UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dez segundos pra voltar, pessoal.
Estão voltando.
Bem-vindos, participantes.
Bem-vindos de volta.
O quê?
O que foi isso?
Foi totalmente antiético.
Renunciou a ética no formulário de consentimento.
Estamos gostando do que vemos na neuromatrix?
Todos tiveram dados limpos menos o número Um.
Não sei se ele esteve submerso.
E a número Nove?
Não sei o que dizer.
A estrutura cerebral diz que ela já esteve ali.
Ela já tem os sulcos dessa narrativa.
Isso foi... impressionante.
Espere até tomar a segunda.
Lembrete,
favor não comentar sua experiência com outros participantes.
As avaliações pós-fase serão em ordem crescente,
aguardem confortavelmente nos seus quartos
até serem chamados.
Senhor Um, reporte-se a sala de pós-exame.
Obrigado.
Descreva seu estado emocional após acordar, por favor.
Frágil.
Triste, talvez.
E faminto.
Quer um lanche?
Sangramento.
Estado emocional.
Emoções.
Sangramento.
Internamente.
Você parece cansada.
Estou esgotada...
e devastada...
mas satisfeita.
Quero saber mais sobre a segunda pílula.
Por quê?
Porque sim.
Não tenho palavras.
Algo mais?
Não tenho palavras.
Confiarei em você.
Não vou contar.
Pra mim, foi um furacão.
Horrível.
Em 1999.
Matou o meu Herbert.
Dá pra ver que gosta das complicadas.
Lamento muito.
-Eu... -Não era um bom matrimônio.
-Eu nem a conheço -Algum deles é bom?
-Não fique envergonhado. -Não diga isso.
Esse tipo de lugar acaba como num acampamento.
Todos acabam se apaixonando. Ficam meio bobos.
-Nunca se casou? -Nunca.
Eu estava na fase 1 do tratamento G.I. em Houston,
e uma das cobaias quis se casar no segundo dia.
Claro, naquele momento todos tínhamos a merda radioativa.
Sabe o que foi estranho?
O que a pílula me fez ver não era como eu lembrava.
Foi uma lembrança ou foi algo mais?
Um, Cinco, Nove.
O Dr. Muramoto quer ver vocês.
Fomos marcados.
O que quer dizer?
Faço de 20 a 30 desses ensaios anualmente.
Se você se adaptar ao sistema, dá uma grana.
Se te chamarem rapidamente,
quer dizer que viram algo.
O que eles fazem?
Interrogação aprimorada?
Não.
Marcam você e seu perfil, depois fazem várias perguntas.
Vão documentar o seu caso pra não ter que pagar.
-E te colocam pra fora. -Não fiz nada errado.
Nunca interessa o que você vai dizer.
Senhor Cinco, entre.
Estamos ferrados.
Não tomei a pílula, você poderia precisar me chamar.
Owen...
Me desculpa...
pelo que disse antes.
Eu...
meio que...
Eu menti pra entrar aqui
e pareceu que você seria um problema. Eu disse o que precisava ouvir.
Mas você sabia o meu nome.
Te vi nos anúncios. Você disse que havia um padrão maior.
Eu sabia o seu nome porque falaram pelo interfone da recepção.
E os anúncios, eu vendi o meu rosto
pra um serviço de ações faz quatro anos.
E... até onde sei,
não há plano ou padrão no universo. Só caos.
Sinto muito.
Por que está aqui?
É sua vez.
Ei, pode me devolver as camisinhas?
Me desculpe pela confusão.
Há inconsistências com a sua participação nesse estudo.
Entendi.
E precisarei que conte o que aconteceu na sua mente
após tomar a pílula
e verificar a experiência do seu trauma central.
Deveria ser sobre o pior dia da sua vida, certo?
É o que você experimentou?
Foi intenso.
Descreva isso detalhadamente.
Quando tomei a pílula A...
a luz mudou...
e eu estava na casa dos meus pais.
Gimlet.
O que é isso?
É um gimlet.
Obrigado.
Isso foi há cinco meses,
na festa de noivado do meu irmão.
Eu tinha acabado de trocar o medicamento.
Gosta dela, não é?
Sim, Adelaide é ótima.
Quero dizer, você realmente gosta dela.
O que você quer, Jed?
Escuta. Eu queria... Queria lhe perguntar diretamente.
Porque às vezes...
Vai me ajudar, não vai?
Se não for culpado.
Eu... Eu não fiz nada. Meu Deus...
Não importa o que aconteceu, certo?
Pensei que você entenderia.
Claro que importa. É o único que importa.
-O que é real importa? -Sim.
Beleza. Engraçado, mas tudo bem.
Posso lhe perguntar algo?
Pode imaginar o que mamãe e papai fariam
se soubessem que você teve outro incidente?
Talvez escrever cartas ameaçando pessoas importantes.
O prefeito, o chefe do FBI, serviço secreto.
Dizendo que você vê um padrão no universo
e que terá que matá-los antes que seja tarde.
Borrifar um pouco de antraz nas cartas.
Não pode fazer isso.
Estou brincando!
Estou brincando. Se anime um pouco.
Quem disse que eu fiz?
Mas sério...
alguém poderia fazer isso com você.
Com seu histórico, você acabaria num manicômio.
É a mesma coisa se inventam algo sobre mim
e acabo sendo humilhado.
Mesmo não acontecendo.
Estamos no mesmo barco. Entendeu?
De qualquer jeito, eu te amo.
Sabe?
Não gostaria que acontecesse com alguém da família.
Tenho que discursar.
Me deseje sorte.
Pai.
Olha ele aí.
Olá, pessoal. Obrigado por...
Não se esconda. Vem cá.
Obrigado a todos por vir.
Quero fazer um brinde à Adelaide, meu hamster de Hempstead.
-Isso é privado. -Pare.
Mas não sei se souberam,
ela se comprometeu a ser... minha noiva.
Com certeza eu não a mereço.
Ela não merece isso, mas o farei mesmo assim.
-O que vai fazer? -Pai, é com você. Manda ver.
Owen.
Owen!
O Sting esteve na festa?
Não, ele cantou a música do Sting.
Você inventou essa história?
Não, não inventei.
De acordo as nossas leituras,
você estava consciente, Sr. Um.
Você não tomou a pílula.
Não, isso é impossível.
Tome a pílula agora.
-Eu já tomei. -Não minta.
Se não a tomar,
pedirei aos seguranças que o tirem das instalações.
Sem dinheiro,
sem honra,
só humilhação.
Não.
-Tome agora. -Não.
Eu mandei você tomar.
Não.
Engula!
Por que demorou tanto?
O que ele disse?
Poderia pedir a senhorita Nove que entre?
Ele quer que você entre.
Não sei como teve acesso a pílula,
mas os exames da biodata indicam que você a esteve usando compulsivamente.
Eu não tomei.
Eu a entendo.
A experiência da pílula A pode ser sedutoramente demoníaca.
Do que está falando?
A maioria das pessoas não entenderia
porque alguém iria querer rever um trauma várias vezes seguidas,
e até sentir prazer nisso.
A maioria das pessoas.
Mas você entende.
Pessoas assim não querem seguir em frente.
Eu não mereço.
Não?
Eu quero seguir em frente.
Quero saber o que a segunda pílula faz.
As pessoas que sentem que merecem a perda...
devem tentar seguir em frente.
Podem se sentir recuperados...
mas sempre acabam voltando.
Por quê?
Dr. Muramoto?
Isso é...
parte do...
Isso é um teste?
Ou aquilo é o teste?
Quer ver se eu atendo?
Posso esperar.
Esperarei pra sempre.
Está realmente morto?
Merda.
Owen, preciso de sua ajuda.
-O quê? -Entre aqui, porra.
Não deixe ninguém entrar.
-Você o matou? -Não, eu não o matei.
Ele morreu.
Às vezes as pessoas morrem.
Ele me fez tomar a pílula.
O que você viu?
Olivia.
-Estávamos estudando. -É a sua namorada?
Não, é uma garota que eu gosto.
Ela me pediu pra ajudá-la na prova de história.
Fiquei o semestre todo tentando falar com ela.
Estava a caminho da biblioteca e o vi.
Grimsson.
Foi a primeira vez que ele veio até mim.
E me disse pra ter cuidado com a Olivia,
foi aí que percebi que tudo era uma farsa.
Meus pais pagaram pra ela fingir gostar de mim.
Eles estavam ouvindo.
Meu irmão estava ouvindo.
E estavam rindo de mim.
Minha cabeça estava a mil.
Alguém tinha informado a ela sobre mim.
E ela foi paga
por cada minuto que me fazia feliz.
Meus pais pagaram pra ela se casar comigo,
envelhecer comigo
e ter uma família com sete filhos.
Eu fui perguntar a ela se seu nome era mesmo Olivia.
E ela disse: "Você está bem?"
Eu disse: "Não, não estou bem. Nada disso é real."
Nada disso é real.
Parece que estava num dia daqueles.
O quê?
Minha mãe falava isso quando estava pirada.
Os médicos chamam isso de BLIP.
Breve e limitada psicose.
Não sabia disso.
Eu...
Eu comecei a gritar com ela.
E gritei coisas ferradas pra ela.
E as pessoas começaram a me olhar,
e comecei a gritar e jogar livros neles.
E soube que estava certo.
Eu achava estar certo.
Alguma vez sentiu tanta certeza
que todos estavam errados menos você?
O tempo todo.
Farei o seu.
E como terminou?
Sozinho, amarrado numa maca num pequeno quarto,
gritando por minha mãe.
Isso é difícil.
Vamos sair e fingir que nada bizarro aconteceu.
Distribuiremos cubos de comida na hora de comer
para fornecer a quantidade certa de nutrientes e calorias.
Quer dizer que os pratos, ao final da refeição,
devem ser pratos felizes.
Sabem o que isso quer dizer?
Que pratos felizes são pratos limpos.
Não posso comer.
Mas deve.
Não é pra me fazer feliz, mas pra fazer a ciência feliz.
Tem gosto do útero da minha gata.
Evite o útero da sua gata.
Isso é comida?
Por que a pílula é tão importante pra você
pra ter que mentir pra entrar aqui e me enganar?
Nunca teria feito isso se soubesse que tudo aquilo ia acontecer.
O BLIP.
Tudo bem. Não é sua culpa.
Há cinco anos, eu e minha irmã tivemos um acidente de carro.
O motorista de um caminhão dormiu no volante.
Ele estava dirigindo por 30 horas.
Estava drogado.
Seu nome era Greg F. D. P. Nazlund.
E seu nome do meio já diz tudo.
A culpa é dele, se estamos falando de culpa.
E sempre que tomo essa pílula,
vivo o pior dia da minha vida,
assim como você fez.
Tenho que me ver dizendo as piores...
coisas que já disse para alguém.
E termina com o pior que já aconteceu.
E eu amo isso.
Por quê?
Porque posso ficar com ela.
Eles o encontraram.
Achei que estivesse cochilando.
Coitado do Robert.
Isso é uma catástrofe.
Quer que chame uma equipe para tirá-lo daqui?
Não.
Deixe ele aqui.
Tenho que ir até o 77º andar.
Como ele morreu?
Ainda não sei.
Mas havia sinais de que ele estava usando a droga por prazer.
Desde quando você sabe?
Eu notei alguns comportamentos estranhos no último mês.
Considerando os problemas que tivemos no ensaio anterior...
Não tomaram providências?
Claro que sim.
A rede de segurança que codifiquei no GRTA é um sucesso.
Mas...
considerando os problemas anteriores, e agora isso,
tenho uma recomendação de como poderemos continuar.
Senhor, precisamos de alguém mais próximo,
um finalizador,
um visionário.
Convidá-lo a vir até aqui num momento tão crítico
seria um caminho sem volta.
Quer que essa droga chegue ao mercado, senhor?
Não vai querer ser o responsável
por curar bilhões de pessoas?
A última vez que soube dele, tinha saído do país.
Isso não é verdade.
Eu sei onde ele está.
Era uma vida passada.
Uma antiga vida.
Mentiras forçaram nossa separação
e agora não consigo me lembrar.
Não, eu me lembro.
Éramos amantes.
Agora vamos ficar juntos para sempre.
Sacerdotisa de Atlântida...
pode sentir isso?
Minha energia em seu seio?
Estou sentindo.
Que bom.
Ponha as mãos em mim.
Está bem.
Isso é maravilhoso.
GAROTAS XXX
Bonitinho, mas não era a minha praia.
Por que você não estava na dele?
Foi estranho.
Fantástico.
Que bom!
Isso é muito bom.
Nossa, é maravilhoso.
CHUPATUBE
James.
-Ai, meu... -Que gostoso.
-Isso é muito bom. -James.
Me desculpe por...
por entrar assim, mas... eu ainda tenho minha chave.
Eu pensei que tínhamos combinado...
que você não me chamaria enquanto trabalhava.
Preciso de sua ajuda.
Está enfrentando as ruas por mim,
então é uma emergência.
Deve ser algum problema no teste de realidade
quando cai para NREM 3.
E agora o Dr. Muramoto implorou para você vir
-pedir minha ajuda. -Ele está morto.
Ele fez uso excessivo das pílulas A e C.
Quem vai substituí-lo?
Você.
-Não brinque comigo, Azumi. -Não é brincadeira.
Precisamos de você para terminar.
Precisarei de tempo para arrumar minhas coisas, mas ...
aceito.
Te vejo lá fora.
HORA DE ISOLAMENTO
HORA DE DORMIR
BELEZA NEGRA
Quando esse cavalo desgraçado morrerá?
Não tenho cartão de segurança.
Obrigado por enfrentar as ruas por mim.
Obrigada por inventar o tratamento.
Gertie sabe que estou aqui?
Ainda não pude contar pra ela.
Olá.
É...
excelente vê-la de novo.
James.
Que agradável surpresa.
Não vai aparecer?
Certo.
Acho melhor você saber por mim
que o Dr. Muramoto está morto.
Estou novamente no comando deste projeto.
Entendo.
Obrigada por me avisar.
Muramoto teve acesso ao fone de ouvido beta?
Sim.
Usava quando tinha alertas. Por quê?
Eu mesmo avisarei aos participantes amanhã.
Saber da morte seria assustador.
A chegada de uma nova autoridade pode ser perturbadora.
Afetaria os dados coletados.
Não queremos uma mancha nos dados.
Claro.
Precisamos de todos os dados.
Número Cinco...
Só trouxe camisinhas, então...
ele pode ficar, não?
Azumi.
Diga.
Quando um viciado morre, você acha que é suicídio?
Para mim, Robert estava otimista.
Acho que foi apenas um erro.
Lamento muito pelo Robert.
Como você está?
Eu tenho...
tenho todas as sensações juntas.
O Behaviorismo será amanhã.
O que acha que eles verão em si mesmos?
Não sei.
Descanse um pouco.
Boa noite, Azumi.
Boa noite, James.
-Que molho de peixe é esse? -Pra mim está bom.
Bom dia.
Poderia ter sua atenção, por favor.
Meu nome é Dr. James K. Mantleray.
Infelizmente, o Dr. Muramoto teve uma emergência familiar,
por isso assumirei a supervisão
desta iteração do ULP.
Eu acredito neste tratamento.
E acredito na ideia de que podemos ser...
consertados.
A dor... pode ser destruída.
Mas não poderemos fazer sem estudos como este, então,
quero agradecê-los por serem os corajosos exploradores...
que vocês são.
Épicos aventureiros no precipício da humanidade
da última grande fronteira escondida:
Mentlântida.
HORA DE EXPERIÊNCIA, IMPARES
Vejo que estão todos calmos.
Ótimo. Eles estão se acostumando.
E não quero nenhum deles nervosos.
Dados de exposição carregados e criados?
Afirmativo.
Rede de segurança confirmada.
Gertie está presente e acolhedora.
Certo, pessoal, vamos iluminar alguns pontos cegos.
Azumi.
Gostaria de administrar a pílula de Behaviorismo.
Já faz um tempo.
Vá em frente, Dr. Mantleray.
Participantes, podem ingerir as pílulas.
Tudo certo.
Vá para o verde.
...coloque manteiga.
-Dirão para assar... -Bruce?
...com manteiga sem sal,
-mas eu nunca faço isso... -Brucie?
...e uso manteiga com sal...
Bruce?
Caiu no sono assistindo TV. Tem que acordar.
Está bem? E...
Bem, eu sei que estamos preocupados com o nosso colesterol nos dias de hoje,
mas se você é...
Oi.
Ei.
Tem café?
Sim, acabei de fazer.
Hoje será um grande dia.
Você sempre diz isso.
Bem, hoje será assim.
Guardo ou jogo fora?
Guardarei.
Vou guardar.
Legendas: Simone Campbell