Anteriormente em Manifest...
Zeke, o que é isso?
Queimadura de gelo. Devo estar congelando até morrer.
Saanvi acha que consegue ajudar encontrando uma cura.
Foi o primeiro desenho que eu fiz,
E na verdade eu nunca entendi o que ele significa.
Ele ainda me deixa um pouco nervoso.
O melhor jeito de destruir um grupo de ódio
é atacando ele por dentro.
Você esteve disfarçado?
Por quê você não me disse nada?
Porque eu precisava que você acreditasse
no meu envolvimento para que eles também acreditassem.
No momento em que libertarmos esse cara, ele irá chamar a polícia.
Não diga nada.
Minha bolsa acabou de romper.
Eu já fiz essa cirurgia muitas vezes,
Mas o coração do bebê está falhando muito rapido.
Precisamos ir agora.
Eu não sei como te agradecer. Se você não tivesse chegado aqui, eu...
Na verdade o que eu fiz foi uma espécie de milagre.
Eu estava remando hoje cedo no Rio Harlem.
Perdi o equilíbrio, e o barco virou.
Um estranho salvou a minha vida.
Se você precisava de mais alguma prova
que os Chamados são bons aí está.
"Falsos profetas surgirão entre os caídos,
para realizar sinais e maravilhas."
Você continua achando que está do lado do bem, Ben.
Nós voltamos dos mortos
para sermos agentes do Apocalypse.
Ben, você está. no fundo do poço.
- Apenas me ouça. - O quê, que nós somos falsos profetas
que voltaram dos mortos?
Eu achei que você tinha abandonado essa teoria há meses
quando o Chamado salvou Grace e o bebê.
Sim, mas praticamente todas as noites desde então
Cal está aterrorizado pelas aparições de três sombras.
Ainda?
Realmente você deve estar desesperado por respostas.
O homem da ciência pesquisando na Bíbliaa.
Eu acabei de encontrar isso no livro do Apocalipse,
e estranhamente ressoa com a teoria de Apocalipse do Adrian.
"E eu vi três espíritos saindo da boca do dragão,
saindo da boca da besta,
saindo da boca do falso profeta."
Certo, é assustador, mas os Chamados...
Pense sobre o lado bom também.
Do qual eu continuo me lembrando sempre,
mas, Mick, o que o Cal está vendo é tão obscuro,
que eu continuo lembrando do Adrian.
Quero dizer, e se isso forem os tais "sinais e maravilhas"?
Então, o que, estamos fazendo o bem por motivos malignos?
Para sermos obedientes em um cenário de fim de mundo.
É uma teoria muito perturbadora.
Me desculpa. Deveria ter perguntado.
Como está Zeke?
Difícil dizer.
Ele não reclama.
Mas não é justo.
Ele vai para o hospital todo santo dia.
O tratamento é pesado.
Saanvi acha que está funcionando?
Está desacelerando o congelamento, mas, não, Ben, não é uma cura.
Eu estou na esperança de uma merda de milagre
porque se não, ele ficará sem tempo.
Já sei que hoje vai ser mais difícil.
Eu acordei louco pra usar.
Porque hoje, alguma ideia?
É que...
é aniversário de morte da minha irmã Chloe.
Todos nós lidamos com a morte dela de alguma maneira doentia.
Meu pai foi embora.
Minha mãe ignorou tudo.
E eu fui pras drogas pra poder enganar a dor.
Então, de certa forma, hoje também é o aniversário
do seu vício.
A novidade é, agora você está em recuperação.
Como está indo com isso?
Pra ser sincero, seguir os passos
está parecendo um pouco sem sentido ultimamente.
Lide com isso um dia de cada vez.
Esse é o problema. Eu não tenho muitos dias.
Olha, eu não quero piedade. As coisas apenas são como são.
Mas é difícil lidar com as coisas ao seu redor
quando você sabe que está morrendo.
Então faça com que seja sobre conclusões.
Fazer as pazes com os outros e com você mesmo.
Você esteve tão focado em buscar pelo perdão.
Quem você precisa perdoar?
Tá legal, eu ainda não sei quem
ou o que você é de verdade,
além de uma voz na minha cabeça.
Mas já deu.
Desde que o avião voltou, você vem me chamando sem piedade,
e eu tenho respondido.
Eu literalmente fiz tudo o que você me pediu
porque eu acredito que o que você nos pede pra fazer
tem um propósito.
Quero dizer, tem que ter.
Então porque, depois de tudo o que fiz,
estou vendo o homem que amo congelar até a morte?
Um homem bom que também escuta você,
que trabalhou tão duro pra se redimir.
Ele não merece isso.
Como vou saber que tudo isso é para um bem maior
se você deixar ele morrer?
Como eu devo continuar te escutando?
Eu preciso entender.
Eu não quero perder a fé.
Não me faça perder.
Tradução: Raphael Soares
Ei! Ei! Pare! Ladrão!
- Ei! Alguém pára ele! - Polícia! Parado!
Ohh!
Ai!
Levanta.
Mãos pra cima. Mãos pra cima.
Não é seu dia de sorte, garoto. Eu sou policial.
Não, não, porfavor, senhora.
Foi só uma barra de chocolate.
Foi a primeira vez, eu juro.
Eu vou ter problemas muito sérios por isso.
Você não entende. Minha mãe vai me matar.
Bem, você deveria ter pensado nisso antes de...
Deixe-o ir.
Olha, garoto, não seja idiota, tá?
Se eu te pegar fazendo isso de novo...
Tá legal.
Vai.
Que merda é essa?
Foi isso que o garoto roubou.
Não foi não.
Foi isso.
20 caixas, talvez. Eu estava reabastecendo.
Virei de costas por um segundo e pronto.
A farmácia da outra rua foi roubada assim dias atrás.
Mesma coisa.
Remédio de gripe.
Você sabe pra que eles usam isso?
Cozinhar metanfetamina.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Sempre.
Eu, hum, peguei um garoto roubando doce de uma loja,
e então tive um Chamado mandando deixar ele ir embora.
Então... deixei.
E...?
O doce era pra desviar a atenção que ele tinha
muito remédio de gripe na mochila.
Então você acha que ele está cozinhando?
Eu não sei. O dono da loja disse que a farmácia
da rua de baixo também foi roubada há alguns dias.
Então, sim, isso me faz achar que é a mesma pessoa.
Ou que ele pode ser parte de uma operação ainda maior.
Talvez tenha sido por isso que o Chamado me fez libertar ele
para que pudéssemos pegar o peixe grande.
É um péssimo plano.
Seria mais fácil ter trazido ele aqui
para interrogar.
Mick, porque estou sentindo que
você está tentando justificar os Chamados?
Porque eu preciso acreditar que eles são bons, Jared.
Bem, eu deveria então te ajudar a localizar esse garoto.
A não ser que você queira deixá-la a par de seu.., dom.
- Ei. - Oi.
Eu... provavelmente vou investigar com Vasquez hoje.
- Sério? - Sim, testemunhei um crime.
Ele acha que pode ter relação
com um monte de roubos que ele está investigando.
Claro, certeza de que ele não quer só
entrar nas suas calças de novo?
Ah, não, Eu pedi ajuda pra ele.
Tá legal, bem, Se você tá de boa, eu to de boa.
Assim vou ter tempo de adiantar uma papelada.
Ei, Vasquez, é só um empréstimo, tá?
Sim.
Vamos, Eden.
Dá um sorriso pro papai.
Pfff!
Acho que o papai perdeu o jeito.
Ela não segue comandos... ainda.
- Ahh. - Vem aqui, pequena diva.
Isso, isso, isso, isso.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh.
♪ Do frio inverno á primavera ♪
♪ Ao verão e ao outono... ♪
♪ E eu não te abandono... ♪
Ela gosta dessa. De onde é?
Quer ouvir uma coisa fofa?
Cal estava cantando pra ela.
Oh.
Você viu alguma coisa.
Sim, era... um tipo de trem.
Mas o Chamado parecia diferente.
Diferente como?
Como se eu fosse morrer.
Sabe o que iria realmente bem com essa bebida?
Pastel chinês.
Tem um local ótimo aqui perto.
Pastel chinês?
Ta legal, precisamos voltar.
Tenho aula hoje a noite.
Legal, mas devíamos todos ir qualquer hora, como uma família.
Peraí.
Tá dizendo que eu sou família agora?
Hum, sim, tipo isso.
E mais, quando você pede com um grupo grande,
você pode pedir todos os sabores.
Claro, faz sentido também.
Você não acabou de ver três sombras negras, viu?
Não.
Mas eu vi alguma coisa.
Era como se todos os pedaçinhos
se unissem e formassem uma ave com garras.
Uma fênix, eu acho.
Que significa vida e renascimento.
Eu pesquisei.
Cal disse que você estava bem assustado.
Foi bizarro.
Digo, a imagem era clara e colorida,
Mas eu me senti tão... triste.
- Humm. - Quase sem esperança.
Apenas foi diferente.
Humm.
Esse pássaro com garras...
poderia ter sido... Um dragão ou outra criatura mítica?
Realmente parecia muito com uma fênix, eu acho. Por quê?
Hum... talvez esteja insistindo no erro,
mas sua imagem, meu trem,
...as sombras de Cal...
muita melancolia e perdição.
Espero que não a nossa melancolia e perdição.
Nos mantivemos na linha desde quando o bebê nasceu.
Verdade.
E se eles estiverem relacionados de alguma outra maneira?
Você disse que a fênix parecia feita
de pequenos pedaços de vidro.
Poderia ser um mosaico?
Acho que sim.
Porque algumas das estações de metrô possuem esses murais enormes.
Poderia ser o trem que eu vi.
Tem várias dessas coisas.
Algum deles parece familiar?
Sim, é esse aqui.
Vamos ver.
É no Centro. Bowery.
- Deviamos checar. - Sim.
Amor, ela está dormindo.
Ela não vai sorrir nem tão cedo.
Mas não esquece da consulta dela mais tarde.
Eu volto a tempo de te buscar.
Eu vou fazer mais raspagem
da pele morta depois, okay?
Ah, delícia.
Eu sei que dói.
Estamos tentando evitar que espalhe.
A ressonância vai nos dizer se teve deterioração
desde o último exame.
Eu preciso aplicar um pouco de contraste no seu sangue.
Desculpa.
Você adora me torturar, não é?
Nem um pouco.
O que mais está rolando contigo?
No meu encontro de hoje,
o patrocinador disse que eu devo buscar conclusões
e que estou pronto pra seguir em frente.
Fiquei puto, porque não estou pronto.
Não tem razão pra estar.
Não é justo o que está rolando contigo.
Mais doloroso que o tratamento
é como isso está afetando a Michaela.
Ela é minha alma gêmea.
Eu sei como se sente.
digo, não é o mesmo, mas, sim.
Claro. Alex.
- Uhum. - Sim.
Pelo menos existe esperança pra você.
Eu tenho fé no meu retoviral.
Apenas precisamos manter o congelamento em observação
até que eu apure a fórmula.
Peraí, você ainda está experimentando?
Claro.
Digo, um pouco mais cautelosa
desde o fiasco com a Alex, mas sim.
O diário de Al-Zuras não te alarmou?
Ali diz que os Chamados são o único caminho de se livrar da Data de Morte,
e que tudo além disso te leva ao desastre.
A Medicina mudou bastante desde sangramentos e sanguessugas.
Tantas doenças eram uma sentença de morte
e agora possuem cura. Porque seria diferente?
Realmente acredita nisso?
Uma vez que eu descubra como reverter a anomalia no DNA,
podemos voltar a ser normais.
Sem Chamados, sem Data de Morte.
Espero.
Sim, eu também.
Estamos tentando rastrear um dos passageiros.
Fico feliz em ajudar como puder.
Subiu na 156 com Hewitt um pouco depois das 9:00.
Sabe de uma coisa?
Na hora.
Se importa se falarmos com o motorista?
Humm, seria com o Kory.
- Vou ver se ele está aqui. - Obrigada.
Fiz Diaz montar um mapa com os roubos similares ao seu.
Aconteceu no bairro todo.
Se for tudo da mesma operação então é enorme.
Está procurando um dos meus passageiros?
Hey, sim. Humm, ele deve ter uns 17 anos,
cabelo castanho, mochila, subiu um pouco depois das 9:00.
Um monte de garotos sobe no ônibus por essa hora.
O cara era um ladrão de lojas,
provavelmente subiu no último minuto, sem fôlego.
Olha, com todo o respeito,
mas se eu lembrasse de todos que sobem no meu ônibus,
eu estaria num cassino em Atlantic City.
Seu ônibus tem câmeras de vigilância?
Queremos ver as fitas.
Claro.
Só mostrar o distintivo pra Sonia.
Ela vai te dar o que você precisa.
- Obrigada. - Obrigado a vocês.
Eu acho que o seu Chamado está tentando
mandar a gente para uma busca sem sentido.
Sempre tem um motivo, Jared.
Olha, não precisa ajudar se não quiser.
Agora estou curioso.
Então, essas sombras que Cal vê...
O que tem elas?
E se eles não estão fazendo com que
nós duvidemos dos Chamados?
E se eles forem outro aviso,
como o do incêndio?
Sobre o que?
Algo terrível que esteja chegando.
Senhor.
Licença. Humm...
Aqui está.
Valeu, garoto.
Criou bem ele, paizão.
Vamos.
A fênix.
Olha lá.
Então, e agora?
Eu não sei.
Mantenha os olhos abertos.
Sente esse ar melancólico?
Sim, também sinto.
O trem em aproximação não se encontra em serviço.
Por favor, mantenham-se afastados da plataforma de embarque.
Olha lá!
O cara das escadas.
O trem em aproximação não se encontra em serviço.
Por favor, mantenham-se afastados da plataforma de embarque.
Não, não, não, não, não! Pare!
Mas que merda?
Melhor coisa de estar preso em um hospital
é a comida horrível livre de culpa.
Sempre teve apetite pra doce.
Deveria ter trazido algo pra você.
Ah, estou feliz que tenha vindo hoje, Mãe.
Humm. O que houve?
Estava indo tão bem em cuidar de si.
Não estou usando, mãe.
Prometo.
Então porque está tão doente?
Eu te disse. Estou... me recuperando
das queimaduras e da inalação de fumaça daquele incêndio.
É, eu sei.
Desculpe.
É só que...
...já faz um tempão.
Você é tudo o que tenho.
Então me preocupo.
Não precisa se desculpar.
Depois de todas as vezes que menti pra você,
tem direito de desconfiar de mim.
Não, me sinto tão sortuda de ter meu filho.
De ver você feliz e apaixonado.
Realmente gosto da Michaela.
Eu também.
Bem, acho melhor eu ir embora
se eu quiser chegar hoje.
Te amo.
Te amo tanto.
Queria que você pudesse ir comigo.
Nós iremos de novo quando eu melhorar.
Tá bom.
Minha irmã amava Jones Beach.
Então íamos todo ano para lembrar dela.
É uma bela tradição.
Infelizmente, minha intravenosa não viaja mais longe
do que a máquina de doces.
Ainda não contou pra ela
o que realmente está acontecendo, né?
Porque perturbar ela?
Pensei em esperar até estar no leito de morte.
Que é onde estou, a julgar pela sua cara.
É tão ruim assim?
Sim, o resultado da ressonância não era o que eu esperava.
Existem danos novos nos seus músculos.
Então ainda estou congelando até a morte.
Não vamos perder essa batalha, tá legal?
Você significa muito pra todos nós.
Hey, conseguiu alguma coisa?
Sim, nunca mais sento num ônibus de novo.
As pessoas são nojentas.
Valeu pela informação.
Alguma pista do ladrão?
Sim, temos três garotos
que batem com sua descrição do corredor.
Sim, é ele.
Okay.
Certo. Ele desceu na Avenida Franklin.
Certo, me encaminha uma imagem da tela.
Vou ligar pra diretora e pedir uma identificação.
Então, como está sendo seu passeio pelas memórias?
É bom que sejamos amigos de novo. Obrigada por perguntar.
Eu não tenho amigos que se infiltrariam em
grupos extremistas por mim.
Não, ele é policial. Está apenas fazendo o trabalho dele.
Sim, bem, talvez isso explique a parte do disfarce,
mas aquele corte de cabelo... É amor de verdade.
Okay, vamos apenas encaminhar a imagem da tela pra ele.
Uhum.
Ah. Hey.
- Como ele está? - Dormindo.
Só hematomas e arranhões. Nada demais.
Ele teve sorte de que vocês dois estivessem na plataforma.
Identificou?
Sem identidade, sem telefone.
Colocamos ele no banco de dados.
Se alguém der falta, vai aparecer.
Está bem, obrigado.
Uhum.
E está certo de que ele não é um passageiro?
Positivo.
Então é isso?
Salvamos a vida dele e não temos ideia de quem ele é
ou o porque do Chamado nos ter levado até ele.
Talvez tenhamos respostas quando ele acordar.
Ele estava com essa caixa de fósforos quando tentou se matar.
É uma caixa de música.
- É a cantiga da Grace. - O quê?
Grace estava cantando essa cantiga de ninar hoje.
Onde ela aprendeu?
Cal.
Então a cantiga também é um Chamado, certo?
o metrô, um mosaico de fênix, uma cantiga de ninar.
É um quebra cabeça estranho.
A cantiga era sobre as estações.
Eu não... Eu não lembro a letra.
Talvez seja o segredo.
Cal sabe. Vamos falar com ele.
Sim.
Parece ser um cara legal.
Triste que ele tenha tentado se matar.
Ei...
Nós demos a ele uma segunda chance.
Agora só precisamos entender o porquê.
Era só uma barra de chocolate.
Certo. Bem... essa desculpa funcionou hoje de manhã
quando você esqueceu de contar sobre o remédio de gripe que roubou.
Me ajude a entender uma coisa, Oscar.
Só nota alta,
estudante honorário, e cozinha metanfetamina?
Metanfetamina?
Não, não, não. Eu não cozinho, não.
Eu não uso drogas, tá bem? Eu sou do time de corrida.
Tá legal, também não parece muito
que você esteja gripado.
Então quer ajudar a gente a entender?
Porfavor, vocês tem que acreditar em mim.
Eu não fazia ideia que isso era pra fazer drogas.
Então você trabalha pra alguém que sabia.
- Humm. - Qual é, cara.
Não faça a gente envolver você nessa história.
Eu não conheço ele.
Está bem, era um cara da JoJo.
Do quê?
Serviço de Entregas da JoJo?
Tipo um... Tipo um Rappi da darkweb.
Como se você estivesse explicando pra sua mãe...
Então, você recebe uma dica do que roubar e de onde deixar,
e então eles te pagam pela internet.
Quem são "eles"?
Hum... Eu sei só o apelido, Try3.
Okay, então você pegou o ônibus pra ir até o local de entrega.
Não, o ônibus é o local de entrega.
Ah-ha-ha!
- Aha! Oh! - Cheque-mate!
Sem misericórdia com um paciente doente, né?
Não diga que eu não avisei.
Devia ter visto nos torneios...
que a gente fazia na ala do câncer.
Revanche?
Eu estou louco pra perder de novo.
Arrume o tabuleiro.
- Ei. - Oi.
- Como está? - Me sentindo humilhado.
Cal, eu preciso que você converse com o TJ.
A gente acha que a sua cantiga de ninar possa ser um Chamado.
Que cantiga de ninar?
Você sabe. Aquela que você cantou para Eden.
♪ Do frio inverno á primavera ♪
♪ Ao verão e ao outono ♪
♪ E eu não te abandono...♪
Como você sabe isso?
Meu pai escreveu isso.
Ele era compositor?
Não.
Ele só... cantava pra eu e minha irmã dormirmos.
Ele tinha uma caixinha de músicas e inventava as letras pra gente.
Ninguém deveria saber elas.
Zeke, quando foi a última vez que viu seu pai?
Ele nos abandonou alguns meses depois que minha irmã morreu.
Não o vejo desde então.
Até onde eu sei ele morreu.
Na verdade...
Eu acho que ele pode estar lá embaixo.
Te disse que os Chamados tinham um plano.
"Deixe ele ir."
Se eu não deixasse, então não estaríamos com esse ônibus de entrega
ou nada disso agora.
Se os Chamados realmente quisessem ajudar,
teriam nos levado direto ao laboratório.
Ah, e cadê a graça nisso?
Graça vai ser uma cerveja bem gelada
quando a gente pegar esses bandidos desgraçados.
Hey, então, conseguimos acesso á lista de pagamentos do Try3,
e combina com os objetos roubados das cinco farmácias
da vizinhança.
Eles roubam as coisas,
deixam no ônibus,
então alguém vêm e pega os objetos roubados.
E a maioria dos pagamentos
foram feitos menos de duas horas após o roubo.
Nunca fazendo contato direto.
Então os garotos não podem identificar os criminosos.
- Bem pensado. - Sabemos quem é Try3?
Uhum, sim. Jace Baylor.
Histórico de violência, tem restrições no norte do estado,
por posse e venda de metanfetamina.
Foi preso quando comprava fertilizante em grande quantidade.
Bem, parece que ele achou um jeito mais inteligente de conseguir o que precisa.
Não ficou muito tempo. Foi liberado há quatro meses.
Justo quando os assaltos começaram.
Deve ser difícil achar ele.
Ele foi despejado do último endereço registrado
e não se reportou ao agente da condicional.
Tem um cara na Narcóticos que me deve um favor.
- Vou ver o que ele me consegue. - Eu vou dar uma checada no Zeke.
Te mando mensagem se eu conseguir um endereço.
O que estamos esperando? Vamos encontrar seu pai.
Não acho que essa seja uma boa ideia, amigo.
Não quer ver ele?
Vamos dizer que eu não sou tão sortudo quanto você
no quesito "pai".
Hey, Calamandra,
o que você acha de vir comigo e com sua irmã?
Nos mantenha informado. Vamos esperar vocês.
Obrigado. Valeu, amigão.
- Tchau, pessoal. - Até mais.
Tem que haver uma razão
o Chamado nos trouxe direto ao seu pai.
Chamado desperdiçou o seu tempo.
Meu pai deixou isso muito claro
ele não quis saber de mim há anos atrás.
Eu acho que ele pode ter mudado.
Eu tenho a impressão de que ele carrega muitos arrependimentos.
Que bom.
Ele deveria.
Você está com raiva, eu entendo.
Mas ele é seu pai.
Ele não ganha uma segunda chance?
Ele não é como você, Ben.
Seu filho se machuca, você o ajuda,
você diz que ele vai ficar bem.
Meu pai me culpou por tudo e depois nos abandonou.
Depois que sua irmã morreu?
Não tem desculpa pra isso.
Mas...
como alguém que carrega uma recém nascida,
eu não consigo nem imaginar o que faria
se alguma coisa acontecesse com ela.
Você sabe, o luto pode nos fazer cometer loucuras.
Você não quer falar sobre luto comigo.
Eu estava destruído.
Onde ele estava?
Ele se mudou.
Sem bilhete, nada.
Nunca mais o vi de novo.
E ele é um homem quebrado por conta disso.
Zeke, ele estava prestes a tirar a própria vida.
Isso não é problema meu.
E se essa for a sua chance
de deixar ir embora essas feridas e dores?
Eu não vou desperdiçar o pouco tempo que tenho naquele homem.
Mas você não está fazendo isso por ele.
Está fazendo isso por você.
Talvez seja a hora de você perdoar
e então poder achar alguma conclusão.
Você...
Você e seu pai estavam no metrô.
Não é meu pai, mas sim.
Como está se sentindo?
Não deveriam ter me salvado.
- Não diga isso. - Digo a verdade.
Tinha um mural de uma fênix no metrô.
Aquilo significa algo pra você?
É um símbolo de renascimento e renovação.
Talvez tenha ganho a chance de tentar novamente.
E o que te faz pensar que eu mereço uma chance?
- Todo mundo merece. - Porque se importa?
Eu me importo, e muito.
Minha mãe se matou.
E eu seria capaz de qualquer coisa para vê-la mais uma vez.
Sinto muito.
Certeza que alguém sente o mesmo por você.
Você não tem família?
A essa altura já esqueceram da minha existência.
Duvido.
Como pode ter certeza que eles não estão por ai
procurando você agora mesmo?
Porque o que eu fiz foi imperdoável.
Eu os abandonei quando eles mais precisaram.
Oi, pai.
Zeke?
Eu não acredito nisso.
Eu sim.
Zeke precisava disso.
Exatamente o que o médico receitou.
- Hey! - Hey.
Não esperava ver você de pé e andando tão cedo.
Humm... Humm...
Os tratamentos estão mais leves?
Não, eu só precisei...
Meu pai tá lá embaixo.
Como isso é possível?
Eu pensei que vocês tinham perdido contato.
Um Chamado.
Não sei como ou porque,
mas isso... levou seu irmão e TJ até ele.
Eles o trouxeram até aqui.
Uau.
Pois é.
Como... Como foi ver ele?
Carreguei tanta raiva e dor.
Mas ele agora parecia tão frágil.
Um velho triste e sozinho.
Vai ver ele de novo?
Vamos pegar um trem até a Praia da Chloe.
Nos dar uma chance pelo menos de conversar.
Peraí. Agora?
Mas e... Mas e o seu tratamento?
Cansei.
Estou parando o tratamento.
Hum... Como assim, cansou?
Se você não continuar você vai...
Michaela.
Eu estive me mantendo vivo mas eu não estou vivendo.
Eu não quero passar o resto dos meus dias preso a tubos,
tendo minha pele arrancada e preso a esse lugar.
Eu quero passar ele nos seus braços.
Sim, mas eu não entendo.
Você... você foi até lá e viu seu pai
e agora você vai simplesmente desistir?
Não, não, é só que...
me ajuda a entender.
Acredite em mim, a última coisa que eu quero
é te causar dor.
É por isso que eu venho lutado tão pesado.
Nós vamos encontrar uma cura pra você, Zeke.
E eu juro por Deus que estarei lá pra receber.
Mas nesse momento, eu preciso viver meus dias como se fossem os últimos.
Hey. Eu sei.
Eu sou sortudo.
Eu... Eu fui capaz
de fazer as pases com todo mundo que eu precisava.
Me sinto concluído.
Eu estou pronto.
Eu só preciso que você também esteja.
Me deixe ir.
Ah, ótimo.
Tim, meu crachá não funciona. Pode me deixar entrar?
Desculpe, Dra. Bahl,
mas preciso pedir que saia do prédio.
O quê? É algum tipo de treinamento?
Seus privilégios hospitalares
foram revogados.
Isso não...
Isso não é possível.
Minha pesquisa... está lá. Como eu vou trabalhar?
Por favor, se você vier com a gente...
Ei. Ei, você não entende.
A vida de pessoas está em jogo aqui...
Por favor, Dra. Bahl.
Tim, quem autorizou isso?
Quem autorizou isso?!
Você está estranhamento quieto.
Está tudo bem?
Sim. Tem certeza que esse é o lugar certo?
Sim.
Meu cara na Narcóticos disse que Jace está dormindo aqui
com um irmão.
Está com fome?
Trouxe sanduíche de pastrami no pão de centeio daquele buraco
que a gente adorava ir.
O que é isso?
- Um sanduiche. - Obrigada.
Mas... é meu sanduiche favorito.
E você entrou nesse caso comigo...
Você pediu ajuda.
Olha, J, eu...
Eu estou mais do que agradecida pelos riscos
que você tem tomado e por ter salvo a vida de Zeke.
Mas eu estou com ele agora...
Eu amo ele.
Mick, você está longe do gol aqui.
Estou?
Eu sei que você está com Zeke.
E estou feliz por você.
Talvez isso seja um exagero, mas eu já aceitei isso.
E sim, você está certa.
Eu quis trabalhar nesse caso com você,
mas não porque eu quero voltar contigo.
É que eu sinto falta de você na minha vida.
Eu posso lidar com o fato de não estarmos mais juntos.
Mas não vou conseguir não ser seu amigo.
Eu também.
Quero dizer, quem sabe?
Talvez depois disso tudo, Zeke e eu possamos ser amigos.
O que?
Ele me odeia, não é?
Claro que ele me odeia.
Não.
É que talvez ele não esteja por aqui por muito mais tempo.
O que quer dizer?
Ele não está se tratando de queimaduras, Jared.
Ele está morrendo.
Voltar tem um custo,
E... o tempo que você desaparece
é o tempo que temos de vida quando voltamos.
Peraí, você também tem isso?
Sim.
Os Chamados, deixaram isso bem claro.
Como... Como você pode sequer ter certeza disso...
Nós temos, Jared, Aconteceu com Griffin.
Está acontecendo com Zeke.
Como isso é possível, Mick?
Como tudo isso é possível, Jared?!
Como é possível que...
...Zeke está me pedindo pra deixar ele ir?
Calma aí. Pera, pera, pera. Então o Chamado era sobre Zeke?
Eu não sei. Eu não... Eu não...
Eu não sei. Eu...
estou mais confusa do que jamais estive.
Eu só...
rezo pra estourarmos essa história da metanfetamina
e que eu consiga entender o que o Chamado quis dizer.
Mick, eu...
Hey. Calma. Olha.
- É o motorista do ônibus. - Ele é o buscador.
Meu palpite é que ele está fazendo uma entrega.
1-29. 85 em progresso na rua Barnell, 272.
Solicitando apoio.
Nós temos que ir lá antes que ele fuja.
Companhia de gás! Você tem um vazamento!
Limpo!
Polícia! Não se mexa!
Polícia! Mãos onde eu possa vê-las! Deita no chão!
Deita no chão! Anda logo.
Aqui agora! Na barra.
Você não quer fazer isso.
Jace, cala a boca. Sim, eu sei exatamente quem você é.
De fato, eu vim ver especialmente você.
Ah. Bem, agora que nos conhecemos é melhor você se afastar.
Deixe ele ir.
Você sabe que o inferno vai cair sobre você não é, bonitinha?
A dor que eu vou lhe causar,
uma vingança do caralho, como você nunca viu antes.
Calado. Me ameaçar só irá pioar as coisas pra você, okay?
Isso é maior do que nós dois.
Deixe ele ir.
Deixe ele ir! Deixe ele ir!
Não!
Jace Baylor, você está preso por posse
de substância ilícita com intenção de vender.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que você disser pode e será usado contra você
no tribunal. Entendeu seus direitos?
Casquinha de chocolate embaixo,
menta em cima...
e granulado.
Tipo, eu sei que uma mãe amamentando precisa de cálcio.
Mas granulado? Qual é a ocasião?
Segundas chances.
Sabe, hoje me fez perceber que...
eu não tenho dado exatamente o melhor de mim.
Então, a partir de agora...
cuidado.
Bem, eu gosto de como isso soa.
Mas o que você fez com meu marido?
Eu estou apenas me esforçando muito pra conseguir entender tudo,
e não chego a lugar nenhum.
Enquanto isso, os Chamados continuam...
Continuam fazendo essas coisas incríveis.
Sim, eles fazem. E agora?
Vamos fazer o que o Chamado sempre quis que fizessemos...
apenas escutar.
Seguir e escutar.
É aí que vamos encontrar as nossas respostas.
Então...
isso significa sem mais noites viradas na garagem?
Sim, melhor eu trancar aquilo
antes que minha mente cética se rebele.
Vamos aceitar você de volta, então.
Está brincando?
Anda.
Não vou perder outro primeiro momento da minha filha de novo.
- Oi! - Oi!
Oi!
Hey, garota.
Aí está seu sorriso.
Essa é minha menina.
Hey.
Então... essa coisa com Zeke já...
E você.
Não tem cura?
Não por falta de tentativa.
Alguma coisa errada?
Na batida, eu tive um Chamado que me disse para "deixar ele ir".
E eu não deixei.
Porque ele te pediria algo como isso?
Vai saber.
Talvez esteja falando sobre o Zeke de novo.
Mas eu vou ficar louca.
Por favor, não fique, não seria a hora ideal
agora que ficamos amigos de novo.
Então o que acontece agora?
Eu não sei.
Nunca desobedeci um Chamado antes.
Eu acho que você fez a escolha certa.
Hey.
Não esperava que você estivesse em casa já.
Uhum.
Nossa, você tá congelando.
Estava frio na praia.
Como foi com seu pai?
Foi difícil, mas atravessamos a lama.
Eu não sei... Eu não sei o que... o que virá disso, mas...
talvez agora nenhum dos dois morra com arrependimentos.
Mick, os olhinhos de cachorrinho não irão mudar minha ideia.
Eu sei.
Mas eu não tenho que concordar com você ou com o Chamado
ou com nada disso.
Não esperava que fizesse isso.
Basicamente, minha vida inteira se tratou de tristeza e arrependimento.
Mas eu não quero morrer dessa maneira.
Eu quero ir embora nos meus termos...
Com o amor da minha vida,
fazendo mais uma memória pra levar comigo.
O que está fazendo?
Casa comigo, Michaela?
Sim. Sim, eu caso.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Aí está.
Zeke e o pai fizeram as pases?
Estão tentando.
E quanto a você, amigão?
Tem visto essas sombras assustadoras recentemente?
Não. Sabe porque?
Eu não sei.
Mas aposto que vamos descobrir o motivo.
Como sua sábia avó sempre dizia...
todas as coisas conspiram para o bem.
Durma bem.
- Te amo. - Também te amo.
Traduçao: Raphael Soares