.
Por que não agora?
Agora vou prender o homem que atirou no meu parceiro.
Prendê-lo não vai adiantar nada.
- Nem deixar que ele vá embora. - Escute...
Ele está se despedindo, ele vai embora.
Pare, é a polícia!
- Não tente isso, Drew! - A polícia o pegou.
Ele alega que estava com uma garota em Jersey.
Ela vai confirmar a história. O homem é profissional.
O homem que atirou em meu parceiro está em nossa frente.
Deve haver algo que possamos fazer.
Meu advogado ainda não chegou. Eu tenho direito a um telefonema.
Deixem-no dar o telefonema.
Lamento, professor, mas parece que está perdendo seu tempo,
a menos que tenha alguma sugestão.
Infelizmente não tenho, obrigado.
Está certo.
E você, por que não vai pra casa?
Podemos interrogá-lo a noite toda,
e não saberemos mais do que sabemos agora.
Olha, Srta. Mackenzie, peço desculpas por não ter confiado...
Esqueça! Não preciso da sua ajuda.
Posso achar sozinha o armazém de onde saiu aquelas armas.
Posso levar até a noite toda, mas não ligo.
Não se preocupe. Eu vou achar.
Srta. Mackenzie, espere!
Acho que essa representação foi especial para nosso bandido.
- Acha que deu certo? - Por que pergunta a mim?
A mente criminosa é sua especialidade, não?
Pode até dar certo.
Ele avisa os advogados que avisam os amigos.
Assim que começarem a remover as armas,
eu localizo o armazém. Afinal, não é uma região
- tão movimentada a essa hora. - Muito bem.
Muito bem pensado.
Professor, isso foi um elogio?
- Esse eu confesso que foi. - Vou ser a primeira da turma?
Geralmente, minhas alunas brilhantes ficam depois da aula.
- Aula especial? - Mais ou menos isso.
Você deve saber que um animal acuado em seu covil
é duplamente perigoso.
Obrigada pela dica. Vou tomar cuidado.
Srta. Mackenzie, eu gostaria de ir também.
Você é um consultor. Não um policial.
Tenho certeza que poderei ser muito útil.
Isso é apenas uma tocaia. Não é nada oficial.
Mesmo assim, agradeceria se deixasse eu me envolver.
- Professor... - JC.
JC, obrigada por se preocupar comigo.
Ótimo, então eu posso ir.
Eu adoraria, mas você tem o seu serviço, e eu tenho o meu.
E obrigada de novo.
- Professor! - JC.
JC, quando falei "obrigada", eu quis dizer "adeus".
Srta. Mackenzie, você mesma disse que seria só uma tocaia,
seria melhor levar um consultor caso haja perguntas embaraçosas,
sobre panteras e essas coisas.
Muito bem. Vamos esclarecer umas regras.
Primeiro, o policial é superior ao consultor,
este caso é meu, vai seguir minhas ordens
- assim não vai ficar em perigo... - Vire à esquerda.
Pelo parque é mais rápido.
Olhe!
Máquinas De Costura do Simpson. Viu, estão trabalhando.
Não chegue muito perto.
Professor, eu sei o que estou fazendo.
Só estou dando um conselho.
- Vou olhar mais de perto. - Srta. Mackenzie, acho...
Se eu não voltar em 10 minutos, chame a polícia e vá embora.
Vamos logo com isso. Estou cansado.
- Tem alguém aqui! - Onde?
- Foi para trás das caixas. - Vamos pegar!
- Fiquem atentos! - Alguém vá atrás dele.
É uma mulher!
Vamos cercá-la!
Voltem para os fundos e tranquem a porta!
- Por aqui! - Ela está aqui!
Muito bem, moça, vou contar até três,
depois vamos começar a atirar.
Atenção, pessoal, eu vou dar a volta.
Não atirem ainda!
Nós a pegamos! Ela não vaia parte alguma!
Vamos sair daqui! Esse lugar vai explodir!
Professor?
Professor, o que está fazendo aqui?
Professor, leva nte-se!
- Acho que me apagaram. - Você podia ter morrido.
Eu disse pra você ficar no carro.
Temos que sair daqui.
Esse prédio vai cair em nós a qualquer momento.
Essa é uma boa sugestão.
Mackenzie, quer saber quando seu matador foi solto?
- Agora! - Não podem deixá-lo sair.
- É nossa única pista. - Rivera não teve alternativa.
Esses caras têm advogados de ouro.
Eles ganham mais em um dia que o tenente em um ano.
Oi, preciso falar com o professor, é urgente.
Ele está vindo pra cá?
- Não apuraram nada mesmo? - Qual é? Sou profissional!
Só podiam me segurar por dois dias.
Se eu falasse você mandava me matar
antes que eu chegasse a Nova Jersey.
Muito esperto.
Embora não seja bom sair da cidade,
quero que prossiga com a festa de sábado.
Eu já tenho os homens pra isso. Você tem a rota do comboio?
Virá quando o coronel receber o resto das prestações.
Sabe o que tem naqueles caminhões?
O dinheiro mais importante e perigoso que você já ganhou.
Não se preocupe com compradores.
Reúna oito homens com quem possa contar.
Acho que não ouvi direito.
Quer tomar o exército dos EUA só com oito homens?
Eles removem o gás nervoso sem chamar atenção.
Gás nervoso...
Estão é disso que estamos atrás.
Com licença, senhor. E sou da polícia
e vou precisar da máquina para uma missão oficial.
Obrigada.
Só precisa descobrir onde e quando.
E quero a resposta esta noite. Milhões de dólares, querido.
Não é para se jogar fora. Aguarde meu telefonema.
Vamos, vire para cá, sim?
0 que foi?
Tem uma mulher ali nos fotografando.
- Não está sendo cautelosa. - Sr. Jordon...
toda organização policial do mundo quer me identificar.
Cuide para aquela mulher não sair deste parque
com aquela máquina.
Nem sei como agradecer. Vou pagar pelo filme, claro,
e o senhor vai receber suas fotos.
Sou a policial Mackenzie, pode me procurar.
Policial Mackenzie. Pode deixar.
Pa re!
Pa re, pa re g
Mas o que...
Essa não.
- Alô. - Coronel Hunt.
Coronel, estava esperando seu telefonema.
Tenho notícias.
O embarque que estava esperando,
segundo meus cálculos, pareciam muito vulnerável.
Como sempre me ignoram.
A miopia deles é a nossa vitória.
Me dê licença um minuto.
Seu idiota.
Que gato levado.
Alô.
Alô, o que houve? Tudo bem?
Desculpe, fiquei assustada.
O gato de alguém entrou no meu apartamento.
Quase me mata de susto.
- Disse que tinha notícias? - Disse.
Tenho as rotas de disfarce que um comboio militar vai usar.
E a verdadeira rota
será usada pelo o que vai parecer ser dois caminhões civis.
É vantagem nossa.
Não me entenda mal, haverá uma escolta.
Pode ser dominada.
Essa é a parte que pode achar difícil.
O comboio foi antecipado para amanhã à tarde.
- Mal dá tempo de nos preparar. - Se quiser esperar...
- pode levar mais dois anos. - Não. Estaremos prontos.
Vou mandar o Sr. Jordon buscar a rota essa noite,
no Chic Caravelle, da maneira de sempre.
Vou esperar.
Que gato bonitinho.
Meus parabéns.
Temos 18 fotos de um pássaro e de duas pessoas
cujos rostos não vemos.
Ele só tinha esse filme e eu não consegui chegar mais perto.
Sério? Lamento saber disso.
Teria gostado de ver mais fotos do pássaro.
Parece que só estava perto para ver o que estava se passando.
Agora, se me dá licença, tenho outras coisas a fazer,
como eu serviço.
- Tenente, o senhor tem razão. - Obrigado e até logo!
Razão quanto ao pássaro.
- Esse pássaro. Escute... - Traga-o de volta.
Eu não tinha pensado nisso antes, mas olhe...
Ele começa aqui, depois vem pra cá,
pra cá, pra cá e pra cá. Sempre mais perto.
Tentando chegar mais perto, para ouvir, como eu fiz.
A não ser que você encare assim...
Ou ele ficou pulando de árvore em árvore
como o que ele é um grande pássaro burro.
Está bem. Mostre onde estou errado
e eu sigo você.
Não, Murdock.
Este é um encontro intermediário e este é o animal treinado deles.
Que ataca seu dono.
Não posso explicar o que ou por que ele fez isso.
E a única pessoa que pode não fala.
O professor.
Então, como foi tudo?
Eu fui um verdadeiro gatinho.
Brooke, aqui está o relatório.
Acho que não é exatamente o que você queria. Vai ver só.
Não entendo o que diz aqui.
Sangue O positivo?
- Onde está o outro? - Não há outro.
Ambas as amostras foram do mesmo homem.
E a pantera?
Não recebi nenhum sangue de pantera, só humano.
Jerry, eu sei o que Ihe dei. Segui aqueles rastros,
vi o pessoal do laboratório tirar as amostras.
Não seio que você ou eles fizeram, só seio que eu fiz.
Analise¡as duas amostras que você me deu,
e ambas vem da mesma fonte, sangue tipo O positivo.
Humano.
Brooke, você está bem?
Estou.
Mas tem alguém que não está.
Lembre-se, temos que falar sobre amanhã.
Então vamos nos separar.
Eu pego o Jordon e você pega o Drew.
Quer que eu acabe com o Drew?
Será um prazer.
Não é pra acabar com ele. Ele não tem medo de você,
nem da polícia, nem de ninguém, talvez do Jordon.
Temos que bolar algo...
especial para fazer com que nosso amigo Drew se abra.
Especial como?
- A cobra. - Essa não.
- Não vai ter perigo. - Você não vai estar lá.
- Então, terá que confiar em mim. - Eu confio.
Só não confio muito na cobra.
Garçom.
As cerejas jubileu. Para duas.
É claro, senhora. Será flambado.
Dois caminhões militares disfarçados de mudança.
- E quanto na escolta? - Dois veículos civis.
Tem certeza quanto ao número de escolta.
- Positivo. - Meu jovem...
Onde mudam os motoristas?
No Motel Beltway. Na interestadual 84.
Rapaz, o que você está fazendo?
Desculpe, mas achei que uma porção dupla lembrava mais...
a senhora.
Lembre-se, seremos só nós dois, então relaxe.
Vamos, docinho. Não tenho a noite toda.
Você não é nada romântico mesmo, não é?
Vou Ihe dizer uma coisa, nunca ninguém reclamou.
Além disso, você vai ter a noite da sua vida.
Se curtir algo diferente, tudo bem.
Diferente? Como assim?
Eu sou macho desde o dia que nasci.
Ótimo. Pois, não gosto de surpresas.
Estou cansado de esperar, ande logo.
Ele está pedindo mesmo.
Disse alguma coisa?
O que pensa...
Não a deixe nervosa.
Tire isso daqui!
Nada me fará mais feliz. Isso eu garanto.
Só o que tem a fazer é cooperar.
- O que você quer? - Eu, nada.
Mas minha amiga aí já é diferente.
Quer dinheiro? Eu arranjo pra você.
Cobras não ligam para dinheiro.
E ligam para o quê?
Essa cobra pertence a um xeique
que está louco por uma encomenda militar
de gás nervoso.
Juro que eu não sei nada sobre nenhum gás nervoso.
Puxa vida, é uma pena.
- Pegue, cobrinha. - Espere, espere.
Por favor, eu...
Vai chamar Operação Cão Vermelho.
É um comboio militar disfarçado de civil.
Vão mudar de motorista em um motel.
Serão oito homens aos pares.
Eu não seios detalhes, está bem.
Os caras vão se reunir na 8a com a Comércio.
E quanto aos guardas?
Gases tranquilizantes...
em dose para adormecer uma baleia.
Ótimo! Isso é muito bom.
E olhe, acho que satisfez nossa amiguinha.
Mas não a mim.
Tenho mais uma pergunta muito importante.
Menina, você pirou? Dê o fora daqui!
- Você matou o meu colega? - Pare com isso.
Eu não posso controlar essa coisa!
Se ele não responder terei que usar esta arma.
Quem matou meu colega?
Fui eu. Eu confesso! Mas não pode me culpar.
Eu já perdi três vezes. Era ele ou eu.
- Eu levo o preso. - Não chegue perto dela.
Essa não!
Mulher, não solte essa cobra para o bem da sua vida,
e para o bem da minha.
É mesmo? Está me ouvindo, professor?
Se não aparecer eu não vou soltar nada.
Uma ideia muito boa, Srta. Mackenzie.
Está se sentindo melhor?
- O que está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
Você mora aqui?
- E como cheguei nesta cama? - Eu a carreguei, é claro.
Você me carregou?
- O que aconteceu? - Por favor...
um cavaleiro não fica contando histórias.
Não acho graça nenhuma.
Agora se me dá licença...
que é isto? - E o meu robe.
Não é aconselhável para alguém inconsciente
usar roupas que apertem ou deformem.
Bom, não estou inconsciente agora.
Quer dizer que vai tirá-lo, então.
Está gostando disso, não está?
Só mais uma coisa.
Como essas roupas, digo, como você...
- Quer saber como eu... - Você...
Srta. Mackenzie, sou médico diplomado,
e ultimamente tenho andando sob muita pressão.
Um momento, estou começando a me lembrar.
Você, Ty e aquela cobra.
Devo ter parecido uma idiota correndo e agarrando aquela coisa.
Ao contrário. Eu até achei muito corajosa.
Agora deite-se, e falaremos sobre isso amanhã.
- Não, tenho muitas perguntas... - E vou responder todas.
Mas amanhã.
Agora quero que tome isto...
isto...
e repouse.
Vai fazer você esquecer tudo.
Obrigada.
O que eu ia dizer ia tomar metade da noite.
Descanse.
Boa noite.
- Espero qu'e ela esteja melhor. - Está. E uma boa moça.
- E uma boa policial. - Amanhã a gente se vê.
Diário de Jonathan Chase, experiências em transformação.
O incrível segredo descoberto por meu pai
e transmitido a mim, finalmente veio à tona,
no Camboja, em 1972.
Os vietcongues tinham avançado além dos seus limites legais...
Nada de novo, é claro, mas saindo da noite,
eles tinham dominado todas as cidades do caminho.
Eu trabalhava para a inteligência militar
quando eu e meu motorista, o cabo Tyrone Earl,
fomos capturados além das linhas inimigas.
Ty ia se tornar uma grande influência em minha vida.
Certamente nenhuma amizade teve início mais humilde,
quando partilhamos de horas de terror.
Inocentes ou não,
o inimigo não tinha planos de nos guardar
por muito tempo.
O que está achando, cabo?
O que quer jantar, um bife a cavalo?
- Pode escolher o restaurante. - Escuta, cara,
isso não é hora para brincadeiras.
Você pode estar se sentindo muito bem aí,
mas pelo que estou vendo, nós é que seremos o jantar.
Acho que tem razão.
A única dúvida é quem vai ficar com a carne branca
e quem vai ficar com a escura.
Senhor, nunca fui muito chegado à religião,
mas como diz a bíblia, nunca é tarde para começar,
então, eu queria começar agora mesmo.
Ei, você está bem? Está sentindo alguma coisa?
Nem vou perguntar como fez isso, na verdade, nem quero saber.
Coisa estranha, cara, que lance esquisito.
Juntos enfrentamos e sobrevivemos ao resto da guerra.
Dois amigos sofrendo juntos.
A experiência culminou na mudança para Nova York.
Ty voltou pra casa
para descobrir os níveis de consciência e sensibilidade
para com o mundo ao meu redor.
Não!
Você é mesmo muito bom.
O que mais pode fazer?
O que está fazendo com meu diário? Me dê a arma!
Eu já disse. E melhor me dar a arma!
Nem pensar!
Quero é que me fale sobre esse diário.
Impossível! Ele é particular e confidencial.
Fale-me sobre o que esse livro chama de...
transmutação.
Conseguir mudar de uma vida para outra.
Se o homem pudesse fazer isso,
poderia se dizer que é um grande dom.
Ou uma maldição.
Vá de vagar, professor. Esse diário tem o seu nome.
Nome do meu pai. Um aventureiro, um viajante,
um homem de imaginação ilimitada,
que se distraía criando obras de ficção.
Não adianta, professor. Eu já sei.
- Apenas não sei como. - Aí está o problema.
Saber uma coisa e provar são duas coisas diferentes.
Tem razão. Não posso provar nada,
mas posso ligar para o departamento
e fazer com que saibam do comboio.
Por favor, não me force a usar isso.
A detetive.
Vá em frente, ligue.
Não vão acreditar mesmo em você.
Talvez não, mas seu método é melhor?
Tentou fazer a lei com suas próprias mãos
e eu vi o resultado.
Eu perdi meu parceiro.
Está bem. Você me convenceu.
Vamos tentar do seu modo.
Coronel, estou com a polícia de Nova York na linha,
sobre a Operação Cão Vermelho.
- Pode passar. - Alô, coronel.
- Aqui é o Tenente Rivera. - Em que posso ajudar?
É sobre a Operação Cão Vermelho.
Não sei do que está falando.
- Pode ser mais específico? - Algum problema?
Mesmo se houvesse uma operação em andamento,
ela seria confidencial, e eu não poderia falar caso ela existisse.
Dois caminhões militares disfarçados de mudança,
no motel Beltway, na interestadual 84.
Motel Beltway.
Por motivos óbvios,
quero me abster de comentários até ouvir tudo o que tem a dizer.
Professor, não estou entendendo.
Se o coronel concordou em mudar a rota da remessa,
nós ganhamos, não é? Então, qual o problema?
- A voz dele. - O que tem?
Era a voz do homem que vendeu a rota do comboio ao Jordon.
Mas, então...
Então avisamos o homem responsável pelo sequestro?
Exatamente.
- Vamos falar com Rivera. - Eu acho que não.
Telefonar de novo ia alertar o coronel.
Já tentamos à sua maneira, agora será à minha.
- Onde esteve? - Não sei ao certo.
Eu nunca dormi tanto em toda minha vida.
- E acho que tive um sonho. - Um sonho?
Com uma moça loira...
e uma cobra.
Uma cobra? Quanta baboseira.
Bom, está começando.
Certo, a escolta está voltando do restaurante para o alojamento.
Peguem todos.
Entendido. Vamos.
ESQUADRÃO DA MORTE CONTROLE DE PRAGAS
- Quem é? - Controle de praga.
Fomos chamados por causa de umas aranhas.
Está bem. Só um minuto.
FORÇAS ARMADAS DOS EUA
Uma coisa é certa,
não importa qual seja a rota, todas vão acabar no mesmo lugar.
Está vendo? Um degrau por vez, até o topo da escada.
- O que vai fazer? - Esses animais são muito espertos.
Devemos nos separar para garantir
- que não vamos perdê-los. - Aonde você vai?
Para onde nenhum homem poderá me seguir.
Estamos com problemas aqui atrás.
0 que foi?
Apareceu um sedã e ele está na nossa cola.
Não se arrisquem. Parem e verifiquem os passageiros.
Entendido.
Nós somos do exército. Está com algum problema?
- Problema? Nenhum. - Achamos que esteja.
Saia do carro.
Agora!
NÃO ULTRAPASSE
Vão levar o gás nervoso ao píer 75, vão partir esta noite.
E como impedimos o carregamento?
Penas que essas criaturas têm limites, em qualquer forma.
Por isso esta noite, vamos precisar de ajuda.
O tipo de ajuda que tenho no laboratório.
ZOOLÓGICO DE NOVA YORK PERIGO - ANIMAIS SELVAGENS
Tem certeza de que quer tentar assim?
É o único modo.
Vou torcer por você, cara.
Beleza.
Não parece que vale $100 milhões, parece?
Não vale nada até entregarmos aos compradores.
NÃO ULTRAPASSE
E como está nossa carga especial?
Problema. Ela é policial.
Espero que saiba nadar, docinho.
Para onde você vai? Aonde você vai?
Acabamos de embarcar o último.
Ótimo. Vamos embora!
Vamos tomar aquele drinque.
Estamos tão perto que eu sinto o cheiro do dinheiro.
Meu Deus!
Façam alguma coisa!
O que temos aí?
Eu não sei.
Quem é ele?
É o mesmo cara que eu vi com a garota policial
quando eu fui preso, eu o encontrei caído aqui.
Fiquem de olho na fera!
Não há sinal dela. Já deve estar longe.
Em um segundo este cara estará também.
Não!
Coloquem-no junto com a garota.
O que acha? Vale a pena salvá-la?
Até chegarem ao limite de 20km.
Depois disso, para que um refém.
Isso me lembra que é hora de cobrar
o que acabamos de entregar.
- Ele vai viver? - Talvez vire um vegetal.
Eles já estão partindo.
Por favor, fique logo bom, pelo nosso bem.
Professor...
está me ouvindo?
Sei que foi tudo por minha culpa,
eu devia ter Ihe dado ouvidos.
Devia ter agido do seu modo.
Por favor, me escute.
Ligaram os motores. Estamos ficando sem tempo.
Professor?
Professor, é você?
Meu Deus, espero que seja.
É você sim.
Posso te dar um beijinho?
Talvez mais tarde.
Muito bem, você vai lá por cima, e eu vou por aqui.
Andem, andem logo! Eles querem zarpar de uma vez.
De novo, não.
De novo, não!
- O que houve? - Iluminem aqui!
Ao novo mundo que emergirá das cinzas do velho.
Ou melhor ainda, que você atravesse o limite dos 20km
o mais depressa possível.
- Com licença. - Peguem-na!
Este foi o último erro que cometeu.
Estava dizendo?
Dormiu bem?
- Como uma criança. - Teve bons sonhos?
Sonhei com doces, lençóis de cetim,
e...
com você.
Comigo?
- Professor... - JC.
JC...
Você sabe que eu sei que você pode...
Virar toda espécie de animal selvagem no silencio da noite.
- Bom... - E você quer contar ao mundo.
Quero.
- Quero! Quero, sim. - Entao, conte.
Pode contar. Se vai se sentir melhor.
- Não, é que... - Não vão acreditar.
- Isso. Não vão, eles... - Vão pensar que você é maluca.
- Você é muito compreensivo. - Obrigado.
- Mas se você confessasse... - Não.
- Fora de cogitação. - Foi o que pensei.
O que nos tornaríamos?
Como poderíamos...
- Onde... O que poderíamos fazer? - Cara, Srta. Mackenzie,
não pense sobre o que não podemos fazer,
mas no que pode ser possível.
Permita a sua imaginação correr livre.
Pense só em nós...
- juntos. - Trabalhando.
Você e eu juntos, as possibilidades são...
infinitas.
Nós ainda não pegamos o coronel.
Não tem problema, ele vai confessar.
- Como pode estar tão certo. - Confie em mim.
Por quê?
Porque eu sei lidar com os animais.
Isso mesmo. Duas passagens para o Rio de Janeiro.
Não. Pago em dinheiro. Faça esperar no aeroporto.
Nada nesse mundo pode me impedir de pegar esse voo.
Obrigado.
Socorro! Socorro!
Não!