Não me importa se você perdeu a cabeça. Seu trabalho é me levar até o lago.
Não perdi a cabeça, estamos na minha cabeça.
Eu acho.
É a pilula C. É confrontação.
-Annia, me preocupa que essa loucura... -Não estou louca.
Estamos num aglomerado globular.
Entendeu?
Então, está me dizendo
que acha que não estamos no mundo real.
Que outro mundo, seu mundo,
é o verdadeiro e que não sei quem eu sou,
assim como todos os elfos, humanos, orcos, anões, duendes...
Meu Deus, não liste.
O munto inteiro está louco, menos você.
É o que acha?
Sim.
Annia, do outro jeito teria mais sentido, não acha?
Aqui é o mundo real.
Alguém a enfeitiçou.
Mas em breve vai passar.
Se não passar, talvez o Lago das Nuvens possa lhe curar também.
Todos juntos!
Ela de novo.
Logo quando ia tocar meu solo.
-Ela não nos verá se você ficar quieto. -Uau.
Tenho que sair daqui.
Não quero ser comido, Gus.
Acorde, vamos.
Alguém me acorde.
Vamos, acorde.
Acorde.
O quê?
Você se distraiu.
No que estava pensando?
Não durmo há uma semana.
Quando é a prova?
Tem que parar de virar a noite acordado.
Já ouviu falar dos gnósticos?
É quando alguém não tem certeza se Deus existe, mas não é ateu?
Não.
Todos os discípulos de Jesus escreveram evangelhos, certo?
Mas nem todos foram incluídos na Bíblia.
A igreja só quis aqueles
que contavam a história que eles queriam contar.
Eu não sabia.
O mesmo ocorre em toda a história.
E com o seu cérebro.
O que quer dizer?
Nossos cérebros são...
computadores que fazem a história da nossa vida ter sentido.
Sabe o que, Owen? Você...
é o perfeito exemplo que não se deve julgar um livro pela capa.
-Por quê? -Você sabe, pelas tatuagens...
Você parece durão.
Mas pensa sobre o mundo.
-Acha que os durões não pensam? -Normalmente, não.
Meu ex-namorado estava...
envolvido...
com criminosos.
Ele acabou enlouquecendo.
Perdeu a cabeça, e até ficou paranoico
achando que eu trabalhava pro FBI.
Achou que eu espionava e gravava nossas conversas.
Eu não fazia nada disso.
Parece que ele estava sob muita pressão.
Depois ele pirou mesmo.
Ele gritava e jogava coisas em mim...
revirava minha bolsa, me fazendo...
coisas horríveis. Foi terrível.
Ele já pediu desculpas?
Não.
Essa foi a última vez que o vi.
Talvez ele quisesse se desculpar, mas...
ele se sentiu muito envergonhado.
Talvez tenha sido mais fácil pra ele...
fazer de conta que nada aconteceu.
As pessoas podem viver fingindo que nada aconteceu.
Senão, teriam que admitir a culpa
por tudo de errado em suas vidas.
Às vezes, há muita culpa para uma pessoa carregar.
Por que vai pra faculdade?
Você já sabe sobre gnósticos e Fernão de Magalhães.
Porque quero algo diferente.
Temos isso em comum.
E o que você quer?
Sempre me convidam para ser modelo.
Faça isso, então.
Com a minha hipertermia crônica? Minha família disse que não deveria.
Sou mais útil pra eles em casa,
especialmente no inverno.
A família parece ter muitas condições...
mas deveriam amar incondicionalmente.
Um dia vou querer formar uma família sem condições.
Acho que é só o que quero.
É fácil falar com você, Olivia.
Sinto o mesmo.
Viu? Ela estava dizendo a verdade.
Se o lago não existisse, como acharíamos a árvore?
Não. Isso é parte da farsa.
Alguém deve ter contado à senhora da pele como eu faço.
Trago as pessoas aqui.
Impressiono com a Árvore Ardente
e mostro a lua invisível, mas...
elas não podem ver porque não existe e então...
mágica!
Eu posso ver. Dê uma olhada.
Obviamente não há...
uma lua.
Você também pode vê-la?
Sim.
Normalmente nem levo as pessoas para esse lado.
Vamos lá.
Meu Deus.
Ron, não esqueça de colocar os tênis na fornalha.
Vamos desenrolar o tapete.
-É relaxante. -As pílulas novas funcionam?
-Está dormindo bem? -Não.
Tente com as pílulas vermelhas.
Chame se precisar de algo mais.
Bem, achamos o infiltrado.
Seu próprio irmão.
Dá pra acreditar?
Está escorregadio.
É impossível que seja o Rick.
No que estava pensando?
A propósito, tenho esse novo sistema.
Certo?
Quando acabar, você coloca direto no carregador.
Quando precisar de bateria, pega e coloca na furadeira
-Desse jeito, nunca... -Não tem ideia do que está havendo, não é?
Você não tem um superpoder de sexto sentido.
Já pensou que, apesar de todos os seus problemas...
é provável que você esteja preso por causa de uma disfunção
de uma simulação extremamente perigosa.
Que é diretamente dirigida pela sua consciência depressiva e suicida?
O quê?
Isto não é uma maldita broca.
Então...
o que fará para proteger a família?
Não estou louco e não direi que estou.
Você está falhando no grande teste.
Eu tinha uma irmã.
Como ela era?
Odiava ter...
que me limpar quando era criança.
Foi aquele dia...
no rio.
Construímos uma represa com filhotes de lobo.
Os irmãos Deglassian,
três quilômetros desde a fazenda.
No final estávamos...
cobertas de lama...
argila...
e pelo de cachorro.
Minha mãe estava lá...
e ela nos olhou...
e disse:
"Sou a mãe das duas malditas
desgraçadas."
Eu as...
afogarei...
antes que coloquem o pé nesta casa.
Ela estava usando um vestido floral.
Estava naqueles dias.
Depois você fugiu.
Já contei o que ela me falou depois?
Não.
Ela me perguntou porque eu não fugi também.
E eu disse que foi por respeito.
Mas era porque eu tinha mais medo do que você.
Ela passou o dedo na minha testa e perguntou o que ela fez
para merecer uma filha como eu?
Perguntei o que ela queria dizer
e ela disse: "Totalmente
e previsivelmente normal".
É melhor do que levar surra.
Se sairmos daqui agora,
pode me prometer outro morto?
Que tal um avental com quatro tipos de sangue?
Homicídio não é o suficiente.
Tem que ser.
Não podemos pressioná-lo mais.
Roosevelt, 088.
Wendy.
Eatengarten.
O que significa essa palavra?
Não é da sua conta.
Você acha que...
seu pai sabia alguma coisa?
-O quê? -Sobre o seu irmão Rick.
Seu pai achou que era ele?
-Sou o infiltrado. -Sim, mas pode haver outros.
Com a Interpol nunca se sabe.
Você não deveria saber? Por que você não sabe?
Calma. Você é apenas um quadrado deste quebra-cabeça.
Os quebra-cabeças não são quadrados, seu idiota.
-Tranquilo, garotinho. -Calma. Owen, respire fundo.
Vai ficar tudo bem.
-Vai ficar tudo bem. -Sem mimos.
-Serviço de quarto. -Chegou, é ele.
Beleza. Vamos fazer isso.
-Oi. -Ei.
O que está fazendo aqui? Não é...
Oi.
Senta na cama.
Não me reconhece?
Eu sou seu irmão.
Sou eu! Jed!
Grimsson!
O quinto Milgram.
Isolado, abandonado, ovelha negra, filho pródigo.
Olhos insanos.
Papai nunca te contou.
Disse que se livrou de você pois era um bebê desleal.
Ele é um gênio.
Não foi por causa disso.
Ele precisava de um policial com linhagem.
Quer saber por que, Owen?
Porque nada supera o sangue.
Pelo menos eu pensava assim.
Eu te observei a vida inteira.
Eu quero ser você.
Eu amo você.
Owen, o príncipe.
Não é lá essas coisas ser eu.
O quê? Está triste por ela?
Deve ser porque ela é atraente.
Eu ia casar com ela.
Por que diabos você atirou nela?
O sangue supera o policial, certo?
O que você está fazendo aqui?
Merda!
Bela atuação, Owen.
Obrigado pelas pistas.
Ela está morta?
Está.
Que pena.
Há camisas no carro.
Esse tempo todo, você estava trabalhando com o FBI.
Estive infiltrado por 36 anos.
-Está de brincadeira? -Seu idiota!
Precisaremos que testemunhe. Entrará na proteção de testemunhas.
Quero levar alguém comigo quando eu for.
Luigi, não deveria ter bacon.
E há um fio de cabelo. É da mesa nove?
-Ei. -Owen.
-Estou indo embora. -Embora? Nem sabia que estava aqui.
Tem sangue no rosto?
Quer fazer algo diferente, certo?
-Sim. -Você quer ver o mundo,
fazer algo, certo?
Claro.
Então venha comigo.
Para onde?
Ganharemos novas identidades.
De quem?
Do FBI.
-Não posso ir sozinho. -Não posso ir.
É ela?
Ainda não terminei.
-Você vem? -Quem é esse cara?
-Frank. Quem diabos é você? -Não fale assim com ela,
entendeu?
Há tantas razões para dizer não.
Você me perguntou o que eu queria.
Eu disse algo diferente.
Case comigo.
Quero que você se case comigo, Olivia.
Eu te amo, porra.
Sem condições?
Nenhuma.
Ótimo.
-Sim? -Sim, me casarei.
-Nossa, ela disse sim! -Mazel tov!
Meu superpoder é amor!
Angel, pare com isso.
Chega de cola! Não grite assim.
Austrália, pare com isso, por favor. Pare com isso.
-Que ridículo. -Eu perguntei a ele...
Nem pense nisso, ouviu?
Pare com isso!
-Austrália, chega. -Pare com esse tambor!
Temos uma vida muito boa, sabe?
Mas eu percebi ontem à noite...
que nada disso importa.
Eu não deveria estar aqui com vocês.
Aqui não posso ser a pessoa que deveria ser.
Adeus a todos.
-O quê? -Como?
Sinto muito.
Owen.
-Papai! -Pai!
Cuidaríamos um do outro. Lembra?
Você me fez uma promessa.
E fez uma promessa a si mesmo.
Prometeu que cuidaríamos um do outro.
Lembra?
Você me fez uma promessa.
E fez uma promessa a si mesmo.
Prometemos cuidar um do outro.
Lembra?
Não está sendo um pouco dramático?
Me fez uma promessa.
Vai me deixar aqui com sete filhos mesmo?
Prometeu que cuidaríamos um do outro.
Lembra?
Sei onde deveria estar agora.
Você me fez uma promessa.
E fez uma promessa a si mesmo.
Prometeu que cuidaríamos um do outro.
Lembra?
Annie, estou indo te buscar.
Este lugar é infinito.
Annie, onde você está?
Annie, sou um falcão.
É ali.
Ali é o lugar...
onde eu morri.
Eu não quero ver.
Precisa ver.
Deve seguir em frente.
E é hora de dizer adeus.
-Não posso dizer adeus. -Você precisa.
-Não posso. -Você precisa.
Não importa o que eles queiram.
Estou aqui com você, e agora é sobre o que você quer.
Ou seja, o que eu quero.
Eu preciso muito de um amigo.
E acho que você precisa de um também.
Eu...
me apaixonei.
E então eu perdi...
Robert e eu não sei como, eu não sei como eu...
Tantas emoções novas.
Um minuto, eu sinto que vou chorar e depois sinto
que vou ajudar todo mundo e depois, eu quero
machucá-los o máximo possível.
Bem, isso é um pouco exagerado. Você não acha, isso tudo?
Isso tudo é sua histeria, Greta.
É tudo você.
Então...
Aquela mulher com pernas acha que pode dar umas emoções infantis
a uma máquina e criar uma mente, minha mente?
Você descreve seus sentimentos como emoções infantis?
Você é uma máquina, um computador.
Quanto de mim pode estar aí?
Estou detectando raiva em você, Greta.
James?
James.
James... me deixe sair.
Jamie!
James!
James! Nossa!
O que é um mcmurphy?
O que é este lugar?
É lindo!
Annie, estou chegando.
A Rainha.
É ela.
-Precisa dizer adeus agora. -Não.
-Diga. -Não!
Você nunca deveria ter que dizer adeus.
Eu tenho uma oferta, Annie. Se você estiver interessada.
E se eu disser que não precisará voltar à sua vida monótona.
Toda essa obsessão em saber quem você é, conhecer a si mesmo.
A verdadeira felicidade não é saber quem você é.
A verdadeira felicidade é ficar aqui.
É o que eu tenho para lhe oferecer.
Annie, sou eu, Owen. Sou o falcão.
Eu não me esqueci, cuidaremos um do outro.
Ela está mentindo. Não faça...
Vamos mandá-lo de volta para o aglomerado globular.
E se eu disser que podem ficar aqui conosco?
Para sempre.
Fique com sua irmã.
Não faça isso de novo. Siga em frente. Diga adeus.
Não.
Espere. Espere, e a Ellie?
Ellie!
Não! Espera!
Ellie! Não, espera, por favor!
Não! Ellie!
Ellie!
Sinto muito, você entendeu mal.
Este é um trato exclusivo.
Estaremos juntas pra sempre.
Legendas: Simone Campbell