UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Começa assim.
Uma ameba há dois bilhões de anos.
Espere, voltemos um pouco. Pulei muitas conexões.
Do nada, num instante... tudo.
Uma orgia cósmica infinita de matéria e energia,
batendo, se esfregando e se misturando.
Não haveria galáxias, nem sóis, nem planetas,
nem vida sem colisões de corpos celestes.
Voltando à ameba.
Ela engolfa uma bactéria com poderes únicos e voilà.
O primeiro organismo criado pela fotossíntese da Terra.
Talvez tenha sido acaso.
Talvez fosse inevitável.
A ameba modificada
se transformou no antepassado de todas as plantas da Terra,
e inundou o planeta com oxigênio.
Abrindo caminho às formas de vida que conhecemos,
gerando mais almas, mais conexões,
e, portanto, novos mundos crescendo a partir do primeiro.
Quando convergem, essas forças da natureza,
sejam colisões astronômicas, uniões biológicas,
demonstram o potencial infinito de nossas conexões.
Essa verdade também se estende ao coração humano.
Maço de cigarros.
Sem querer ofender, vai poder pagar?
Vou usar o Anúncios Já pra pagar isso.
Esses idiotas gravam as conversas dos clientes.
Banco de Dados Nacional de Desejos,
os empresários no comando. Eles te conhecem mais do que você mesma.
-Beleza. -Não é uma conspiração.
É só uma teoria.
Hipótese:
todas as almas buscam se conectar.
Corolário:
nossas mentes não têm consciência dessa busca.
Sabe que a maioria das moedas foram engolidas e defecadas por humanos?
Hipótese:
todos os quase mundos importavam
tanto quanto o mundo em que estamos.
Corolário:
estes mundos escondidos nos causam uma grande dor.
Sem carteira ou sapatos
e nem sei como fui parar na Polônia.
Mano, de verdade,
essa foi uma situação realmente louca.
Na Polônia, eu estava...
Nem sei... Nem sei como fui parar lá.
Camaradagem, comunhão,
família, amizade, amor, o que tiver.
Estamos perdidos sem uma conexão.
TUDO É MELHOR QUANDO ESTAMOS JUNTOS
É muito ruim... estar sozinho.
NEM TODOS OS ABRAÇOS SÃO IGUAIS
Simplificando, meu objetivo é eliminar toda...
forma de dor humana desnecessária e ineficiente.
Pra sempre.
Devemos evoluir além do nosso sofrimento.
É lixo, não é doação. Caia fora.
Você é um tira?
Há pouca diferença em autoridade.
Vamos.
INDÚSTRIAS MILGRAM
Minha pesquisa sobre isso está... em andamento, é claro.
A testemunha já fez o juramento.
Sr. Milgram, pode declarar ao tribunal
sua relação com o réu, Sr. Jed Milgram?
Ele é...
-É meu irmão. -Obrigado.
Você já foi preso?
-Não. -É casado?
-Não. -Tem filhos?
Não.
Pode nos contar sobre o surto psicótico
que você teve há dez anos?
-Sério? -É só uma pergunta.
É assim que eles vão começar? Pai, por favor?
Não significa que será assim durante o julgamento, Owen.
Mas, às vezes, os promotores tentam...
Tentam caminhos diferentes
para fazê-lo ceder.
Por isso temos que te preparar para o inesperado.
Continue, por favor.
Alguma vez foi internado por doenças mentais?
Sim, há dez anos.
Explique o que aconteceu, por favor.
Fui internado,
medicado...
e...
esse foi o último surto que tive.
A causa dessa psicose não era delirante?
Você achava que via o seu irmão mas ele não estava ali?
Não exatamente.
Diga somente não.
E qual foi a natureza dessa psicose?
Owen, acha que deveria ser desqualificado
para testemunhar a favor do seu irmão pela sua doença mental?
Olhe, aqui só há uma pergunta que importa.
Owen, você sabe o que é real?
Sim, totalmente.
Sou compos mentis.
Bem-vindos à Nova York.
E essa é a Estátua da Liberdade.
Estátua da Liberdade.
Ótimo.
Como foi a preparação do julgamento do seu irmão?
Você falou de mim?
-Você não deveria estar aqui. -Ótimo.
Você ainda usa as palavras-chave,
mesmo que eu seja invisível.
Owen, essa semana parece ser doida pra você, não é?
Pensou que tinha se livrado de mim, mas tenho novas informações.
Agora eu sei.
Você foi escolhido para salvar o mundo.
Você vai ser um herói.
Eu não quero isso. Não quero.
-Não quero. -Detalhes da missão
serão entregues por um agente, uma mulher.
Quando a vir, saberá que é ela.
Faça contato com ela.
O padrão é o padrão.
Ela vai se comunicar para dar informações!
Não estrague isso!
Bem-vindo.
Selecione para começar, por favor.
Selecionou passagem de ida.
Como pagará?
Selecionou crédito.
Por favor, passe o cartão.
Rejeitado. Saldo insuficiente.
Gostaria de usar um Anúncios Já para ter saldo?
Sim ou não?
CANSADO DAQUI? VOOS DE IDA POR $1799
Bem-vindo.
ANÚNCIOS JÁ
Sr. Milgram, vou precisar da sua atenção.
"Quando sofrem uma tragédia,
às vezes é difícil saber o que fazer até agora... Owen.
"Papai Chegou. Seja um marido voluntário e temporário
e mude a vida de famílias com o coração partido."
VOCÊ ESTÁ AQUI
Bem, o próximo,
temos um anúncio de Neberdine Farmacêutica.
"Boa tarde, Owen".
"Sabia que seu aluguel compromete 87,2% da sua renda anual?"
Isso é verdade?
Acabei de comprar minha casa.
Manhattan hoje em dia...
Eu moro num armazém subterrâneo.
Hoboken.
Eu moro em Roosevelt Island.
Legal, bem...
Vejamos.
"Uma interrupção catastrófica na sua vida profissional,
como uma licença, poderia te arruinar.
Já pensou em aumentar sua renda fazendo ensaios farmacêuticos?"
AmigUs.
"Cansado de perder tempo fazendo amigos?
E por isso Papai Chegou lhe dá as boas-vindas, Sr. Milgram.
Terei que pagar pela mudança?
E herdará qualquer dívida do falecido.
Isso não tem sentido.
Então, isso é um sim.
Sim para o quê?
Tudo faz sentido.
-Estamos oferecendo heroísmo. -Esse é seu escritório?
É questão de compromisso.
Seu anúncio é enganoso,
pois diz ser uma oportunidade voluntária,
mas, no final, tenho que pagar.
Mas pense no que ganharia. Uma esposa solitária, necessitada.
-Owen. É um negócio... -Tenho que desligar.
Rozo fez uma escolha entre todos os funcionários
e voltou com uma lista das pessoas que ficarão de licença.
-Quando? -Eles randomizaram o padrão.
Hoje enviamos 30 memorandos por causa disso.
E quanto tempo dura esta licença?
-É temporária. -Entendi.
E quando voltarei?
Não sei.
Estava brincando. Deve ser permanente.
Eu estava usando o seu tipo de humor,
quando você diz algo que não quer dizer e ninguém ri.
É... Sim, tudo bem. Eu só vou...
Vou usar minhas economias.
Tudo bem.
Tchau.
O PADRÃO É O PADRÃO
Certo, Owen.
-Você sabe o que eu quero fazer? -Sim.
Tem certeza mesmo?
Absoluta.
Esta desprogramação não será uma correção imediata.
Você tem que ouvi-la como um mantra.
Se começar a se sentir paranoico, escute as fitas imediatamente.
Entendido.
Interrompa quando eu disser algo que não é verdade.
O mundo te enviou mensagens.
Sim.
Essas palavras são em códigos,
ou frases secretas para segredos importantes.
Sim.
Um irmão que ninguém da sua família conhece vem visitar.
Uma cópia do seu irmão Jed.
-Sim. -Ele lhe envia mensagens.
Instruções para missões importantes que você deve realizar.
Para ver a verdade mais profunda.
E diz que seu destino é fazer algo importante,
importante para o mundo,
e que seu destino não é fazê-lo sozinho.
Que você precisa de um parceiro.
Sim.
Você me fez uma promessa e também a si mesmo.
Prometeu que jogaríamos golfe em Hilton Head.
Sente o perigo ao seu redor, mas se mantém calmo.
A batalha está vindo.
Algo maior do que esse mundo.
Possivelmente se estendendo a várias galáxias.
Sim.
Olá, Sra. Finkelstein.
Foda-se, Donovan.
É Owen.
-Owen Milgram. -Foda-se, Donovan.
Deixa pra lá.
Bom.
-É bom ser ouvido? -Sim.
É bom saber que você não é o único que tem essa informação?
Sim.
Vai completar sua missão?
Talvez.
Sou um mensageiro confiável?
Você é.
Bom. Aqui estão suas instruções.
SEM DRAMA SÓ FELICIDADE
Repita comigo.
Não existe um padrão.
Sou vulnerável, mas não sou estúpido.
Mas vou procurar as pessoas que se preocupam comigo.
Procurarei as pessoas que se preocupam comigo.
Eu não sou o escolhido.
As vozes não são reais.
-As vozes não são reais. -As vozes não são reais.
As vozes são barulhos.
-As vozes são barulhos. -As vozes são barulhos.
Eu só tenho uma imaginação fértil.
Eu provavelmente não serei o salvador da nossa galáxia.
Alô?
Tenho um pacote da Neberdine Farmacêutica e Biotech
para o Owen Milgram.
Como?
Tenho um pacote para você.
Alô?
Oi, Owen. Recebeu o que eu te enviei?
Como você...?
Soube que é qualificado pra ser um candidato a herói.
-O que é isso? -São os selecionados
para um de nossos estudos.
Você é um indivíduo desejável para nós, Owen.
Eu nunca vi indicadores de B.N. como este antes.
-O que um candidato a herói faz? -As coisas que eles nasceram para fazer.
No seu caso, ajudar a tratar doenças
desde inércia e depressão,
síndrome do cólon irritável, problemas de pipoca e medos irracionais.
"Problemas de pipoca"?
Sim, problemas de próstata.
Pensei que você...
Explicaremos tudo quando você vier.
Bem, nos vemos na segunda-feira?
Algum dia você vai se sentir sozinho
Algum dia você vai se sentir triste
Algum dia você só me desejará
Boa noite, Sr. Milgram.
Todos estão no pátio para o recital.
Obrigado.
Algum dia você vai se sentir cansada
Vai chorar quando eu estiver longe
Estará sentindo falta De meu abraço e beijo
E vai lembrar o que eu digo
E nunca saberá O bom sujeito que fui
Até eu ir embora
Está destinada a perder As pequenas coisas que fiz
Que fiz por você a cada dia
Vai ansiar, ansiará
Pelo meu retorno
Está destinada a sentir minha falta
Vai querer me beijar
E nunca saberá O bom sujeito que fui
Até eu ter ido embora
Onde ela dorme quando vem visitar?
Essa aqui?
Sim, ela é sua irmã, certo?
Ou é uma agente secreta?
Como você sabia?
Porque eu tenho fontes supersecretas
em uma agência supersecreta.
Não conte a ninguém.
Tudo bem.
O jantar está pronto.
Está bem, mãe.
Eu estava completamente confuso.
Você sabe, eu fui para a escola.
Ernie estava bem, a comida estava na tigela.
A água também, a jaula estava trancada
e quando volto do treino de basquete,
-ele sumiu. Absolutamente... -O grande hamster escapista.
Ele não sumiu, porra.
-Olha a boca, Phil. -Sério.
Ele não sumiu, porra.
-Olha a boca, Jed. -Para onde ele foi?
Não xingue na frente das crianças.
Ah, você ouviu.
Isso não é um clube, rapazes.
Então, pergunto a todos.
Todos estão procurando pela casa,
e o Owen aparece
e me leva ao seu quarto...
Quantos anos você tinha? Oito anos?
-Nove. -Oito ou nove anos, dá no mesmo. E diz...
"Preciso te dizer uma coisa. Meu falcão comeu o Ernie ".
"O quê?" E ele aponta para lá,
e vejo um enorme falcão de cauda vermelha
sentado, olhando para mim.
Que criança tem um maldito falcão?
Como conseguiu um falcão?
Eu o resgatei no parque.
Estava com uma asa quebrada,
o levei pra casa e o alimentei.
-É... -Esqueceu de alimentá-lo.
Essa foi a parte doida. Ele o alimentava como um pássaro mãe...
Mastigar... Não, é pré-mastigar.
-Pré-mastigação! -Jed era um mastigador crônico.
-Como sabia? -Assim vai ficar cego.
Por quanto tempo você cuidou do pássaro?
Dois ou três meses, até que ficou forte
para entrar no quarto de Jed e comer seu hamster, eu acho.
Mas o que aconteceu com o falcão?
Ele o libertou.
-Legal. -Isso me faz lembrar...
Lembra quando Colby caiu no Canal Gowanus?
-Lembra do dia? -Coitado do Colby.
Atirei o pau,
ele não o pegou, me virei e ele...
Disse ao Jed que não me caso até eles te pintarem.
Deve ser por isso que ainda não temos uma data.
Eles vão me pintar.
O artista acabou de tirar uma licença sabática pro Nepal,
para estudar a luz.
Perdi o emprego.
Sinto muito, Owen.
Tudo bem, vou conseguir outro.
Na verdade, estou pensando em me tornar um marido voluntário temporário.
Está brincando?
Me livrar do meu contrato, pegar várias viúvas.
Você já percebeu que seus planos sempre são começar de novo,
muitas vezes com outra identidade?
É uma boa fantasia.
Pessoal, o pudim está lá em cima junto à lareira.
É para aguentar o papo pós-jantar.
Pense nisso.
É sério...
como algo hipotético.
Faz de conta que partimos hoje à noite.
Eu consegui passaportes, novas identidades.
Você rouba o dinheiro da conta do Jed.
E... vamos embora.
Ficamos numa casa no meio do nada.
Começamos de novo.
Pessoas diferentes.
Somos um casal?
Nós não...
Podemos ser, sabe...
Não temos que ser um casal. Podemos ser irmãos ou amigos.
Então, esta noite depois da sobremesa?
Isso.
É sério. Vamos embora daqui.
Está de brincadeira.
Te peguei.
Acreditou em mim.
Esta semana será um inferno para mim.
Ele vai ganhar.
Ele não é culpado. Sem chance de uma condenação.
Isso tudo é tão humilhante.
Quero dizer, séculos disso tudo,
tudo apenas por um dia no tribunal.
Porque ele não fez isso, então...
Você é otimista?
Não é? Você estava com ele?
Estava.
-Faria esse movimento. -O que é isso?
-Você faria esse movimento. -O que significa?
Owen, não está tentando fugir, está?
Não, pai.
Preciso falar com você antes que vá embora.
Vamos, rapazes, é a hora.
-Blefe de Mestre! -Blefe de Mestre!
Owen, vai vir jogar.
Não, tenho que ir. Eu tenho...
Você ama Blefe de Mestre.
Não, não gosto.
Venha, fique, vai ser divertido.
-Tenho um grande problema com... -Olha, foi uma deliciosa refeição.
Ótima, mãe. Boa mesmo.
Você amava Blefe de Mestre.
-Não, eu não. -Quem quer sorvete?
Eu quero!
-Quem quer sorvete? Você quer? -Eu!
Beleza. O mais calado ganha sorvete, eu prometo. Mamãe.
Vamos jogar Blefe de Mestre ou o quê?
Então, eu estive pensando...
Pensando em sair de Roosevelt?
-Não... -Graças a Deus.
Hal vai ajudá-lo a encontrar algo mais próximo.
-Vai morar mais perto? -Não.
É loucura pensar que todas as palavras foram inventadas.
Eu tenho que ir. Adeus.
-Espere, não vai jogar? -Não posso. Tchau.
-Owen, você adora. -Eu não gosto dessa porra!
Blefe de Mestre é uma merda.
-Meu Deus, Owen. -Ele tomou o medicamento?
Te acompanho até a estação.
-Calma, querida. -Que agressivo.
Ele é doido. Vamos tomar um sorvete.
-Isso é por dinheiro? -Não.
Sei que é um apartamento caro pra alugar, mas...
Já pensou em dividir com alguém?
Não.
Por que não aceita um apartamento de presente?
Assim teria mais segurança.
Ou você poderia vir trabalhar na empresa.
Seus irmãos trabalham lá.
Eu já aceitei, tudo bem?
Não precisa me comprar.
Não... Não entendo. O quê...
Mentirei pelo Jed...
no tribunal, na próxima semana.
Entendo a expectativa.
Não é uma expectativa, Owen. É um presente.
Está dando ao seu irmão o presente de um álibi.
Essa mulher é uma oportunista. Ela viu a oportunidade.
Está protegendo seu irmão.
Está protegendo nossa família.
Eu sei, parece confuso, mas a realidade é assim, Owen.
Assim como, pai?
Com... mudanças.
Eu tenho um novo emprego.
Qual emprego?
Marketing empresarial.
Devo viajar, estarei fora por alguns dias na próxima semana,
mas voltarei para o julgamento.
E... Não se preocupe se não puder me encontrar.
Inventaram um novo tipo de presunto.
Isso é muito bom, Owen.
É... É ótimo.
Os Milgram sempre dão a volta por cima.
É isso...
Beleza.
Ei, Colby. É um Tristan 500.
-Limpeza em progresso. -Nada de lamber.
SANEAMENTO
NEBERDINE FARMACÊUTICA E BIOTECH
Encontre o final do seu arco-íris
em Neberdine Farmacêutica e Biotech.
Amigo? Pra qual você veio?
Deveria estar no seu formulário.
Diz ULP.
O meu também.
Esse é bom.
É da hora.
Prepare-se pra ganhar muita grana.
Carol Cuddy, dirija-se a sala DM três. Para a Fase I do AEB.
ULP - ENSAIO FASE III
O que significam as bombas?
Alto risco.
Por isso ganhamos uma boa grana.
Parece que estão tendo um problema com uma nova droga.
-Quero fazer de novo. -É forte, te faz viajar.
Quem aperta a luz vermelha?
Isso não te preocupa?
-Não. -Eu não entendo.
-Só ganha se arriscar. -Devo entrar.
Me desculpe.
Isso é uma palhaçada.
John Mallory, dirija-se ao DM sala um.
John Mallory, dirija-se ao DM sala um
para a Fase III do Rumi.
Patricia.
-Devo entrar no ensaio. -Senhora?
Sua filha se chama Usnavy e estuda no colégio Hunter.
Owen Milgram, dirija-se ao DM sala cinco.
Owen Milgram, dirija-se ao DM sala cinco
para a triagem da ULP.
Steven McDougal, dirija-se a sala oito.
Steven McDougal, dirija-se a sala oito
para a Fase II do MS Um.
Desnecessário.
Tente responder com uma emoção em vez de uma descrição.
Tranquilidade.
Justiça.
-Isso foi personalizado? -Não.
Foque nas respostas.
-Sufocado. -Ótimo.
Agora, Sr. Milgram...
olhe para mim
enquanto faço a última pergunta.
Não vai perguntar?
Isso me desqualifica?
Seus mecanismos de defesa são fungíveis.
Você foi aceito.
Procure o final do seu arco-íris
em Neberdine Farmacêutica e Biotech.
Pare de olhar pra mim.
Você...
perdeu seu marido há pouco tempo?
Você perdeu seu marido há pouco tempo?
Não.
-Mas eu vi... -Me deixe em paz.
Você joga golfe no Hilton Head?
Vou te matar.
Tenho uma arma.
Atenção. Todos os participantes da Fase III do ensaio da ULP,
por favor, verifiquem seus crachás.
Se o seu número for ímpar, por favor, fazer a fila no corredor de admissão.
Os números pares virão depois.
Sou o Jed.
Não, sou o Grimsson.
O bigode. Não diga nada, fique na boa.
O padrão é o padrão.
O padrão o trouxe aqui.
Confie no padrão.
Ela é seu contato agora.
Ela tem um certo "quê".
Mas não é a Olivia.
Faça contato com ela. Use a palavra-chave.
Se o seu número for ímpar,
por favor, fazer a fila no corredor de admissão.
O padrão é o padrão. Sei que não faz sentido.
Também não faz sentido pra mim agora, mas vai fazer.
Siga em frente.
Estenda a mão...
e faça contato.
Todos os números ímpares, façam a fila no corredor de admissão
Qual é o seu problema?
Desculpe.
Robert.
Robert, acorde.
Os ímpares chegaram.
Tudo bem.
Vamos completar o ensaio sem aqueles problemas, senhor.
Sim, Dra. Fujita.
Nenhum daqueles problemas.
Ao entrarem na sala,
verão que as cápsulas estão numeradas.
Esses números correspondem aos seus crachás.
Dirijam-se às suas cápsulas.
Será a casa de vocês enquanto estiverem aqui.
Sair da cápsula em momentos não autorizados,
resultará na finalização da sua estadia no ensaio,
e lhes trará vergonha e humilhação.
Ao encontrar sua cápsula, um funcionário irá
inspecionar suas bagagens.
Assim que ele terminar, coloquem sua bagagem no seu armário.
Depois disso, procurem este cavalheiro.
Ele lhes dará o uniforme,
e os sapatos patenteados Neberdine,
que não poderão levar com vocês quando o ensaio acabar.
Assim que tiverem o uniforme e sapatos,
voltarão às suas cápsulas.
Entrarão nas cápsulas e se trocarão dentro delas.
Não podem se trocar na sala.
Meu Deus!
Camisinhas são contrabando.
-Segurança vem primeiro. -Esse já está marcado.
Intimidades nas instalações estão proibidas.
Não pode haver coabitação dentro das cápsulas.
Apagaremos as luzes no toque de recolher.
Não deveria estar aqui.
Por favor.
Quais são minhas instruções?
O padrão é o padrão.
Você é meu contato. Quais as instruções?
Por favor, desligue o padrão.
-Owen. -A agenda é apertada.
Avisaremos quando for hora de comer.
Suas instruções são voltar pra cápsula e esperar o meu sinal.
Temos dois quadros pra desenhar. Não briguem por eles.
Eu salvarei o mundo.
Avisaremos na hora de recreação.
-Sim. -Também diremos...
-Você salvará o mundo. -...e diremos quando dormir.
Mas não se estragar seu disfarce.
Está esperando? Obrigado
Está bom pra você?
Claro, eu entendo.
Se tiverem problemas pra entrar na cápsula,
há uma escada por baixo que lhes ajudará a entrar.
Lembrem-se, daqui pra frente
serão chamados pelo número no seu crachá. Vocês são os ímpares.
Atenção.
Prestem atenção ao Dr. Muramoto e a Dra. Fujita.
Eles supervisarão os ensaios.
Bem-vindos, participantes.
Fizeram a escolha certa.
É hora de recomeçarem suas vidas.
Não estrague essa porra...
e eu não estragarei essa porra.
Foi uma piada.
Legendas: Simone Campbell