UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VEJA ELA, SE VEJA, NOS VEJA
150 MINUTOS COM GRETA
Bem, Dra. Greta,
consertemos o meu casamento.
ELA SEMPRE ESTÁ TE DIZENDO O QUE ELA PRECISA.
SEU TRABALHO COMO ESPOSO É OUVI-LA.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
ATENDIMENTO
É o meu número.
Licença.
Licença. É a minha vez.
Ah, tudo bem.
Passe. Vou esperar que ela me atenda.
Como posso ajudar, querida?
Vim denunciar um motorista perigoso.
Esse é o formulário DS-7, com a minha história.
Meus filhos brincam nessa rua.
Não tem o nome ou o endereço do motorista?
Se eu tivesse
iria até a casa dele e resolveria tudo por minha conta.
Não deveria fazer isso.
Essa é a placa do carro dele.
Consegue os dados dele com isso?
Querida, não estou autorizada a lhe dar essa informação,
mas posso fazer um relatório.
Não sei se vai querer fazer isso,
esse processo demora bastante.
Estou vendo o endereço dele, acho que poderei fazer o relatório.
Quer saber?
Agora que estou aqui, fazendo isso.
Pareço até dedo-duro.
E não sou assim.
Você ajudou muito. Obrigada.
Como foi?
Não passei na prova escrita.
Sinto muito, gata.
Fica pra próxima.
Quer comer um donut no Lucky?
Não, quero ir até esse endereço: rua Ashton 534.
Não precisa de um mapa.
Casou com Fernão de Magalhães.
Ei... o que a gata quer, a gata terá.
Que droga de cinto.
-Está bem? -Sim, isso travou.
-Faça ele voltar... -Sim.
-...e puxe de novo. -Eu sei.
Rua Ashton, 534.
Só preciso saber disso.
Chegaremos em oito minutos.
Nem sonhando, Bruce.
Colocarei no modo esportivo, Mario Andretti...
Chegamos.
Viu? Oito minutos.
Conseguimos! Sou demais!
Beleza.
Só sou um cara que sabe das coisas.
Pare aqui.
-Aqui. -Sim, ali.
Ótimo.
Prontinho.
Filhos da puta.
Espera.
Depois que entrarmos, você vai distrai-los.
O quê?
Distrair quem?
Os caras da loja, Bruce.
Estamos em agosto, faz um calor danado.
Por que vamos na loja de peles?
Vai, entra. Entra logo.
É outro cara. Não são eles.
Ele é um vendedor.
Bem-vindos a Peles do Sebastian.
Sou o Sebastian.
Posso ajudá-los?
Estou querendo algo pra usar...
numa ópera.
Posso usar o banheiro?
Por aqui, querida.
Só vou...
-Onde...? -Você chegou na hora certa.
Nossa liquidação está quase acabando.
Olhe por aqui. Veja se gosta de algo.
Espere, Lance. Estou enviando um fax.
PARTICULAR
Wendy!
Oi, menina.
Vamos tirar você daqui.
Boa menina.
Sam Beckett.
Que gostosa.
Acabei de perder dois quilos.
Feche a porta.
Está fedendo demais, Lance.
Acenda um fósforo.
Qual carro você tem?
É... É um Volvo,
mas em casa tenho um Corvette.
Muito bom. É eclético.
É bobo, divertido. Não sei.
Lance, não pode colocar o código da porta
na porta.
Está vendo aquilo? São 20 mil dólares.
Ela tem 31 anéis transversais no rabo.
-Sabe quão raro é isso? -Ainda não virou um chapéu.
-Quando o papai vai matá-la? -Amanhã.
Temos o ensaio.
É o único dia que Joey e Matt podem.
-Eles não podem aprender sozinhos? -Está de sacanagem?
Essa merda deve ser coordenada.
Ouviu isso?
Ela faz esse som quando está com fome.
-Mas... -Cale-se. Eu sei.
-Dê um suco pra ela. -O quê?
Sério. É um velho truque.
Está na geladeira.
Não, coloque num copo.
Quer que ela corte a língua?
Os lêmures têm órgãos muito delicados
E traga pra mim porque inventei tudo, babaca.
Manda ver, engraçadinho.
Maldito idiota.
Ah, está ótimo.
Bem, vamos tentar isso, certo? Cinco, seis, sete, oito.
Sexy.
Vejamos como você faz, Lance. Se concentre.
Mexa a cintura, entendeu? Vai.
Um, dois, três.
Cabelo, chute, puxe, vire.
Pra baixo. Pra cima.
Tenho um pressentimento com você.
Parece ser o tipo de cara
que se interessaria por um casaco de pele à prova de balas.
Isso despertaria sua imaginação?
Não sei.
Poderia ser muito útil.
Querido, devemos ir embora.
Tudo bem.
Vamos pensar no assunto. Obrigado.
Mas a liquidação acaba hoje.
Talvez sua esposa o deixe voltar depois.
Fica melhor de couro.
-Vamos, amor. -Tudo bem. Bom.
-Obrigado. -Obrigada.
Ficamos abertos até às 20h00.
-Vamos. -Vou pensar. Desculpe.
Devo dizer, adorei a sensação de usar o casaco.
Tudo bem, Sheila, não deu certo.
Voltando de novo.
Fale logo, gata.
Falar o quê?
Que diabos está acontecendo?
Eles têm a Wendy.
Quem diabos é Wendy?
O lêmure da Nan.
E quem diabos é Nan?
Ela... Você se lembra?
A mulher que eu estava cuidando no trabalho.
Com câncer de estômago.
Que morreu ontem de manhã.
Espere, retroceda.
Eu te contei que tinha uma conexão especial com ela, certo?
Então, ontem, em seu leito de morte,
Nan mandou o médico sair,
e me pediu para pegar o lêmure
e entregá-lo para a filha dela.
A filha não estava lá?
Não, estão brigadas, Bruce.
E aquele lêmure significava muito para a Nan,
e ela queria dar a sua filha como um gesto de reconciliação.
Então você aceitou entregar o lêmure...
de uma moribunda
-para sua filha distante? -Isso.
Então, aqueles dois caras
entraram no casa de repouso há dois dias
e perguntaram a Nan se vendia o lêmure.
Mas a Nan mandou eles sumirem
e ontem, Nan morreu, que descanse em paz,
aí eu pego a Wendy para levá-la até a filha,
mas você sabe como é minha bexiga.
Entro na loja de bagels rapidinho para fazer xixi.
Depois, o que vejo é essa merda de van roubando a Wendy.
E graças a Deus anotei a placa.
-Isso é realmente desrespeitoso. -Não é?
-Enquanto você faz xixi. -Eu sei.
E para piorar, amanhã de manhã, vão transformar Wendy num chapéu.
Por que não me disse nada disso?
Porque eu ferrei tudo.
Como sempre faço.
Você não ferra tudo.
Você a achou agora.
E vamos chamar a polícia e resolver tudo isso...
Não, Bruce, não posso chamar a polícia.
Este lêmure é ilegal.
Eles poderiam enviá-la de volta para Madagascar.
E Nan disse que tinha que ser eu.
Só eu.
Ela enfatizou bastante esse ponto.
Eu só...
Temos que invadir essa loja.
Hoje à noite.
É sério?
Você vai me ajudar?
Claro que vou.
Não acha que sou maluca?
Por isso me casei contigo. Você é uma força da natureza.
Saúde.
Havia uma chinchila lá.
Tenho alguma coisa?
Estou vendo um lindo cérebro.
O que o Buda diz ao se aproximar
-do vendedor de cachorro-quente? -O quê?
Faça-me um com tudo.
Está bem.
Boa noite. Seja boazinha.
-Pensei que jantaríamos juntos. -Estou atrasada.
E odeio os espargos.
Eu também. Eu só quero quebrá-lo!
-Tudo bem. -Lin, o que disse sobre exemplos?
Durmam às 20h00.
-Não! -Você ajuda muito.
Obrigada por ajudar.
Até logo.
Sim. Eu vou te buscar. Vicky cuidará das crianças.
Está bem, ótimo.
-Leve minha bolsa de ginástica. -Claro. Te amo.
-Oi, Sra. M. -Oi, Vick.
Obrigada.
-Oi, Vicky. -Tchau.
-Pai?
-Diga. -Você conhece
o restaurante da lua?
Não conheço.
Excelente comida,
sem boa atmosfera.
"...e eles o atrairiam de volta.
-ao fazer isso... -Essa é boa.
...descobririam finalmente
se sua loucura excepcional poderia ser curada."
Essa é boa, não acha?
Eu gostei.
Sei que é difícil perder uma colega de quarto,
e Nan era uma dama.
Vai demorar um pouco para que tudo volte ao normal.
Na verdade, fazia anos que não me sentia tão bem.
Sempre que vejo a cama vazia
eu fico encantada.
-Encantada? -Não estou feliz pela morte dela.
Estou feliz que foi ela e não eu.
Boa noite, Harriet.
Boa noite.
-Você precisa consertar... -Como estamos hoje, Sr. Ludlow?
Está bem? Nick está cuidando de você?
-Você pode... -Linda.
Esse cavalheiro quer falar com você.
Oficial Lopez de Nova York, Peixes e Vida Selvagem.
Você está ocupada?
Não, vamos.
Linda...?
-Marino. -Marino.
Isso. Você é policial?
Algo assim.
Quero dizer, não há muita diferença em termos de autoridade.
Certo.
Você cuidou de uma paciente recentemente, a Nancy Walton.
Sim, da Nan.
Isso, Nan.
Você passou muito tempo com a Nan?
Ela era minha paciente...
Sabia que ela tinha um lêmure que se chamava Wendy?
Sim, ficava na gaiola debaixo da cama dela.
E onde está agora?
Não sei.
Desculpa, não sei mesmo.
Para ser franco, senhora.
Há um mercado negro para esse tipo de animal.
Cartéis e tudo mais.
Imagino que sim.
E nosso trabalho é garantir a segurança do lêmure.
Com certeza.
E levá-lo de volta à sua família em Madagascar.
Linda Marino, dirija-se à Emergência.
A família é muito importante.
Eu tenho que ir. Até mais.
A colega de quarto da Nan, Harriet.
Ela tem demência
e não diz nada com nada. Será uma perda de tempo.
Bom...
Nada com nada.
É bom saber.
Bem-vindos de volta.
Sou sua anfitriã, a Dra. Greta Mantleray.
Que dor está sentindo hoje?
Estou com o Hank de Cold Harbor.
Oi, Dra. Greta.
Eu amo minha esposa,
temos duas meninas incríveis,
mas tenho medo dela. Ela é...
Obrigada por me buscar.
Não há de quê.
Trouxe a minha bolsa?
Sim, está aqui.
Nossa, é pesada.
Você não está brincando.
E eu trouxe estas aqui...
para as suas alergias.
Você disse que havia uma chinchila lá.
Sabia que as chinchilas fêmeas só têm um parceiro
mas os machos podem ter quantas quiserem?
É verdade?
Acho isso interessante.
Nem sonhando, Bruce.
Eu li que os anti-histamínicos fazem mal.
Impedem seu corpo de se defender.
Então não tome.
Mas que merda?
É a pistola de água da Danielle, eu pintei.
O quê?
Nunca se sabe, Bruce.
O que é isso?
A chave da cidade.
Não tem alarme.
Eu disse que os caras são bobos.
Eu nem sei mais quem você é.
Como assim?
Ótimo.
Vá em frente. Anda.
-O que vamos fazer? -Vai.
-Achei que sabia o código. -Espera.
Quais são os números da dança?
Os números que você diz quando está prestes a dançar.
Cinco, seis, sete, oito?
-Eles são dançarinos também? -Sim.
Merda.
Eu vou espirrar.
Ei, não espirre.
Não espirre. Pense nisso.
Você consegue, gata. Não espirre.
Deu certo.
Devia ter tomado o anti-histamínico.
Oh, merda.
No meu rosto não!
Acorde, seu maldito idiota.
Acorda você.
Isso é irritante.
Vocês cometeram um grande erro.
Não se atreva.
Você.
Você é a enfermeira, não é?
Sou a guardiã legal desse lêmure.
Agora ele é o meu lêmure,
depois que roubei de você.
Não é assim que funciona a lei de propriedade.
-Sim. -Eu ainda não decidi
o que farei com vocês.
Talvez...
vocês acidentalmente levam um tiro na minha loja.
Ou vocês apareçam em uma vala.
E talvez tiramos a pele deles
e colocamos no corpo um do outro.
-O quê? -Estamos especulando.
Não estamos.
Enfim, a questão é que temos opções.
Mas uma coisa eu sei.
Esta noite...
você vai me ver esfolar essa lêmure.
- Sebastian... -Vai lá ver.
...vocês estão cercados. Saiam com as mãos pra cima.
Saiam agora e acabaremos com isso em paz.
-Está bem? -É a polícia.
Filhos da mãe. Merda!
Isso é bom.
-Rapazes... -Isso é bom.
...seu avô sempre costumava dizer
que o sonho americano era como uma grande árvore.
Você continua subindo e subindo
até poder quase tocar a porra do sol.
E se alguém tentar derrubá-lo...
você fode com eles.
Acabe com eles, pai.
Fiscalização de Peixes e Vida Selvagem.
Saia com as mãos para cima.
Peixes e Vida Selvagem?
Pensei que fosse um policial.
Não há muita diferença
em termos de autoridade.
Agora saia com as mãos para cima
e com Wendy, a refém lêmure, ilesa.
Foda-se!
É tudo que você tem?
Eu sou um urso!
Um urso pardo filho da puta!
E como peixe e vida selvagem!
Que porra é essa?
Está acontecendo!
-Brucie? -Merda.
-Fico com a Desert Eagle. -Certo.
-Não. -Eu fico.
-Tudo bem, no três. Um, dois... -Três.
Passe a Beretta.
-Lance! JC! -E eles dois?
-Depois vemos. -Venham para cá agora!
Vá lá fora! Vai!
-Já vamos, pai! -Vai!
Onde estão vocês?
Vou tirar a gente daqui.
-Me desamarre. -Certo.
Esperem até ele recarregar!
Espere... agora!
Fogo pesado!
Minhas peles são meus bebês!
Pai!
Merda! Onde vocês estão?
Me cubra!
-Vamos. -Tira logo.
Eu não consigo. Terei que deixá-la aqui.
Não se atreva!
Vamos.
Aguente aí!
Está tudo bem, Wendy. Está tudo bem.
-Preparada? -Estou.
-Mesmo? -Sim.
-Vamos! -Fique aí!.
-Lance, me cubra lá. -Estou tentando.
Lance!
-Que seja sexy! -Não, faça você!
Pegue eles desse lado!
Agora, lá vamos nós!
Lance, não!
Recuar!
Sexy!
Não!
-Vamos pelos fundos. -Ei!
-O que foi? -A saída.
-Vamos. -Meu garoto!
Venha!
Meu lindo garoto.
Venha, gata.
Vamos, gata.
Não cabe!
Você matou uma estrela!
Uma grande estrela brilhante!
-Vai! -Está bem.
Engate a marcha!
Vou pôr no modo esporte!
Vai logo, Brucie! Vai!
Vá pela estrada! Vire à esquerda!
Acelera, amor!
Achou?
Setenta...
-É ali. -Que bom.
Quer que eu vá com você?
Não, Nan disse que deveria ser só eu.
Entendi.
Eu sei que isto é muito estranho.
Não acho que seja estranho.
Não?
Não sei.
Você sempre sabe fazer a nossa vida...
ser excitante.
Tudo bem.
Com licença, vou entregar o lêmure.
OS NAZLUNDS
Oi.
Você é a Paula?
E ela é a Wendy?
Isso.
-Você sabe que horas são? -Eu...
Sinto muito.
Entre.
Obrigada.
Gostei dos bonequinhos.
Você toma café?
Eu deveria te dizer por que estou aqui.
Querida, você não sabe porque está aqui.
Sim, eu sei.
Sua mãe me explicou.
Ela me contou dos problemas entre vocês
e como um gesto de reconciliação
ela queria te dar esse lêmure.
O lêmure dela.
Por quê?
Olha, eu acho que...
É sua maneira de dizer que a amava.
Não.
Isso não é um "eu te amo".
Isso é um "vá se foder".
-Perdão? -Recebi essa carta ontem.
"Querida Paula,
estou perto de morrer,
e tenho pensado nessa briga que tivemos.
Com ânimos exaltados,
você disse coisas que lamenta.
Agora que a morte pode nos separar para sempre,
talvez você finalmente perceba
que os lêmures são melhores que crianças.
Eis as razões.
Um: os lêmures não retrucam.
Dois: os lêmures não são egoístas.
Três: os lêmures não destroem o que você espera de si mesmo".
OLIVIA MEADOWS, "POLTERGEIST EMOCIONAL"
POR QUEM VOCÊ GRITAVA NO SEU BLIP.
Mas que merda?
- "...gostam de abraçar. -O que foi isso?
Cinco: os lêmures não podem operar veículos grandes
ou máquinas pesadas.
Um lêmure lhe trará mais alegria do que uma criança.
Fique com a Wendy
e evite cometer o mesmo erro que fiz ao ter você.
Com amor, sua mãe Nan."
Talvez ela tenha razão.
Perdão?
Talvez você não deva ter filhos.
Eu não sei quem você é...
mas é exatamente o tipo de pessoa que minha mãe enviaria.
Que bom que ela encontrou você.
Mas chegou tarde.
Estou grávida.
Daqui a 22 semanas terei um menino.
Meus parabéns.
E o nome dele será Greg.
Greg "Filho da Puta" Nazlund.
É uma homenagem a uma mulher
que amava essa merda de lêmure mais do que a mim.
O que aconteceu?
-Ela não queria a Wendy. -Não.
Isso não rola. Vou lá falar com ela.
-Não, Bruce, não. -Não, isso não rola.
Não depois de tudo que você fez para chegar até aqui. Vou entrar e dar
-um bom sermão nela. -Não!
Desculpe.
Me desculpe.
Naquela manhã...
quando morávamos no norte.
Eu e minha irmã acordamos e...
ninguém estava em casa.
Nem a minha mãe,
ou meu pai...
a casa estava vazia.
E minha irmã ficou com medo.
Então peguei a mão dela e...
disse que estava tudo bem.
Que iríamos encontrá-los.
Tipo uma aventura.
E então...
saímos e começamos...
a andar pela calçada.
Tínhamos uma calçada enorme que parecia interminável.
E depois de um tempo, eu vi o meu pai...
na velha caminhonete cinza.
E estava ligada, pela fumaça do escapamento.
Quando nos aproximamos...
vi que só havia uma pessoa no carro, no banco do motorista.
Era o meu pai.
Na frente, ali sentado.
Vi que estava chorando.
Ele estava chorando...
e me viu pelo retrovisor.
Quando vi os olhos dele...
eu soube na hora...
que minha mãe estava morta...
ou que tinha partido para sempre.
Ou algo assim.
Eu estava segurando a mão da minha irmã,
pois tudo que me importava
era mantê-la longe daquilo.
Ela parou...
e eu disse...
"Vamos.
Vamos voltar e fazer um bolo.
Fingir que é seu aniversário."
E ela...
Ela olhou para mim e disse: "Tudo bem".
Voltamos pra casa e fizemos um bolo.
Quando eles se reconciliaram?
Linda...
seus pais não são divorciados.
Acho que estou cansada.
Nós recebemos golpes na cabeça.
Não sei o que estou falando.
Eu levo.
Oi, Sr. e Sra. Marino.
Oi.
Olá.
As crianças estão bem.
Como foi a saída?
Foi explosiva.
Vai pra casa. Sua mãe deve estar preocupada.
Claro.
Sessenta?
Sim, claro.
Obrigada.
Eu quero ficar com ela.
Wendy.
Me desculpe.
Porque eu não posso te fazer feliz.
Você me faz feliz.
Você sempre me faz feliz.
Está bem.
Aonde você vai?
Tirar o lixo.
Fique de joelhos! Agora!
Ela não tem nada a ver com isso.
Fique de joelhos!
Fui eu. Eu sou o culpado.
Algemas nele!
Coloque as mãos para trás. Agora.
Legendas: Simone Campbell