1
00:00:02,990 --> 00:00:06,990
Legendas: lucafratv
2
00:00:12,223 --> 00:00:21,023
CAMARGUE... região remota no sul da França,
de cavalos selvagens soltos, de criação de touros bravos
e de violência sempre presente...
3
00:01:55,824 --> 00:01:57,065
Annette!
4
00:01:57,868 --> 00:01:59,530
Bom dia, Janiello.
5
00:02:00,078 --> 00:02:01,694
Venha comigo.
6
00:02:02,247 --> 00:02:03,579
Não, muito obrigada.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,700
Está muito quente para ir a pé.
8
00:02:10,255 --> 00:02:12,212
Está bem. Obrigada
9
00:02:21,285 --> 00:02:25,185
O MANÍACO
10
00:03:39,886 --> 00:03:41,843
Lá! É lá!
11
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
Janiello!
12
00:04:05,120 --> 00:04:07,157
Besta covarde!
13
00:04:08,623 --> 00:04:10,580
Você é uma besta covarde!
14
00:05:46,381 --> 00:05:49,781
SOCORRO MECÂNICO
15
00:05:55,230 --> 00:05:55,866
Ei, operador!
16
00:06:00,326 --> 00:06:01,437
Eu quero atravessar.
17
00:06:13,438 --> 00:06:15,938
BAR CAMARGUÊS
18
00:06:18,470 --> 00:06:20,456
A gente estava muito perto um do outro.
19
00:06:20,630 --> 00:06:22,417
Tão perto quanto estou de você agora.
20
00:06:22,507 --> 00:06:23,918
Ele estava com um machado na mão, entende?
21
00:06:24,009 --> 00:06:25,500
Ele ia acertar a minha cabeça.
22
00:06:25,594 --> 00:06:28,086
E o que você fez, Sr. Salon?
23
00:06:28,513 --> 00:06:30,095
Fui procurar ajuda.
24
00:06:30,724 --> 00:06:33,182
O que mais poderia fazer?
25
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Nada, realmente.
26
00:06:35,604 --> 00:06:36,640
O que houve com a balsa?
27
00:06:37,147 --> 00:06:39,309
Desculpe, defeito no motor.
28
00:06:39,608 --> 00:06:40,598
Vai demorar?
29
00:06:40,734 --> 00:06:43,147
Não sei, não dá pra dizer.
30
00:06:45,447 --> 00:06:47,404
Um conhaque.
31
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
Conhaque não cai bem
em dia quente.
32
00:06:51,703 --> 00:06:52,944
Dá dor de cabeça.
33
00:06:53,121 --> 00:06:55,989
Já estou com dor de cabeça.
Saúde!
34
00:06:56,291 --> 00:06:58,123
Saúde, Senhor...
35
00:07:03,465 --> 00:07:04,626
Outro.
36
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
O senhor é turista?
37
00:07:10,472 --> 00:07:12,008
Não, não sou.
38
00:07:12,182 --> 00:07:13,639
Mas é inglês
39
00:07:13,725 --> 00:07:15,091
Não, americano.
40
00:07:16,645 --> 00:07:18,227
Não tem carro?
41
00:07:18,313 --> 00:07:19,975
Não tenho porra nenhuma.
42
00:07:20,273 --> 00:07:23,311
E como chegou a Saint-Gironde?
- A pé.
43
00:07:23,693 --> 00:07:26,276
Quanto tempo pretende ficar?
44
00:07:29,950 --> 00:07:32,533
Então é aqui que você se esconde!
45
00:07:37,290 --> 00:07:38,622
Sorte que o achei.
46
00:07:38,708 --> 00:07:40,199
Sorte para quem?
47
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Se não está de mau humor,
podemos nos entender.
48
00:07:43,505 --> 00:07:45,713
- Beba alguma coisa, Grace
- Não estou a fim.
49
00:07:45,799 --> 00:07:47,415
- Você vem comigo?
- Não.
50
00:07:47,509 --> 00:07:48,545
Eu vou sozinha?
51
00:07:48,718 --> 00:07:51,882
Exatamente, Grace.
Ou você ainda não entendeu?
52
00:07:52,055 --> 00:07:55,139
Você não pode ficar aqui,
distante de tudo.
53
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Como pretende sair daqui,
54
00:07:55,517 --> 00:07:56,974
sem a minha ajuda?
55
00:07:57,060 --> 00:07:58,141
Estou bem crescidinho, Grace.
56
00:07:58,228 --> 00:07:59,264
Então, comporte-se como tal.
57
00:07:59,354 --> 00:08:00,936
É o que estou tentando.
58
00:08:01,940 --> 00:08:05,149
Não vou a lugar nenhum.
Ao menos com você.
59
00:08:05,819 --> 00:08:08,687
Gosto daqui. Sempre quis conhecer... humm...
60
00:08:08,863 --> 00:08:12,106
- Saint-Gironde.
- Saint-Gironde, joia da Provence.
61
00:08:12,701 --> 00:08:15,489
OK! Se quer ficar, problema seu.
62
00:08:15,578 --> 00:08:17,410
Fica o aviso: dessa vez, vou mesmo.
63
00:08:17,497 --> 00:08:19,204
Não acredito!
64
00:08:43,690 --> 00:08:47,229
Estarei em Nice, caso me procure.
65
00:08:47,527 --> 00:08:49,018
"Bon Voyage".
66
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
Lembranças a seu pai.
67
00:09:09,215 --> 00:09:11,207
Ah, "estou bem crescidinho".
68
00:09:20,143 --> 00:09:21,509
Assim é a vida.
69
00:09:24,105 --> 00:09:25,892
Tem quarto vago, Senhorita?
70
00:09:26,024 --> 00:09:29,062
Sim. Trate com minha madrasta.
71
00:09:29,569 --> 00:09:30,810
Cadê ela?
72
00:09:30,904 --> 00:09:32,691
No momento, está fora.
73
00:09:32,781 --> 00:09:34,864
Mas não demora.
74
00:09:34,949 --> 00:09:36,281
Eu espero.
75
00:09:38,078 --> 00:09:39,785
Estou indo, Annette.
76
00:09:46,169 --> 00:09:48,377
A Senhorita estará segura, policial.
77
00:09:48,463 --> 00:09:51,922
Eu sou um misógino, como você pôde ver.
78
00:09:54,010 --> 00:09:57,128
Nesse caso... tenham um bom dia.
Senhor... Annette...
79
00:09:57,305 --> 00:09:59,046
Até logo, Sr. Salon.
80
00:10:15,990 --> 00:10:17,982
Bom dia, Sra. Beynat.
81
00:10:47,897 --> 00:10:49,809
Vai pintar?
82
00:10:50,441 --> 00:10:51,682
Vou tentar.
83
00:10:51,776 --> 00:10:54,234
Não há muito o que pintar por aqui.
84
00:10:54,320 --> 00:10:55,527
Não? Pelo contrário.
85
00:10:55,613 --> 00:10:57,900
Estive observando,
há muita beleza...
86
00:10:57,991 --> 00:11:00,074
... de certa forma, selvagem.
87
00:11:03,413 --> 00:11:04,620
Pegue.
88
00:11:04,706 --> 00:11:06,072
Grato.
89
00:11:06,708 --> 00:11:08,665
Esse senhor procura por um quarto.
90
00:11:08,751 --> 00:11:10,492
Eu disse para conversar com você.
91
00:11:10,587 --> 00:11:13,204
Eu sou a Sra. Beynat.
92
00:11:14,132 --> 00:11:16,249
Então você quer um quarto...
93
00:11:16,342 --> 00:11:18,379
Sim. Algum disponível?
94
00:11:18,803 --> 00:11:20,795
Sua esposa vai voltar?
95
00:11:20,972 --> 00:11:23,089
Não é minha esposa
e não vai voltar.
96
00:11:23,183 --> 00:11:24,264
Não. Estou só.
97
00:11:24,350 --> 00:11:25,386
Oh.
98
00:11:25,560 --> 00:11:27,096
Sim, temos um quarto.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,262
Fica do outro lado.
100
00:11:29,355 --> 00:11:30,721
Ótimo.
101
00:11:30,899 --> 00:11:32,561
Annette, o senhor ficará.
102
00:11:32,692 --> 00:11:34,433
Com licença...
103
00:11:43,411 --> 00:11:45,277
- A "jukebox" está quebrada?
- Sim.
104
00:11:45,455 --> 00:11:46,991
Como a balsa...
105
00:11:47,707 --> 00:11:49,619
Quer outra bebida?
106
00:11:49,709 --> 00:11:51,200
Não, obrigado.
107
00:11:51,878 --> 00:11:52,834
Humm...
108
00:11:52,921 --> 00:11:55,254
Preciso de alguém
para me mostrar a redondeza...
109
00:11:55,340 --> 00:11:58,333
Você sabe: locais bonitos, coisas assim.
110
00:11:58,509 --> 00:11:59,795
Você é bom pintor?
111
00:11:59,969 --> 00:12:01,801
Não. E você?
112
00:12:02,263 --> 00:12:05,176
Conheci um pintor, uma vez.
Também não pintava bem.
113
00:12:05,725 --> 00:12:08,012
Ainda não respondeu a minha pergunta.
114
00:12:08,102 --> 00:12:09,968
Qual a pergunta?
115
00:12:10,146 --> 00:12:11,227
Eu perguntei à sua enteada
116
00:12:11,397 --> 00:12:14,310
se ela podia me mostrar Saint Gironde.
117
00:12:14,442 --> 00:12:16,684
Annette, Gilles consertou a balsa.
118
00:12:16,861 --> 00:12:18,773
Vá arrumar o quarto do hóspede.
119
00:12:18,863 --> 00:12:20,399
OK, Eve.
120
00:12:25,578 --> 00:12:27,319
Eu disse alguma coisa errada?
121
00:12:27,497 --> 00:12:28,704
Oh, não.
122
00:12:29,165 --> 00:12:30,872
Não. É que...
123
00:12:30,959 --> 00:12:34,077
... Annette não faz nada sem me perguntar antes.
124
00:12:34,170 --> 00:12:36,787
Sim, ela pode lhe mostrar os arredores.
125
00:12:37,173 --> 00:12:38,789
Nós duas podemos fazer isso.
126
00:12:41,010 --> 00:12:42,842
Bebe alguma coisa?
127
00:12:43,805 --> 00:12:45,592
Sim uma cerveja.
128
00:12:45,682 --> 00:12:46,718
Humm.
129
00:12:47,767 --> 00:12:49,383
Você me acompanha?
130
00:12:49,519 --> 00:12:51,761
Não, grata. Não agora.
131
00:12:57,694 --> 00:12:59,902
Se me arranjar uma chave de fenda,
coloco isto em ordem.
132
00:13:00,071 --> 00:13:02,108
Sou um "mago" em eletrônica.
133
00:13:28,599 --> 00:13:30,181
Ela estava furiosa.
134
00:13:30,351 --> 00:13:32,343
Disseram-me que ela atravessou a cidade
135
00:13:32,437 --> 00:13:34,019
em disparada.
136
00:13:34,105 --> 00:13:35,346
Que garota!
137
00:13:35,523 --> 00:13:38,732
É bem bonita para uma inglesa.
138
00:13:38,901 --> 00:13:40,108
Concordo.
139
00:13:40,194 --> 00:13:42,527
Não se incomodou em ela levar o carro?
140
00:13:42,697 --> 00:13:43,904
Não, o carro é dela, Sr. Salon.
141
00:13:44,073 --> 00:13:45,860
Ah! E ela é rica também.
142
00:13:46,784 --> 00:13:48,241
Sim, ela é muito rica.
143
00:13:48,328 --> 00:13:50,069
Bonita e rica.
144
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Como você disse: assim é a vida
145
00:13:56,169 --> 00:13:57,580
Vamos dançar?
146
00:14:55,520 --> 00:14:59,730
Há muito não vejo Annette tão feliz,
não é, Sra. Beynat?
147
00:15:49,615 --> 00:15:51,106
Annette!
148
00:15:52,535 --> 00:15:54,948
Pode vir me ajudar, querida?
149
00:16:03,212 --> 00:16:04,828
Bebe algo, Sr. Salon?
150
00:16:04,922 --> 00:16:06,709
Oh, não. Estou em horário de trabalho.
151
00:16:06,799 --> 00:16:09,257
E quando em serviço,
são só três doses
152
00:16:09,343 --> 00:16:10,800
É melhor.
153
00:16:11,220 --> 00:16:13,303
Bem, preciso ir agora.
154
00:16:13,473 --> 00:16:15,760
Acho que vou tomar um ar, também.
155
00:16:23,149 --> 00:16:25,892
Boa noite, Sr. Farrell.
- Boa noite.
156
00:16:30,823 --> 00:16:33,065
Não... não se incomode.
Trouxe a saideira.
157
00:16:33,284 --> 00:16:35,025
Muito obrigado.
158
00:16:35,745 --> 00:16:37,407
Ele estava a fim de prendê-lo hoje de manhã.
159
00:16:37,497 --> 00:16:38,829
Achou que você estava meio "doidão".
160
00:16:38,915 --> 00:16:40,656
E agora?
161
00:16:41,042 --> 00:16:44,410
Bem, você é americano.
Então tudo se explica.
162
00:16:46,672 --> 00:16:47,708
Gostou do quarto?
163
00:16:47,882 --> 00:16:49,089
Sim, obrigado.
164
00:16:49,258 --> 00:16:51,375
E ... gostou do jantar?
165
00:16:51,594 --> 00:16:53,426
Estava excelente.
166
00:16:53,513 --> 00:16:55,425
Você se preocupa com todos
os seus hóspedes dessa forma?
167
00:16:55,556 --> 00:16:58,299
Você é o primeiro...
168
00:16:58,768 --> 00:17:00,259
... em quatro anos.
169
00:17:00,394 --> 00:17:03,762
Talvez isso mude, agora que consertei a "jukebox".
170
00:17:03,940 --> 00:17:06,057
Posso utilizar o Gilles por uns minutos?
171
00:17:06,234 --> 00:17:07,566
Sim, lógico.
172
00:17:07,735 --> 00:17:08,771
Annette!
- Sim?
173
00:17:08,945 --> 00:17:11,153
Por favor, diga ao Gilles que
o hóspede quer atravessar.
174
00:17:11,322 --> 00:17:12,403
Está bem.
175
00:17:12,490 --> 00:17:13,571
Boa noite, Annette.
176
00:17:13,658 --> 00:17:15,490
Boa noite, Senhor.
177
00:17:15,701 --> 00:17:18,068
Obrigado pela dança.
178
00:17:23,292 --> 00:17:24,828
Sr. Farrell...
179
00:17:25,503 --> 00:17:26,539
Sim?
180
00:17:26,712 --> 00:17:30,251
Você diria que Annette
já tem 19 anos?
181
00:17:30,424 --> 00:17:32,541
Não fazia ideia.
182
00:17:32,718 --> 00:17:34,710
Mas ainda é uma garota.
183
00:17:35,012 --> 00:17:37,299
Impressionável, você entende?
184
00:17:37,598 --> 00:17:39,806
Sim, Sra. Beynat, claro.
185
00:17:40,268 --> 00:17:42,180
Boa noite.
- Boa noite.
186
00:17:42,687 --> 00:17:45,350
Espero que você consiga
dormir com este calor.
187
00:18:51,839 --> 00:18:53,080
Oi.
188
00:18:53,424 --> 00:18:54,585
Eu, humm...
189
00:18:54,675 --> 00:18:56,257
Não consegui dormir.
190
00:18:56,344 --> 00:18:57,585
Por que você ainda está acordada?
191
00:18:57,678 --> 00:18:59,214
Bem. é o calor.
192
00:19:00,097 --> 00:19:02,339
As noites aqui são sempre quentes.
193
00:19:03,976 --> 00:19:05,467
Gostaria de beber alguma coisa?
194
00:19:05,561 --> 00:19:07,052
Sim, claro.
195
00:19:18,199 --> 00:19:19,280
Conhaque?
196
00:19:19,367 --> 00:19:20,858
Sim, obrigado.
197
00:19:25,873 --> 00:19:28,240
Vai ficar por muito tempo, Sr. Farrell?
198
00:19:28,334 --> 00:19:29,950
Ainda não sei. Por que?
199
00:19:30,044 --> 00:19:31,876
Estava pensando...
200
00:19:32,546 --> 00:19:33,753
Diga me...
201
00:19:34,382 --> 00:19:36,715
O que há de interessante pra fazer por aqui?
Não acha tudo meio chato?
202
00:19:36,884 --> 00:19:38,125
Oh, não.
203
00:19:38,803 --> 00:19:40,635
Meu trabalho me mantém ocupada.
204
00:19:41,764 --> 00:19:44,222
E ainda posso cavalgar, nadar...
205
00:19:44,684 --> 00:19:45,845
Sozinha?
206
00:19:46,394 --> 00:19:48,431
Às vezes sim.
207
00:19:48,771 --> 00:19:51,514
Há algo de muito errado com
os rapazes de Saint-Gironde.
208
00:19:51,691 --> 00:19:52,852
Por que?
209
00:19:57,071 --> 00:19:58,733
Com licença, por favor.
210
00:19:58,823 --> 00:20:00,735
Só um momento.
211
00:20:07,873 --> 00:20:10,081
Jeff, você me deve 40 francos.
212
00:20:10,251 --> 00:20:11,492
Eu sei.
213
00:20:11,669 --> 00:20:13,376
- Mais uma partida?
- OK.
214
00:20:15,256 --> 00:20:17,088
O que vai fazer amanhã?
215
00:20:18,175 --> 00:20:19,165
Não sei, Jeff.
216
00:20:19,260 --> 00:20:20,842
Veja, não estou pedindo pra
você dar uma escapada comigo.
217
00:20:20,928 --> 00:20:23,386
Quero só fazer um pic-nic.
218
00:20:23,723 --> 00:20:25,089
Está legal.
219
00:20:38,863 --> 00:20:40,070
Annette.
220
00:20:44,243 --> 00:20:45,700
O que faz acordada?
221
00:20:45,786 --> 00:20:47,197
Não conseguia dormir.
222
00:20:47,288 --> 00:20:49,951
Volte para a cama e tente dormir.
223
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
Está certo, Eve.
224
00:20:56,422 --> 00:20:59,005
Obrigada, por me fazer companhia, Jeff.
225
00:20:59,006 --> 00:21:00,086
Vejo você amanhã.
226
00:21:00,259 --> 00:21:01,625
Boa noite.
227
00:21:07,099 --> 00:21:08,840
Desculpe-me Sr. Farrell.
228
00:21:08,976 --> 00:21:10,183
Não por isso.
229
00:21:10,269 --> 00:21:12,056
Eu também não consegui dormir.
230
00:21:12,146 --> 00:21:13,853
Eu vi um estranho.
Acho que Annette também o viu.
231
00:21:13,981 --> 00:21:15,893
Ela ficou nervosa e precisava
da companhia de alguém,
232
00:21:15,983 --> 00:21:17,724
até você voltar para casa.
233
00:21:17,818 --> 00:21:20,231
- Um estranho?
-Sim, depois que você saiu.
234
00:21:21,363 --> 00:21:22,399
Oh.
235
00:21:22,990 --> 00:21:25,323
Bem, há muitos ciganos nesta região da Camargue.
236
00:21:25,493 --> 00:21:27,109
São inofensivos.
237
00:21:29,997 --> 00:21:31,533
Sr. Farrell...
238
00:21:33,167 --> 00:21:36,877
Não deixe Annette se
aproveitar da sua boa vontade.
239
00:21:41,342 --> 00:21:42,583
Vamos jogar?
240
00:21:43,469 --> 00:21:44,585
OK.
241
00:22:08,786 --> 00:22:10,197
Olá.
242
00:22:13,499 --> 00:22:15,912
Oi.
- Oi.
243
00:22:19,630 --> 00:22:21,417
Trouxe seu almoço.
244
00:22:23,259 --> 00:22:24,795
Onde está Annette?
245
00:22:24,969 --> 00:22:27,461
Ela estava ocupada.
Pediu para desculpá-la.
246
00:22:28,848 --> 00:22:30,714
Você não precisava se incomodar.
247
00:22:30,891 --> 00:22:32,553
Não é incômodo.
248
00:22:36,438 --> 00:22:39,146
Tem comida suficiente para dez pessoas.
249
00:22:40,651 --> 00:22:42,267
Você me acompanha?
250
00:22:42,778 --> 00:22:44,770
Tenho que voltar.
251
00:22:53,330 --> 00:22:54,741
Está bem, então.
252
00:22:54,915 --> 00:22:56,451
Mas não aqui.
253
00:22:56,584 --> 00:22:58,450
Conheço um lugar muito melhor.
254
00:22:58,544 --> 00:22:59,876
Lá em cima.
255
00:23:15,769 --> 00:23:17,101
Mais vinho?
256
00:23:18,564 --> 00:23:20,055
Não, obrigado.
257
00:23:24,778 --> 00:23:26,144
Este lugar é uma beleza.
258
00:23:26,238 --> 00:23:27,445
Humm... humm.
259
00:23:27,990 --> 00:23:29,401
A gente vinha muito aqui.
260
00:23:29,575 --> 00:23:31,237
Isso não me surpreende.
261
00:23:31,368 --> 00:23:32,984
Annette adorava isto aqui.
262
00:23:33,078 --> 00:23:34,785
O pai dela...
263
00:23:36,290 --> 00:23:37,451
Continue...
264
00:23:37,958 --> 00:23:40,245
Não. Não é importante.
265
00:23:40,377 --> 00:23:42,243
Não, o pai de Annette...
266
00:23:42,338 --> 00:23:44,796
Bem, desculpe-me se sou
inconveniente, Sra. Beynat,
267
00:23:44,965 --> 00:23:46,797
mas, há um Sr. Beynat?
268
00:23:47,009 --> 00:23:48,295
Sim.
269
00:23:48,886 --> 00:23:50,548
Existe um Sr. Beynat.
270
00:23:50,721 --> 00:23:53,714
Ele não se importa que
você me alugue um quarto?
271
00:23:55,267 --> 00:23:57,975
Nós somos uma hospedaria Sr. Farrell.
272
00:23:58,145 --> 00:23:59,636
Por qual razão iria se importar?
273
00:23:59,813 --> 00:24:01,930
Bem, somente você e Annette lá....
274
00:24:02,775 --> 00:24:04,232
Ele não vai nem saber.
275
00:24:04,401 --> 00:24:06,484
Ele não voltará logo?
276
00:24:08,572 --> 00:24:12,111
Você deve ter lido a respeito,
mesmo nos jornais americanos.
277
00:24:12,660 --> 00:24:15,744
Foi chamado de "O Assassinato do Acetileno".
278
00:24:16,580 --> 00:24:17,991
Acetileno...
279
00:24:19,541 --> 00:24:21,453
Ah, é Beynat, Georges Beynat.
280
00:24:21,543 --> 00:24:23,580
Ele é meu marido.
Pai de Annette.
281
00:24:23,712 --> 00:24:25,248
Não tinha alguma coisa a ver com ela?
282
00:24:25,339 --> 00:24:26,625
Humm.. humm.
283
00:24:27,424 --> 00:24:29,586
O homem que ele matou, Janiello.
284
00:24:30,302 --> 00:24:33,261
Ele deu carona à Annette na volta da escola.
285
00:24:33,347 --> 00:24:34,713
Ela tinha 15 anos.
286
00:24:35,224 --> 00:24:36,840
Ele a estuprou.
287
00:24:37,768 --> 00:24:40,306
Georges o pegou antes da polícia.
288
00:24:40,479 --> 00:24:42,471
Entenda, o povo daqui acredita
289
00:24:42,648 --> 00:24:46,062
que um homem deve resolver
seus próprios problemas,
290
00:24:46,193 --> 00:24:48,526
sem a interferência da lei.
291
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Georges foi um herói à vista do povo.
292
00:24:51,198 --> 00:24:54,111
A família de Janiello teve de ir embora.
293
00:24:54,535 --> 00:24:55,901
Um crime sangrento.
294
00:24:55,995 --> 00:24:57,156
Humm... humm.
295
00:24:58,205 --> 00:25:01,369
A coisa foi tão terrível que
Georges foi tido como louco.
296
00:25:01,625 --> 00:25:03,116
E estava louco mesmo?
297
00:25:03,669 --> 00:25:06,252
Bem, na hora ele estava.
298
00:25:06,338 --> 00:25:08,500
Mas foi aquela insanidade na hora do ódio.
299
00:25:09,133 --> 00:25:11,591
Eu o acho tão são quanto nós.
300
00:25:11,677 --> 00:25:13,259
Onde ele está?
301
00:25:14,388 --> 00:25:17,051
Está em um manicômio perto de Avignon.
302
00:25:19,018 --> 00:25:21,055
Vou vê-lo a cada quinze dias.
303
00:25:21,145 --> 00:25:23,853
Certamente, não é uma experiência agradável.
304
00:25:26,066 --> 00:25:27,557
É horrível.
305
00:25:28,527 --> 00:25:30,689
Ele apenas fica sentado,
olhando para mim.
306
00:25:32,823 --> 00:25:34,655
Ele não quer saber de nada.
307
00:25:34,742 --> 00:25:36,529
Exceto, sobre Annette.
308
00:25:37,870 --> 00:25:39,532
Ele apenas fica sentado
309
00:25:40,581 --> 00:25:41,913
e olhando...
310
00:25:43,542 --> 00:25:45,249
Acho até que ele me odeia,
311
00:25:45,753 --> 00:25:48,461
por eu estar livre e ele preso.
312
00:25:52,051 --> 00:25:54,964
Bem, não vamos ficar falando nisso.
313
00:25:57,222 --> 00:25:58,929
A situação existe
314
00:25:59,683 --> 00:26:01,925
e não há nada que se possa fazer.
315
00:26:14,615 --> 00:26:16,572
Preciso ir pra casa agora.
316
00:26:21,830 --> 00:26:23,913
Realmente gostei do nosso pic-nic.
317
00:26:24,333 --> 00:26:25,869
Você não imagina quanto.
318
00:26:26,043 --> 00:26:27,784
Então podemos repeti-lo.
319
00:26:27,878 --> 00:26:29,289
Eu adoraria.
320
00:26:29,630 --> 00:26:30,962
Muito mesmo.
321
00:26:31,590 --> 00:26:33,547
Você cavalga, Sr. Farrell?
322
00:26:34,176 --> 00:26:35,633
Se for preciso...
323
00:26:36,178 --> 00:26:38,966
Gostaria de lhe mostrar a região
da Camargue da forma que deveria ser vista.
324
00:26:39,056 --> 00:26:40,592
A cavalo.
325
00:26:42,226 --> 00:26:44,263
Como vai com sua pintura?
326
00:26:44,353 --> 00:26:46,845
Aguardando inspiração.
327
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
Como em tudo na vida,
se você tem a paciência de esperar,
328
00:26:48,732 --> 00:26:50,564
as coisas acabam acontecendo.
329
00:26:51,360 --> 00:26:52,976
Vejo-o à noite.
330
00:27:02,287 --> 00:27:04,449
Mais café?
- Sim, obrigado.
331
00:27:06,208 --> 00:27:07,824
Esta foi uma das melhores
refeições que já fiz.
332
00:27:08,001 --> 00:27:12,462
Você é uma cozinheira incrível, Annette.
- Obrigada. Eve me ensinou.
333
00:27:12,673 --> 00:27:13,629
Onde está ela?
334
00:27:13,715 --> 00:27:15,206
Não sei.
335
00:27:15,592 --> 00:27:18,881
Ela de vez em quando some
sem avisar a ninguém.
336
00:27:22,850 --> 00:27:24,512
Posso lhe fazer uma pergunta, Jeff?
337
00:27:24,685 --> 00:27:25,675
O que?
338
00:27:26,728 --> 00:27:29,345
Quando você decidiu ficar por aqui?
339
00:27:29,648 --> 00:27:32,140
Quero dizer, sem qualquer plano...
340
00:27:33,360 --> 00:27:36,444
Há alguém imaginado onde você estaria?
341
00:27:36,530 --> 00:27:37,520
Preocupada com você?
342
00:27:37,614 --> 00:27:40,448
Só quem se preocupa comigo,
sou eu mesmo.
343
00:27:40,826 --> 00:27:43,113
Mas você deve ter uma relação, família...
344
00:27:43,287 --> 00:27:45,244
Não. Nem família, nem uma relação.
345
00:27:46,540 --> 00:27:48,031
Bem, e aquela garota?
346
00:27:48,208 --> 00:27:49,369
Grace?
347
00:27:49,835 --> 00:27:51,201
São amantes?
348
00:27:51,295 --> 00:27:54,038
Quer saber se nos amamos
ou se somos amantes?
349
00:27:54,548 --> 00:27:57,006
Desculpe-me.
Deixe-me falar sobre a Grace.
350
00:27:57,551 --> 00:27:59,759
O pai dela é muito rico.
351
00:27:59,928 --> 00:28:01,294
Ele compra tudo o que quer.
352
00:28:01,388 --> 00:28:03,550
E ela foi criada dessa forma.
353
00:28:03,640 --> 00:28:05,677
Ela gosta de algo, pergunta o preço,
354
00:28:05,851 --> 00:28:06,887
e normalmente compra.
355
00:28:07,019 --> 00:28:08,100
Mas não desta vez.
356
00:28:08,228 --> 00:28:10,891
Eu? A coisa não é assim tão dramática:
357
00:28:11,064 --> 00:28:12,680
ela queria ir para Nice e eu não.
358
00:28:12,774 --> 00:28:15,266
Parece até bobagem discordar
por coisa tão pequena.
359
00:28:15,360 --> 00:28:17,852
Bem, na verdade eu usei isso como desculpa.
360
00:28:18,572 --> 00:28:21,736
Em Londres, eu fiquei cego
com tanto brilho.
361
00:28:21,825 --> 00:28:23,532
Eu pensei estar apaixonado...
362
00:28:23,619 --> 00:28:25,906
Provavelmente porque vi
todo mundo a bajulando.
363
00:28:26,079 --> 00:28:29,447
Mas uma semana inteira com ela é demais.
É muito estresse.
364
00:28:29,625 --> 00:28:31,787
E eu não tinha a intensão de ir
para Nice nesse clima.
365
00:28:31,877 --> 00:28:33,163
Não com Grace.
366
00:28:33,253 --> 00:28:35,290
Decididamente, não com Grace.
367
00:28:36,089 --> 00:28:37,921
O que você vai fazer agora?
368
00:28:38,008 --> 00:28:39,795
Vou ficando por aqui; por enquanto.
369
00:28:39,968 --> 00:28:41,300
Eu na verdade sou um pintor.
370
00:28:41,470 --> 00:28:43,962
Ao menos, é o que faço na vida.
371
00:28:44,598 --> 00:28:45,714
Gostaria de pintá-la.
372
00:28:45,891 --> 00:28:47,007
Por que?
373
00:28:47,517 --> 00:28:50,385
Porque você é uma
garota muito bonita.
374
00:28:52,898 --> 00:28:55,390
- Onde você vai?
- Tenho que limpar isto aqui.
375
00:28:55,567 --> 00:28:56,978
Eu ajudo.
376
00:28:59,071 --> 00:29:00,528
Boa noite.
377
00:29:00,906 --> 00:29:02,397
Boa noite.
378
00:29:03,909 --> 00:29:04,945
Oh.
379
00:29:05,410 --> 00:29:06,491
Annette fez-lhe o jantar...
380
00:29:06,662 --> 00:29:07,698
Sim.
381
00:29:08,121 --> 00:29:10,784
Ela é uma ótima cozinheira.
Não é mesmo, querida?
382
00:29:12,042 --> 00:29:13,453
Ela disse que você a ensinou.
383
00:29:13,543 --> 00:29:15,956
Oh. Elogio dela.
384
00:29:18,215 --> 00:29:21,424
Eu lhe prometi mostrar a Camargue a cavalo.
385
00:29:21,510 --> 00:29:22,751
Que tal amanhã?
386
00:29:22,844 --> 00:29:24,585
Sim, seria ótimo.
387
00:29:24,846 --> 00:29:25,927
Ótimo.
388
00:29:26,765 --> 00:29:27,881
Boa noite, Sr. Farrell.
389
00:29:28,058 --> 00:29:29,390
Boa noite.
390
00:29:34,523 --> 00:29:36,981
Obrigado, Annette,
pelo jantar.
391
00:29:56,169 --> 00:29:57,125
Você é uma ótima amazona.
392
00:29:57,296 --> 00:29:59,083
É, eu pratico bastante..
393
00:29:59,256 --> 00:30:00,792
Não há muito o que fazer por aqui.
394
00:30:00,966 --> 00:30:02,878
Vamos galopar até o mar.
395
00:30:28,035 --> 00:30:29,196
Venha!
396
00:30:38,628 --> 00:30:40,494
Venha é maravilhoso.
397
00:30:41,048 --> 00:30:42,880
Não seja medroso.
398
00:30:57,272 --> 00:30:58,638
Por que você não me acompanha?
399
00:30:58,815 --> 00:31:00,772
Eu iria, mas meu cavalo tem outras ideias.
400
00:31:00,859 --> 00:31:03,021
Você veio preparada.
401
00:31:03,111 --> 00:31:04,602
Com certeza.
402
00:31:06,823 --> 00:31:10,533
É para cá que você vem quando some?
403
00:31:11,119 --> 00:31:12,200
Sim.
404
00:31:12,913 --> 00:31:15,326
É maravilhoso, não acha?
405
00:31:15,540 --> 00:31:18,533
Milhas e milhas sem uma vivalma.
406
00:31:18,710 --> 00:31:21,077
Quer dizer que você gosta de estar só?
407
00:31:23,423 --> 00:31:24,755
De vez em quando.
408
00:31:26,176 --> 00:31:27,462
Você não?
409
00:31:27,552 --> 00:31:29,043
Raramente.
410
00:31:30,430 --> 00:31:33,173
Apesar disso, você me convida novamente?
411
00:31:36,645 --> 00:31:37,977
Naturalmente.
412
00:31:38,105 --> 00:31:39,971
Faça algo útil.
413
00:31:40,107 --> 00:31:41,143
Aqui.
414
00:32:52,888 --> 00:32:54,129
Você bebe alguma coisa?
415
00:32:54,306 --> 00:32:57,140
Não, acho que não, vou me deitar.
416
00:32:57,309 --> 00:32:59,722
Então, vou me deitar com você.
417
00:33:32,135 --> 00:33:35,128
Querida, eu a amo.
Você sabe disso, não é?
418
00:33:37,474 --> 00:33:38,840
Sim, eu sei.
419
00:33:40,810 --> 00:33:42,597
Estou tão feliz!
420
00:33:44,898 --> 00:33:47,686
Sinto como se voltasse à vida,
graças a você.
421
00:33:50,612 --> 00:33:52,353
Se ao menos...
422
00:33:53,698 --> 00:33:55,064
Se ao menos, o que?
423
00:33:55,158 --> 00:33:56,990
Não, nada.
Nada mesmo.
424
00:33:57,077 --> 00:33:58,943
Vamos, diga-me.
425
00:34:02,040 --> 00:34:03,531
É amanhã.
426
00:34:05,418 --> 00:34:07,205
Como eu odeio o dia de amanhã.
427
00:34:07,879 --> 00:34:09,666
O que tem amanhã?
428
00:34:11,591 --> 00:34:13,548
Vou visitar o Georges.
429
00:34:15,220 --> 00:34:16,552
Oh, compreendo.
430
00:34:16,763 --> 00:34:18,174
Oh, querido.
431
00:34:19,599 --> 00:34:22,091
Você não imagina como tem sido horrível.
432
00:34:22,394 --> 00:34:23,805
Eu posso supor.
433
00:34:25,939 --> 00:34:28,602
E agora vai ser pior.
434
00:34:30,235 --> 00:34:31,726
Por minha causa?
435
00:34:34,781 --> 00:34:36,613
Sim, mas esse não é problema seu.
436
00:34:36,783 --> 00:34:39,571
Bem, seus problemas agora são meus.
437
00:34:43,790 --> 00:34:45,747
Posso parecer egoísta,
438
00:34:46,626 --> 00:34:48,663
mas o amo por dizer isto.
439
00:34:50,422 --> 00:34:52,914
Ter, novamente, alguém
que se preocupa comigo,
440
00:34:54,551 --> 00:34:56,213
que pensa em mim...
441
00:34:59,431 --> 00:35:01,889
Eu quero estar com você amanhã.
442
00:35:04,436 --> 00:35:07,144
Eu gostaria disso.
Muito mesmo.
443
00:35:35,008 --> 00:35:36,749
Como foi lá, querida?
444
00:35:38,762 --> 00:35:40,003
O de sempre.
445
00:35:40,388 --> 00:35:42,471
Você quer falar sobre isso?
446
00:35:42,807 --> 00:35:44,173
Não. Não agora.
447
00:35:45,185 --> 00:35:46,926
Quer ir para casa?
448
00:35:47,812 --> 00:35:48,893
Não,
449
00:35:50,106 --> 00:35:51,847
mas vamos sair daqui.
450
00:35:52,025 --> 00:35:53,732
OK. Vamos.
451
00:35:53,818 --> 00:35:55,150
Você dirige.
452
00:36:21,137 --> 00:36:23,174
Jeff, por favor, não
vamos mais falar nisso.
453
00:36:23,264 --> 00:36:24,721
Não seja tola, Eve.
454
00:36:24,891 --> 00:36:28,055
É a única forma que temos
de lidar com assunto.
455
00:36:28,228 --> 00:36:29,719
Se eu soubesse que você
ia levar tão a sério,
456
00:36:29,813 --> 00:36:31,975
nunca teria lhe contado o que contei.
457
00:36:32,065 --> 00:36:34,398
Mas você contou e
eu estou levando a sério.
458
00:36:34,693 --> 00:36:37,561
Mas estamos quebrando a lei,
independente de tudo.
459
00:36:37,862 --> 00:36:40,104
Bem, a lei já foi quebrada antes.
460
00:36:40,281 --> 00:36:42,489
A questão é apenas moral.
461
00:36:42,575 --> 00:36:44,157
Mas isso conta.
462
00:36:44,244 --> 00:36:45,906
Claro que sim.
463
00:36:47,872 --> 00:36:50,455
Tudo se resume na questão moral.
464
00:36:51,876 --> 00:36:55,085
Você não ficará comigo enquanto
seu marido estiver preso.
465
00:36:55,255 --> 00:36:57,872
E eu, por minha vez,
não vou desistir de você.
466
00:36:58,049 --> 00:37:01,713
E ele também não desistirá, a menos
que a gente o ajude a fugir da prisão.
467
00:37:01,803 --> 00:37:03,544
Não é uma prisão.
468
00:37:04,264 --> 00:37:07,132
Um manicômio. E ele não é louco
469
00:37:07,267 --> 00:37:09,008
Você mesmo me disse que
os médicos estão pensando
470
00:37:09,102 --> 00:37:11,594
em transferi-lo para uma prisão.
471
00:37:12,772 --> 00:37:15,435
Eles não fariam isso se ele não fosse são.
472
00:37:15,525 --> 00:37:18,268
Se a gente estivesse falando
em libertar um maníaco homicida,
473
00:37:18,361 --> 00:37:20,478
Eu concordaria com você.
Mas não é o caso.
474
00:37:20,572 --> 00:37:23,280
Estamos ajudando um homem
a recomeçar uma vida.
475
00:37:25,034 --> 00:37:26,821
Você faz soar como se
fosse a única coisa a fazer.
476
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
E é.
477
00:37:28,663 --> 00:37:29,824
E aí, pra onde ele vai?
478
00:37:29,998 --> 00:37:31,455
Não sei e não quero saber.
479
00:37:31,624 --> 00:37:32,660
E quanto à Annette?
480
00:37:32,751 --> 00:37:35,209
Ele quer que ela fique com ele,
quando se estabelecer em algum lugar.
481
00:37:35,295 --> 00:37:37,753
Então, tudo o que temos a fazer
é pegá-lo quando pular o muro.
482
00:37:37,839 --> 00:37:38,920
Humm... humm.
483
00:37:39,299 --> 00:37:41,336
Ele já tem tudo planejado.
484
00:37:41,426 --> 00:37:44,510
Um dos enfermeiros vai ajudá-lo na fuga.
485
00:37:44,596 --> 00:37:47,213
Nós só temos que levá-lo até o barco.
486
00:37:47,557 --> 00:37:50,721
Não sei, então, o que tanto a gente discute
487
00:37:51,478 --> 00:37:53,390
A menos que você não queira
se ver livre dessa situação.
488
00:37:53,563 --> 00:37:55,179
Você sabe que não é isso, não sabe?
489
00:37:55,315 --> 00:37:57,272
Tá, eu sei sim.
490
00:37:57,358 --> 00:37:59,896
Só resta agora Annette concordar.
491
00:37:59,986 --> 00:38:01,648
Claro que eu concordo.
492
00:38:02,197 --> 00:38:04,484
Eu vou com ele para onde ele quiser.
493
00:38:05,450 --> 00:38:07,817
De qualquer forma, eu não
estava a fim de ficar aqui.
494
00:38:09,204 --> 00:38:12,117
Vocês acham que foi agradável
ficar observando vocês dois?
495
00:38:12,832 --> 00:38:14,915
Você é a mulher do meu pai.
496
00:38:15,084 --> 00:38:18,998
O que você está fazendo é um crime
contra ele e contra Deus.
497
00:38:19,756 --> 00:38:22,123
Seja qual for o resultado disso tudo,
498
00:38:22,342 --> 00:38:23,878
você tem que pagar por isso.
499
00:38:24,052 --> 00:38:24,917
Eve é jovem, Annette.
500
00:38:25,094 --> 00:38:27,256
não é justo ela passar
o resto da vida sozinha.
501
00:38:27,347 --> 00:38:28,554
Por que não?
502
00:38:28,723 --> 00:38:30,806
Meu pai também não vai?
503
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Quando é que vai acontecer?
504
00:38:36,272 --> 00:38:39,106
Seu pai me dirá na
minha próxima visita.
505
00:38:39,192 --> 00:38:41,730
Assim que ele estiver
em lugar seguro, ele avisará
506
00:38:41,820 --> 00:38:43,186
e lhe dirá onde encontrá-lo.
507
00:38:43,279 --> 00:38:45,862
O que vai acontecer com este lugar?
508
00:38:49,327 --> 00:38:50,443
Penso em vender.
509
00:38:50,578 --> 00:38:52,535
Isto aqui não é seu.
510
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
Mas será.
511
00:38:54,624 --> 00:38:56,957
Seu pai passará para o meu nome.
512
00:38:57,043 --> 00:38:59,080
Uma vez vendido,
eu ficarei com metade do dinheiro
513
00:38:59,170 --> 00:39:01,457
e mandarei a outra metade para
você e seu pai, aonde estiverem.
514
00:39:01,631 --> 00:39:02,587
Não precisamos do dinheiro, Eve.
515
00:39:02,715 --> 00:39:04,001
Pode enviar tudo para eles.
516
00:39:04,175 --> 00:39:07,134
Você, Sr., Farrell, tira a mulher
dele mas não o seu dinheiro?
517
00:39:07,428 --> 00:39:08,885
Não estou tirando nada, Annette.
518
00:39:09,055 --> 00:39:11,297
Seu pai e Eve não têm mais nada
um com outro há muito tempo.
519
00:39:11,391 --> 00:39:12,427
Essas coisas acontecem.
520
00:39:12,559 --> 00:39:15,222
É preciso um homem como
você pra que um caso comece.
521
00:39:17,689 --> 00:39:19,100
Deixe.
522
00:39:19,649 --> 00:39:21,811
Ela vai ficar bem.
523
00:39:34,622 --> 00:39:36,033
Não querido; esta noite não.
524
00:39:36,165 --> 00:39:37,872
O que você tem?
525
00:39:38,293 --> 00:39:39,534
Nada.
526
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
Só estou cansada.
527
00:39:41,754 --> 00:39:43,620
Vou me deitar.
528
00:40:20,627 --> 00:40:22,539
Já se passou mais de uma hora.
529
00:40:22,712 --> 00:40:23,668
O que será que aconteceu?
530
00:40:23,838 --> 00:40:25,579
Lá dentro, quem sabe?
531
00:40:26,299 --> 00:40:28,586
A gente não pode ficar aqui
mais tempo, vamos embora.
532
00:40:28,676 --> 00:40:30,633
Só mais um pouco...
533
00:40:30,720 --> 00:40:32,302
Eve, não manjo muito dessas coisas,
534
00:40:32,388 --> 00:40:34,220
mas de uma coisa eu sei:
eles trabalham com horário rigoroso.
535
00:40:34,307 --> 00:40:36,469
E quando algo parece estar
errado, é melhor parar.
536
00:40:36,643 --> 00:40:38,305
Ele lhe contará na próxima vez que o vir.
537
00:40:38,478 --> 00:40:39,639
Vamos.
538
00:40:57,330 --> 00:40:59,287
O que será que aconteceu?
539
00:41:01,709 --> 00:41:03,325
Não aconteceu nada.
540
00:41:03,753 --> 00:41:04,869
Georges, o que aconteceu?
541
00:41:05,088 --> 00:41:07,296
Aonde é que você estava?
542
00:41:07,465 --> 00:41:09,923
A gente pensou que
algo tivesse dado errado.
543
00:41:10,301 --> 00:41:11,508
Vamos sair daqui.
544
00:41:17,392 --> 00:41:18,678
Pra onde?
545
00:41:19,185 --> 00:41:22,098
Marselha, Píer 5.
546
00:41:33,157 --> 00:41:34,489
Quanto tempo antes de
eles darem pela sua falta?
547
00:41:34,659 --> 00:41:36,150
Só de manhã.
548
00:41:36,327 --> 00:41:37,534
Às 8 horas.
549
00:41:37,704 --> 00:41:39,445
Aí você já estará no mar.
550
00:41:39,580 --> 00:41:40,696
Sim.
551
00:41:41,958 --> 00:41:44,450
Você já sabe para onde vai?
552
00:41:45,253 --> 00:41:46,289
Sim.
553
00:41:47,296 --> 00:41:48,412
Pra onde?
554
00:41:49,674 --> 00:41:52,087
Vocês saberão no tempo certo.
555
00:42:17,702 --> 00:42:19,284
Está bom aqui?
556
00:42:19,370 --> 00:42:20,577
Humm... humm.
557
00:42:21,164 --> 00:42:22,780
Até mais, Georges.
558
00:42:23,332 --> 00:42:24,539
Até logo, Eve.
559
00:42:24,709 --> 00:42:25,950
Boa sorte.
560
00:42:40,099 --> 00:42:42,637
Você acha que fizemos a
coisa certa, Jeff?
561
00:42:46,022 --> 00:42:48,605
Agora é tarde pra pensar nisso.
562
00:42:56,240 --> 00:43:00,655
Então, não há mais absolutamente
nada que possa me dizer, Sra. Beynat?
563
00:43:00,745 --> 00:43:02,452
Nada Inspetor.
564
00:43:04,749 --> 00:43:06,786
Quando da sua visita a seu marido,
565
00:43:06,959 --> 00:43:10,418
ele não deu nenhum sinal
de estar planejando algo?
566
00:43:11,130 --> 00:43:12,166
Não.
567
00:43:12,465 --> 00:43:13,956
Bom dia.
568
00:43:14,133 --> 00:43:15,795
Ah, você é o Sr. Farrell?
569
00:43:15,968 --> 00:43:16,924
Sim.
570
00:43:17,303 --> 00:43:18,919
Inspetor Ettiénne, de Marselha
571
00:43:19,097 --> 00:43:20,304
Como vai?
572
00:43:20,473 --> 00:43:21,463
Gostaria de lhe perguntar, Sr. Farrell,
573
00:43:21,641 --> 00:43:24,975
se viu ou ouviu algo
diferente ontem à noite.
574
00:43:25,812 --> 00:43:27,599
Diferente, como?
575
00:43:27,980 --> 00:43:31,394
Diferente, algo não usual.
576
00:43:32,151 --> 00:43:34,143
Não, acho que não. Por que?
577
00:43:35,154 --> 00:43:38,238
Um homem perigoso escapou de
um manicômio na noite passada.
578
00:43:38,324 --> 00:43:40,691
Temos razão para acreditar
que ele possa ter vindo para cá.
579
00:43:40,785 --> 00:43:42,697
Aqui?
Por que razão?
580
00:43:44,413 --> 00:43:47,872
Por que os americanos sempre respondem
a uma pergunta com outra pergunta?
581
00:43:48,000 --> 00:43:49,662
Muito simples, Sr. Farrell,
582
00:43:49,752 --> 00:43:52,961
O senhor notou ou não alguma
coisa diferente ontem à noite?
583
00:43:53,089 --> 00:43:54,796
- Não, não notei.
- Ah.
584
00:43:55,925 --> 00:44:00,010
Sra. Beynat, avise-me se souber
alguma coisa a respeito do seu marido.
585
00:44:00,388 --> 00:44:02,471
Sim, naturalmente, Inspetor.
586
00:44:02,557 --> 00:44:04,264
E você, Senhorita.
587
00:44:04,350 --> 00:44:05,431
Sim.
588
00:44:09,272 --> 00:44:11,730
Oh, tem outro fato importante.
589
00:44:11,816 --> 00:44:14,559
Eu estou procurando um homem, Georges Beynat.
590
00:44:14,652 --> 00:44:17,895
Na realidade, procuro dois homens.
591
00:44:17,989 --> 00:44:21,403
Um dos enfermeiros também desapareceu
do manicômio na noite passada.
592
00:44:21,492 --> 00:44:23,279
É possível que ele tenha ajudado na fuga.
593
00:44:23,369 --> 00:44:26,578
É possível que ele tenha, simplesmente,
se ausentado sem avisar.
594
00:44:26,706 --> 00:44:29,369
De qualquer forma, mantenham-me informado.
595
00:44:30,209 --> 00:44:31,575
Sim, Inspetor.
596
00:44:31,836 --> 00:44:34,670
Grato. Senhora... Senhor...
597
00:44:42,180 --> 00:44:44,797
Ele não falou mais nada a
respeito de ontem à noite?
598
00:44:44,891 --> 00:44:47,599
Bem, talvez o homem tenha fugido.
599
00:44:48,352 --> 00:44:49,718
É. Talvez.
600
00:44:52,440 --> 00:44:53,897
Aonde você vai?
601
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
Vou a Arles fazer umas compras.
602
00:44:55,776 --> 00:44:57,358
Bem, eu dirijo.
603
00:44:57,445 --> 00:44:58,777
Está OK.
604
00:45:11,542 --> 00:45:13,659
Olhe para isso.
605
00:45:20,927 --> 00:45:22,919
Não são fofos?
606
00:45:25,890 --> 00:45:28,348
Quero comprar umas coisas ali.
607
00:45:29,727 --> 00:45:31,639
Um quilo deste, por favor.
608
00:45:33,064 --> 00:45:35,807
Diga, o que seria de você se eu não tivesse vindo?
609
00:45:36,943 --> 00:45:38,775
Para você parece estranho. Mas eu sempre encontro
610
00:45:38,861 --> 00:45:40,944
alguém para carregar minhas compras.
611
00:45:41,656 --> 00:45:43,443
- Aqui.
- Sou só um burro de carga.
612
00:45:43,574 --> 00:45:46,487
Leve isto lá para o carro
Eu tenho que comprar um presente.
613
00:45:46,577 --> 00:45:47,863
O quê?
614
00:45:47,954 --> 00:45:49,320
Você vai ver.
615
00:46:33,291 --> 00:46:34,577
- Rápido. Entre no carro.
- O que aconteceu?
616
00:46:34,750 --> 00:46:36,366
- Entre! Por favor, entre!
- Jeff, o que foi?
617
00:46:36,460 --> 00:46:39,669
- E minhas compras...
- Esqueça. Eu explico depois.
618
00:46:58,024 --> 00:46:59,640
Por isso ele não nos
encontrou no lugar combinado.
619
00:47:00,026 --> 00:47:03,144
Ele tinha que chegar até o
carro sem que a gente o visse.
620
00:47:10,369 --> 00:47:11,485
O que vamos fazer?
621
00:47:11,620 --> 00:47:13,407
Não sei ainda.
622
00:47:16,125 --> 00:47:17,115
A polícia?
623
00:47:17,209 --> 00:47:19,292
Não.
A gente é cúmplice.
624
00:47:19,378 --> 00:47:23,292
Nós o ajudamos a escapar e isso
é resultado direto do que fizemos.
625
00:47:23,883 --> 00:47:25,169
O que fazemos, então?
626
00:47:25,551 --> 00:47:26,712
Vamos nos livrar do corpo.
627
00:47:26,844 --> 00:47:28,335
- Aonde?
- Aqui.
628
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Jeff. Veja
629
00:47:38,481 --> 00:47:40,723
Entre no carro, rápido.
Você dirige.
630
00:47:40,900 --> 00:47:43,517
- E o corpo...?
- Livro-me dele hoje à noite.
631
00:48:11,472 --> 00:48:13,088
Achei a chave.
632
00:48:18,479 --> 00:48:19,936
Está tudo enferrujado.
633
00:48:42,670 --> 00:48:44,127
Vou pegar o carro.
634
00:49:30,176 --> 00:49:32,418
Vou ver o que ele quer.
635
00:49:46,358 --> 00:49:48,475
Jeff. Jeff.
636
00:49:49,236 --> 00:49:50,568
O que foi?
637
00:50:01,248 --> 00:50:03,706
Não, ele é o único que
poderia tê-los enviado.
638
00:50:05,503 --> 00:50:08,462
O motorista disse que foi um pedido
por telefone, hoje de manhã.
639
00:50:08,547 --> 00:50:11,506
Significa que ele não está no barco.
640
00:50:11,634 --> 00:50:13,967
Talvez ele queira alguma coisa mais.
641
00:50:14,053 --> 00:50:15,419
O que? Annette?
642
00:50:15,513 --> 00:50:17,596
- Isso já está combinado.
- Não. Você.
643
00:50:17,765 --> 00:50:19,176
Ele concordou que eu fosse embora.
644
00:50:19,350 --> 00:50:21,558
Sim, e aí a gente o ajudou a escapar.
645
00:50:21,769 --> 00:50:23,601
Mas se ele ficar rondando,
646
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
corre o risco de ser pego.
647
00:50:25,272 --> 00:50:26,888
Sim, mas ele pode estar
se lixando para isso.
648
00:50:27,066 --> 00:50:28,898
Tolice!
649
00:50:28,984 --> 00:50:31,977
Por que fugir e não ligar em ser pego?
650
00:50:32,071 --> 00:50:33,653
- Vingança.
- Em cima de quem?
651
00:50:34,198 --> 00:50:35,530
Eu e você.
652
00:50:36,158 --> 00:50:37,615
Quem sabe o que passou na cabeça dele,
653
00:50:37,785 --> 00:50:39,492
quando você contou sobre nós?
654
00:50:39,662 --> 00:50:41,403
Preso naquele lugar e
sem nada em que pensar,
655
00:50:41,580 --> 00:50:44,698
ele pode ter planejado
isso para ficar quites.
656
00:50:44,875 --> 00:50:46,207
Oh, Jeff.
657
00:50:46,835 --> 00:50:48,872
- Isso é loucura!
- Sim, de fato é.
658
00:50:49,505 --> 00:50:53,294
Esteja certa, Eve.
Estamos lidando com um maníaco homicida.
659
00:51:04,770 --> 00:51:05,931
Você quer a minha ajuda?
660
00:51:06,105 --> 00:51:07,061
Não.
661
00:52:14,465 --> 00:52:16,798
Isto nos faz tão culpados quanto ele.
662
00:52:18,344 --> 00:52:19,710
Sim, eu sei.
663
00:55:10,891 --> 00:55:12,974
- O que está acontecendo?
- O que você está fazendo aqui, Annette?
664
00:55:13,310 --> 00:55:14,721
Ouvi um barulho.
665
00:55:14,895 --> 00:55:16,261
Aí eu vi a luz.
666
00:55:16,438 --> 00:55:17,645
E vim ver o que era.
667
00:55:17,856 --> 00:55:19,392
Você não devia tocar nisso, é perigoso.
668
00:55:19,483 --> 00:55:20,439
Eu não toquei.
669
00:55:20,567 --> 00:55:23,435
É o que estou dizendo, quando
entrei a luz já estava acesa.
670
00:55:23,821 --> 00:55:24,902
Tem certeza, querida?
671
00:55:24,988 --> 00:55:26,479
Claro que tenho.
672
00:55:26,657 --> 00:55:28,523
O que a gente faz?
673
00:55:29,243 --> 00:55:32,281
Venha, querida.
Vamos lá para a casa.
674
00:55:50,556 --> 00:55:52,718
Então: o que a gente sabe?
675
00:55:53,267 --> 00:55:55,429
Nós sabemos que Georges Beynat escapou.
676
00:55:55,686 --> 00:55:59,179
E sabemos que ele contou com
a ajuda de alguém da equipe.
677
00:56:00,315 --> 00:56:03,604
Sem essa ajuda não teria
conseguido chegar até o muro.
678
00:56:03,694 --> 00:56:04,730
Agora,
679
00:56:05,362 --> 00:56:07,854
quando os dois pularam o muro,
680
00:56:08,240 --> 00:56:11,324
devia ter um carro esperando por eles.
681
00:56:11,493 --> 00:56:14,907
Eles entraram no carro e dirigiram ou foram levados
682
00:56:16,373 --> 00:56:17,409
Para onde?
683
00:56:17,833 --> 00:56:19,074
Para as docas.
684
00:56:20,711 --> 00:56:22,418
Por que as docas, senhor?
685
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
É o natural a fazer, se queriam fugir.
686
00:56:25,716 --> 00:56:27,173
Você está pensando como uma pessoa sã,
687
00:56:27,342 --> 00:56:29,083
mas lembre -se: Beynat não é são.
688
00:56:29,261 --> 00:56:31,423
Mesmo assim ele queria ir para longe
ou não teria querido escapar.
689
00:56:31,513 --> 00:56:33,971
Mas por que ele resolveu fugir?
690
00:56:34,683 --> 00:56:36,766
Era considerado um interno exemplar.
691
00:56:36,935 --> 00:56:38,096
Insano, é verdade,
692
00:56:38,270 --> 00:56:40,432
mas obediente às regras e comportado.
693
00:56:40,606 --> 00:56:44,099
Aparentemente tranquilo dentro
de sua limitação mental.
694
00:56:45,110 --> 00:56:49,696
Por que, de repente, depois de
quatro anos resolveu escapar?
695
00:56:51,867 --> 00:56:54,280
A senhora não o visitava com frequência?
696
00:56:55,871 --> 00:56:58,238
Inspetor, já lhe contei tudo que sei.
697
00:56:58,749 --> 00:56:59,785
Humm
698
00:57:01,335 --> 00:57:02,451
Alguma coisa aconteceu!
699
00:57:02,586 --> 00:57:06,546
Algo que exigia a presença dele aqui fora.
700
00:57:07,174 --> 00:57:08,631
Temos que saber essa motivação.
701
00:57:08,759 --> 00:57:11,297
E aí saberemos onde encontrá-lo.
702
00:57:11,298 --> 00:57:12,298
Não sei porque fica repetindo
isso, Inspetor.
703
00:57:14,640 --> 00:57:16,973
Este seria o último lugar
para o qual ele voltaria.
704
00:57:17,100 --> 00:57:20,684
Aprendi há muito tempo a procurar
no lugar menos provável.
705
00:57:20,979 --> 00:57:22,345
Isso poupa tempo...
706
00:57:22,439 --> 00:57:24,055
Aqui não há mais nada para ele.
707
00:57:24,149 --> 00:57:25,435
Nada?
708
00:57:25,692 --> 00:57:29,026
A esposa, a filha, a casa...
Você chama isso de "nada"?
709
00:57:29,154 --> 00:57:31,191
Ele abandonou tudo isso há quatro anos.
710
00:57:31,281 --> 00:57:33,147
Não, Senhora.
Ele não abandonou tudo.
711
00:57:33,492 --> 00:57:34,983
Tudo foi tirado dele.
712
00:57:35,160 --> 00:57:37,777
Lembre-se disso.
Tudo foi tirado dele!
713
00:57:37,955 --> 00:57:40,663
E agora, quem sabe,
ele queira alguma coisa de volta.
714
00:57:40,832 --> 00:57:43,700
- Eve...
- Ah! Bom dia Senhorita.
715
00:57:44,336 --> 00:57:45,668
Inspetor.
716
00:57:45,963 --> 00:57:47,750
O que você ia dizendo?
717
00:57:47,923 --> 00:57:49,130
Nada.
718
00:57:49,841 --> 00:57:51,127
Desculpe.
719
00:57:51,218 --> 00:57:52,675
Por favor, continue.
720
00:57:54,137 --> 00:57:57,505
Lembre-se, Senhora, Georges Beynat
é um louco varrido.
721
00:57:58,016 --> 00:58:00,554
Conversei com os médicos
e eles me confirmaram.
722
00:58:00,686 --> 00:58:05,021
É com toda certeza, o homem
mais perigoso que já procurei.
723
00:58:05,315 --> 00:58:06,772
Lembre-se disso.
724
00:58:06,858 --> 00:58:08,895
Se ele tentar contatá-la,
725
00:58:08,986 --> 00:58:10,352
ou a você, Senhorita,
726
00:58:10,487 --> 00:58:12,399
eu lhes peço: avisem-me.
727
00:58:13,365 --> 00:58:15,322
Avisaremos, Inspetor.
728
00:58:15,492 --> 00:58:16,824
Muito obrigado.
729
00:58:17,411 --> 00:58:20,074
Vai ficar por mais tempo em
Saint-Gironde, Senhor?
730
00:58:20,247 --> 00:58:22,079
- Por que?
- Porque é necessário,
731
00:58:22,207 --> 00:58:25,120
depois de um certo tempo, notificar a polícia local.
732
00:58:25,210 --> 00:58:28,374
Vou me lembrar disso, Inspetor,
se eu pretender ficar.
733
00:58:28,922 --> 00:58:30,208
Bom dia.
734
00:58:36,263 --> 00:58:38,801
Chegou!
Telegrama do papai.
735
00:58:39,391 --> 00:58:40,632
Deixe eu ver.
736
00:58:42,185 --> 00:58:43,346
De Arles?
737
00:58:43,437 --> 00:58:44,803
Deixe eu ver.
738
00:58:47,149 --> 00:58:49,141
"Arena de Arles às 11 horas."
739
00:58:50,819 --> 00:58:51,684
Bem, você não vai.
740
00:58:51,820 --> 00:58:53,686
Claro que vou.
741
00:58:53,780 --> 00:58:56,614
Não é por isso que todos
nós estávamos esperando?
742
00:58:56,992 --> 00:58:58,199
Sim, mas você não pode ir, Annette.
743
00:58:58,452 --> 00:59:01,570
Quem é você pra me dizer
o que devo ou não fazer?
744
00:59:01,913 --> 00:59:03,120
Eve, diga-lhe.
745
00:59:03,206 --> 00:59:05,539
Diga-lhe que ele não manda em mim.
746
00:59:05,751 --> 00:59:07,083
Annette,
747
00:59:07,294 --> 00:59:08,580
Eu acho que você deveria ouvi-lo.
748
00:59:08,712 --> 00:59:11,045
Talvez você, mas não eu.
749
00:59:11,631 --> 00:59:13,122
O que está acontecendo?
750
00:59:13,258 --> 00:59:15,545
Por que vocês mudaram de ideia?
751
00:59:17,596 --> 00:59:18,882
Querida...
752
00:59:19,598 --> 00:59:22,136
Há algumas coisas a respeito de
seu pai que não lhe contamos.
753
00:59:22,392 --> 00:59:24,634
Não, eu não quero ouvir.
754
00:59:25,353 --> 00:59:29,313
Eu vou e não há nada que possa me impedir.
755
00:59:29,399 --> 00:59:30,890
Vou arrumar minhas coisas.
756
00:59:31,068 --> 00:59:32,479
Annette.
757
00:59:39,743 --> 00:59:41,450
Não sei como impedi-la.
758
00:59:41,620 --> 00:59:43,111
Eu a levo a Arles esta noite.
759
00:59:43,288 --> 00:59:46,031
Pelo menos posso vê-lo e lhe
perguntar algumas coisas.
760
00:59:46,208 --> 00:59:48,245
E decidirei a respeito dela depois.
761
00:59:48,543 --> 00:59:49,875
Não, Jeff.
762
00:59:50,045 --> 00:59:50,956
Acho melhor eu levá-la.
763
00:59:51,129 --> 00:59:53,121
Querido, estarei bem.
764
00:59:53,298 --> 00:59:55,506
Ele ficará menos desconfiado e
falará mais naturalmente.
765
00:59:55,592 --> 00:59:58,300
Eu saberei se há algo errado.
766
00:59:59,054 --> 01:00:01,967
Você fica aqui, para o
caso de alguma surpresa,
767
01:00:02,140 --> 01:00:04,097
ou se a polícia chamar novamente.
768
01:00:07,604 --> 01:00:09,812
Acredite em mim; é melhor assim.
769
01:00:11,525 --> 01:00:12,766
Está bem.
770
01:00:12,943 --> 01:00:14,855
Vou falar com Annette.
771
01:00:15,028 --> 01:00:16,439
- Querida.
- Humm?
772
01:00:17,823 --> 01:00:19,780
Você sabe que a amo.
773
01:00:20,450 --> 01:00:21,986
e que preciso de você.
774
01:00:22,911 --> 01:00:24,652
Tenha cuidado esta noite.
775
01:00:32,337 --> 01:00:33,919
Mirei nele,
776
01:00:34,172 --> 01:00:35,333
e atirei duas vezes.
777
01:00:37,634 --> 01:00:39,170
Errei os dois tiros.
778
01:00:39,678 --> 01:00:41,840
O inspetor de Marselha
esteve aqui duas vezes,
779
01:00:42,013 --> 01:00:43,675
e nas duas vezes não o vi.
780
01:00:43,849 --> 01:00:45,340
Ele voltará.
781
01:00:45,600 --> 01:00:47,182
Não me leve a mal, Sr. Farrell
782
01:00:47,310 --> 01:00:48,767
Não quero vê-lo.
783
01:00:48,937 --> 01:00:51,975
Ele vai dizer que meus botões estão
sujos, meu uniforme amassado,
784
01:00:52,149 --> 01:00:54,266
e meus boletins de ocorrência imprestáveis.
785
01:00:54,442 --> 01:00:56,183
Não creio que ele seja esse tipo de inspetor.
786
01:00:56,361 --> 01:00:58,899
Todos os inspetores são iguais, Senhor.
787
01:00:58,989 --> 01:01:01,527
Esta é a décima vez que você olha para o relógio.
788
01:01:01,700 --> 01:01:02,986
Está preocupado com a hora?
789
01:01:03,160 --> 01:01:04,150
Não.
790
01:01:04,286 --> 01:01:06,744
As damas; talvez você esteja preocupado com elas.
791
01:01:06,830 --> 01:01:07,911
Damas?
792
01:01:08,039 --> 01:01:10,326
A Senhora e a Senhorita Annette.
793
01:01:10,584 --> 01:01:13,042
Não estou preocupado.
Por que estaria?
794
01:01:13,128 --> 01:01:14,790
É. Por que?
795
01:01:39,029 --> 01:01:40,770
Não tem ninguém aqui.
796
01:01:44,242 --> 01:01:45,608
Está aberto.
797
01:02:51,142 --> 01:02:52,929
Está vendo alguém?
798
01:02:53,436 --> 01:02:54,426
Não.
799
01:02:56,690 --> 01:02:58,306
Que horas são?
800
01:02:58,608 --> 01:03:00,395
Passa das onze.
801
01:03:01,486 --> 01:03:03,148
Ele disse onze em ponto.
802
01:03:06,616 --> 01:03:08,357
Eve, estou ficando com medo.
803
01:04:33,119 --> 01:04:36,112
Não sei quem é mais tolo, Farrell.
804
01:04:37,082 --> 01:04:38,448
Eve ou você
805
01:04:40,293 --> 01:04:45,129
Ela por pensar que eu ia ficar sentado enquanto
ela se manda com outro homem,
806
01:04:46,800 --> 01:04:48,712
ou você por ajudá-la.
807
01:04:51,763 --> 01:04:52,970
Eu sou um homem procurado.
808
01:04:53,056 --> 01:04:55,673
Por onde eu for, tenho que ficar
olhando pra trás, por cima do ombro,
809
01:04:55,850 --> 01:04:57,591
pelo resto da vida.
810
01:04:59,312 --> 01:05:01,645
Não gosto disso.
811
01:05:04,442 --> 01:05:06,308
Por isso decidi
812
01:05:06,403 --> 01:05:08,019
que vou morrer.
813
01:05:08,113 --> 01:05:09,229
Aqui.
814
01:05:10,031 --> 01:05:11,067
Agora.
815
01:05:11,533 --> 01:05:14,571
Assim não vou mais olhar pra trás,
por cima do ombro...
816
01:05:14,744 --> 01:05:16,781
Sou tido como louco,
817
01:05:17,288 --> 01:05:19,450
então devo me comportar como tal.
818
01:05:20,625 --> 01:05:21,706
Humm?
819
01:05:28,716 --> 01:05:30,332
Essa pessoa aqui,
820
01:05:31,428 --> 01:05:34,091
ajudou-me a escapar do hospício.
821
01:05:34,889 --> 01:05:37,427
Viemos nos esconder aqui.
Discutimos e brigamos.
822
01:05:37,600 --> 01:05:39,432
Ele foi morto.
Mas eu sou louco!
823
01:05:39,602 --> 01:05:41,639
Então eu não o enterro,
824
01:05:42,605 --> 01:05:46,019
ou o jogo no canal, como você fez. Não. Não.
825
01:05:46,818 --> 01:05:50,311
Minha mente doentia não me permite fazer isso. Não, não.
826
01:05:51,281 --> 01:05:54,820
Vou recriar o mesmo crime
827
01:05:55,201 --> 01:05:58,569
que cometi quatro anos atrás
Humm?
828
01:06:00,039 --> 01:06:01,280
Dessa forma,
829
01:06:01,666 --> 01:06:04,204
a polícia vai sacudir estupidamente
a cabeça e dizer
830
01:06:04,294 --> 01:06:06,877
que se trata de um
padrão patológico típico.
831
01:06:10,341 --> 01:06:11,752
Essas coisas
832
01:06:12,635 --> 01:06:14,501
podem ser muito perigosas.
833
01:06:15,972 --> 01:06:19,807
Se não forem manuseadas cuidadosamente,
pois os cilindros
834
01:06:20,059 --> 01:06:22,722
podem explodir, com
consequências devastadoras.
835
01:06:22,812 --> 01:06:25,270
Que é o que vai acontecer.
836
01:06:26,858 --> 01:06:28,349
Depois,
837
01:06:28,943 --> 01:06:30,809
após eu usa-los,
838
01:06:31,696 --> 01:06:33,938
Eles destruirão completamente este lugar.
839
01:06:34,115 --> 01:06:35,822
Não vai sobrar nada, só destroços
840
01:06:35,992 --> 01:06:37,824
e os restos de dois corpos.
841
01:06:37,994 --> 01:06:39,906
A polícia chegará,
842
01:06:40,622 --> 01:06:43,831
e tentará fazer uma conexão
entre o dois corpos.
843
01:06:44,626 --> 01:06:46,288
Vão levantar as mãos no ar
844
01:06:46,377 --> 01:06:48,585
e vão dizer:
"Ele fez de novo."
845
01:06:48,671 --> 01:06:50,913
"O maluco do Beynat fez de novo."
846
01:06:51,007 --> 01:06:53,124
"Mas desta vez ele não
foi tão inteligente."
847
01:06:53,218 --> 01:06:55,380
"O equipamento explodiu na cara dele."
848
01:06:55,470 --> 01:06:56,836
"Está morto,"
849
01:06:57,013 --> 01:06:59,551
"Não temos mais que procurar por ele."
850
01:06:59,974 --> 01:07:02,307
Eh? Está vendo?
851
01:07:04,854 --> 01:07:07,221
Dois homens somem do hospício,
852
01:07:11,027 --> 01:07:12,984
e dois corpos são encontrados aqui.
853
01:07:14,030 --> 01:07:16,067
O que faz você pensar que
não vão dar pela minha falta?
854
01:07:16,241 --> 01:07:19,200
Oh, Eve vai receber uma carta:
855
01:07:20,328 --> 01:07:22,695
você estava cheio disso tudo
856
01:07:23,414 --> 01:07:25,406
e voltou para os Estados Unidos.
857
01:07:30,922 --> 01:07:34,006
Eu acho que teria matado você
de qualquer forma, Farrell.
858
01:07:35,093 --> 01:07:38,177
Não gosto de pessoas que
tiram o que é meu.
859
01:07:43,434 --> 01:07:46,302
Pelo menos a sua morte terá um propósito.
860
01:07:48,815 --> 01:07:50,807
E agora vamos ao espetáculo.
861
01:07:51,067 --> 01:07:52,274
Primeiro,
862
01:07:52,944 --> 01:07:55,436
acho que vou queimá-lo lentamente,
863
01:07:56,656 --> 01:07:59,319
e depois preparar a explosão.
864
01:08:00,577 --> 01:08:02,819
Por enquanto, vou mantê-lo
amarrado aos cilindros;
865
01:08:02,912 --> 01:08:05,620
não por muito tempo, eu prometo.
866
01:08:22,640 --> 01:08:25,508
Você não precisa olhar se isso for demais.
867
01:09:18,404 --> 01:09:19,565
O que aconteceu, Inspetor?
868
01:09:19,739 --> 01:09:22,106
Encontramos 2 corpos entre os destroços.
869
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Receio que um dos corpos seja do seu marido.
870
01:09:25,787 --> 01:09:28,871
O outro, o enfermeiro que o ajudou a escapar.
871
01:09:29,165 --> 01:09:32,203
Parece que seu marido tentou recriar
872
01:09:32,293 --> 01:09:34,751
o crime que cometeu há quatro anos.
873
01:09:34,837 --> 01:09:37,045
Um padrão patológico típico.
874
01:09:37,298 --> 01:09:40,416
Mas de repente o equipamento
deve ter explodido na cara dele
875
01:09:40,510 --> 01:09:41,921
Ele morreu?
876
01:09:42,095 --> 01:09:43,256
Um deles ainda está vivo.
877
01:09:43,554 --> 01:09:45,887
Muito queimado mas ainda vivo.
878
01:09:46,724 --> 01:09:48,135
Sinto muito, Senhora.
879
01:09:48,226 --> 01:09:50,388
É impossível dizer quem é quem.
880
01:09:50,728 --> 01:09:52,185
Para onde o levaram?
881
01:09:52,355 --> 01:09:54,392
Aquele hospital pequeno em Saint Luciene.
882
01:09:54,524 --> 01:09:55,810
Mas vai ser inútil.
883
01:09:55,983 --> 01:09:57,724
Por favor, Inspetor.
884
01:09:57,819 --> 01:10:00,562
O senhor mesmo disse
que poderia ser meu marido.
885
01:10:00,738 --> 01:10:03,355
Se a Senhora quer mesmo,
vou deixar instruções.
886
01:10:04,033 --> 01:10:06,946
Agora, seria melhor se as
duas fossem para casa.
887
01:10:13,918 --> 01:10:16,001
Inspetor, chamada de rádio para o senhor.
888
01:10:16,170 --> 01:10:17,411
Bah!
889
01:10:42,405 --> 01:10:44,021
Ele era meu pai.
890
01:10:45,658 --> 01:10:48,446
Mas se ele matou mesmo
aquele homem que o ajudou,
891
01:10:50,288 --> 01:10:52,154
então foi melhor assim.
892
01:10:53,791 --> 01:10:55,123
Essa é a verdade, Eve.
893
01:10:56,961 --> 01:10:57,997
Eve?
894
01:11:00,631 --> 01:11:02,247
Eve, o que há?
895
01:11:06,262 --> 01:11:07,719
Era o Jeff.
896
01:11:07,889 --> 01:11:09,881
O que você está falando?
897
01:11:13,519 --> 01:11:15,602
Um dos dois homens lá,
898
01:11:16,272 --> 01:11:17,683
era o Jeff.
899
01:11:17,815 --> 01:11:19,556
Por que você acha isso?
900
01:11:21,611 --> 01:11:23,273
Porque sim.
901
01:11:27,658 --> 01:11:29,490
A polícia diz
902
01:11:29,619 --> 01:11:31,736
que aqueles dois homens
escaparam do hospício.
903
01:11:31,829 --> 01:11:33,741
Que aqueles devem ser os dois.
904
01:11:35,124 --> 01:11:36,490
Mas eu sei
905
01:11:36,793 --> 01:11:39,410
que o enfermeiro que ajudou
seu pai a escapar,
906
01:11:39,587 --> 01:11:41,624
está enterrado na Camargue.
907
01:11:42,423 --> 01:11:44,164
Nós o enterramos,
908
01:11:44,592 --> 01:11:46,003
Jeff e eu.
909
01:11:46,260 --> 01:11:47,626
Longe daqui.
910
01:11:51,224 --> 01:11:54,638
Então, se havia dois homens na oficina,
911
01:11:57,355 --> 01:11:58,937
um deles
912
01:12:00,107 --> 01:12:01,393
deve ser o Jeff.
913
01:12:01,484 --> 01:12:03,851
Como o enfermeiro morreu?
914
01:12:04,570 --> 01:12:06,106
Seu pai o matou.
915
01:12:06,280 --> 01:12:08,818
E Jeff também?
Mas por que? Por que?
916
01:12:09,575 --> 01:12:11,407
Porque ele é louco!
917
01:12:12,620 --> 01:12:15,408
Eu tenho que ir ao hospital.
Tenho que tirar a dúvida
918
01:12:16,707 --> 01:12:20,041
Mas você não sabe qual
dos dois ainda está vivo.
919
01:12:20,878 --> 01:12:22,460
Pode ser meu pai.
920
01:12:27,510 --> 01:12:28,842
Grata.
921
01:12:50,408 --> 01:12:51,524
Jeff.
922
01:12:51,659 --> 01:12:53,195
Eu sei que é você.
923
01:13:03,170 --> 01:13:04,911
Só pode ser você.
924
01:13:06,340 --> 01:13:09,048
Exatamente como eu e
meu marido planejamos.
925
01:13:09,969 --> 01:13:12,552
O outro já estava morto, não estava?
926
01:13:12,638 --> 01:13:16,678
Georges o trouxe de volta;
de onde você o enterrou na Camargue.
927
01:13:16,976 --> 01:13:20,060
Era a única forma de ele
e eu ficarmos juntos.
928
01:13:21,105 --> 01:13:23,062
Agora, ele está oficialmente morto.
929
01:13:23,441 --> 01:13:26,229
Ninguém mais vai procurar por ele.
930
01:13:26,861 --> 01:13:28,693
Ele pode ir aonde quiser.
931
01:13:32,742 --> 01:13:35,280
Você sabe o que eu tenho
que fazer agora, Jeff.
932
01:13:47,006 --> 01:13:49,373
Sinto muito mas tenho que fazê-lo
933
01:13:49,884 --> 01:13:51,500
Eu não queria....
934
01:14:29,799 --> 01:14:31,586
Posso ficar com ele, Senhora?
935
01:14:33,052 --> 01:14:34,463
Se você quiser.
936
01:14:35,137 --> 01:14:37,595
Não creio que o Sr. Farrell retorne.
937
01:14:37,682 --> 01:14:40,925
Estranho ele se mandar assim,
sem uma palavra.
938
01:14:41,018 --> 01:14:42,850
Eu o vi ontem à noite.
939
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
Oh, foi? Quando?
940
01:14:46,440 --> 01:14:48,523
Enquanto você e a senhorita
Annette estavam em Arles.
941
01:14:48,693 --> 01:14:51,686
Me lembro que ele parecia preocupado.
Olhando o tempo todo o relógio.
942
01:14:51,862 --> 01:14:55,196
Humm. Creio que estava preocupado
com o horário do trem.
943
01:14:55,533 --> 01:14:56,489
Estranho.
944
01:14:56,659 --> 01:14:58,525
Sem uma palavra para alguém?
945
01:14:59,912 --> 01:15:01,744
Eu não havia pensado nisso,
946
01:15:01,998 --> 01:15:03,864
com tudo que aconteceu.
947
01:15:03,958 --> 01:15:06,245
Claro que não
Tamanha tragédia.
948
01:15:06,836 --> 01:15:09,249
Mas para o melhor, Senhora.
É o que sinto.
949
01:15:10,172 --> 01:15:12,414
Acho que está certo, Sr. Salon.
950
01:15:12,591 --> 01:15:15,049
Sim. Bem, tenho que ir agora
Até logo, Senhora.
951
01:15:15,219 --> 01:15:16,505
Até logo.
952
01:15:21,851 --> 01:15:23,558
Isto não pode continuar, Eve.
953
01:15:24,729 --> 01:15:25,810
O que?
954
01:15:25,896 --> 01:15:27,387
Esta amargura.
955
01:15:28,190 --> 01:15:30,102
Temos que ir à polícia.
956
01:15:30,317 --> 01:15:31,558
E dizer o que a eles?
957
01:15:31,652 --> 01:15:33,143
Tudo sobre o Jeff
958
01:15:33,237 --> 01:15:36,355
e o pobre homem que
foi enterrado na Camargue.
959
01:15:36,449 --> 01:15:39,942
Muita coisa deixou de ser dita
a respeito do caso.
960
01:15:41,871 --> 01:15:43,487
Escute, Annette.
961
01:15:46,083 --> 01:15:48,416
Você acha que serei capaz
de esquecer o Jeff?
962
01:15:48,711 --> 01:15:50,828
Você sabe que eu realmente o amava.
963
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Mas agora está tudo acabado.
964
01:15:55,843 --> 01:15:59,507
Que bem faria dizer a eles sobre
o corpo enterrado na Camargue?
965
01:15:59,597 --> 01:16:02,180
Eles aceitaram a ideia da morte dele.
966
01:16:02,433 --> 01:16:04,220
Por que ressuscitar tudo isso agora?
967
01:16:08,606 --> 01:16:09,892
Não, Eve.
968
01:16:12,401 --> 01:16:14,563
Eu vou dizer à polícia.
969
01:16:14,820 --> 01:16:16,027
Tudo bem.
970
01:16:18,574 --> 01:16:19,985
Acho que você está certa.
971
01:16:20,076 --> 01:16:21,863
Mas não por telefone.
972
01:16:22,328 --> 01:16:24,820
Vá até o bar e feche tudo.
973
01:16:25,539 --> 01:16:29,829
Vou ligar para o Inspetor Ettiénne e
dizer que estamos indo falar com ele.
974
01:16:30,294 --> 01:16:33,037
Obrigada, Eve.
Acho que é o melhor a fazer.
975
01:17:07,748 --> 01:17:10,786
Direi ao Gilles que só
voltaremos à noite.
976
01:17:10,876 --> 01:17:12,617
O caminho é longo até Marselha, querida.
977
01:17:12,711 --> 01:17:14,077
Que tal se passarmos a noite lá?
978
01:17:14,171 --> 01:17:15,912
Podemos ir às compras amanhã de manhã.
979
01:17:16,006 --> 01:17:17,747
Seria ótimo.
980
01:17:17,925 --> 01:17:21,214
Então, diga ao Gilles que
voltaremos amanhã no fim do dia.
981
01:17:21,387 --> 01:17:23,049
- O mais tardar.
- OK.
982
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Tudo certo?
983
01:17:34,525 --> 01:17:36,687
Eu disse a ele para esperar até voltarmos.
984
01:17:36,861 --> 01:17:38,022
Ótimo.
985
01:18:07,558 --> 01:18:08,594
Sim?
986
01:18:10,728 --> 01:18:12,185
Sim, obrigado.
987
01:18:15,983 --> 01:18:18,100
Aqui é Ettiénne.
O carro já saiu.
988
01:18:18,277 --> 01:18:21,020
Avise-me assim que fizer contato.
989
01:18:25,784 --> 01:18:27,275
Elas acabam de sair.
990
01:18:27,870 --> 01:18:29,406
Era Gilles ao telefone?
991
01:18:32,499 --> 01:18:33,831
Sim, Gilles.
992
01:18:34,835 --> 01:18:37,873
Sabe, não foi assim tão simples
quanto eu imaginava.
993
01:18:37,963 --> 01:18:39,204
Naquela noite, ele me arrastou
para fora da oficina.
994
01:18:39,298 --> 01:18:41,711
Depois, Beynat preparou
o equipamento para explodir
995
01:18:41,800 --> 01:18:43,291
e me disse que eu não estaria
no meio da confusão
996
01:18:43,385 --> 01:18:44,501
se não tivesse me metido no negócio dos outros.
997
01:18:44,595 --> 01:18:45,881
E ele estava certo.
998
01:18:45,971 --> 01:18:49,135
Por sorte, ele também não
cuidou do próprio negócio.
999
01:18:49,308 --> 01:18:51,345
Se ele tivesse prestado
mais atenção naquela noite,
1000
01:18:51,435 --> 01:18:52,721
eles poderiam ter conseguido escapar.
1001
01:18:52,811 --> 01:18:55,053
Lembre-se, nada disso teria acontecido,
1002
01:18:55,147 --> 01:18:57,855
se você não tivesse conspirado
para ajudar na fuga do criminoso maluco.
1003
01:18:57,942 --> 01:18:59,979
Paguei meus pecados por isso,
1004
01:19:00,069 --> 01:19:03,278
concordando em ser todo enfaixado
e paralisado em um hospital.
1005
01:19:03,364 --> 01:19:05,356
Como você sabia que Eve ia
tentar se ver livre de mim?
1006
01:19:05,449 --> 01:19:07,987
Ela poderia ter cortado minha garganta,
ou coisa pior.
1007
01:19:08,160 --> 01:19:09,742
Mas funcionou, não foi?
1008
01:19:13,374 --> 01:19:14,455
Sim.
1009
01:19:16,210 --> 01:19:17,246
Ótimo.
1010
01:19:18,045 --> 01:19:19,957
- Elas estão chegando em Les Baux.
- Posso ir junto?
1011
01:19:20,047 --> 01:19:21,583
Sim, claro.
1012
01:19:38,941 --> 01:19:40,978
Por que pegamos este caminho?
1013
01:19:41,568 --> 01:19:43,309
Tenho algo a fazer, primeiro.
1014
01:19:43,404 --> 01:19:45,066
Vai demorar?
1015
01:19:46,907 --> 01:19:47,863
Não.
1016
01:20:16,478 --> 01:20:18,640
O que você está fazendo?
Você vai ver.
1017
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
O que está acontecendo, Eve?
1018
01:20:53,682 --> 01:20:55,799
Alguém quer vê-la.
1019
01:20:55,893 --> 01:20:57,885
Ver-me?
Quem?
1020
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
Fique quieta e saia do carro.
1021
01:21:02,733 --> 01:21:04,599
Você a ouviu.
Saia!
1022
01:21:05,194 --> 01:21:07,356
- Eve, por favor!
- Saia!
1023
01:21:08,405 --> 01:21:10,362
Eve, quem é este homem?
1024
01:21:18,040 --> 01:21:20,157
Você não reconhece seu pai, querida?
1025
01:21:20,250 --> 01:21:21,616
Meu pai?
1026
01:21:21,877 --> 01:21:24,415
Você está louca!
Quem é ele?
1027
01:21:24,588 --> 01:21:28,332
Eu sou o homem que ajudou
seu pai a escapar, queridinha.
1028
01:21:28,634 --> 01:21:30,967
O que aconteceu com meu pai?
1029
01:21:31,595 --> 01:21:32,881
Eu o matei.
1030
01:21:32,971 --> 01:21:36,430
Ele estava morto antes mesmo de passarmos
por cima do muro, queridinha.
1031
01:21:36,600 --> 01:21:37,511
Agora, venha.
1032
01:21:37,643 --> 01:21:39,726
O que vai fazer?
1033
01:21:40,145 --> 01:21:41,886
Se eu tiver que fazer alguma coisa,
1034
01:21:42,064 --> 01:21:44,431
a culpa será toda sua, queridinha.
1035
01:21:44,817 --> 01:21:48,436
Eve e eu planejamos tudo,
nos mínimos detalhes...
1036
01:21:48,529 --> 01:21:50,191
há dois anos a gente vem
conversando a respeito,
1037
01:21:50,322 --> 01:21:53,565
em cada visita que ela fez
ao maluco do seu pai.
1038
01:21:53,700 --> 01:21:56,192
Se você tivesse deixado
as coisas como estavam,
1039
01:21:56,328 --> 01:21:58,411
nada disso seria necessário.
1040
01:21:58,497 --> 01:22:00,659
Eve teria me encontrado em
uma ou duas semanas
1041
01:22:00,791 --> 01:22:03,249
e tudo estaria OK.
1042
01:22:03,335 --> 01:22:04,826
Não seria...
1043
01:22:08,757 --> 01:22:10,293
Ela não pode escapar.
1044
01:22:10,634 --> 01:22:11,795
OK.
1045
01:22:37,828 --> 01:22:38,989
Annette!
1046
01:22:41,874 --> 01:22:43,615
Você não vai escapar!
1047
01:23:01,977 --> 01:23:03,639
Agora a peguei!
1048
01:23:23,874 --> 01:23:25,581
Cuidado, Henri.
1049
01:23:38,680 --> 01:23:42,139
A descida é longa, Annette.
1050
01:24:58,302 --> 01:24:59,463
Henri.
1051
01:25:17,863 --> 01:25:19,729
Jeff! Jeff!
1052
01:25:23,910 --> 01:25:26,448
Annette, fique onde está.
Estou indo.
1053
01:25:28,749 --> 01:25:30,411
Senhora...
1054
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Legendas: lucafratv