Anteriormente...
Zeke, nunca desistirei de você pelo tempo que vivermos.
Eu vos declaro marido e mulher.
- Polícia! - Não se mexa!
Achamos mais de US$ 1 milhão em metanfetamina na sua casa.
Estou pensando no melhor jeito de te fazer sofrer mais.
A Major me demitiu.
Por que ela me persegue?
A Major descobriu algo com sua pesquisa.
Acho que é hora de você desaparecer.
Não vou me esconder dela. Eu vou atrás dela.
Tia Mick! Socorro!
Você tem duas opções, devolva nosso estoque,
- ou enterro seu sobrinho! - Não ouse tocá-lo!
Eu avisei você. Agora irá pagar.
- Cadê meu filho? - Não sei.
- Mas o acharemos. - Por que o Cal?
O que ele tem a ver com algo?
Acho que estão se vingando de mim.
- Como assim? - Prendi traficantes.
Eles querem recuperar a droga. Mas o chefão me provocava.
Como se soubesse do Chamado para deixá-lo ir.
- Por que não deixou? - Eu não sei! Ferrei tudo.
Mas resolverei isso.
- Como? - Vou dar o que eles querem.
Vou pegar a droga da sala de evidência às 8h.
- Eles ligarão... - 8h? Como fará isso?
- O que a delegacia disse? - Eu não...
- Não liguei para eles. - Está brincando?
Não há tempo, e se eu trouxer mais policiais,
- vão matar o Cal. - Meu Deus.
Meu Deus.
Grace, eu te juro, eu vou resolver isso.
Não jure nada para mim, porque você não sabe.
O Chamado, o avião explodindo era sobre o Cal.
Nada disso importa. Michaela,
traga meu filho de volta.
Deveria estar com sua família. Estou bem.
Você não está bem.
Sua data de morte é amanhã,
e tudo isso é...
Eles vão encontrá-lo.
Tenho que ir à delegacia.
Esteja aqui quando eu voltar, está bem?
Prometo.
Equipe inSanos apresenta
S02E13 - Season Finale Icing Conditions
Ela vai para um escritório no centro
todas manhãs por algumas horas. Depois pega uma balsa,
passa a tarde em um edifício sem janelas
na rua Church e Thomas.
Isso tudo nas últimas duas semanas.
É questão de tempo até identificarmos
um dos cientistas dela e descobrir o que ela aprendeu.
Não temos tempo. Temos que fazer algo agora.
Você disse que queria vê-la, certo?
Bem, lá está ela.
Mas atacá-la não é simples. Se nos precipitarmos,
não será só seu amigo que morrerá.
- Então como será? - Meu pessoal e eu a vigiaremos.
Você precisa ficar quieta e esperar um milagre.
Prefiro ciência a milagres.
Acho que não temos essa opção. Vamos.
É muita metanfetamina. Precisa mesmo de tudo?
Sim. Enviei ao laboratório uma amostra contaminada.
Agora têm que testar tudo de novo,
e a capitã está uma fera.
Preciso da sua assinatura.
O que você está tramando?
No sistema, o detetive do caso é Jared Vasquez.
- Você está de licença. - Parece que estou de licença?
Detetive Vasquez, por favor.
Sabe algo sobre um laboratório de teste de metanfetamina?
Stone não está autorizada. Ela saiu de licença para casar.
E esta é a lua de mel dela?
Preciso da assinatura antes de liberar evidências.
Legenda AlanCristianoBr | Fahrenheit
Legenda IsaacA | Darrow
Legenda Pedrorms | Coutter
Legenda Amy | Sk@llTow
Revisão AlexandreMT
Obrigado.
Desculpe. Não era para ser assim.
Desconfiei. O que estamos fazendo?
Não se preocupe. Volte para lá. Não se envolva.
Mick, acabei de liberar uma caixa de metanfetamina.
Já estou envolvido.
O que está rolando?
- Cal foi sequestrado. - O quê?
Vou trocar a caixa por ele. Você não sabe de nada, tudo bem?
- Espere. - Jared, sabe tão bem quanto eu,
que o único jeito de levá-lo para casa é pagar o resgate.
É isso.
Vamos levá-lo para casa.
Ellen.
Ou é Katherine?
Major-General Katherine Fitz?
Saanvi.
A que devo essa surpresa?
Você tem algo que eu quero.
- Está com nosso produto? - Sim. Deixe-me falar com Cal.
Deduzo que não foi estúpida
de contar a algum amigo do departamento.
Não. Preciso saber se Cal está bem.
Lembra quando eu te prometi fogo do inferno e fúria?
Jace, por favor, não... Por favor, não o machuque.
Se eu não recuperar o que é meu,
não vou machucá-lo. Eu vou matá-lo.
E o que exatamente você quer?
Você teve um avanço.
Por isso mandou me desligar, tirou minha licença médica.
Parece que você recebeu ajuda do além.
Então Vance viveu.
Que surpresa.
Ele está de olho em nós agora.
Ainda não é um bom mentiroso. Não, ele não está.
Você é freelancer.
Pessoas vão morrer.
Preciso encontrar uma cura. Você roubou meu trabalho?
E o país agradece muito sua contribuição.
E se eu tiver mais a oferecer?
Se você me disser como se livrar da mutação genética,
eu posso lhe dar um perfil médico completo,
um homem com mutação idêntica que não estava no voo 828.
Está falando de Zeke Landon?
Acha que não estou monitorando você e os Stone?
A propósito, foi um lindo casamento.
Você está certa. Zeke Landon foi crucial.
Sem as sequências exônicas dele,
eu nunca teria encontrado o que procurava.
Infelizmente para você, você não tem nada a oferecer.
Tenho provas suficientes para ir a público.
Cuidado, Saanvi.
São esses tipos de ameaças que matam as pessoas.
Acha mesmo que está pronta para jogar nesse nível?
Esta é a minha parada.
Foi bom ver você.
Preciso de um laboratório.
Devemos deixar uma mochila de metanfetamina
debaixo de um banco, e depois...
- Esperar o melhor? - Mostrarão que Cal está bem,
e quando olharem a bolsa, o libertarão.
E se não soltarem? E se pegarem a bolsa e correr?
Eles não querem Cal.
Você está de acordo com isso?
Nenhum policial deveria dizer isso,
para a família de um refém.
Do jeito que está perigoso,
envolver a polícia pode piorar as coisas.
Estão tentando prender alguém.
As coisas podem sair do controle.
Bom, não arriscaremos isso.
- Não, não queremos. - Exatamente.
O importante é só trazermos Cal de volta.
Dito isso, o plano da Mick é o melhor jeito.
É o que faria se fosse meu filho.
Jared estará escondido caso algo dê errado.
Oi, sou eu.
Entrei pelos fundos para evitar espiões.
Achei que poderiam usar esses comunicadores da polícia.
- Disse à ela? - Ela é sua parceira.
Achei que era sem policiais.
Hoje nós somos uma família.
Certo. O que faremos agora?
Eles querem fazer a troca do lado da Intrepid.
Levarei a metanfetamina para entrada principal da praça.
Ben estará na passarela, esperando que eles apareçam.
Quando chegarem, colocarei a bolsa embaixo do banco.
Conhecem eu e Drea. Ficaremos fora de vista.
Nos certificaremos que tudo ocorra bem.
- Onde estão? - Eles virão.
Consigo ver vocês dois.
Aqui vamos nós.
Dois homens, no extremo da ponte com o Cal.
Estou os vendo.
Ele está bem.
Sim, estou vendo ela.
Já fiz contato.
Ótimo, Mick. Devagar e com calma.
Prossiga, saia daí.
Com licença, jovem.
Com licença! Você esqueceu sua mala.
Obrigada.
Escute, sou policial. Preciso que se afaste.
Sério? Consigo um desse por US$10 no camelô.
Com licença, policial!
Mick, o que foi?
- Uma boa samaritana. - Caramba, moça.
Ela está dizendo que é policial.
Deixou a mochila embaixo do banco.
Certo, obrigada.
Fiz de propósito. Posso explicar, certo?
Policial ou não, a mochila não pode ficar aí.
Sou uma detetive na 129ª.
Está demorando. Preciso pegar o Cal.
Mick está resolvendo. Aguente firme.
Está atrapalhando uma operação secreta.
- Verei o que meu Sargento dirá. - Estamos sendo enganados.
Cal!
Precisamos descer.
Não, não!
- Cal! - Que merda.
- Cal! - Ei, cuidado!
Cal!!
Cal!
Alguém me explique como uma mochila com metanfetamina,
que devia estar trancada,
fez parte de uma troca de reféns falha?
- Capitã... - Midtown North está dizendo
que não avisamos de uma operação secreta,
e o chefe quer saber o que há com nossa cadeia de custódia.
- Pegaram meu sobrinho. - Devia ter me procurado!
Já não te convenci disso, depois de tudo que passamos?
Havia um tempo para a troca.
E nós temos procedimentos, droga!
Enquanto trabalharem aqui, vocês seguirão eles!
Se acha que me importo com algo além de salvar meu sobrinho...
- Está se demitindo? - Se eu precisar, sim.
E vou trazer o Cal de volta.
Stone.
Sua demissão não foi aceita.
De agora em diante,
fazemos as coisas do meu jeito.
Avisei para não fazer aquilo um público!
Isto é culpa sua!
Você que quis um refém, agora estamos presos com ele.
E como diabos vamos recuperar o nosso carregamento?
Não se trata disso e você sabe. Você queria se vingar.
Vamos nos livrar dele e ir ao Canadá.
O garoto é nossa única vantagem!
Deve estar com frio.
Está tudo bem.
Não vou te machucar.
Sei que não vai,
mas ele quer me matar.
Não, ele...
Meu irmão só está com raiva.
Não estou com medo,
mas minha irmã deve estar.
- Tem uma irmã? - Duas, na verdade.
Eden ainda é bebê e Olive é minha gêmea.
Ela se preocupa comigo.
Só queria poder enviá-la uma mensagem,
só para dizer que está tudo bem.
Ele estava de jeans e casaco vermelho de bolinhas.
Isto é um desastre.
Ben, eu...
Sinto muito.
O que mais quer de mim? Já estou morrendo por dentro.
Deveríamos seguir os Chamados.
Só precisava fazer isso.
Eles morreriam na explosão daquela cozinha como deveriam,
- e Cal estaria a salvo. - Talvez, mas agora temos que...
Eu avisei que os demais caminhos levariam ao desastre.
Você não deu ouvidos.
Dar ouvido a quê, Ben? Deixar ele ir?
Estou enjoada só de pensar, mas não faz sentido.
Não quis que fizesse sentido!
Como poderia, Ben? Há uma voz na minha cabeça,
dizendo-me para deixar Zeke morrer
ou três traficantes malditos fugirem.
- Não é uma voz que quero ouvir. - Não temos escolha!
Se não temos controle sobre o que fazemos,
qual o motivo de termos voltado?
Isto.
Isto, isto, isto.
Este é o motivo!
Foi tudo jogado no nosso colo. Fomos os escolhidos.
Não sei como nem por quê,
mas sei que o único jeito de sobrevivermos
é fazendo o que os Chamados querem.
E estou morrendo de medo que por você não ter feito,
- seja tarde demais. - Quase o pegamos.
Mas não pegamos!
- Que lugar é este? - Um lugar que não existe.
Também entrei em seu laboratório no hospital
e recolhi o que consegui da pesquisa.
Estar morto não quer dizer que não tenho influência.
- Obrigada. - No que pensou?
Ir ver Major sozinha? Mandei ficar longe.
Foi contar que estávamos vendo?
Desculpe, não tenho tempo para esta discussão.
Aliás, ela sabe que está vivo.
Que ótimo.
Saanvi, agora não é hora de se rebelar!
Zeke vai morrer se eu não encontrar uma cura.
O que ela disse e te fez pensar que precisa de um laboratório?
Que os exônios de Zeke estavam na descoberta.
Preciso de uma análise para ver se encontro uma solução estável.
Vou passar os dados de sequência do Zeke para o simulador.
- O que foi? - Vai levar mais tempo.
Veja o lado positivo. Terá a cura em uma semana.
Seis dias depois da morte do Zeke.
ESTIMATIVA DE TEMPO: 6 DIAS, 12H E 32 MIN
Zeke. Zeke.
- Eu o vi... Cal. - Onde ele está?
Em algum lugar na floresta... Onde eu vou morrer.
Você não vai morrer, está bem? Ninguém vai morrer hoje.
Aqui está.
Obrigado.
TUDO BEM. NÃO ESTOU COM MEDO. DIGA À MAMÃE E DOUG QUE OS AMO.
O que foi?
Acho que a mensagem é do Cal.
Quem é Doug?
Meu Deus.
Acho que sei onde o Cal está.
"Tudo bem. Não estou com medo. Diga à mamãe e Doug que os amo."
- Mamãe e Doug? - Doug, de Dugout,
aquela lanchonete com carinhas nas panquecas.
Nas Montanhas Catskill, de anos atrás?
Na estação de esqui. Cal e eu ficamos obcecados pelo lugar,
então o chamamos de "Doug".
Nós costumávamos brincar de quem gosta mais do Doug.
O Dugout, perto de Liberty.
Esta foto... Amplie.
Essas linhas de energia... Eu as vi no meu Chamado.
Mesmo formato, mesmo tipo de torre.
Deve ser o lugar. Temos que ir lá.
Devemos chamar os policiais.
Ben, se envolvermos a polícia, vão trazer uma equipe tática...
- De novo? - Tentamos do seu jeito.
- Não deu certo. - Mas pode dar.
Eu vi o Cal. Ele está lá.
Não acredite em mim, mas acredite nos Chamados.
Então, a mensagem foi enviada de um aplicativo.
Não conseguem localizá-lo.
O que foi?
Pessoal, estou do lado de vocês.
Certo.
Você abrirá caminho para nós.
Precisam de você na cozinha.
- Obrigado. - Obrigada.
O único jeito de salvarmos o Cal
é se estivermos juntos.
Assim chegamos tão longe, e assim o traremos.
O que está havendo?
- Eu também vou. - Não, Zeke.
Se sua temperatura baixar muito, você morrerá.
- Ele não dá ouvidos. - Saanvi trabalha na cura.
- Ela precisa de você por perto. - Não. Eu recebi o Chamado.
Eu devo ajudar.
Se hoje for o dia da minha morte,
não vou para a sepultura com Cal em perigo
e eu em casa, tentando salvar a minha vida.
Vamos.
Jared.
Quando eu me for...
Fico feliz que estará aqui...
Para ela.
Mantenha-se aquecido, está bem?
E continuamos acompanhando a busca em andamento
de três fugitivos suspeitos de serem narcotraficantes,
acredita-se que raptaram um garoto
na casa dele em Hollis Hills, no Queens.
A busca por Cal Stone,
um dos passageiros do Voo 828 que retornaram,
foi estendida por todo o estado, e um alerta Amber foi emitido.
Nós estamos ferrados! Um alerta Amber?
Significa que toda pessoa com um celular
estará procurando por nós.
As pessoas preferem pornô e Snapchat.
Mas se é no estado todo, não podemos cruzar a fronteira.
- Um ótimo plano. - Calado.
De onde esse moleque tirou um cobertor?
Pensei que ele estivesse com frio.
Você não tem que pensar.
Não faça-me usar isto.
Agora não é hora de ser bonzinho.
LANCHONETE DUGOUT
Ninguém no restaurante viu Cal.
Devem ter passado direto.
Vê os fios elétricos acima?
Vejo, vão floresta adentro, e depois se dividem.
Os sequestradores vão procurar um lugar isolado.
Ficarão longe das áreas de esqui
e evitar locais muito trafegados.
Todo o esqui é para esquerda.
Têm de estar para a direita.
Está bem.
Boa tarde a todos.
- Alguma novidade? - Nada ainda, Capitã.
Capitã, posso ajudar em algo?
Na verdade, não. Onde estão Stone e Vasquez?
Vasquez está aqui. Posso trazê-lo...
O que está havendo aqui?
Onde estão os outros?
Vasquez?
Mikami?
Se ninguém abrir a boca nesse momento
alguém acabará suspenso.
Estão indo para o norte.
É onde achamos que Cal está.
Ligarei para a Patrulha Estadual.
Espero que possam criar um perímetro
antes que seja tarde de mais.
Tarde de mais para que exatamente?
Interceptar os sequestradores e ter êxito nas negociações.
Temos que estabelecer procedimentos e táticas.
Espera aí, pode parar por um segundo?
Essas táticas parecem o tipo de coisa
que pode colocar um refém em perigo.
Somos profissionais, senhora. Deixe-nos trabalhar.
Capitã, com todos respeito, esse é meu filho.
Se fizer algo que comprometa a volta segura dele para casa,
juro que vai se arrepender de ter acordado.
Não olhe para mim.
Michaela acha que pode salvá-lo.
Confio nela.
Sorte sua que sou mãe.
Posso segurá-los por agora.
Vocês dois, vão lá e deixem a polícia local de prontidão.
Olive não disse que havia cabanas nessa estrada?
Não tenho sinal. Perdemos algum cruzamento?
- Continue dirigindo. - É uma rua sem saída.
Sabe aonde estamos indo?
Mais para frente.
Mick, olhe, uma trilha.
Parece que daqui iremos a pé.
- Eu vou. - Não, Zeke,
está congelando lá fora.
Você não irá resistir.
Pode nos dar um momento?
Está quente aqui, certo?
Consegue aguentar até eu voltar?
- Caso eu não consiga... - Você não morrerá.
Michaela... Está tudo bem.
Isso não era para ser assim. Está errado.
Tenho tudo que sempre quis na minha vida.
E mais do que mereço.
Tenho que resgatar o Cal.
Eu sei.
Quando achar ele, diga que o amo.
De novo? Sério?
Não. Ainda não acabamos.
Garotinha, é hora de abrir os olhos
de como funcional o mundo real.
Meu trabalho é proteger esse país.
Você é um inseto na sola do meu sapato.
Já disse que tinha zero interesse
em ajudar a salvar
o seu amigo.
Por que minha resposta mudaria agora?
Está tendo dificuldade para respirar?
É o primeiro estágio do choque anafilático.
Não tão cedo.
Tem noventa segundos para dizer como salvar o Zeke
ou será tarde demais para se salvar.
Agora não é só Zeke que tem data de validade.
- Você tem uma. - Certo. Aplique o remédio.
Diga como salvar o Zeke.
Você não é uma assassina, Saanvi.
Preciso da cura.
Não é quem você é!
Ou talvez seja.
Diga como salvar o Zeke. Como salvo os passageiros?
Não há cura.
Qual o objetivo de uma mutação poderosa
se não puder replicar e transformar em uma arma?
Você ia infectar pessoas?
Socorro.
É tarde.
É tarde demais.
Desculpe. Sinto muito.
Desculpe, não era o que eu queria.
Zeke!
Quão longe estamos?
Nem consigo ver se seguimos as linhas de energia.
Acho que seguimos.
Deligue a lanterna.
Filho da mãe.
- O que houve? - Está vindo alguém.
- Saiam agora. - E o menino?
E o menino?
Corte a garganta dele.
Não, não. Ninguém corta ninguém.
- Você não dá as ordens! - Não me envolvi em homicídio.
- Ou o levamos, ou deixamos! - Se levarmos, vai nos atrasar.
Se deixarmos, vai contar tudo à polícia!
Está louco? É só uma criança.
E daí? Estamos juntos nisso,
então ou está dentro ou fora.
- Qual é? - Estou fora!
Você está fora de controle!
Estou farto de discutir!
Corte aquela pequena...
Onde ele está?
Devem ter nos visto chegando.
Cal!
- Cal! - Zeke!
Jace! Solte ele!
Solte a arma!
O que disse a você? O que eu disse?
Não!
Zeke, não! Zeke, não!
Cal! Cal!
Cal!
Zeke! Zeke!
Zeke!
Zeke! Zeke!
Zeke!
Zeke.
Certo. Peguei você.
Não!
Não! Ele não pode morrer! Zeke!
Eu sinto muito.
Vamos, não diga isso.
Era a hora dele. Você sabe disso.
Ele decidiu gastar salvando o Cal.
Cal não devia estar aqui, Ben.
Ele só queria morrer em paz nos meus braços e não pude...
Não pude escutá-lo. Não consegui deixá-lo ir.
Zeke! Zeke!
Oi!
Ainda estou vivo, certo?
O Cal está a salvo! Estamos todos bem!
Nós estamos bem.
Zeke?
Obrigada.
Eu a matei.
O que fazemos?
Zeke está estirado no sofá,
então é melhor passarmos a noite aqui.
Sim, claro.
Aqui.
Escute.
- Disse um monte de coisas. - Eu também.
É óbvio que nunca desejou fazer nada para machucar o Cal.
Estava tão assustada quanto eu, e não precisava
que eu ficasse contra você.
Eu também fiquei contra mim.
Tinha certeza de ter cometido o maior erro da minha vida.
Isso devia acontecer, Mick. Para que nós enxergássemos.
Zeke seguiu o chamado, salvou o Cal e foi...
Foi assim que ele venceu a Data da Morte.
Então,
o que isso significa para nós, aos demais passageiros?
Quero dizer, todos vamos passar por um inferno igual a esse
para sobreviver à nossa Data de Morte?
Eu não sei.
Sabe, quando vi o brilho,
foi como se estivesse vendo um milagre.
Talvez você estava.
Talvez nós dois.
Cara, você mudou.
Então, o que isso faz de nós?
Eu não sei. Sinto-me como um rapaz.
Um bastante sortudo...
E confuso.
Isso significa que finalmente desistiu
da teoria do dia do juízo final do Adrian,
que somos todos agentes renascidos do Apocalipse?
Suponho que sim. Embora, por um instante,
pareceu que seus traficantes eram exatamente isso.
Boa viagem para aqueles filhos da puta.
Boa viagem.
- Aonde chegamos? - A lugar nenhum.
Ficamos lá por horas.
Procuramos em cada centímetro deste lago, não há corpos.
Isso não é possível. Ninguém sai desse lago.
Eles têm que estar lá.
Não sei o que te dizer.
Eles não estão.
O que houve? O que está fazendo?
Não sei o que está acontecendo.
LINHAS AÉREAS MONTEGO
- O avião perdido. - Não, esse avião retornou.
Esse é o avião, 828.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.