Você é a última.
Depois é um foda-se... pra sempre.
Há um jeito.
Um jeito de ter em suas mãos o poder da galáxia.
O que quer dizer?
Pensamos em usar...
tudo isso pra conquistar somente Netuno.
Mas por quê?
Por que só Netuno?
Foda-se.
VIU ESSE CACHORRO? " GROUCHO" RECOMPENSA GENEROSA!
Super macio, brilhoso e suave,
os cachos não vão te abandonar.
Cremazone significa duradouro e definido.
Quer ouvir outro?
Tenho escolha?
Suas opções com Anúncios Já são ilimitadas.
Certo? Por isso é superior a Pagou, Já é.
Eu estava brincando.
-Não há muito tempo... -Espera. Quando diz ilimitadas...
significa realmente isso?
Quero uma passagem pra Salt Lake City,
posso te levar pra pagar pra mim?
Não precisa ser você. Pode ser um de vocês
pra pagar o hotel, comidas e a passagem de volta.
Daria pra fazer?
Nunca me perguntaram isso.
Pra isso teria que ver milhares de anúncios, mas...
FUNCIONÁRIO DA ANÚNCIOS JÁ
...sim, acho que é possível.
Se isso fosse...
O quê?
Parece que seria divertido.
Sim.
O que há em Salt Lake City?
Minha irmã caçula.
Devo uma visita.
Dessa vez vou ler....
porque agora sou a Annie saudável,
e pessoas saudáveis leem livros...
viajam, fazem exercício...
e cuidam das suas mentes.
DOM QUIXOTE
Onde está Jackie?
Está no banheiro.
Que droga? Você pegou meu dinheiro?
Sim, peguei. Faz três meses que não me paga o aluguel.
Faz cinco meses que estou desempregada.
Bem, deveria ter um algum tipo de objetivo.
Pode me dar vinte pratas?
Sim.
Limpeza em progresso.
Erro.
SANEAMENTO
Não pode ser realizado.
Erro.
Não pode ser realizado.
Erro.
Não pode ser realizado.
Erro.
Não pode ser realizado.
Erro.
Não pode ser realizado.
Erro.
Não pode ser realizado.
Vá com Deus, comedor de bosta.
Olá?
Está morto?
Não.
Que bom.
Vai sair daí hoje?
Seu quintal está uma bagunça.
"Todas as coisas excelentes são tão difíceis quanto raras."
Isso é Rilke?
Spinoza.
Gostei.
Só vim te dizer que vou viajar por um tempo.
Estive pensando em visitar a Ellie em Salt Lake City.
Você poderia vir.
Podemos ir juntos.
Agora estou muito ocupado.
A combinação do cofre é a mesma de sempre?
Precisa de grana emprestada pra passagem.
Eu troquei.
Pra qual?
Seu aniversário.
Cansei de ficar pensando na sua mãe.
Prometa comer quando eu não estiver aqui.
Comprei cereal.
Apple Jacks?
Claro.
Quando eu voltar, poderíamos ir jantar em Totonno's.
Talvez.
Tudo bem. Te amo, pai.
CANSADO DAQUI?
RODOVIÁRIA E LIVRARIA PÚBLICA DE BROOKYLN
12:25 - 706 - SALT LAKE, PORTÃO 14
INFORMAÇÃO
Droga.
Preciso de mais.
Não posso.
Por quê?
Que ótima jogada, cara.
Seu filho da puta safado.
Calvin.
Foi só aquela vez.
Meu pai teve um derrame depois que eu roubei.
Por que gosta dessa merda da ULP?
-Faz mal. -E se eu realmente
precisar de mais? Como posso conseguir?
Não tenho o dia todo, amigo.
Entre no ensaio da Neberdine, ajude a empresa do meu pai a lucrar.
É só me inscrever?
-Isso foi patético. -Não.
-Eles analisarão você. -Xeque-mate.
Vai testar desodorante por uma semana.
Estou ferrado.
-Perdi cem dólares. -O que é seu agora é meu, vadia.
Ei, você é meu amigo.
Não é?
Como amigo, posso dizer uma coisa?
Sim, claro.
Você parece uma viciada.
Não sou viciada.
Uso apenas por prazer.
Como você.
Qual o nome da pessoa de admissão?
Não posso te dizer isso.
ULP ficou mais secreto depois dos suicídios.
Me dê um nome.
Xô, xô!
Que grosseiro.
Lugo.
Patricia Lugo.
Obrigada.
Linda amiga.
É sua vez.
Bem no fundo de eucalipto.
Trezentos para começar.
-Para chantagear alguém? -Sim.
Entendido.
Quem é seu alvo?
Não entendo sua letra.
Patricia Lugo.
Ela é diretora de admissão da Neberdine Farmacêutica e Biotech.
Quer entrar para se drogar e roubar o lugar?
Patricia Lugo, Nerberdine Farmacêutica e Biotech.
Ela pagou pra Zip Dox limpar seus registros de prisão.
Zip Dox é uma Merda Dox. Fácil de se meter.
Isso é legal?
Acha que teríamos essa loja se não fosse legal?
Sim.
Tem que pagar mais do que ela pagou ao Merda Dox.
Uns 500.
E leva um calendário de graça.
Patricia Lugo. Viciada em jogos de apostas,
prisão por distúrbios em Atlantic City.
Perdeu a guarda de sua filha, Usnavy.
A filha estuda em Hunter.
Bom trabalho, trabalha aí há 18 meses.
Limpou a ficha pra conseguir o trabalho.
Você quer todos os podres dela?
Poderia ameaçar sequestrar a filha também.
Não.
Essa merda sempre funciona.
Não. Eu não... quero lhe fazer mal.
Beleza.
Leve o calendário.
Outras opções.
É voluntária no centro CP, usuária do AmigUs,
paga muito pela bagagem...
Espera, AmigUs? Ela tem um encontro marcado?
Interceptação.
Patricia?
Juanita.
Oi.
-É tão bom te ver de novo. -Você também.
Sabe, sempre que venho aqui
é como se essas plantas me chamassem.
Comigo também.
Eu adoro essas arvorezinhas.
Digo porque é como nos conhecemos.
-Bem aqui. -Certo.
-Nos bonsais. -É. Isso também.
Você se lembra daquele verão?
Quanta diversão, certo?
Correndo para cima e para baixo em Coney...
Tomando sorvete.
Sim, quando pegamos o trem com o tio Liam.
Ei, quem diabos é Tio Liam?
Me desculpe. Eu não...
Quer começar de novo ou algo assim?
Poxa. Você é nova?
Não, eu...
Qual é a sua avaliação?
Você não tem muito jeito com pessoas, querida.
Está usando um serviço que dá a você falsos amigos.
Tenho amigos de verdade, mas isso é mais conveniente.
Você tem amigos?
Escuta, eu nem sequer trabalho no AmigUs.
Está bem?
Cancelei o seu encontro e vim acabar com sua vida, senhora.
Vou chantagear você pra caralho.
O quê?
O quê? Do que você está falando? Quem é você?
Esqueça. Me desculpe.
Não, espere. Quem é você?
Eu sinto muito mesmo. Me desculpe.
Ei.
Posso me sentar com você?
Eu só estou tentando entender.
Estou confusa.
Eu sou um alvo?
Sim, você é.
Para quê? Eu...
Estou falida.
Estava tentando entrar num ensaio onde você trabalha.
E já pedi desculpas. Pode sair daqui agora, por favor?
Por quê?
-Realmente não preciso... -Olha, estou perguntando...
por quê?
Isso é tipo a AA?
Estou curtindo a vista.
Você me faz lembrar a minha filha, só isso.
Se eu puder lhe ajudar...
Então...
Por quê?
Porque sou viciada numa droga que testam na sua empresa.
Não perguntei por esse "por quê".
Qual "por quê" você quer saber?
Há cinco anos, eu e minha irmã tivemos uma briga muito feia.
Feia mesmo.
Não posso mudar isso.
E sinto como uma pedra no meu estômago, uma pedra fria.
Parece um pedregulho, e está aí...
o tempo todo.
E tomei esta pílula...
Que me ajuda a passar o dia.
Não machuco ninguém.
Eu me sinto melhor.
É a única coisa que me faz sentir bem.
Você já tentou falar com ela?
Não posso.
Por que não posso tomar essa pílula sempre que quiser?
Você deveria, querida.
Se não prejudica ninguém.
NEBERDINE FARMACÊUTICA E BIOTECH
Mega feliz.
Útil.
União.
Não precisa se apressar.
Está bem.
Perdão.
Irmãs.
Fazendo caretas uma para a outra.
Precisa ser uma emoção.
O que você sente.
Bem.
Agora, preste atenção em mim, por favor,
enquanto lhe faço a última pergunta.
O teste acabou.
Por favor, volte à recepção e espere.
Eu...
Eu passei no teste? Qual foi a última pergunta?
Falei a verdade sobre aquelas fotos.
Este teste não é sobre a verdade.
É sobre o quê?
Mecanismos de defesa.
Eu não tenho mecanismos de defesa.
Quero fazer de novo. Quem aperta a luz vermelha?
Eu não entendo.
Eu deveria fazer parte do ensaio.
Sinto muito.
Esta porra é uma besteira.
Patricia.
Não, chega de favores.
Meus chefes estão por aí. Chega. Vá embora.
-Certo. -Em termos, o que está oferecendo...
-Isto? -Sim, a inicial aqui
e assine aqui.
-Tínhamos um trato. -Eu disse que facilitaria a sua entrada.
Mas você falhou no teste de admissão.
Não posso fazer nada.
Não, eu tenho que entrar nesse ensaio, Patricia.
De qualquer jeito.
Não posso.
Saia, por favor.
Tudo bem.
Aí está.
Obrigada.
-A inicial aqui. -Certo.
Suponho que você tenha...
Patricia, posso falar com você, por favor?
Você tem uma filha.
O nome dela é Usnavy, estuda no Colégio Hunter.
Se não me incluir nesse ensaio, nunca mais a verá.
O quê?
Conheço um cara que tem uma van,
e se alguma coisa acontecer comigo, ele sabe o que fazer.
Você está demente.
Não estou demente, Patricia.
Eu corro atrás do que quero.
Me dê dois minutos.
Vá sentar ali.
Owen Milgram, por favor vá a D.M. Sala de teste cinco.
Owen Milgram, por favor vá a D.M. Sala de teste cinco
para a triagem da ULP.
Qual é a cor?
Bem, acho que é meio cinza.
-Oi. Com licença. -Oi.
Tenho boas notícias. Vamos mudá-los de ensaio.
E cá entre nós, é um ensaio mais seguro.
Bem... tem o mesmo pagamento?
-Deixe isso comigo... -OK.
...e vá falar com o minha colega no balcão
pra resolver tudo.
Ótimo.
Como assim "ensaio seguro"?
Não se preocupe.
Sua filha está a salvo.
Por agora.
O cérebro humano é vasto como o cosmos
e igualmente inexplorado.
Aqui na Neberdine Farmacêutica e Biotech
somos pioneiros num procedimento revolucionário
que irá desvendar os mistérios secretos da mente,
e substituir a terapia à moda antiga... para sempre.
Perdão, Sigmund.
Oi, meu nome é Dr. James K. Mantleray.
E eu sou o Dr. Robert Muramoto.
Bem-vindos à Fase III do ensaio da ULP.
Não são apenas participantes no ensaio de drogas farmacêuticas,
vocês são pioneiros na vanguarda de um novo mundo.
Podem ver que estão aqui com outros 11 participantes.
Mas não se preocupem, suas experiências aqui
serão poderosas,
privadas e discretas,
e inteiramente suas.
Ninguém verá suas mentes...
E as várias células fantasiosas escondidas lá dentro.
...além de nós.
Vocês devem estar se perguntando: "Como funciona?"
É simples.
Três pílulas tomadas em três etapas...
...analisadas pelo mega-computador mais sofisticado já desenvolvido:
o GRTA.
Olá, amigos. Eu sou um computador inteligente.
Depois de ingerir as pílulas,
a inteligência artificial de ponta do GRTA
identificará, mapeará e confrontará a programação aprendida de seu cérebro.
No final deste ensaio,
não se surpreenda se você experimentar uma alegria pura e verdadeira.
Você vai nascer de novo, mas não como um bebê.
Agora, vamos dar uma olhada.
Pílula A: A fase de diagnóstico.
A pílula A procura seus principais traumas e traz à superfície.
Ela se chama Agonia.
Através de suas memórias, vamos ver os piores momentos de sua vida.
Mas não se preocupe... é seguro.
Observamos, usando a poderosa tecnologia de micro-ondas,
as âncoras conhecidas e desconhecidas da dor em sua história pessoal
a fim de criar um mapa de arborização
que o GRTA irá usar como um guia para as pílulas B e C.
Pílula B: Behaviorismo.
-Hora de mostrar seus... -Pontos cegos!
Infelizmente, o cérebro é notavelmente habilidoso
em se proteger.
Com a segunda pílula, você pode identificar
mecanismos de autodefesa, pontos cegos,
e os labirintos e paredes que sua mente cria para se esconder...
de você.
Finalmente, é hora de... confronto.
Pílula C: Confrontação.
É isso que iludiu os psicanalistas desde a descoberta do inconsciente.
O fim... do arco-íris.
Confrontação e aceitação.
Após identificar seu trauma central
e mapear os seus sintomas biopsicossociais,
o mapeamento do mega-computador GRTA
criará um sistema mais eficiente, feito sob medida para você.
Fazendo caminhos mais saudáveis com poderosas
tecnologias de micro-ondas não cirúrgicas.
Bem-vindo ao começo de sua nova vida.
Você nunca mais será o mesmo novamente.
Alguma pergunta?
Ótimo.
Participantes pares, receberão sua refeição pré-pesada,
enquanto os participantes ímpares...
começam o ensaio.
Participantes ímpares,
suponho que já sabem quem são.
Por favor, formem uma fila e se preparem para começar os ensaios.
Quanto ao resto, por favor, sentem-se. Já falaremos com vocês.
Em uma fila, por favor. Número um na frente.
Todos pensavam que eu era louco, mas estavam enganados.
Excelente.
-Depois falamos sobre isso. -Número nove.
"Eu enxuguei minhas lágrimas e armei meus medos
Com dez mil escudos e lanças.
Logo meu anjo voltou novamente;
Eu estava armado, ele veio em vão;
Porém, o tempo da juventude tinha passado,
E em minha cabeça havia cabelos grisalhos".
Robert, que poético.
Fico feliz que tenha gostado.
Eu adorei.
Agora, volto a entrar na mente deles.
Um, três, cinco, sete, nove, onze.
Quando sentarem, podem colocar seus aventais.
-Por que o colete? -E o encosto da cabeça.
É como estar no consultório de um dentista.
E pra que é o colete?
-Precaução. -Falaram algo sobre radiação?
Precaução.
O colete protege suas partes importantes do valor nominal
de radiação auricular residual.
Pode checar o número um?
Estágios finais checados.
-Resfriamento. -Operacional.
Elétrico.
Estável.
Perfil médico.
Carregado e criado.
Tome um de cada.
A rede de segurança de Gertie está flexível e responsiva.
Ela gostou do que leu.
Eu sei.
Tome um de cada. Tome um de cada, por favor.
Espere!
Dra. Fujita avisará quando tomar.
Os dados que coletarmos dos participantes nos próximos três dias
serão vitais para o sucesso deste ensaio.
Além do mais, suas vidas estão em nossas mãos.
Chega de erros.
Participantes, podem ingerir as pílulas, por favor.
Verificação visual clara. Vamos pra azul?
Indo para o azul.
Vamos deitá-los suavemente.
A entrada é a nossa inimiga.
SERVIÇO AUTORIZADO POSTO HOLANDÊS
FABRICANTES HANOVER
O tanque está cheio.
Por favor, tire a mangueira.
Tenha um bom dia.
Pense rápido.
Há 24 mil palavras lá.
O quê?
Você sabe... as fotos?
Valem 24 mil palavras.
Que fofo.
Quantas palavras vale?
Uma.
Piadista.
-Anos 80. -Há um elemento sobrenatural.
Sim, mas tem que te fazer chorar.
Essa aqui.
É um filme de mudança de corpo. Ele é ele. E ele é ele.
E eles bateram com suas motos,
acordaram no hospital e trocaram de corpo.
E o jovem tem se masturbado sem parar.
Agora eles estão nessa situação trágica
fazendo uma viagem que termina com...
uma seita secreta de empresários de Utah...
que...
pratica a troca de almas.
Pensei que incluiria sodomia.
-É muito leve para você. -Ainda não terminei.
É trágico, pois aquele velho está nesse corpo jovem,
e ele vai largar seu neto,
abandoná-lo e deixá-lo cair nas garras do Alzheimer.
Aí está ela.
Estou muito chateada com isso.
Oi!
Ei!
Estou te vendo, filho da mãe!
Não era seu corpo, você tem que devolver!
Não pode enganar o tempo!
Parece que no Colorado pista rápida significa lenta.
Que estrada esburacada!
Para a esquerda.
MONARCH PASS DIVISÓRIA CONTINENTAL
Para a sua esquerda.
Beleza.
Agora parece que você está acariciando a parte debaixo dela.
-O que devo fazer? -Talvez,
um pouco de iniciativa. Perfeito.
-Assim? -Isso!
Não saia daí.
Um...
dois...
três.
Que engraçado. Pode me devolver a câmera?
Não.
É bonito. Eu queria tirar uma foto legal.
Eu sou a documentarista designada, então não.
-Te Amo -Também te amo.
Até mais, querida.
-Tchau. -Tchau.
Eu gosto disso.
O quê?
Isso... fazer algo com você. Eu não sei, é...
-Já faz um tempo. -Estava falando
com a mamãe?
Não, era com o Ben.
Avisei que chegaremos lá amanhã à noite.
Eu sei que você e mamãe se reconectaram... ou o que seja.
Não me reconectei com ela.
Ela me escreveu dizendo que era uma emergência,
que precisava de algo.
-Então eu liguei, uma vez. -Meu Deus.
-Pegue, Leia. -Não. Para.
-Não estou brava. -Não...
-Pare. -Não disse isso.
Vamos ver um filme.
Nada para pensar.
Tudo bem.
Estão tentando dizer que estou numa gangue.
Que sou o líder de uma gangue.
Bem, você disse a eles.
Desperdiça seu tempo.
E o meu.
-Não mesmo. -Podemos...?
Pare, eu gosto desse filme.
Solta.
Ele exige mais sério...
Uma pequena aposta?
Ele poderia fazer valer a pena.
O favorito de Annie.
Não acredito que você gosta dessa merda fantasiosa.
Mas é real.
Annie, eu sou Ellia, sua irmã elfo amaldiçoada.
Me salve.
De quê?
Da vida normal.
Só depende de você.
Ei.
Eu tenho uma fantasia para você.
Sobre uma garota que está se mudando para Salt Lake City,
porque o noivo dela foi transferido pra lá...
e ela acha que ele iria fazê-la feliz.
Mas ela... Mas ela está com medo...
de ter uma família que seja unida...
um bom trabalho, bons filhos.
Com medo de que talvez ela não possa manter...
uma estabilidade.
Talvez ela só vai perceber que não é o que ela queria,
e ela só vai ferrar tudo e...
seus filhos também.
Mas ela não faz isso.
E dá certo.
E dá tudo certo.
Soa como a fantasia de alguém que desistiu.
Você tem dessas coisas.
Que coisa?
Se fazer de durona.
-Não, não faça isso. -Fazer o quê?
Não adivinhe o que acha que penso e depois diga como se viesse de você.
Você não acha que tenho minhas dúvidas, Annie?
Está tão focada no seu narcisismo.
-O quê? Narcisismo? -Não pode cuidar de nada,
-ou manter um namoro. -Sinto pelo seu cachorro!
Seu maldito narcisismo.
-Eu também o amava! -Até as fotos da axila.
Aonde você quer chegar?
Que eu sou boba por querer recordar uma boa viagem?
Porque estou triste por me mudar pra longe de você!
É difícil falar com você quando está assim.
Você está parecendo a mãe.
Tenho minhas coisas também, eu...
Só não as transmito ao mundo.
É isso que eu faço?
Você também mente direto.
Cada segundo de cada dia de toda a sua vida de merda,
está querendo que vejam que é normal.
Você está desesperada que alguém lhe diga que está bem.
Eu não sei como isso começou.
Me desculpe.
Só queria conversar com você.
Você não tem que se fechar só porque estou dizendo a realidade.
Não estou me fechando.
Posso dizer uma última coisa?
Cada vez que penso em Nova York sem você ali...
Isso é verdade, não é mentira.
...eu me sinto feliz.
Porque agora não vou me sentir mal por não te ligar
ou fazer tudo com você.
Você vai estar longe.
E podemos nos separar...
sem fingir que não estamos separadas.
Também sentirei sua falta.
Você quer tirar uma foto real?
De nós duas?
-Eu não sou idiota. -O quê?
É a hora perfeita para me sacanear de novo.
Não, eu não quero te sacanear. Estou falando sério.
Tudo bem.
Quero me lembrar desse momento.
Minha câmera está na bolsa.
Eu tiro.
-Segure o volante. -Está bem.
Deveriam ter um bastão pra algo assim.
Três...
dois...
-um. -Que chata!
Isso foi engraçado.
Não, não foi nada engraçado.
-Me dá. -Vamos.
-Annie... Eu comprei. -Ellie, pare. Poxa.
-Tirei uma foto da minha axila. -Por que não tira a foto?
Bem-vindos, participantes.
Bem-vindos de volta.
Legendas: Simone Campbell