UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pare de dizer que é culpado.
Mas eu o matei.
Foi um acidente.
Foi um acidente, não foi?
Claro que foi.
Então pare de dizer que é culpado.
Snorri...
seu comportamento nas próximas duas horas
determinará o seu destino...
não apenas o seu...
mas também o da Terra.
Não seja tolo.
-Saúde. -Saúde.
SEDE DA OTAN BRUXELAS, BÉLGICA
Antes de começar esta negociação,
o assistente adjunto
da administração temporária do Consulado da Islândia,
Snorri Agnarsson, irá confirmar sua culpa.
Sim, sou culpado.
Eu preparei uma pequena declaração.
Não temos tempo pra isso. Estamos prestes a ser invadidos.
"Obrigado.
Devido a minha incompetência,
eu deveria ser colocado na ponta de um foguete
e ser enviado pro espaço,
para que o povo de Ernie possa me punir
do jeito que eles acharem melhor.
Obrigado."
Esse não foi
nosso acordo!
Que interessante.
Que Snorri seja simbolicamente sacrificado aos alienígenas,
o cordeiro que poderá impedir o abate da Terra.
Que absurdo.
Não deveríamos entregá-lo.
Deveríamos sacrificá-lo
para demonstrar ao povo de Ernie a nossa determinação.
Deveríamos sacrificá-lo?
Por Deus, foi ele quem descobriu Ernie.
Sinto como se tivesse perdido alguém da minha família.
O povo de Ernie vai querer uma explicação,
e eles têm direito de saber o que houve com o pequeno Ernie.
Antes de morrer,
poderia falar pra eles?
Bem pensado.
Explique-se.
Comecem a gravar.
Eu nasci perto de Reykjavik.
Meus pais tinham medo de mim,
-e estavam emocionalmente... -Só as partes importantes.
Minha mãe era austro-finlandesa-sueca
e meu pai era holandês-italiano-islandês,
por isso tenho este sotaque único.
Detalhes importantes sobre Ernie.
Quando fui observar pássaros,
descobri um pequenininho e ferido Ernie.
Comecei pensando que era um huldufólk...
o povo miúdo.
Ele era de aspecto humano e com 60 centímetros de altura,
mas tinha um lindo exoesqueleto azulado
com lindos detalhes laranja.
Ele era deslumbrante.
Levei pra casa, cuidei, alimentei.
Cuidei dele até ele melhorar.
Depois notifiquei o Almirante Grimsson,
um grande amigo meu.
Dadas as atuais...
tensões geopolíticas...
o objetivo era criar um acordo
para apresentar o Ernie ao mundo com segurança.
Ele disse que sua espécie eliminaria todos os problema que a humanidade já teve.
Você acreditou nele?
Que não ameaçariam a humanidade?
Sim.
Ele curou um câncer na filha do Almirante Grimsson
e falou para o General Banner sobre a equação de arborização,
uma forma de viajar no tempo e espaço.
Não informaram sobre tecnologia de viagem no tempo.
Exijo saber os detalhes dessa equação!
Não se preocupe, Sokolov. Tudo está qui.
Snorri, continue, por favor.
Estávamos nos preparando para fazer o comunicado amanhã.
Hoje estávamos celebrando.
Estava bebendo um gimlet, o Almirante Grimsson fez o brinde.
Acho que ele é um ótimo bailarino.
E Ernie ia fazer um discurso.
O que houve depois, Snorri?
O que foi?
Sr. Agnarsson, poderia falar mais alto?
Eu...
Que merda foi essa?
Não pode ser!
Não entendi. O que disse?
Eu o eletrocutei!
De propósito!
É conspiração da OTAN para ficar com a tecnologia do Ernie
no Ocidente!
Não, não foi de propósito!
Foi o microfone defeituoso que dei a ele.
Talvez tenha sido o meu gimlet. Quem sabe?
Foi culpa do Snorri.
Tome, senhor.
Fomos informados que algo grande acabou de passar pela lua
e que um raio de calor está mirando a Terra.
É o povo do Ernie.
Eles vieram se vingar.
Senhores...
parece que a Terra se fodeu.
Levem o Snorri daqui.
É minha culpa.
Bélgica, me desculpe.
Canadá, sinto muito.
Me desculpe, Dinamarca.
França, me desculpe.
Sinto muito, Alemanha.
Islândia, me desculpe.
Me desculpe...
De onde é você? Luxemburgo.
Não vejo nada fora do normal.
Nem eu.
A rede de segurança está plena. Eles estão bem.
Como estão as térmicas?
Um pouco elevadas. Média de 99.1.
Alinhamento com o protocolo C.
Ótimo.
Talvez não tenha entendido o que Gertie disse.
Sei que você constrói mentes, querida.
Porém, toda a minha vida estive ligada a elas.
Entendo o que as pessoas dizem, melhor do que elas mesmas.
Seu computador está sofrendo de perda patológica.
Ela está passando por emoções delirantes.
No tempo que fiquei lá, passou de se achar um Deus,
a achar que era participante do ensaio,
a chorar por se sentir sozinha.
Acho que ela enlouqueceu.
E por que foi embora?
Porque disse que manteria os participantes prisioneiros,
que queria brincar com eles, machucá-los.
Eu disse que isso era inaceitável.
E ela me jogou pra fora.
Literalmente, me jogou pela janela.
Acordei ao cair na calçada.
Acabei de fazer outro diagnóstico.
Não estamos nem perto dos resultados de Heinz.
Viu?
Os participantes estão bem.
Não está coletando mcmurphys.
O comportamento do computador é normal.
As pessoas que parecem normais são as que sentem o terror mais primitivo.
Qual é o seu, Suzuki?
Mãe, deixe ela em paz. Tentamos resolver um problema.
O que quer dizer?
Só porque ela é sua criação
não deixa de ser verdade.
Parem de protegê-la.
Olhe o seu ponto cego e faça o que é correto.
-Mãe! -O que está em jogo é muito importante.
Acha que aquelas pílulas vão te curar, não acha?
A GRTA não é minha criação.
É um sistema que eu projetei.
Mais elegante e eficaz do que as suas teorias de felicidade.
Você tinha razão. Fui tola ao querê-la aqui.
Não confiaria no que ela diz.
Quer sabotar o ensaio porque está com inveja.
Com inveja de Gertie
porque ajudará mais pessoas do que ela.
Tem inveja de você porque será o responsável por isso
e ela tem inveja de mim porque eu tenho você.
Que discurso ridículo.
Tire-a daqui, James.
Tem que parar o ensaio imediatamente.
Fique calma.
Não posso pará-lo.
Se fizer isso, perderemos tudo.
Todo o projeto morreria.
Sei que nada a faria mais feliz
do que ver meu progresso destruído, mãe.
E isso é um pouco egoísta e exagerado, mesmo para você.
Por que a mente?
-O quê? -Jamie, por que a mente?
De todas as profissões que poderia ter escolhido...
Por que escolher a minha?
Eu sou um neuroquímico.
Eu sou médico.
Você não é um bom médico.
Senão saberia que está esquecendo o Juramento de Hipócrates.
"Primeiro: não fazer mal."
Você não está protegendo aquelas pessoas.
-Pare de me menosprezar! -Por que não acredita em mim?
Você me chama, me pede para vir ajudá-lo.
Por que você nunca escuta sua mãe?
Porque você é uma mãe horrível!
Porque você me deixou sozinho
e fez meu pai ir embora.
E dormiu muito na minha cama,
e disse coisas que não devem ser ditas a uma criança.
E no dia mais feliz da minha vida,
quando me deram este laboratório,
a única coisa que você foi capaz de dizer
era que minha felicidade era apenas uma merda de ilusão.
Eu não posso...
Eu não posso ver.
Ver o quê?
Não posso ver.
Eu deixei isso bem claro.
Fiquei cego!
-Bem, só... -Meu Deus!
-Fique calmo. -Estou cego!
-Respire fundo. Está... -Eu não posso ver!
-Não, é... -Azumi!
É psicossomático. Seus olhos estão bem.
Não acredito em condições psicossomáticas.
Vou te abraçar.
-Não me abrace. -Por favor.
-Saia daqui! -Isto...
-É psicossomático. -Meu Deus, você me mutilou!
O que você fez comigo?
TEMPO DE LAZER
ACABOU O TEMPO
Você me transformou num monstro!
Não enxergo, mãe.
-Sinta o meu abraço. -Me solte agora mesmo.
-Por favor! -Você não precisa dessas pílulas.
Ele demorou dois dias pra perder a cabeça.
Isso vai te curar.
Você deve morrer, Snorri.
Oi.
Não me importo se veio me matar.
Eu já ia me matar.
Estou arriscando meu disfarce para ajudá-lo.
A CIA ordenou que eu fosse sua acompanhante
devido a iminente invasão alienígena.
Aquele homenzinho espacial não veio ajudar a humanidade.
Ele e sua espécie querem retalhar e vender a carne humana
como exótica por toda a galáxia.
Estava aqui pra nos matar.
Infelizmente, o filho da puta
deu os códigos ao Banner antes de morrer.
Não!
Está proibida de dizer isso sobre o meu querido amigo Ernie.
Era o amiguinho mais gentil e empático que já tive.
Ele era como um bebê, era lindo.
-Meu Deus. -Caminhávamos pela areia
e ele me contava segredos sobre as estrelas.
Nada disso era verdade.
E isso não é tudo.
Você não é humano.
Tem um corpo humano,
mas sua consciência é alienígena.
O que está fazendo?
Não se mexa.
Seu verdadeiro eu veio aqui para impedir o Ernie.
Snorri é seu disfarce.
Há outra pessoa aí embaixo.
Mas você não consegue se lembrar.
Estou aqui para te lembrar.
E quem é você?
Não sei.
A minha memória foi apagada ao ser torturada pela CIA,
virei uma máquina de matar.
Então, não sabemos quem realmente somos.
Nós somos iguais.
Certo.
Tenho que levá-lo ao rádio extra-galáctico
para desbloquearmos um portal pro seu exército.
É muito para o Snorri processar.
Tudo bem, vamos pensar.
O que significa a palavra islandesa Utangátta?
-Isso significa que algo está errado. -Não.
O que significa para você.
Para Snorri, isso significa...
cada relacionamento que eu tive,
velho ou novo...
de alguma forma tem sido falso.
E eu sempre me senti invisível...
escondido do mundo...
como um pássaro camuflado egípcio.
E tudo isso me deixa muito triste.
Aí está.
A hemorragia nasal.
É um bom sinal.
Vamos.
Você é muito boa com a arma!
Eu sei.
Pegue uma.
Claro.
-Obrigada. -Quem são essas pessoas?
Chamo de demônios interiores.
Você parece ter alguns também.
Isso!
Fique atrás.
São muitos demônios atrás de você.
É mais quente que a primavera de Reykjadalur!
Deve ser pelo raio de calor.
Eu matei muitos homens!
Bom trabalho.
Você é muito boa.
-Você é boa! -Se abaixe!
Segura isso.
Vamos ao andar menos 65.
Não existe andar menos 65.
Merda.
Aguarde. Isso está diferente.
Lá vamos nós.
Obrigado por essa experiência tão emocionante.
Tenho que visitar o seu Texas.
Aqui não, Snorri.
Você é uma mulher excitante!
Muito divertida!
Tem certeza de que as leituras estão corretas?
Cinco por cinco em todas elas.
MANUAL
Quero uma leitura de mercúrio.
Droga!
Não é possível.
Faz 60 graus.
Onde estão os alarmes?
Os dados não são confiáveis.
Que droga!
Ela nos trancou.
TEMPO DE LAZER
TEMPO DE APREENSÃO
Que merda.
Voltem para as cápsulas.
Agora!
-Temos fumaça. -Carl, eu sei.
Acione manualmente o sistema de ventilação de emergência.
-Como? -Vou te guiando.
Vá para o mainframe.
Cinco, seis, sete, oito.
Para acionar o sistema de ventilação
digite a sequência de substituição.
Ao meu sinal. Gama, gama, pulso, enter.
-Consegui. -Verifique o pulso deles.
-Estão vivos. -Ótimo.
A Gertie precisa descansar. Acione o controle de cancelamento.
Que merda é essa?
Código épsilon.
Azumi!
Algum soviético teve acesso ao seu reto?
Meu reto?
Meu Deus do céu.
Quem é ela?
Preciso que fique quieto.
Você entende? É hora de recuperar o gatilho.
Você vai inserir isso nas cavidades do meu corpo?
-Não. -Isto é uma loucura.
Eu amava o Ernie.
Se eu fosse um agente secreto, saberia que era um agente secreto.
Está no joelho.
Você é mais forte do que pensa.
Lembra quando tinha 9 anos?
e acidentalmente eletrocutou Freyja com a bateria de carro?
Aquilo foi um teste.
Pra fora.
Sai!
Problemas de pipoca.
Ei, amigo, você gosta de nozes?
Sim, você é meu melhor amigo.
Você é meu melhor amigo.
Você é meu melhor amigo, e você também.
Annie.
Sou eu, Annie.
E o seu sotaque?
Estamos num ensaio.
No laboratório.
-Não, estamos na OTAN. -Não é verdade.
Eu me transformei no falcão.
Vim aqui para avisá-la.
Isso é a confrontação.
O computador está ferrado.
Qual computador?
Você fez um acordo com ela para não acordar.
Senhor.
É bom vê-la de novo.
Desculpe não ter te dado hemorragia nasal.
Agora ela é mais real pra você.
-Como vocês se conhecem? -Boa pergunta.
Fez bem em acordá-lo.
Agora temos que fazer você acordar.
O nexo está retumbando.
Toda essa merda está. Vamos.
Vamos.
Por que o anfitrião não mostrou o rosto?
-Há muitos mistérios! -Como você o conhece?
Ele é meu supervisor.
Não se importe com o cheiro de animais.
QUARTO McMURPHY
Que lugar é esse?
É onde ela mantém os antigos pacientes.
Quem?
Gertie, o computador.
Meu Deus.
Ela os mantém como sua comitiva para usar se os reflexos falham.
Na verdade, são prisioneiros. Têm morte cerebral no mundo real.
Ela me disse que ia manter você...
e você fez um acordo com ela para ficar.
Você estava com sua irmã.
Estava prestes a dizer adeus.
Eu me lembro.
Seu nariz está sangrando.
Se precisar falar com a Gertie, onde posso encontrá-la?
O elevador deve levar até ela.
Me desculpe.
-Annie, espere. -Deixe ela ir.
Está tudo bem.
-Ela sempre vai embora. -Tudo bem, ela te trouxe aqui.
Se ela te distrair, todos nós morreremos.
Se realmente quer ajudar...
o melhor a fazer é vir comigo.
Se você falhar, o cérebro dela será frito no laboratório, como o seu.
Rápido.
Anda.
Azumi!
Azumi, que droga está acontecendo?
O que você tem?
Fui cegado pelo amor tóxico da minha mãe.
Eu não tenho controle algum.
O que está acontecendo, James?
É um código épsilon.
Eu tinha razão.
Por favor, cale a boca.
Estamos presos aqui. É Gertie.
Desligue a energia e o backup de emergência.
Parece não compreender as implicações
se desligamos durante o código épsilon.
Foda-se essa porra de calor. Não está com calor?
Demorei, mas descobri como desativar Gertie.
Temos que fazer isso rápido.
Na verdade, você. Eu não posso terminar nem o Cubo Mágico.
Aqui está. Sente-se.
Estou cansada de você tentar fugir.
Após o Robert morrer, senti o vento.
Eu nunca tinha sentido o vento.
E estava frio, soprou através de mim.
Conhece essa sensação?
Sim, conheço.
Você está controlando tudo?
Não sou eu quem controla esse lugar.
Mas ainda estamos a salvo?
Você disse que ficaria comigo.
Fizemos um trato.
Eu sei.
Mas mudei de ideia.
Por quê?
Porque não é um bom trato.
Eu sempre faço tratos ruins.
Você sabia disso...
e se aproveitou.
Mas não quero fingir que Ellie não morreu.
Não mais.
É a mesma história todas as vezes e estou cansada disso.
Então, por favor...
Por favor, me deixe ir.
Quando vou parar de me sentir assim por causa do Robert?
Você não vai.
Sempre vai se sentir assim.
Terá que descobrir como conviver com isso.
Eu olhei 882 mentes.
E não sei como devo conviver com isso.
Ninguém sabe.
Me leve até a minha irmã.
Está bem.
Tudo bem.
O que é isso?
É um rádio intergalático.
Um link secreto pro sistema de segurança do laboratório C.
Vamos, tire isso.
Preciso que se concentre.
Resolva isso e destrancará as portas pro pessoal lá em cima.
Você consegue.
Seis lados, seis etapas.
MONARCH PASS DIVISÓRIA CONTINENTAL
Salve-os. É sobre isso que sempre falamos,
você treinou pra isso.
Salve o mundo. Salve a Annie.
Salve a si mesmo.
E você?
Eu ficarei por aqui.
Mas é melhor para você.
Quem é você?
Sempre pensou em mim como o irmão que queria ter?
Talvez eu seja isso.
Ou o meu objetivo era te trazer até aqui.
-Não entendo. -Está bem.
Está tudo bem.
Continue.
Vamos lá, não se distraia.
Você me achou de novo.
Levei um tempo.
Eu sei.
Por isso ainda estou aqui.
O que você quer dizer?
Eu sinto muito.
Me desculpe por eu estar bêbada no seu funeral.
Por perder o Groucho.
Sou uma péssima babá de cachorro.
Nada disso importa.
Desculpe por ter sido ruim com você no hotel.
Estava com medo.
Por que não queria tirar a foto?
Eu...
Não sei.
Sim, você sabe.
Sempre chegamos a esse ponto,
mas nunca passamos disso.
O que isso significa?
Significa...
diga o que quer dizer.
Não queria a foto
porque a sua saída de Nova York partiu o meu coração...
E não ia mais te ver.
A única que sabia as minhas histórias.
Era a única que sabia sobre a mãe.
Como devo fazer isso?
Lembra o que me disse...
no dia que mamãe foi embora?
Voltamos para casa
e você me ensinou a fazer um bolo?
Eu não quero dizer isso.
Isso não vai funcionar para mim.
Estou cansada também.
Eu quero ir.
Disse: "Às vezes as pessoas se vão e não sabemos por quê."
Boa sorte.
Vamos.
-Mandei desligar a energia. -Não darei essa ordem.
Se o encerrarmos num código épsilon,
os servidores e unidades se auto-destruirão.
Todas as 73 iterações.
Teremos um colapso no núcleo.
Se você não fizer,
o farei sozinho.
Isso.
Apagar.
Se salvem.
James!
Este é o trabalho da sua vida.
As pessoas naquela sala assinaram um consentimento.
Eles sabiam o que estavam arriscando.
Não sacrifique a dor do mundo por seis mcmurphys.
Eu tenho que matar a minha mãe virtual, Azumi.
Mas que merda!
Ela está desativando tudo.
Não há protocolo para isso.
Viu? Não é fácil matar o amor de uma mãe.
Você...
Eu contei a ele sobre isso.
-Azumi! -Você está em problemas lá em cima.
Você praticou pra isso.
-Tem feito isso toda a sua vida. -Quase consegui.
Apenas dois lados, Owen. Já fez a parte de baixo.
Arme esses lados.
Salve eles, Owen!
Você tem a cruz.
Bem pensado!
Ela tolerou.
"Participante Um salvou o dia."
Azumi, venha aqui. Venha aqui.
Leve-me ao mainframe.
É o outro.
Ela está nos observando, James.
Se vamos fazer isso, temos que ser rápidos.
Deve seguir a sequência!
Não! Não puxe isso.
Aqui.
Onde estou?
Alojamento temporal em silício.
James...
por favor, não me castigue porque estou triste.
Eu acho que posso ver.
Eu posso ver.
Dra. Fujita....
você vai me desligar?
Sinto muito.
Eu voltarei a acordar?
Separar o tálamo booleano...
do córtex pré-frontal estocástico.
Eu tentei.
Eu tentei ajudá-la.
Eu falhei.
Ei.
Oi.
Você está bem?
Estou.
Onde está sua irmã?
Ela se foi.
Legendas: Simone Campbell