UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como está se sentindo, Owen?
Bem.
Sabe,
nunca disse isso a você, mas...
você tem outro irmão.
Muito antes de você nascer. Bem antes da sua mãe sumir.
Ele também tinha muitos sentimentos.
Chorava sem parar, não se cuidava.
Ele escondia coisas.
Não era leal.
-Que diabos aconteceu com ele? -Dei para adoção.
Ele tinha quatro meses, eu percebi cedo, por sorte.
Tudo o que ele fez foi mentir.
Os bebês não sabem falar.
Preciso que assuma a culpa pelo meu recente...
uso da furadeira no...
corretor de apostas.
Os tiras estão investigando.
Só tem que dizer que foi você e depois diga que está doido.
Eu?
Poxa, diga que você pirou.
Frank dirá: "Meritíssimo, ele achou que estava furando um armário."
O juiz olhará pra você e verá sua cara.
Ele dirá: "Com uma cara dessas, esse rapaz só pode estar doido."
Sou seu número dois.
Sou compos mentis. Por que diabos eu faria isso?
Não sei.
Como todo esse amor no seu coração. Eu não sei.
Fica difícil confiar em você.
Fica muito difícil confiar em você.
-Frank. -Fala.
Pode me dar mais das pílulas azuis?
Sabe...
Como assessor do seu pai,
devo te aconselhar a fazer algo mais saudável.
Como meditação, exercícios.
Frank.
Abra a bolsa e me dê a merda das pílulas.
Obrigado.
De nada.
Capítulo 5327.
A rainha Gertrude viu sua presa de longe.
Aguardando, esperava o exato momento para atacar.
O passado não havia desistido da Annia.
Enquanto ela ignorava os avisos da floresta ao longo do caminho.
Seus olhos ficavam embaçados pela bebida e ganância,
ela não sabia quantas vezes falhou a mesma missão
para guiar a Princesa Elia até o Lago das Nuvens.
Vi com meus próprios olhos e seus poderes são inacreditáveis.
O Lago das Nuvens irá te curar.
-Estamos perto? -Fica depois daquelas terras.
Aquela água mítica irá limpar as minhas doenças...
e me salvará da morte.
Está sentindo, Annia?
Eu...
Meus dedos estão formigando.
Apesar do calor do meu coração, a frieza, a doença,
a morte se infiltra pelos meus membros.
-Seus dedos ainda estão formigando? -Tome a sopa.
Sempre que eu como, você só bebe o seu álcool.
Todos nos sustentamos de formas diferentes.
Acho sua companhia mais tolerável se estou bêbada.
Quer ouvir um conto sobre minha terra Riverdale?
-Prefiro não ouvir. -Quando me unir a meus ancestrais
no além, contarei a eles sobre minha viagem
-com a rabugenta, elfo de bom coração... -Metade elfo.
Quem, com as orelhas mutiladas, fez o melhor pra levar a cura
-a sua companheira. -Primeiro,
não somos companheiras. É um serviço, entre eu e você.
Eu guio,
você me segue e, com sorte, não morrerá no caminho.
Segundo, estive pensando nos termos do nosso primeiro "trato".
Para te levar ao Lago das Nuvens,
precisarei de mais oito diamantes.
O território é muito perigoso.
Isso será muito doloroso. Terei que uriná-los.
Bem...
Lamento ouvir isso.
Se eu urinasse diamantes, não pararia.
Mas essa sou eu.
AVENIDA CONFRONTAÇÃO
Agora ficou bom.
Propriedade da polícia de Nova York,
como você, vadia.
Ei, Owen.
Você vai conseguir.
LÁPIDES MILGRAM
É uma pedra bacana.
Como o Jed pagava isso com salário de tira?
Não sei. Talvez roubasse da sala de provas.
Preciso da chave dessa sala.
Como é Rhode Island?
-É legal por lá? -Ainda não sei.
-Nunca fui lá. -Não, você só enviou a grana.
-Por um mensageiro. -Pelos Wambolds.
-Sim, pelo Wambolds. -Sim.
Peço desculpas, Porter.
O que houve com o mensageiro é culpa minha.
-Foi uma estupidez. -E não voltará a acontecer.
Nunca, eu prometo.
Só foi essa vez.
Tudo bem.
-Está tudo bem. -Tudo bem.
Segure o cara, Owen.
Tudo bem.
Está tudo bem. Espera aí.
-A furadeira, por favor. -O quê?
O que vai...
-O que mais? -Nada. Eu juro.
Por que vou furar e não ser furado?
-Não. -Eu sempre sei quando
alguém mente. É genético.
É o meu superpoder.
Todos os Milgram têm um.
Mike tem três mamilos.
Você tem três mamilos?
-A bateria acabou. -Sério mesmo, Phil?
-É um sinal. -Quem troca as baterias?
-Mike! -Phil! Pegarei.
Posso encontrar uma.
Eu posso.
Se perdoar os outros, eles te perdoarão.
O Pai celestial também lhes perdoará.
Não, está mentindo de novo. Os pais nunca perdoam.
Evangelho de Mateus.
Merda!
Não, por favor. O sangue é muito corrosivo para as brocas.
Sim, estou roubando.
Estou roubando e vendendo por conta própria.
É uma grana extra pra pagar uma enfermeira.
Tenho uma filha!
Ela tem necessidades especiais...
O lobo temporal.
Hipocampo!
Sim!
Criatura desagradável.
Droga!
Merda!
Meus maiores triunfos sempre passam despercebidos.
Certo.
Você é difícil de acompanhar.
Vou sentar um pouco.
Então,
esses assassinos que continuam aparecendo,
acho que são seus demônios interiores.
Outro elfo ensanguentado.
Nunca tinha visto um elfo.
Porque os elfos não existem.
Mas agora vi três...
Tchau.
...elfos em um dia.
A orelha desse está toda arrebentada.
-O que fazemos? -Levem-na a Lady Nora.
Fodam-se vocês dois! Parei com essa merda.
Ele vai perceber. Ele sempre percebe.
Vocês não entendem. Ele tem um sexto sentido pra essa merda.
-Podemos ter alguém infiltrado. -Não sabemos.
Pode ser você, Carl.
-Maldição, idiota. -Sou tão limpo
que pode usar meu mijo como detergente. Se liga!
Precisamos de você, Owen.
Precisamos que fique conosco.
Precisamos que continue.
Pode fazer isso por nós?
Pode fazer isso por mim?
Tenho alternativa?
Você vai preso.
Owen.
-Beleza? -Sou a Olivia,
-estamos na mesma aula. -Eu sei quem você é.
O que vai querer?
Só um café.
VOCÊ ESTÁ AQUI NA TRAGÉDIA ALHEIA
ERA DIFÍCIL SABER AGIR, ATÉ AGORA
Uma xícara de café.
Obrigado.
Eu ia falar com você na aula, mas...
está aqui...
Percebi que você copia tudo...
e como está chegando a data da prova final,
poderíamos estudar juntos.
Sim, eu gostaria.
-Vamos, eu já te decepcionei? -Não...
Não leve a mal, mas tenho que ir.
Como vamos estudar juntos, o café é por minha conta.
Por que está tão quente?
Eu tenho hipertermia crônica.
Minha temperatura corporal é de 41ºC.
Isso é uma merda.
Tenho que ir.
Ela está longe de sua casa.
-Sim, é mesmo. -E você também.
Como ela te encontrou?
Como alguém me encontra?
Estava bêbada numa taberna.
Ela estava perdida e doente,
-e não aceitava um não como resposta. -A princesa sabe,
que a guarda que escolheu como guia é caçada por assassinos invisíveis
enviados pela rainha Gertrude?
Eu digo à vossa alteza só o que precisa saber.
E quem não a cabeça a prêmio hoje em dia?
Ela se mexeu.
Minha cara.
Como pagaremos por sua gentileza?
Não é preciso, criança. É um prazer.
Minha guia contou sobre a minha busca?
Procuramos pela água mítica.
-Que limpará minhas doenças. -O Lago das Nuvens.
Você o conhece?
Fui amaldiçoada à morte pela minha mãe.
Vim do bosque de Riverdale quase morrendo.
Motivada pela lenda.
Agora, pela graça dos Deuses,
parece que se tornará realidade.
Minha guarda me salvará da morte.
Eu sei onde fica e posso lhe mostrar.
-Yurick! Levante-se, idiota! -Tudo bem.
Desculpe, minha senhora.
Eu me perdi dentro da minha cabeça, de novo.
-Pegue o espelho. -Claro, obrigado.
Quem é ele?
Meu marido.
Obrigado.
Gostaria que sua guarda...
olhe nesse espelho.
Só isso.
-Qual a natureza desse espelho? -Mágica, é claro.
Então, por que não faz a elfo real olhar nele?
O espelho precisa ver, unicamente, uma de vocês.
Seus destinos estão entrelaçados e estou apenas interessada...
na sua imagem refletida.
O que está vendo?
-Eu... -O que é, Annia?
São duas garotas.
Quem são?
Irmãs.
A mais nova se inclina para frente.
A mais velha passa rouge nela.
Conheço essa imagem, é familiar.
A mais nova adora a mais velha.
Souberam que a mãe estava voltando pra casa.
E estavam se aprontando.
Mas ela não voltaria.
É você...
e eu.
Como pode ser?
Eu te encontrei?
Ou você deveria me encontrar?
Sigam a estrela do norte,
e em dois dias
chegarão a uma árvore que foi atingida por um raio.
E encontrarão o lago.
Desde que seus corações e olhos estiverem limpos.
Desejo sorte na sua busca.
Obrigada.
Obrigada pela ajuda.
Levante-se e ferva a água.
Venha, criança.
Pode estar amaldiçoada,
mas ainda tem os olhos dela.
Idiota.
Adeus. Fiquem bem.
Aquela mulher é muito estranha.
Você realmente viu aquilo que disse?
Realmente viu tudo aquilo que disse?
Ellie.
Ellie, sou eu.
Olhe pra mim, sou eu, a Annie.
Sim, Annia.
Minha guarda, minha guia.
É claro, claro.
É uma maldita imaginação.
E é um dos gêneros que menos gosto.
O que é isso?
O que significa? O que deveria significar?
O que um conto significa? Meu tutor me perguntava isso.
Eu li muitos contos fascinantes nos arquivos do palácio.
-Cara, você adora isso. -Você entendeu?
Você adora isso. Isso é...
Foi ideia sua, não foi?
O quê? Tudo bem, venha aqui.
Ei, vamos.
Você está bem.
Você deve estar conspirando contra mim.
Colocando meus pacientes contra mim.
O sistema funciona bem?
Até agora, todos os indicadores estão corretos.
Ela parece estar ajudando.
Parece que sua mãe não destrói tudo.
Como ela está?
Ela está respirando.
Nunca pedi desculpas pela gala.
Não precisava. As consequências foram somente o fim do nosso romance.
Sinto muito, Azumi.
Foi uma forma de sair.
Sair...
de quê?
Do fracasso.
Nunca a vi tão quieta.
Que diabos está fazendo aí dentro?
Legendas: Simone Campbell