Anteriormente...
Polícia! Mãos ao alto! Deitado no chão!
Fora o que farei você sentir, uma vingança como nunca viu...
Deixe-o ir.
Na hora, tive um chamado que me dizia para "deixá-lo ir".
E eu não fiz isso. Nunca desafiei um chamado antes.
Acho que fez o certo.
- Zeke, o que é isso? - Queimadura por frio.
Talvez morra congelado. Saanvi acha poder ajudar.
Desculpe, Dra. Bahl, precisamos que saia.
Quem autorizou isso?
Aceita se casar comigo, Michaela?
Sim, sim, eu aceito.
- E esse? - Foi o primeiro que desenhei,
e eu nunca entendi o que significava.
Eu deveria ter medo de você?
Porque ficar me encarando não muda termos achado
mais de US$ 1 milhão em metanfetamina na sua casa.
Só estou pensando sobre a melhor maneira.
- A melhor maneira do quê? - De te fazer sofrer mais.
Veja, eu não perdoo.
E eu não esqueço.
Entendo não entregar seu irmão mais novo.
Mas, o Kory?
Digo, por que ele te mantém por perto mesmo?
Você é um risco, um imprestável temperamental.
Pelo menos é o que ele disse.
Desculpe. O que acabou de dizer?
Você não é o cabeça disso tudo?
Tem uma imaginação forte, detetive.
- Sou só um motorista de ônibus. - Quer se fazer de burro?
Tudo bem por mim. Ficará preso por tanto tempo
que não lembrará como um ônibus se parece,
quem dirá como se dirigi um.
Ou pode me dizer o que sabe sobre seus parceiros,
e podemos conseguir um acordo.
Mas eu não sei nada!
Sei que está com medo.
E sei que tinha ficha limpa até agora.
- E daí? - E daí que eu quero te ajudar.
Mas você precisa me ajudar primeiro.
Eu não posso.
Três para três.
- Parece que nenhum cederá hoje. - Pois é.
- Você está bem? - Não, claro que não.
Você já viu o jeito que estes casos terminam.
Julgamentos e advogados diferentes
afirmando que eles não sabem nada.
Apontar para uma cadeira vazia cria dúvida razoável.
Todos eles saem livres.
Só isso incomoda você?
O jeito que o Jace me olha, o jeito que ele fala comigo,
é como se ele me conhecesse. É como se ele soubesse...
Você acha que tem relação com o Chamado?
- "Deixe-o ir"? - Eu não sei.
Vamos deixá-los sofrer durante a noite.
Tentamos de novo amanhã, antes de irem para a prisão.
Só um probleminha. Eu não estou disponível.
O quê?
Você estava toda empolgada, querendo respostas.
- O que é mais importante? - Vou me casar.
Amanhã?
Zeke está morrendo, J. Ele tem dois dias de vida.
Eu nem deveria estar aqui, mas continuo sentindo
como se Jace soubesse de algo...
Algo que pudesse ajudar a salvar o Zeke.
Sinto muito, Mick.
Ele quer uma última comemoração,
em vez de ficar na UTI no hospital.
Olha, eu sinto muito.
A última coisa que quero é causar-lhe dor.
Grace perguntou se eu te convidaria.
Falei que nem queria lhe dizer, que dirá te fazer ficar lá...
Mick.
Está tudo bem.
Eu estarei lá.
O que posso fazer?
Consiga-me uma confissão.
O que está assistindo?
Você me assustou.
Desculpe, você queria que eu viesse.
Presente antecipado de casamento.
Tive que me arrastar no sótão para achar isso.
Conseguiu?
Olhe isso, papai!
Olhe na câmera, Michaela. Sorrisão!
Pronto.
Ela não é linda? Olhe só você.
Ela não é ótima, papai?
Está pronta? Vamos lá.
Mostre ao papai como está bonita.
Você é minha garota.
Deveria usar o vestido da mamãe.
Pelo menos o véu, sabe...
parte dela estará com você em espírito.
Pensei nisso...
Mas o papai jogou tudo fora quando ela morreu.
As lembranças eram grandes demais.
Assim como essa pode ser demais para mim.
Acho que eu...
Não engoli que dizer "sim" o faria desistir da vida.
Por que significa isso?
É o que ele quer...
Se eu cancelar o casamento e forçá-lo a voltar ao hospital
ele nunca me perdoará.
Ela saberia o que fazer.
Legenda AlanCristianoBr
Legenda flaavio
Legenda skøad
Legenda Darrow
Legenda Pedrorms
Legenda BrunoLoko
Legenda Amy
Legenda Sk@llTow
Revisão AlexandreMT
Equipe inSanos apresenta
S02E12 Call Sign
Dr. Cardoso!
Preciso do laboratório, minha pesquisa está lá.
- Reintegre-me. - Não posso discutir isso.
Por favor, estou implorando.
Há pacientes graves que preciso tratar
que morrerão sem intervenção.
Quer o sangue em suas mãos?
Quero ajudar, Saanvi, mesmo,
então acredite quando eu disser
que quem te demitiu está acima do meu patamar.
- Você é chefe do departamento. - Não revogo CRM.
Apenas o Conselho faz isso.
Há alguém no governo que tem razões para te calar?
ZEKE, ESTOU TÃO ORGULHOSA
EM ME TORNAR SUA ESPOSA HOJE...
"TODAS AS COISAS COOPERAM PARA O BEM"
Michaela Beth...
mesmo pessoas que erraram merecem felicidade.
Conhece meu verso favorito...
"Todas as coisas cooperam para o bem."
Não conseguiu dormir?
Com certeza estou mais gelado de medo.
É um grande dia, há muito para se pensar.
Você passar por isso significa tudo para mim.
Nossas famílias juntas, celebrando...
É nessa memória que me apegarei.
Entende isso, certo?
Entendo, mas...
você pode ter tudo isso e ainda fazer o tratamento.
Sem mais medicamentos ou agulhas.
Apenas um casamento épico, uma lua de mel
e uma última noite em seus braços.
Sabe onde sua mãe guarda as assadeiras?
Não sei desde que meu pai transformou a garagem
no Mundo Invertido.
Vou olhar aqui.
As férias de inverno estão chegando
e eu quero saber se gostaria de ir esquiar.
Não gosto muito de esquiar.
Certo, estou aberta a ideias.
Vamos falar disso mais tarde.
Desculpe.
É difícil focar com o casamento e provas.
Achei.
A noiva e o noivo! Oi, gente.
- Entrem. - Obrigado.
Então...
Equipe Stone está a todo vapor.
Tenho vários enroladinhos, blinis e tortas
que seus corações quiserem.
E Ben está no modo construção...
- Desde a manhã. - Claro que sim.
Ele pegou o transferidor?
E aí, amigão. Como vão as coisas?
De boa.
Estou tendo um Chamado.
Cal está mentindo na cara dura.
Converse comigo.
Eu achava que casamentos fossem divertidos,
mas, qual a parte divertida...
De eu morrer?
Pois é.
Mas, olha...
ainda temos algum tempo juntos.
E nem sequer tivemos a melhor parte do casamento...
- A despedida de solteiro. - Sério mesmo?
Você é meu padrinho.
Vai ter de me dar uma festa de arrasar.
Está dentro?
Parece muito bom, não?
- Sim... - Seu pai vem ao resgate.
- Não esquenta. - Beleza.
Vai ficar demais quando nós...
Ben? Ben?!
Está bem?
Não. O voo 828...
Acabou de explodir de novo.
O que significa o avião explodir?
Deve ser um sinal. Resta saber de quê.
Você mesmo disse.
Talvez os Chamados tentem nos ensinar algo.
Por que mais teria essa visão bem antes da morte do Zeke?
Mas Zeke não estava no avião, Mick.
- Está se apegando. - Ben, você vem dizendo
que a única chance de sobreviver é seguindo esses Chamados.
Eu sei, está bem? Sei que é um tiro no escuro,
mas se dá para salvar Zeke, precisa entender isso.
Beleza. Vou até o aeroporto.
Ver se há algo no local da explosão.
Por favor, volte a tempo para o casamento.
- Prometo. Estarei lá. - Obrigada.
Depois da comilança bate a sonolência.
Preciso tirar um cochilo.
Ainda não terminamos.
Banco Imobiliário?
Não jogo há séculos.
Não sei se temos tempo.
Vamos descer e ajudar a organizar.
Quantas chances mais terá para jogar?
Está certo. Vamos nessa.
Acha que tem um jeito de superar a Data da Morte?
Sei lá.
- O que acha? - Bem...
antes do avião desaparecer,
ninguém achou que eu venceria o câncer,
mas aqui estou.
Verdade.
Mas acho que isso é um pouco diferente.
Eu não poderia ter tido despedida de solteiro melhor.
Pena eu ter que te derrotar no Banco Imobiliário.
Acha que pode me vencer?
Faça-me o favor! Vou com o carrinho de corrida.
Trata-se de um caso incomum.
- Como posso... - Após a polícia
prender 3 suspeitos de narcotráfico
por posse de mais de US$1 milhão em metanfetamina,
a história teve uma reviravolta após o laboratório explodir.
- Segundo testemunhas... - Impossível.
- Bem suspeito. - Como poderia explodir?
Os peritos limparam tudo. O lugar estava vazio.
A menos que...
"Deixe-o ir."
Acha que o Chamado tem algo a ver?
Nunca entendi o porquê de não prendê-los,
mas e se os Chamados quisessem-os lá?
- E se tivessem que morrer? - Um baita castigo.
Provavelmente estes caras ou alguém acima deles
tiveram as mãos na explosão.
Foi encoberto.
Vou tentar de novo.
Obrigada.
Jared? O que está fazendo?
Prometi à Mick.
- Como você fez? - Fiz o quê?
Cozinhas vazias não explodem sem motivo.
Incêndio criminoso em uma rua tão movimentada?
É tentativa de assassinato.
Acho que seus amigos aceitarão um acordo.
Têm mais medo de mim que de morrer na prisão.
Você também deveria ter.
Quando sairmos, irei atrás de você,
logo após fazer uma visitinha para sua namorada loira.
Pare com isso!
Sempre mulheres te ajudando, não é, detetive?
Esqueça-o.
Ward.
Ward Attwood?
Espere ai. Meu nome é Ben Stone. Estava no voo com você.
Tento encontrá-lo desde que voltamos,
queria conversar.
Sei exatamente sobre o que quer conversar.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Espere, o que é culpa sua?
Fui quem liberou o avião para decolar da Jamaica.
Fiz a inspeção às pressas.
Deixei algo passar.
Corpo estranho na lâmina do compressor,
contaminantes no combustível.
Só conseguia pensar em colocar o cinto e ir para casa.
Mas aterrissamos, estamos bem.
E por que diabos estou sendo assombrado
por visões do avião explodindo?
Você também viu.
Do que está falando? Você viu?
Acontece com vários passageiros.
Ward, já estive na sua pele. Sei pelo que está passando.
Não pode.
Não tenho trabalhado nem dormido.
Sempre que ouço sobre passageiro em apuros,
morrendo, sei que é culpa minha.
As visões nunca param. Por isso estou aqui.
Preciso descobrir o que deu errado.
Essa visão me trouxe até aqui hoje, até você.
Acho que devemos descobrir isso juntos.
Sei que não é o da sua mãe,
mas pensei em "algo emprestado".
Priscilla, isto é lindo.
- Muito obrigada. - De nada.
Aí está você. Venha.
Quero uma foto com a noiva e o noivo.
Mãe, haverá muito tempo para fotos no casamento.
Zeke, eu te amo,
e estou muito feliz por você e Michaela.
De verdade.
Mas com o seu pai vindo,
não posso vir ao casamento.
- O quê? - O que ele fez com você
e comigo
depois que Chloe morreu,
não vou ficar no mesmo lugar que ele.
Mãe, precisa vir. É sua chance de me ver casando.
Não, haverá muitos outros
acontecimentos para celebrarmos juntos.
Na verdade, não haverá.
Estou morrendo, mãe.
Não com seu tratamento...
Os médicos não têm uma cura para o meu problema.
Meu Deus.
Isto não pode ser verdade. Deve haver algo que possa fazer.
Também foi difícil aceitar no começo,
mas acabei aceitando.
Digo...
Esse ano tem sido uma bênção.
Eu consegui fazer as pazes com o meu passado,
fazer as pazes com você e com o papai,
conheci a Michaela.
Eu nunca tive um dia na minha vida adulta
em que celebrei o momento.
Morrer sabendo que me casei com o grande amor da minha vida
e ter você ao meu lado me apoiando...
Eu não poderia pedir mais nada.
AGÊNCIA DE VIAGENS
Se as coisas derem errado e você precisar me contatar,
- ligue para a agência de... - Eu conheço o procedimento.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Desculpe por eu ligar em cima da hora,
mas eu preciso de uma passagem sem escalas para Havana.
É uma emergência. Um caso de vida ou morte.
Você é minha única esperança.
Preciso da sua ajuda.
É claro. Só me deixe achar uma coisa primeiro.
Ajudo outro passageiro com um Chamado.
Hoje? Qual é o Chamado?
- O avião explodindo. - Caramba.
Não consigo entender esses relatórios,
mas talvez o Ward possa.
E a sua pesquisa? Algo para o Zeke?
- Nada desde que fui demitida. - O quê?!
É, eu fui expulsa, tive a licença médica suspensa.
Meu chefe me disse que o governo está envolvido.
- A Major? - É. Quem mais poderia ser?
Eu não sei o que fazer. Estou desesperada.
Não tenho acesso à pesquisa e, sem licença,
não posso pegar qualquer medicamento
que ajude na hipotermia do Zeke.
Preciso descobrir por que a Major voltou.
Preciso falar com o Vance.
- Tentou a agência de viagens? - Está vazia.
Liguei para "Havana 9-1-1." Nada. Ele desapareceu.
- Você sabe contatá-lo. - Eu prometi...
Você está seguindo os Chamados para ajudar o Zeke!
Esse é meu modo de ajudá-lo.
Mesmo com uma pequena chance de descobrir a tempo,
você não acha que ele merece isso?
Ajude-me!
A esposa dele.
Acha que ela sabe que ele está vivo?
Total certeza. Ele me falou.
Ela é diretora de uma escola no centro.
Vance pode não retornar as suas ligações,
- mas nunca vai ignorar as dela. - Certo. Obrigada.
Não há nada.
A minha lista de verificações de inspeção pré-voo
comparada ao relatório de inspeção pós-voo do governo.
Não há nada diferente.
Não fiz nada de errado.
Essa é a prova. O avião pousou em Nova York
no mesmo estado que deixou a Jamaica.
Mas e o tempo perdido, a explosão?
Ninguém sabe como aconteceu, nem mesmo o governo.
Mas não é culpa sua, Ward.
Não tem mais que se sentir culpado.
Ainda não entendo o porquê...
Você também tem a visão do avião explodindo.
Não sei ao certo. Eu...
Acho que eu estava esperando um milagre.
Talvez nunca foi sobre mim. Talvez
nós fomos aproximados para...
Ajudar você.
Você me ajudou.
Obrigado.
Há algo de errado com ele!
Droga, fique sentado!
Ele está tendo uma convulsão ou algo parecido!
- Temos um problema. Pare. - Depressa!
ESCOLTA
- Depressa! - Calma, cara. Vamos. Certo.
- Meu Deus. - Afaste-se.
Solte-o! Mãos para cima! Levantem-se!
Não se mexa, seu verme.
Estão todos bem? Pegue as chaves.
Use sua algema no motorista.
Prenda-o ao banco, assegure-se que está apertado.
O que está fazendo?
Também quer ser assassino de tiras?
Só se for o tira certo.
Vamos encontrá-la.
Recuperar o que é nosso.
- Estelle, por favor. - Meu marido está morto.
Quando tudo parecia perdido, uma pessoa me ajudou
e foi seu marido.
Vidas estão em jogo, estamos ficando sem tempo.
Então, por favor... pode só me dizer onde o encontro?
Preciso da ajuda dele, é meu último recurso.
Uma pessoa está prestes a morrer.
Quer saber onde encontrar meu marido?
No cemitério.
Ligue para ele, por favor.
Saia daqui antes que eu chame a polícia.
Belo vestido.
É, me lembra o da mamãe.
Comprei em um brechó.
Não!
- Está tudo bem. - Não está, pai!
Não está nem perto de estar bem.
Acho que não consigo fazer isso.
Sei bem como é.
Eu não conseguia respirar no dia do meu casamento.
Meu terno parecia uma máquina de ressonância.
Ela amou te ver bem vestido.
Ela teria dado qualquer coisa
para te ver subir ao altar.
Se tivesse a conhecido e ela já estivesse doente,
teria casado com ela?
Até mesmo se eu soubesse que teria só 5 minutos com ela,
eu faria tudo de novo.
- Sem nem pensar. - Ela te amou muito.
E eu a amei.
Mas o amor não significa nada,
sem um pouco de fé.
Se ela estivesse em meu lugar, o que faria?
Eu queria saber, mas...
Estou aqui por você,
não importa o que você decidir.
Todos nós estamos.
Deixa comigo.
Desculpa, eu só...
Estou preparado para o começo da cerimônia.
Sim.
Zeke, desculpe por não estar presente
quando mais precisou de mim.
Eu também.
Quando eu for, mamãe precisará de um amigo.
Preciso que prepare-se e a ajude.
Ela não vai querer, mas vai precisar.
Não acredito nisso.
Parece um sonho.
Certo, TJ, o que está havendo contigo?
Estou indo embora.
Semanas atrás, me inscrevi em uma vaga
para estudar no Egito.
E fui aprovado.
Egito?
Olha, sobreviver ao 828, não morrer no incêndio da boate,
Sobrevivi duas vezes por um motivo.
Sim,
para viver sua vida.
Mas é mais que apenas isso.
Acho que sobrevivi para desvendar o livro Al-Zuras.
Talvez uma pista da Data da Morte.
- Olive, desculpa... - Não, certo? Não posso.
Agora não.
- Que bom que veio, Jared. - Tudo pela Mick.
Escuta, se significa alguma coisa...
Se significa alguma coisa...
Está tudo bem.
Essa foi a definição de "estranho" no dicionário.
Foi.
Talvez isso ajude.
- Tem algo mais forte? - É, claro que tem.
Posso fazer algo por você?
Um copo com água ou algo para comer?
- Cancele tudo. - O quê?
Meu estômago está embrulhado. Eu pensei
que Ben teria achado algo que poderia salvar o Zeke,
e tudo faria sentido. Ou teria um sinal, voz, visão,
algo para me dizer que casar com ele
e deixar ele sair dos tratamentos
foi a coisa certa, mas nada aconteceu, então...
- Não posso continuar com isso. - Mick.
Diga que achou algo. Por favor, Ben.
Achei.
É o véu da mamãe?
É.
Isso é um grande sinal, se é que existe algum.
Como encontrou isso?
O Chamado.
Todas as coisas boas, Mick.
Todas as coisas boas.
Preciso ir.
Sério?
Diga a ela que sinto muito.
Reunimo-nos hoje para testemunhar
e afirmar a escolha que Zeke e Michaela fizeram
para permanecerem juntos por toda vida.
Eles escreveram os votos de compromisso.
Michaela,
nunca teremos tempo bastante para tudo o que desejamos,
criar todas as memórias que gostaríamos,
mas ter você confiando em mim,
cuidando de mim, me amando,
foi o maior presente da minha vida.
E eu prometo,
que enquanto durar o privilégio de ser seu marido,
encher seu mundo com todo o amor que merece.
Zeke, quero ser a melhor esposa que puder.
O que para mim significa
que ficarei ao seu lado,
amando e te apoiando
em qualquer escolha que fizer em sua vida.
Nunca desistirei de você
e lutarei pela sua vida, nossa vida juntos,
pelo tempo que vivermos.
Pelo poder a mim concedido pelo estado de Nova York,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Não acredito que viu a mamãe.
Pois é...
- Como ela estava? - Bem a mamãe.
O véu, ela aparecendo, acho queria me dizer algo.
Não ficaria surpreso.
Talvez não precise escolher um caminho
onde ainda posso honrar os desejos de Zeke
e lutar para salvar a vida dele.
Acho que é exatamente o que a mamãe diria.
Eu estava brava.
Com os Chamados, com o mundo.
Mas ao ver ela,
tenho que fazer o que puder para salvar Zeke.
O que aconteceu com o Jared?
Disse que sente muito.
Não, não. Tudo bem. Não posso culpar ele.
Só tire isso da cabeça, certo?
Tudo isso.
- Você merece ser feliz. - Obrigada.
Posso ter a honra dessa dança?
- Você está bem? - Estou ótima.
Estou com você. É tudo que importa.
Então está feliz por dizer "sim"?
Sim, claro.
Sei que teve algumas ressalvas.
Não sabia se ainda tinha dúvidas.
Nossa situação é tudo menos normal.
Mas eu te amo.
Nunca duvide disso.
Por que não vai comigo?
Para o Egito.
Você se forma na primavera. Pode me encontrar depois.
TJ, eu...
Olive, eu te amo.
E quero ficar com você.
Quem me dera poder.
Mas eu...
Quero que minha irmã mais nova me conheça.
E espero conseguir ficar o maior tempo possível
com minha mãe e meu pai
e o Cal antes de...
Você é o meu melhor amigo.
Certo, e nós terminamos...
Eu não estou terminando com você.
Vou nessa viagem para tentar
solucionar a Data da Morte e podermos ter um futuro juntos.
Só não desista de mim.
Nunca.
Sinto que falhei com você e com Zeke.
Não.
Não, você tentou tudo o que podia.
- Estou tão feliz. - Eu sei.
Será?
Sei que Ben não quer que eu continue
e Zeke perdeu as esperanças, mas eu não posso perder.
Ligue-me se conseguir algo.
NÚMERO DESCONHECIDO PASSAGEM PARA HAVANA PRONTA
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
Meu menino lindo.
Prometo que não vou desistir.
Seguirei os Chamados até o fim do mundo para salvar o Zeke...
Para nos salvar.
RECÉM CASADOS
Eu não sei como posso agradecê-lo, Cal.
Você salvou a minha vida de várias maneiras.
Você me apresentou a sua tia Mick, sabia?
Deu-me a melhor despedida de solteiro que já tive.
Você ficará bem, carinha.
Não vá. Por favor.
Eu preciso de você.
Sempre estarei aqui por você,
com você, beleza?
E eu sempre estarei com você.
Nossa! Vance!
- Que susto! - Perdão ter demorado
para responder. Tive alguns...
Alguns outros negócios fora do país para atender.
Vim assim que minha esposa me notificou.
Foi ousada ao aparecer no trabalho dela, em público.
Não tive escolha. A Major...
Ela me demitiu, minha licença foi revogada.
Preciso saber por que me persegue.
Está cortando as pontas soltas.
Há dois dias o controle do DDEU piscou feito árvore de Natal.
A Major descobriu algo com sua pesquisa.
Ela precisa garantir que só ela tenha isso.
Ela deve ter conseguido.
Livrou-se da anomalia do DNA permanentemente.
Acho que é hora de eu fazer você desaparecer.
- Fugir? - É para a sua segurança.
Não, acho que não entende.
Não vou me esconder dela. Eu vou atrás dela.
Tudo limpo. Nossa casa está oficialmente brilhando de novo.
Coloquei a louça na máquina.
Estamos com tempo livre, quer assistir filme?
Você escolhe. Vou acender essas crianças aqui.
O avião de novo?
Pensei que tinha entendido.
Eu acho que não.
Quem está nos ligando na lua de mel?
Espero que alguém com boas notícias.
- Alô? - Tia Mick! Socorro!
Sossega essa criança!
- Ouça, seu doente... - Não! Ouça você, vadia!
Você tem duas opções, devolva nosso estoque,
- ou enterro o garoto! - Não ouse tocá-lo!
Não me teste.
Eu avisei você. Agora irá pagar.