Legendas: lucafratv
CAMARGUE... região remota no sul da França, de cavalos selvagens soltos, de criação de touros bravos e de violência sempre presente...
Annette!
Bom dia, Janiello.
Venha comigo.
Não, muito obrigada.
Está muito quente para ir a pé.
Está bem. Obrigada
O MANÍACO
Lá! É lá!
Janiello!
Besta covarde!
Você é uma besta covarde!
SOCORRO MECÂNICO
Ei, operador!
Eu quero atravessar.
BAR CAMARGUÊS
A gente estava muito perto um do outro.
Tão perto quanto estou de você agora.
Ele estava com um machado na mão, entende?
Ele ia acertar a minha cabeça.
E o que você fez, Sr. Salon?
Fui procurar ajuda.
O que mais poderia fazer?
Nada, realmente.
O que houve com a balsa?
Desculpe, defeito no motor.
Vai demorar?
Não sei, não dá pra dizer.
Um conhaque.
Conhaque não cai bem em dia quente.
Dá dor de cabeça.
Já estou com dor de cabeça. Saúde!
Saúde, Senhor...
Outro.
O senhor é turista?
Não, não sou.
Mas é inglês
Não, americano.
Não tem carro?
Não tenho porra nenhuma.
E como chegou a Saint-Gironde? - A pé.
Quanto tempo pretende ficar?
Então é aqui que você se esconde!
Sorte que o achei.
Sorte para quem?
Se não está de mau humor, podemos nos entender.
- Beba alguma coisa, Grace - Não estou a fim.
- Você vem comigo? - Não.
Eu vou sozinha?
Exatamente, Grace. Ou você ainda não entendeu?
Você não pode ficar aqui, distante de tudo.
Como pretende sair daqui,
sem a minha ajuda?
Estou bem crescidinho, Grace.
Então, comporte-se como tal.
É o que estou tentando.
Não vou a lugar nenhum. Ao menos com você.
Gosto daqui. Sempre quis conhecer... humm...
- Saint-Gironde. - Saint-Gironde, joia da Provence.
OK! Se quer ficar, problema seu.
Fica o aviso: dessa vez, vou mesmo.
Não acredito!
Estarei em Nice, caso me procure.
"Bon Voyage".
Lembranças a seu pai.
Ah, "estou bem crescidinho".
Assim é a vida.
Tem quarto vago, Senhorita?
Sim. Trate com minha madrasta.
Cadê ela?
No momento, está fora.
Mas não demora.
Eu espero.
Estou indo, Annette.
A Senhorita estará segura, policial.
Eu sou um misógino, como você pôde ver.
Nesse caso... tenham um bom dia. Senhor... Annette...
Até logo, Sr. Salon.
Bom dia, Sra. Beynat.
Vai pintar?
Vou tentar.
Não há muito o que pintar por aqui.
Não? Pelo contrário.
Estive observando, há muita beleza...
... de certa forma, selvagem.
Pegue.
Grato.
Esse senhor procura por um quarto.
Eu disse para conversar com você.
Eu sou a Sra. Beynat.
Então você quer um quarto...
Sim. Algum disponível?
Sua esposa vai voltar?
Não é minha esposa e não vai voltar.
Não. Estou só.
Oh.
Sim, temos um quarto.
Fica do outro lado.
Ótimo.
Annette, o senhor ficará.
Com licença...
- A "jukebox" está quebrada? - Sim.
Como a balsa...
Quer outra bebida?
Não, obrigado.
Humm...
Preciso de alguém para me mostrar a redondeza...
Você sabe: locais bonitos, coisas assim.
Você é bom pintor?
Não. E você?
Conheci um pintor, uma vez. Também não pintava bem.
Ainda não respondeu a minha pergunta.
Qual a pergunta?
Eu perguntei à sua enteada
se ela podia me mostrar Saint Gironde.
Annette, Gilles consertou a balsa.
Vá arrumar o quarto do hóspede.
OK, Eve.
Eu disse alguma coisa errada?
Oh, não.
Não. É que...
... Annette não faz nada sem me perguntar antes.
Sim, ela pode lhe mostrar os arredores.
Nós duas podemos fazer isso.
Bebe alguma coisa?
Sim uma cerveja.
Humm.
Você me acompanha?
Não, grata. Não agora.
Se me arranjar uma chave de fenda, coloco isto em ordem.
Sou um "mago" em eletrônica.
Ela estava furiosa.
Disseram-me que ela atravessou a cidade
em disparada.
Que garota!
É bem bonita para uma inglesa.
Concordo.
Não se incomodou em ela levar o carro?
Não, o carro é dela, Sr. Salon.
Ah! E ela é rica também.
Sim, ela é muito rica.
Bonita e rica.
Como você disse: assim é a vida
Vamos dançar?
Há muito não vejo Annette tão feliz, não é, Sra. Beynat?
Annette!
Pode vir me ajudar, querida?
Bebe algo, Sr. Salon?
Oh, não. Estou em horário de trabalho.
E quando em serviço, são só três doses
É melhor.
Bem, preciso ir agora.
Acho que vou tomar um ar, também.
Boa noite, Sr. Farrell. - Boa noite.
Não... não se incomode. Trouxe a saideira.
Muito obrigado.
Ele estava a fim de prendê-lo hoje de manhã.
Achou que você estava meio "doidão".
E agora?
Bem, você é americano. Então tudo se explica.
Gostou do quarto?
Sim, obrigado.
E ... gostou do jantar?
Estava excelente.
Você se preocupa com todos os seus hóspedes dessa forma?
Você é o primeiro...
... em quatro anos.
Talvez isso mude, agora que consertei a "jukebox".
Posso utilizar o Gilles por uns minutos?
Sim, lógico.
Annette! - Sim?
Por favor, diga ao Gilles que o hóspede quer atravessar.
Está bem.
Boa noite, Annette.
Boa noite, Senhor.
Obrigado pela dança.
Sr. Farrell...
Sim?
Você diria que Annette já tem 19 anos?
Não fazia ideia.
Mas ainda é uma garota.
Impressionável, você entende?
Sim, Sra. Beynat, claro.
Boa noite. - Boa noite.
Espero que você consiga dormir com este calor.
Oi.
Eu, humm...
Não consegui dormir.
Por que você ainda está acordada?
Bem. é o calor.
As noites aqui são sempre quentes.
Gostaria de beber alguma coisa?
Sim, claro.
Conhaque?
Sim, obrigado.
Vai ficar por muito tempo, Sr. Farrell?
Ainda não sei. Por que?
Estava pensando...
Diga me...
O que há de interessante pra fazer por aqui? Não acha tudo meio chato?
Oh, não.
Meu trabalho me mantém ocupada.
E ainda posso cavalgar, nadar...
Sozinha?
Às vezes sim.
Há algo de muito errado com os rapazes de Saint-Gironde.
Por que?
Com licença, por favor.
Só um momento.
Jeff, você me deve 40 francos.
Eu sei.
- Mais uma partida? - OK.
O que vai fazer amanhã?
Não sei, Jeff.
Veja, não estou pedindo pra você dar uma escapada comigo.
Quero só fazer um pic-nic.
Está legal.
Annette.
O que faz acordada?
Não conseguia dormir.
Volte para a cama e tente dormir.
Está certo, Eve.
Obrigada, por me fazer companhia, Jeff.
Vejo você amanhã.
Boa noite.
Desculpe-me Sr. Farrell.
Não por isso.
Eu também não consegui dormir.
Eu vi um estranho. Acho que Annette também o viu.
Ela ficou nervosa e precisava da companhia de alguém,
até você voltar para casa.
- Um estranho? -Sim, depois que você saiu.
Oh.
Bem, há muitos ciganos nesta região da Camargue.
São inofensivos.
Sr. Farrell...
Não deixe Annette se aproveitar da sua boa vontade.
Vamos jogar?
OK.
Olá.
Oi. - Oi.
Trouxe seu almoço.
Onde está Annette?
Ela estava ocupada. Pediu para desculpá-la.
Você não precisava se incomodar.
Não é incômodo.
Tem comida suficiente para dez pessoas.
Você me acompanha?
Tenho que voltar.
Está bem, então.
Mas não aqui.
Conheço um lugar muito melhor.
Lá em cima.
Mais vinho?
Não, obrigado.
Este lugar é uma beleza.
Humm... humm.
A gente vinha muito aqui.
Isso não me surpreende.
Annette adorava isto aqui.
O pai dela...
Continue...
Não. Não é importante.
Não, o pai de Annette...
Bem, desculpe-me se sou inconveniente, Sra. Beynat,
mas, há um Sr. Beynat?
Sim.
Existe um Sr. Beynat.
Ele não se importa que você me alugue um quarto?
Nós somos uma hospedaria Sr. Farrell.
Por qual razão iria se importar?
Bem, somente você e Annette lá....
Ele não vai nem saber.
Ele não voltará logo?
Você deve ter lido a respeito, mesmo nos jornais americanos.
Foi chamado de "O Assassinato do Acetileno".
Acetileno...
Ah, é Beynat, Georges Beynat.
Ele é meu marido. Pai de Annette.
Não tinha alguma coisa a ver com ela?
Humm.. humm.
O homem que ele matou, Janiello.
Ele deu carona à Annette na volta da escola.
Ela tinha 15 anos.
Ele a estuprou.
Georges o pegou antes da polícia.
Entenda, o povo daqui acredita
que um homem deve resolver seus próprios problemas,
sem a interferência da lei.
Georges foi um herói à vista do povo.
A família de Janiello teve de ir embora.
Um crime sangrento.
Humm... humm.
A coisa foi tão terrível que Georges foi tido como louco.
E estava louco mesmo?
Bem, na hora ele estava.
Mas foi aquela insanidade na hora do ódio.
Eu o acho tão são quanto nós.
Onde ele está?
Está em um manicômio perto de Avignon.
Vou vê-lo a cada quinze dias.
Certamente, não é uma experiência agradável.
É horrível.
Ele apenas fica sentado, olhando para mim.
Ele não quer saber de nada.
Exceto, sobre Annette.
Ele apenas fica sentado
e olhando...
Acho até que ele me odeia,
por eu estar livre e ele preso.
Bem, não vamos ficar falando nisso.
A situação existe
e não há nada que se possa fazer.
Preciso ir pra casa agora.
Realmente gostei do nosso pic-nic.
Você não imagina quanto.
Então podemos repeti-lo.
Eu adoraria.
Muito mesmo.
Você cavalga, Sr. Farrell?
Se for preciso...
Gostaria de lhe mostrar a região da Camargue da forma que deveria ser vista.
A cavalo.
Como vai com sua pintura?
Aguardando inspiração.
Como em tudo na vida, se você tem a paciência de esperar,
as coisas acabam acontecendo.
Vejo-o à noite.
Mais café? - Sim, obrigado.
Esta foi uma das melhores refeições que já fiz.
Você é uma cozinheira incrível, Annette. - Obrigada. Eve me ensinou.
Onde está ela?
Não sei.
Ela de vez em quando some sem avisar a ninguém.
Posso lhe fazer uma pergunta, Jeff?
O que?
Quando você decidiu ficar por aqui?
Quero dizer, sem qualquer plano...
Há alguém imaginado onde você estaria?
Preocupada com você?
Só quem se preocupa comigo, sou eu mesmo.
Mas você deve ter uma relação, família...
Não. Nem família, nem uma relação.
Bem, e aquela garota?
Grace?
São amantes?
Quer saber se nos amamos ou se somos amantes?
Desculpe-me. Deixe-me falar sobre a Grace.
O pai dela é muito rico.
Ele compra tudo o que quer.
E ela foi criada dessa forma.
Ela gosta de algo, pergunta o preço,
e normalmente compra.
Mas não desta vez.
Eu? A coisa não é assim tão dramática:
ela queria ir para Nice e eu não.
Parece até bobagem discordar por coisa tão pequena.
Bem, na verdade eu usei isso como desculpa.
Em Londres, eu fiquei cego com tanto brilho.
Eu pensei estar apaixonado...
Provavelmente porque vi todo mundo a bajulando.
Mas uma semana inteira com ela é demais. É muito estresse.
E eu não tinha a intensão de ir para Nice nesse clima.
Não com Grace.
Decididamente, não com Grace.
O que você vai fazer agora?
Vou ficando por aqui; por enquanto.
Eu na verdade sou um pintor.
Ao menos, é o que faço na vida.
Gostaria de pintá-la.
Por que?
Porque você é uma garota muito bonita.
- Onde você vai? - Tenho que limpar isto aqui.
Eu ajudo.
Boa noite.
Oh.
Annette fez-lhe o jantar...
Sim.
Ela é uma ótima cozinheira. Não é mesmo, querida?
Ela disse que você a ensinou.
Oh. Elogio dela.
Eu lhe prometi mostrar a Camargue a cavalo.
Que tal amanhã?
Sim, seria ótimo.
Ótimo.
Boa noite, Sr. Farrell.
Boa noite.
Obrigado, Annette, pelo jantar.
Você é uma ótima amazona.
É, eu pratico bastante..
Não há muito o que fazer por aqui.
Vamos galopar até o mar.
Venha!
Venha é maravilhoso.
Não seja medroso.
Por que você não me acompanha?
Eu iria, mas meu cavalo tem outras ideias.
Você veio preparada.
Com certeza.
É para cá que você vem quando some?
Sim.
É maravilhoso, não acha?
Milhas e milhas sem uma vivalma.
Quer dizer que você gosta de estar só?
De vez em quando.
Você não?
Raramente.
Apesar disso, você me convida novamente?
Naturalmente.
Faça algo útil.
Aqui.
Você bebe alguma coisa?
Não, acho que não, vou me deitar.
Então, vou me deitar com você.
Querida, eu a amo. Você sabe disso, não é?
Sim, eu sei.
Estou tão feliz!
Sinto como se voltasse à vida, graças a você.
Se ao menos...
Se ao menos, o que?
Não, nada. Nada mesmo.
Vamos, diga-me.
É amanhã.
Como eu odeio o dia de amanhã.
O que tem amanhã?
Vou visitar o Georges.
Oh, compreendo.
Oh, querido.
Você não imagina como tem sido horrível.
Eu posso supor.
E agora vai ser pior.
Por minha causa?
Sim, mas esse não é problema seu.
Bem, seus problemas agora são meus.
Posso parecer egoísta,
mas o amo por dizer isto.
Ter, novamente, alguém que se preocupa comigo,
que pensa em mim...
Eu quero estar com você amanhã.
Eu gostaria disso. Muito mesmo.
Como foi lá, querida?
O de sempre.
Você quer falar sobre isso?
Não. Não agora.
Quer ir para casa?
Não,
mas vamos sair daqui.
OK. Vamos.
Você dirige.
Jeff, por favor, não vamos mais falar nisso.
Não seja tola, Eve.
É a única forma que temos de lidar com assunto.
Se eu soubesse que você ia levar tão a sério,
nunca teria lhe contado o que contei.
Mas você contou e eu estou levando a sério.
Mas estamos quebrando a lei, independente de tudo.
Bem, a lei já foi quebrada antes.
A questão é apenas moral.
Mas isso conta.
Claro que sim.
Tudo se resume na questão moral.
Você não ficará comigo enquanto seu marido estiver preso.
E eu, por minha vez, não vou desistir de você.
E ele também não desistirá, a menos que a gente o ajude a fugir da prisão.
Não é uma prisão.
Um manicômio. E ele não é louco
Você mesmo me disse que os médicos estão pensando
em transferi-lo para uma prisão.
Eles não fariam isso se ele não fosse são.
Se a gente estivesse falando em libertar um maníaco homicida,
Eu concordaria com você. Mas não é o caso.
Estamos ajudando um homem a recomeçar uma vida.
Você faz soar como se fosse a única coisa a fazer.
E é.
E aí, pra onde ele vai?
Não sei e não quero saber.
E quanto à Annette?
Ele quer que ela fique com ele, quando se estabelecer em algum lugar.
Então, tudo o que temos a fazer é pegá-lo quando pular o muro.
Humm... humm.
Ele já tem tudo planejado.
Um dos enfermeiros vai ajudá-lo na fuga.
Nós só temos que levá-lo até o barco.
Não sei, então, o que tanto a gente discute
A menos que você não queira se ver livre dessa situação.
Você sabe que não é isso, não sabe?
Tá, eu sei sim.
Só resta agora Annette concordar.
Claro que eu concordo.
Eu vou com ele para onde ele quiser.
De qualquer forma, eu não estava a fim de ficar aqui.
Vocês acham que foi agradável ficar observando vocês dois?
Você é a mulher do meu pai.
O que você está fazendo é um crime contra ele e contra Deus.
Seja qual for o resultado disso tudo,
você tem que pagar por isso.
Eve é jovem, Annette.
não é justo ela passar o resto da vida sozinha.
Por que não?
Meu pai também não vai?
Quando é que vai acontecer?
Seu pai me dirá na minha próxima visita.
Assim que ele estiver em lugar seguro, ele avisará
e lhe dirá onde encontrá-lo.
O que vai acontecer com este lugar?
Penso em vender.
Isto aqui não é seu.
Mas será.
Seu pai passará para o meu nome.
Uma vez vendido, eu ficarei com metade do dinheiro
e mandarei a outra metade para você e seu pai, aonde estiverem.
Não precisamos do dinheiro, Eve.
Pode enviar tudo para eles.
Você, Sr., Farrell, tira a mulher dele mas não o seu dinheiro?
Não estou tirando nada, Annette.
Seu pai e Eve não têm mais nada um com outro há muito tempo.
Essas coisas acontecem.
É preciso um homem como você pra que um caso comece.
Deixe.
Ela vai ficar bem.
Não querido; esta noite não.
O que você tem?
Nada.
Só estou cansada.
Vou me deitar.
Já se passou mais de uma hora.
O que será que aconteceu?
Lá dentro, quem sabe?
A gente não pode ficar aqui mais tempo, vamos embora.
Só mais um pouco...
Eve, não manjo muito dessas coisas,
mas de uma coisa eu sei: eles trabalham com horário rigoroso.
E quando algo parece estar errado, é melhor parar.
Ele lhe contará na próxima vez que o vir.
Vamos.
O que será que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Georges, o que aconteceu?
Aonde é que você estava?
A gente pensou que algo tivesse dado errado.
Vamos sair daqui.
Pra onde?
Marselha, Píer 5.
Quanto tempo antes de eles darem pela sua falta?
Só de manhã.
Às 8 horas.
Aí você já estará no mar.
Sim.
Você já sabe para onde vai?
Sim.
Pra onde?
Vocês saberão no tempo certo.
Está bom aqui?
Humm... humm.
Até mais, Georges.
Até logo, Eve.
Boa sorte.
Você acha que fizemos a coisa certa, Jeff?
Agora é tarde pra pensar nisso.
Então, não há mais absolutamente nada que possa me dizer, Sra. Beynat?
Nada Inspetor.
Quando da sua visita a seu marido,
ele não deu nenhum sinal de estar planejando algo?
Não.
Bom dia.
Ah, você é o Sr. Farrell?
Sim.
Inspetor Ettiénne, de Marselha
Como vai?
Gostaria de lhe perguntar, Sr. Farrell,
se viu ou ouviu algo diferente ontem à noite.
Diferente, como?
Diferente, algo não usual.
Não, acho que não. Por que?
Um homem perigoso escapou de um manicômio na noite passada.
Temos razão para acreditar que ele possa ter vindo para cá.
Aqui? Por que razão?
Por que os americanos sempre respondem a uma pergunta com outra pergunta?
Muito simples, Sr. Farrell,
O senhor notou ou não alguma coisa diferente ontem à noite?
- Não, não notei. - Ah.
Sra. Beynat, avise-me se souber alguma coisa a respeito do seu marido.
Sim, naturalmente, Inspetor.
E você, Senhorita.
Sim.
Oh, tem outro fato importante.
Eu estou procurando um homem, Georges Beynat.
Na realidade, procuro dois homens.
Um dos enfermeiros também desapareceu do manicômio na noite passada.
É possível que ele tenha ajudado na fuga.
É possível que ele tenha, simplesmente, se ausentado sem avisar.
De qualquer forma, mantenham-me informado.
Sim, Inspetor.
Grato. Senhora... Senhor...
Ele não falou mais nada a respeito de ontem à noite?
Bem, talvez o homem tenha fugido.
É. Talvez.
Aonde você vai?
Vou a Arles fazer umas compras.
Bem, eu dirijo.
Está OK.
Olhe para isso.
Não são fofos?
Quero comprar umas coisas ali.
Um quilo deste, por favor.
Diga, o que seria de você se eu não tivesse vindo?
Para você parece estranho. Mas eu sempre encontro
alguém para carregar minhas compras.
- Aqui. - Sou só um burro de carga.
Leve isto lá para o carro Eu tenho que comprar um presente.
O quê?
Você vai ver.
- Rápido. Entre no carro. - O que aconteceu?
- Entre! Por favor, entre! - Jeff, o que foi?
- E minhas compras... - Esqueça. Eu explico depois.
Por isso ele não nos encontrou no lugar combinado.
Ele tinha que chegar até o carro sem que a gente o visse.
O que vamos fazer?
Não sei ainda.
A polícia?
Não. A gente é cúmplice.
Nós o ajudamos a escapar e isso é resultado direto do que fizemos.
O que fazemos, então?
Vamos nos livrar do corpo.
- Aonde? - Aqui.
Jeff. Veja
Entre no carro, rápido. Você dirige.
- E o corpo...? - Livro-me dele hoje à noite.
Achei a chave.
Está tudo enferrujado.
Vou pegar o carro.
Vou ver o que ele quer.
Jeff. Jeff.
O que foi?
Não, ele é o único que poderia tê-los enviado.
O motorista disse que foi um pedido por telefone, hoje de manhã.
Significa que ele não está no barco.
Talvez ele queira alguma coisa mais.
O que? Annette?
- Isso já está combinado. - Não. Você.
Ele concordou que eu fosse embora.
Sim, e aí a gente o ajudou a escapar.
Mas se ele ficar rondando,
corre o risco de ser pego.
Sim, mas ele pode estar se lixando para isso.
Tolice!
Por que fugir e não ligar em ser pego?
- Vingança. - Em cima de quem?
Eu e você.
Quem sabe o que passou na cabeça dele,
quando você contou sobre nós?
Preso naquele lugar e sem nada em que pensar,
ele pode ter planejado isso para ficar quites.
Oh, Jeff.
- Isso é loucura! - Sim, de fato é.
Esteja certa, Eve. Estamos lidando com um maníaco homicida.
Você quer a minha ajuda?
Não.
Isto nos faz tão culpados quanto ele.
Sim, eu sei.
- O que está acontecendo? - O que você está fazendo aqui, Annette?
Ouvi um barulho.
Aí eu vi a luz.
E vim ver o que era.
Você não devia tocar nisso, é perigoso.
Eu não toquei.
É o que estou dizendo, quando entrei a luz já estava acesa.
Tem certeza, querida?
Claro que tenho.
O que a gente faz?
Venha, querida. Vamos lá para a casa.
Então: o que a gente sabe?
Nós sabemos que Georges Beynat escapou.
E sabemos que ele contou com a ajuda de alguém da equipe.
Sem essa ajuda não teria conseguido chegar até o muro.
Agora,
quando os dois pularam o muro,
devia ter um carro esperando por eles.
Eles entraram no carro e dirigiram ou foram levados
Para onde?
Para as docas.
Por que as docas, senhor?
É o natural a fazer, se queriam fugir.
Você está pensando como uma pessoa sã,
mas lembre -se: Beynat não é são.
Mesmo assim ele queria ir para longe ou não teria querido escapar.
Mas por que ele resolveu fugir?
Era considerado um interno exemplar.
Insano, é verdade,
mas obediente às regras e comportado.
Aparentemente tranquilo dentro de sua limitação mental.
Por que, de repente, depois de quatro anos resolveu escapar?
A senhora não o visitava com frequência?
Inspetor, já lhe contei tudo que sei.
Humm
Alguma coisa aconteceu!
Algo que exigia a presença dele aqui fora.
Temos que saber essa motivação.
E aí saberemos onde encontrá-lo.
Não sei porque fica repetindo isso, Inspetor.
Este seria o último lugar para o qual ele voltaria.
Aprendi há muito tempo a procurar no lugar menos provável.
Isso poupa tempo...
Aqui não há mais nada para ele.
Nada?
A esposa, a filha, a casa... Você chama isso de "nada"?
Ele abandonou tudo isso há quatro anos.
Não, Senhora. Ele não abandonou tudo.
Tudo foi tirado dele.
Lembre-se disso. Tudo foi tirado dele!
E agora, quem sabe, ele queira alguma coisa de volta.
- Eve... - Ah! Bom dia Senhorita.
Inspetor.
O que você ia dizendo?
Nada.
Desculpe.
Por favor, continue.
Lembre-se, Senhora, Georges Beynat é um louco varrido.
Conversei com os médicos e eles me confirmaram.
É com toda certeza, o homem mais perigoso que já procurei.
Lembre-se disso.
Se ele tentar contatá-la,
ou a você, Senhorita,
eu lhes peço: avisem-me.
Avisaremos, Inspetor.
Muito obrigado.
Vai ficar por mais tempo em Saint-Gironde, Senhor?
- Por que? - Porque é necessário,
depois de um certo tempo, notificar a polícia local.
Vou me lembrar disso, Inspetor, se eu pretender ficar.
Bom dia.
Chegou! Telegrama do papai.
Deixe eu ver.
De Arles?
Deixe eu ver.
"Arena de Arles às 11 horas."
Bem, você não vai.
Claro que vou.
Não é por isso que todos nós estávamos esperando?
Sim, mas você não pode ir, Annette.
Quem é você pra me dizer o que devo ou não fazer?
Eve, diga-lhe.
Diga-lhe que ele não manda em mim.
Annette,
Eu acho que você deveria ouvi-lo.
Talvez você, mas não eu.
O que está acontecendo?
Por que vocês mudaram de ideia?
Querida...
Há algumas coisas a respeito de seu pai que não lhe contamos.
Não, eu não quero ouvir.
Eu vou e não há nada que possa me impedir.
Vou arrumar minhas coisas.
Annette.
Não sei como impedi-la.
Eu a levo a Arles esta noite.
Pelo menos posso vê-lo e lhe perguntar algumas coisas.
E decidirei a respeito dela depois.
Não, Jeff.
Acho melhor eu levá-la.
Querido, estarei bem.
Ele ficará menos desconfiado e falará mais naturalmente.
Eu saberei se há algo errado.
Você fica aqui, para o caso de alguma surpresa,
ou se a polícia chamar novamente.
Acredite em mim; é melhor assim.
Está bem.
Vou falar com Annette.
- Querida. - Humm?
Você sabe que a amo.
e que preciso de você.
Tenha cuidado esta noite.
Mirei nele,
e atirei duas vezes.
Errei os dois tiros.
O inspetor de Marselha esteve aqui duas vezes,
e nas duas vezes não o vi.
Ele voltará.
Não me leve a mal, Sr. Farrell
Não quero vê-lo.
Ele vai dizer que meus botões estão sujos, meu uniforme amassado,
e meus boletins de ocorrência imprestáveis.
Não creio que ele seja esse tipo de inspetor.
Todos os inspetores são iguais, Senhor.
Esta é a décima vez que você olha para o relógio.
Está preocupado com a hora?
Não.
As damas; talvez você esteja preocupado com elas.
Damas?
A Senhora e a Senhorita Annette.
Não estou preocupado. Por que estaria?
É. Por que?
Não tem ninguém aqui.
Está aberto.
Está vendo alguém?
Não.
Que horas são?
Passa das onze.
Ele disse onze em ponto.
Eve, estou ficando com medo.
Não sei quem é mais tolo, Farrell.
Eve ou você
Ela por pensar que eu ia ficar sentado enquanto ela se manda com outro homem,
ou você por ajudá-la.
Eu sou um homem procurado.
Por onde eu for, tenho que ficar olhando pra trás, por cima do ombro,
pelo resto da vida.
Não gosto disso.
Por isso decidi
que vou morrer.
Aqui.
Agora.
Assim não vou mais olhar pra trás, por cima do ombro...
Sou tido como louco,
então devo me comportar como tal.
Humm?
Essa pessoa aqui,
ajudou-me a escapar do hospício.
Viemos nos esconder aqui. Discutimos e brigamos.
Ele foi morto. Mas eu sou louco!
Então eu não o enterro,
ou o jogo no canal, como você fez. Não. Não.
Minha mente doentia não me permite fazer isso. Não, não.
Vou recriar o mesmo crime
que cometi quatro anos atrás Humm?
Dessa forma,
a polícia vai sacudir estupidamente a cabeça e dizer
que se trata de um padrão patológico típico.
Essas coisas
podem ser muito perigosas.
Se não forem manuseadas cuidadosamente, pois os cilindros
podem explodir, com consequências devastadoras.
Que é o que vai acontecer.
Depois,
após eu usa-los,
Eles destruirão completamente este lugar.
Não vai sobrar nada, só destroços
e os restos de dois corpos.
A polícia chegará,
e tentará fazer uma conexão entre o dois corpos.
Vão levantar as mãos no ar
e vão dizer: "Ele fez de novo."
"O maluco do Beynat fez de novo."
"Mas desta vez ele não foi tão inteligente."
"O equipamento explodiu na cara dele."
"Está morto,"
"Não temos mais que procurar por ele."
Eh? Está vendo?
Dois homens somem do hospício,
e dois corpos são encontrados aqui.
O que faz você pensar que não vão dar pela minha falta?
Oh, Eve vai receber uma carta:
você estava cheio disso tudo
e voltou para os Estados Unidos.
Eu acho que teria matado você de qualquer forma, Farrell.
Não gosto de pessoas que tiram o que é meu.
Pelo menos a sua morte terá um propósito.
E agora vamos ao espetáculo.
Primeiro,
acho que vou queimá-lo lentamente,
e depois preparar a explosão.
Por enquanto, vou mantê-lo amarrado aos cilindros;
não por muito tempo, eu prometo.
Você não precisa olhar se isso for demais.
O que aconteceu, Inspetor?
Encontramos 2 corpos entre os destroços.
Receio que um dos corpos seja do seu marido.
O outro, o enfermeiro que o ajudou a escapar.
Parece que seu marido tentou recriar
o crime que cometeu há quatro anos.
Um padrão patológico típico.
Mas de repente o equipamento deve ter explodido na cara dele
Ele morreu?
Um deles ainda está vivo.
Muito queimado mas ainda vivo.
Sinto muito, Senhora.
É impossível dizer quem é quem.
Para onde o levaram?
Aquele hospital pequeno em Saint Luciene.
Mas vai ser inútil.
Por favor, Inspetor.
O senhor mesmo disse que poderia ser meu marido.
Se a Senhora quer mesmo, vou deixar instruções.
Agora, seria melhor se as duas fossem para casa.
Inspetor, chamada de rádio para o senhor.
Bah!
Ele era meu pai.
Mas se ele matou mesmo aquele homem que o ajudou,
então foi melhor assim.
Essa é a verdade, Eve.
Eve?
Eve, o que há?
Era o Jeff.
O que você está falando?
Um dos dois homens lá,
era o Jeff.
Por que você acha isso?
Porque sim.
A polícia diz
que aqueles dois homens escaparam do hospício.
Que aqueles devem ser os dois.
Mas eu sei
que o enfermeiro que ajudou seu pai a escapar,
está enterrado na Camargue.
Nós o enterramos,
Jeff e eu.
Longe daqui.
Então, se havia dois homens na oficina,
um deles
deve ser o Jeff.
Como o enfermeiro morreu?
Seu pai o matou.
E Jeff também? Mas por que? Por que?
Porque ele é louco!
Eu tenho que ir ao hospital. Tenho que tirar a dúvida
Mas você não sabe qual dos dois ainda está vivo.
Pode ser meu pai.
Grata.
Jeff.
Eu sei que é você.
Só pode ser você.
Exatamente como eu e meu marido planejamos.
O outro já estava morto, não estava?
Georges o trouxe de volta; de onde você o enterrou na Camargue.
Era a única forma de ele e eu ficarmos juntos.
Agora, ele está oficialmente morto.
Ninguém mais vai procurar por ele.
Ele pode ir aonde quiser.
Você sabe o que eu tenho que fazer agora, Jeff.
Sinto muito mas tenho que fazê-lo
Eu não queria....
Posso ficar com ele, Senhora?
Se você quiser.
Não creio que o Sr. Farrell retorne.
Estranho ele se mandar assim, sem uma palavra.
Eu o vi ontem à noite.
Oh, foi? Quando?
Enquanto você e a senhorita Annette estavam em Arles.
Me lembro que ele parecia preocupado. Olhando o tempo todo o relógio.
Humm. Creio que estava preocupado com o horário do trem.
Estranho.
Sem uma palavra para alguém?
Eu não havia pensado nisso,
com tudo que aconteceu.
Claro que não Tamanha tragédia.
Mas para o melhor, Senhora. É o que sinto.
Acho que está certo, Sr. Salon.
Sim. Bem, tenho que ir agora Até logo, Senhora.
Até logo.
Isto não pode continuar, Eve.
O que?
Esta amargura.
Temos que ir à polícia.
E dizer o que a eles?
Tudo sobre o Jeff
e o pobre homem que foi enterrado na Camargue.
Muita coisa deixou de ser dita a respeito do caso.
Escute, Annette.
Você acha que serei capaz de esquecer o Jeff?
Você sabe que eu realmente o amava.
Mas agora está tudo acabado.
Que bem faria dizer a eles sobre o corpo enterrado na Camargue?
Eles aceitaram a ideia da morte dele.
Por que ressuscitar tudo isso agora?
Não, Eve.
Eu vou dizer à polícia.
Tudo bem.
Acho que você está certa.
Mas não por telefone.
Vá até o bar e feche tudo.
Vou ligar para o Inspetor Ettiénne e dizer que estamos indo falar com ele.
Obrigada, Eve. Acho que é o melhor a fazer.
Direi ao Gilles que só voltaremos à noite.
O caminho é longo até Marselha, querida.
Que tal se passarmos a noite lá?
Podemos ir às compras amanhã de manhã.
Seria ótimo.
Então, diga ao Gilles que voltaremos amanhã no fim do dia.
- O mais tardar. - OK.
Tudo certo?
Eu disse a ele para esperar até voltarmos.
Ótimo.
Sim?
Sim, obrigado.
Aqui é Ettiénne. O carro já saiu.
Avise-me assim que fizer contato.
Elas acabam de sair.
Era Gilles ao telefone?
Sim, Gilles.
Sabe, não foi assim tão simples quanto eu imaginava.
Naquela noite, ele me arrastou para fora da oficina.
Depois, Beynat preparou o equipamento para explodir
e me disse que eu não estaria no meio da confusão
se não tivesse me metido no negócio dos outros.
E ele estava certo.
Por sorte, ele também não cuidou do próprio negócio.
Se ele tivesse prestado mais atenção naquela noite,
eles poderiam ter conseguido escapar.
Lembre-se, nada disso teria acontecido,
se você não tivesse conspirado para ajudar na fuga do criminoso maluco.
Paguei meus pecados por isso,
concordando em ser todo enfaixado e paralisado em um hospital.
Como você sabia que Eve ia tentar se ver livre de mim?
Ela poderia ter cortado minha garganta, ou coisa pior.
Mas funcionou, não foi?
Sim.
Ótimo.
- Elas estão chegando em Les Baux. - Posso ir junto?
Sim, claro.
Por que pegamos este caminho?
Tenho algo a fazer, primeiro.
Vai demorar?
Não.
O que você está fazendo? Você vai ver.
O que está acontecendo, Eve?
Alguém quer vê-la.
Ver-me? Quem?
Fique quieta e saia do carro.
Você a ouviu. Saia!
- Eve, por favor! - Saia!
Eve, quem é este homem?
Você não reconhece seu pai, querida?
Meu pai?
Você está louca! Quem é ele?
Eu sou o homem que ajudou seu pai a escapar, queridinha.
O que aconteceu com meu pai?
Eu o matei.
Ele estava morto antes mesmo de passarmos por cima do muro, queridinha.
Agora, venha.
O que vai fazer?
Se eu tiver que fazer alguma coisa,
a culpa será toda sua, queridinha.
Eve e eu planejamos tudo, nos mínimos detalhes...
há dois anos a gente vem conversando a respeito,
em cada visita que ela fez ao maluco do seu pai.
Se você tivesse deixado as coisas como estavam,
nada disso seria necessário.
Eve teria me encontrado em uma ou duas semanas
e tudo estaria OK.
Não seria...
Ela não pode escapar.
OK.
Annette!
Você não vai escapar!
Agora a peguei!
Cuidado, Henri.
A descida é longa, Annette.
Henri.
Jeff! Jeff!
Annette, fique onde está. Estou indo.
Senhora...
Legendas: lucafratv