UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Annie, você está bem?
Agora não, Owen.
O quê? Eles acordaram? Não estão mortos?
Eles estão vivos. Você acordou.
Não deveríamos ter acordado?
-Oi. -Parabéns.
-Que bom que você veio. -Parabéns.
-Que bom te ver. Você está ótimo. -Parabéns.
-Que bom te ver, sim. -Se sente purificado, feliz?
Por que estão olhando pra gente?
-Como se estivéssemos no zoológico. -Não, como gado
no matadouro.
Fodam-se os Pares.
Sou seu fã. Tenho todos os seu livros.
Obrigada, muito obrigada.
Você acabou de completar a 73ª iteração
da ULT.
Foi um sucesso.
Parabéns.
Você está curada.
Anos de trabalho...
anos de pesquisas...
milhões de dólares investidos.
Idiotas.
Pode falar com eles desse jeito, mas não comigo.
Talvez conheça meus livros, meu programa de rádio.
Sou conhecida mundialmente.
Meus técnicos não conseguem localizar a consciência que você criou.
-Acham que ela pode ter escapado. -Isso não é verdade.
Ela não existe mais.
A família de Muramoto pretende entrar com uma ação judicial.
-Eu também vou processá-los. -Fico feliz por você.
Você roubou minha mente para ter lucro.
A combinação de arrogância e idiotice é inconcebível.
Concordo.
Aconselho que não permita que meu filho trabalhe nessa indústria novamente.
Pelo bem dele e de toda a humanidade.
Eu garanto que ele não trabalhará.
Ótimo.
Você tem algo a dizer?
Eu acredito que...
já disse tudo...
que precisava dizer.
Ótimo.
Bem, mãe.
-Diga. -Acho que...
Sim.
Que poderíamos compartilhar um breve...
almoço juntos em algum momento.
Sairei do país.
Farei um tour pelo meu livro, em 47 cidades nos sete continentes.
Então, não nos veremos de novo.
Por...
um bom tempo.
Até então.
Sua estupidez com relação à ULP pode ser útil para mim,
num assunto particular.
Pode ficar.
Me desculpe por tudo que eu disse.
Não existe o cara da van. Nunca machucaria sua filha.
Espero que tenha valido a pena. Lembre-se do seu contrato.
-Obrigada. -Lembre-se do seu contrato.
Lembre-se, assinou um contrato.
Lembre-se do seu contrato.
Você assinou um contrato.
Lembre-se do seu contrato.
-Ei. -E aí?
Eu sei que você ainda deve estar processando tudo aquilo.
Só queria avisar
que te deixarei em paz.
Eu não gostaria de segui-la na vida real.
O quê?
Eu não farei mais isso.
Eu não pensei que você faria.
Tenho um problema com isso.
Eu fico estranho.
Tudo bem.
Se é o que você quer.
Tchau, Annie.
Tchau, Owen.
Sinto muito por...
tudo.
Sei que não foi fácil me trazer de volta.
Era a única escolha.
O cálculo falhou, mas teria falhado em qualquer circunstância.
Fui eu que criei
uma situação intolerável para Gertie.
Não, o que você fez com GRTA foi notável,
Azumi.
Talvez Gertie fosse o projeto real.
-Quarto E, fase três? -Sim.
É um trabalho incrível que estão fazendo ali.
Estou começando a pensar que o catalisador
foi o seu beijo, não o comportamento da minha mãe.
Fez meu córtex visual ficou apagado temporariamente.
Durante minha cegueira histérica
eu tive...
essa visão.
Uma visão gerada internamente.
-O nome disso é fantasia, James. -Sim.
Uma fantasia.
Estávamos no mar.
Você foi minha primeira parceira,
uma companheira carinhosa.
Estávamos em uma jornada.
Para onde?
A cidade de perdida de Atlântida.
O que foi?
É que não gosto de barcos.
Posso te dar uma carona?
Você sabe dirigir?
Meu terapeuta disse que isso poderia ajudar.
É.
Isso parece...
excelente.
James, é esse aqui.
Claro.
PAPAI CHEGOU
Compartilhe sua alegria com os outros e sinta-se completo novamente.
QUERIDA OLÍVIA, MEU NOME É...
-Pensei que todos viriam. -Só eu.
Você está bonito.
Como está se sentindo?
-Não precisa ficar preocupada. -Não estou.
Acha que estragarei o julgamento de Jed, mas não vou fazer isso.
Eu acho que você vai dizer a verdade e ajudá-lo.
Isso me deixa orgulhosa.
-Eu não posso estar orgulhosa? -Claro que pode. Desculpa.
A propósito, tem...
alguém...
que tentou fazer você mudar sua história sobre o Jed?
-Como assim? -Se....
você encontrou algum estranho
que tentou manipulá-lo? Porque soube que, às vezes,
essas mulheres que fazem falsas acusações contra os ricos
contratam pessoas para intimidar e confundir as testemunhas.
Até existem empresas especializadas.
Nada de estranhos. Nenhum.
Você descreveria o seu irmão como uma pessoa boa?
Sim.
Você já viu o seu irmão se envolver em um ato libidinoso consensual
ou não-consensual?
-Claro que não. -E você já...
-Temos uma nova oferta de acordo. -Quais termos?
Generoso.
Quantas vezes terei que dizer a vocês?
-Não faremos um acordo. -Por que não?
Porque é besteira, é por isso.
Assim não precisaria mentir sob juramento.
Olha, será só dessa vez.
Meu filho mais velho cometeu um erro. Um acordo acabaria com o nome da família,
e se essa mulher,
se não puder ser generosa e perdoar o Jed por algo que ela aceitou,
então nós, como família, a tiraremos de sua cavidade torácica.
Essa é uma metáfora confusa.
É assim que a família Milgram lida com nossos inimigos.
Não faça isso, Owen.
Sou uma pessoa horrível.
Adelaide vai me deixar.
Não sei como isso aconteceu.
Jed...
Droga!
São lágrimas de verdade, Owen.
Ou você é parte dessa família ou não é.
Eu liguei para ele às 7h05.
Sei que foi nessa hora porque ele sempre está 5min atrasado
e me pediu para chegar lá às 7h00.
E sei que ficamos lá por quatro horas,
porque é o tempo que demoro para derrotá-lo no Risk.
Então, é possível que Jed Milgram estivesse no escritório às 8h25?
A não ser que alguém possa estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Objeção, meritíssimo. Não há linha de tempo documentada.
-Anulada. -Sem mais perguntas, meritíssimo.
Não há como estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Mas sempre estamos em algum lugar.
Concorda, Sr. Milgram?
Eu não entendi a pergunta.
Você não tem internet em seu micro apartamento.
Mora em um prédio sem porteiro e sem câmeras de segurança.
-É certo. -Por quê?
Eu prefiro estar desconectado.
De certo modo, você é invisível, não é?
Sim, é.
Vejamos algo visível.
Meritíssimo, gostaríamos de apresentar a prova oito.
Imagens de vídeo tiradas do sistema de circuito fechado
do local de trabalho do réu.
Reconhece este lugar, Sr. Milgram?
É o chão da fábrica da empresa do meu pai.
E isto?
É a escada da empresa do meu pai.
O que você vê aqui?
Vejo um homem apalpando uma mulher.
Este é o homem,
que usou seu poder no trabalho forçando minha cliente
a um ato sexual hediondo.
Todo o caso da defesa
recai sobre se acreditam no que seus olhos veem
ou nas palavras de Owen Milgram.
Sr. Milgram, foi diagnosticado com esquizofrenia há dez anos?
Objeção. Irrelevante e prejudicial, meritíssimo.
Anulada.
Responda a pergunta, Sr. Milgram.
Você é esquizofrênico, Sr. Milgram?
Sou.
Está tomando algum medicamento antipsicótico?
Eu deveria, mas parei de tomá-los há um tempo.
Você já confundiu o seu irmão Jed?
Achando que estava vendo ele,
mas, na verdade, está imaginando alguém que se parece com ele?
Agora não.
E você tem problemas em distinguir entre o que é real
e o que não é?
-Sim, às vezes. -Objeção, meritíssimo,
a testemunha está em ataque de pânico.
Gostaria de dar meu testemunho.
Como eu disse, todo o caso se baseia sobre o que o Sr. Milgram vê nesta imagem.
Esse homem se parece com seu irmão Jed Milgram?
Não parece com ele.
Viu, eu te disse.
É ele.
Que porra ele disse?
É óbvio que é ele.
Filho da puta!
Só para esclarecer,
-seu irmão não estava.... -Era mentira, ele é culpado,
e é um monstro. Me desculpe por mentir.
Não sou um mentiroso. Ele é culpado.
-Sem mais perguntas. -Meritíssimo, quero alterar
e tratar o Sr. Milgram como testemunha hostil.
É tarde demais, advogado, você já o examinou. Caso negado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Você está morto. Está bem morto, eu vou te matar.
Eu vou te matar, porra. Eu vou te matar!
Eu preciso te dizer algo.
Preciso dizer que não é bom para mim,
aqui fora...
sozinha. Isso foi antes, mas agora não.
É, se casou com uma mulher
que estava doente.
Ela não podia lidar com uma família, e nos abandonou.
Isso partiu seu coração.
E então sua filha morreu.
E foi a filha errada.
A menos problemática,
que foi boa na vida,
que te fez rir.
Que não dava problemas. Que sempre te ligou.
Que não te lembrava a mãe dela.
Entendo que você teve que entrar aí, mas não aceito mais isso.
Eu preciso de você aqui.
Somos os únicos que sobraram.
Eu preciso de você aqui comigo, pai.
-Estou sozinha. -Sua viagem para Salt Lake
abriu sua cabeça.
O que está fazendo?
Annie, eu não acho isso. O que você disse
sobre a errada. Não, eu não penso assim.
Você roubou o meu dinheiro?
Eu posso te pagar.
Quando eu vi o quanto pegou, pensei que não voltaria.
Sabe, eu imaginei..
pronto.
A terceira e última que vai embora.
Sinto muito.
Não sinta.
E como foi?
Eu não fui.
Tecnicamente.
Pelo menos, seu cérebro não está derretido.
Soube que teria sido indolor.
De acordo com...
o computador doido.
Ela tinha muitos problemas.
Bem...
você parece bem, Annie.
Eu não me sinto bem.
Como ela está? Como ela estava?
Quem?
Ellie.
Nada disso era real.
Sabe, eu inventei uma versão dela.
É, talvez, mas,
quem sabe como isso funciona.
Então, como ela estava?
Ela parecia como ela mesma.
Legal.
Alguma coisa aconteceu nestes últimos três dias?
Não sei. Eu acho que sim.
Mas, me sinto confusa. E que talvez tenha feito tudo errado.
Owen ouviu todas as minhas histórias,
mas nos reflexos, eu sempre lhe dava motivos para não confiar em mim.
Mas ele continuou tentando me ajudar.
Ele agia como um amigo.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HORTON
Quero falar com você sobre algo que tem evitado desde que chegou aqui.
Tudo bem.
Você falou sobre o que aconteceu no ensaio clínico e falou
sobre o que passou com sua família. Mas, eu ainda não entendo por que
não tentou falar com Annie novamente.
Porque havia duas opções e nenhuma poderia acabar bem.
Quais são as duas opções?
Opção A, ela realmente não existe.
Eu procuro o nome dela pra saber onde ela mora
e percebo que não existe ninguém com esse nome.
Depois vou à Neberdine Farmacêutica e Biotech
e descubro que o lugar não existe.
E quanto à opção B?
A opção B é ainda pior.
Owen, olha,
eu só via a minha própria merda.
Deveria ter dito que me preocupo com você.
E que depois de tudo o que passamos, preciso ter você na minha vida.
Porque é muito difícil
se conectar com alguém.
E quando se conecta,
-não pode simplesmente fugir. -Ei.
Annie, você não tem que explicar.
Eu sei o quão especial é nossa conexão.
Significa muito para mim que me peça para ir com você
para Salt Lake City.
Annie, eu te amo.
E não deixarei minha esquizofrenia ficar no caminho
desses belos corações que se amam. Porque estamos destinados a ficar juntos.
-Anna, eu… -O que você está fazendo?
-Annie. -Não, nada disso.
Quer se casar comigo?
-Não. O quê? -Não?
-Pare. -Acho que interpretei mal o meu papel.
Sim, não é assim e você está imitando mal o Owen.
Precisa sentir dor, mas não um tipo terrível de dor.
É tipo uma tristeza profunda, mas que...
tem muito carinho e meiguice por baixo.
-Esqueça. -Isso é muito para lembrar.
Você está me demitindo?
Não posso perder outro trabalho. Porra!
Esse é...
é o verdadeiro Owen.
Eles me internaram?
Isso não pode ser uma coincidência.
Isso é um sinal, AmigUs Owen.
Talvez o universo não seja um caos.
Isso é reconfortante.
Vamos nessa.
Como?
Eu não ia conseguir mesmo.
Coloquem a música.
Lá vai ela.
Eu não posso dirigir mesmo.
Estou preso em Bushwick.
Odeio a merda da minha vida.
-Oi. -Registre-se e mostre a bolsa, por favor.
Ah, claro.
Para você, senhor.
-Oi. -Olá.
Vim visitar minha sobrinha.
Meu marido já está aqui.
Estou atrasada. Vão reclamar.
-Pronto. Obrigado. -Tudo certo?
-Por onde devo ir? -Por ali.
Obrigada.
Está plantando letras de novo?
Elas não vão crescer.
Vamos, amigo.
Você pega a ervilha...
O que está fazendo?
-Que droga está fazendo aqui, Owen? -Mudando de banco.
-Minha família me internou. -Sei disso, idiota!
Quero dizer, o que faz aqui?
Isso nem é do Estado.
Eu estou maluco.
Você não é maluco, Owen.
Poxa! Você é meio louco.
Ameacei algumas pessoas poderosas.
-Mandei antraz para o governador. -Seu irmão fez isso.
Eu tive um BLIP...
na faculdade. Eu deveria estar aqui, estou doente.
Talvez tenha sido diagnosticado.
Talvez precise ser medicado.
Mas...
isso não funciona para mim, Owen.
E não acho que funcione pra você.
E daí se viu coisas que não estavam lá.
As pessoas veem alienígenas, ouvem vozes, veem fantasmas.
Isso é diferente.
Minha mente...
-não funciona direito. -A de ninguém funciona.
Eu vou para aquele banheiro ali,
e 30 segundos depois
você vai para o banheiro.
Entendeu?
Não.
Qual é o problema?
Estou com medo.
De quê?
Da opção B.
Annie, a mesma coisa acontece sempre que conheço alguém,
ou me aproximo de alguém.
Eu estrago tudo.
Vou ficar frustrado...
um dia e gritarei com você do nada
sobre algo insignificante em que estou obcecado.
E você vai parar de me ligar.
E vai mudar o seu número e isso vai partir meu coração.
É mais fácil se você não for real.
Eu sou real.
Você me conhece.
Você é mais corajoso que isso, Owen.
E eu nunca farei isso com você.
Nunca.
Em 30 segundos.
Ei. Venha aqui.
Anda!
Tranque a porta.
Nossa sobrinha está lá fora. Viemos visitá-la.
Ela é a que dança perto da parede.
Foi uma ótima visita, mas agora acabou.
E você é Bruce.
E eu sou a Linda.
Desculpe por isso, eram do meu pai.
Owen, eu vi isso em um filme. Dá certo.
Toma.
Coloca isso.
Owen.
Por que você está aqui?
Porque sou sua amiga.
E os amigos fazem isso.
Está bem.
Ei.
Você não veio sozinha?
Não, estávamos juntos. Está vendo coisas.
Tenho certeza que entrou sozinha.
Sei que ela entrou sozinha.
Mostre a sua folha.
-É o seu caminhão? -É, meu pai deu para mim.
Entra aí. Vamos embora.
Está aberto. Entra.
Ela é a Harpo. Foi resgatada.
-Droga! -O que foi?
Isso só acontece quando tento ligar carros.
Owen, virá pra Salt Lake City comigo?
Não tenho carteira de motorista.
Sim. Liga o carro agora.
-Vai! -Tudo bem, certo.
Tenha cuidado!
Vai!
-Ei, tenha cuidado! -Deixa comigo. Estamos bem.
Merda! Eu perdi a saída!
Vamos lá! Estamos bem. Tchau!
Isso é ótimo.
-O quê? -Isso é ótimo.
É uma teoria ridícula
ou algo que minha mãe teria inventado.
Eu gostaria de ouvir.
Quer mesmo?
-É um longo caminho à Terra Nova. -Sim, mas...
começa assim, dois bilhões de anos atrás, uma ameba...
-A que distância fica Salt Lake City? -Longe.
Está longe e não sei se esse caminhão conseguirá
nos levar até lá. Mas um dia chegaremos lá.
Nós realmente nos conhecemos?
Tivemos um bom começo.
Legendas: Simone Campbell