Nós deveríamos ter conversado no cais.
Você não quer conversar aqui.
Não estou muito a fim de falar sobre isso em lugar nenhum, Jack
- O quanto você sabe ? - Não muito.
Birmingham estava em todos os jornais há um mês atrás,
e Atlanta estava em todos os canais de TV.
- Você pensou em me ligar? - Não. - Por que não?
Eu desisti, lembra?
Você parece bem agora.
Eu estou bem.
Se você não puder olhar mais, eu entendo.
Não faça joguinhos comigo!
Se eu realmente não precisasse de você, eu não perguntaria.
Esse cara está no ciclo lunar. Eu tenho três semanas até a lua cheia.
Nós temos uma chance de pegá-lo mais rápido, se você me ajudar.
Eu pensarei a respeito.
Fique e coma alguma coisa.
Você acha que isso os manterá fora, pai? - Sim.
- Quantos ovos de tartaruga existem aqui? - Nesse ninho?
40 ou 50.
- Caranguejos pegam a maioria deles, né? - Sim, mas não agora.
Esses vão todos sobreviver. Garantido.
E os cachorros? Eles conseguem entrar aqui?
Por isso enterramos o arame embaixo da areia, pra eles não cavarem por baixo.
Preciso de mais grampos, companheiro.
Você deveria ser seu amigo. Por quê não deixou ele em paz?
Se ele decidir fazer isso, Molly,
Eu o deixarei o mais longe disso o quanto eu puder.
- Nós nos demos bem querida. - Mais do que bem.
- Tudo o que aconteceu antes permite você saber isso.
Se eu voltar, Eu só olharei para as evidências.
Eu não me deixarei envolver.
Ele nem mesmo me verá.
Se eles o encontrarem, eles vão ter que matá-lo.
O que você acha?
Você já decidiu e você não está mesmo pedindo.
E se eu estivesse pedindo?
Fique aqui comigo.
Comigo e com o Kevin.
Isso é egoísmo e eu sei disso.
Eu vou entrar com você e te mostro a casa.
- O Sr. Crawford disse que talvez você quisesse ficar só. - Tudo bem.
Tem um videocassete no quarto de hotel.
Com vídeos caseiros de ambas as famílias em fitas VHS de meia polegada.
Obrigado.
Invasor entrou pela porta da cozinha. Usou um cortador de vidro com copo de sucção.
A entrada foi habilidosa.
Todas as marcas são de luvas.
Cabelo loiro, forte.
Marca de sapato tamanho 44
Sangue tipo AB+, retirado da saliva no vidro do copo de sucção.
Por que ele deixou saliva no vidro?
Estava quente do lado de fora aquela noite,
Então ele devia estar mais fresco dentro da casa.
Invasor corta garganta de Charles Leeds e atira na Sra. Leeds
Bala alojada na espinha lombar, mas ela morreu de estrangulamento.
Elevação elevada do nível de serotonina e aumento na histamina indica que ela
viveu por 5 minutos após o disparo.
Todos os outros danos são post-mortem. Direção das
manchas de sangue na parede indicam spray arterial
Leeds tentou lutar porque o invasor se moveu pelo quarto das crianças.
Manchas de sangue na parede oeste
no quarto principal e marcas de arrastamento no carpete do hall continuam inexplicáveis,
assim como marcas superficiais de amarramento pelo peito do Sr. Leeds.
Acredito que também post-mortem.
O que o assassino fez com eles após eles morrerem?
Oi. Esta é Valerie Leeds.
Desculpe, eu não posso falar agora,
mas se você deixar uma mensagem após o sinal, eu retornarei a ligação.
29o. andar.
Subindo.
Quando eles morreram,
ele quebrou os espelhos e escolheu pedaços para usar na Sra. Leeds.
Matar o Sr. Leeds e as crianças demoraria menos de um minuto.
Os machucados da Sra. Leeds foram post-mortem ou 4 a 5 minutos depois.
O que ele fez no intervalo?
Ele espalhou manchas de sangue na parede.
- Olá? - Molly?
- Will, é você? - Sim, querida.
Olha, eu te ligo amanhã. Volte a dormir.
Eu te amo. - Eu te amo também, baby.
O que você está sonhando?
É algo que você eu não posso te contar agora.
Deus, ela é adorável, não é?
Seria loucura tocá-la com luvas de borracha, não seria?
Eles encontraram talco na sua perna, mas nenhum no banheiro.
O talco saiu de uma das luvas de borracha enquanto ele a retirava para tocá-la.
Você retirou suas luvas para tocá-la, não foi?
Não foi, seu filho da puta! Você a tocou com suas mãos despidas!
e então colocou as luvas de volta!
Mas enquanto suas luvas estavam fora,
você abriu os olhos deles para que eles pudessem vê-lo?
- Alô? - Jack, é o Graham.
- O Price ainda está na Digitais? - Sim, no Cadastro Único de Digitais.
- O que você conseguiu? - Leve-o para Atlanta.
- O Depto. de Polícia de Atlanta procurou digitais e eles são bons. - Não tanto quanto Price.
Eu o mandarei amanhã. O que você quer que ele faça?
Procure digitais no dedo da Sra. Leeds, unhas e córneas de todos os olhos.
Eu acho que ele tirou suas luvas.
Nosso pessoal jura que ele usou luvas o tempo todo. Eles procuraram digitais em tudo
Seu relatório não mencionou unhas.
Por que você acha que ele tirou as luvas?
Porque a Sra. Leeds era uma mulher bonita.
Isso é a maneira que o dente do sujeito parece.
O Smithsonian em Washington reconstruiu esses,
das impressões que nós tiramos de marcas de mordida da Sra. Leeds aqui,
e da Sra. Jacobi em Birmingham, mês passado.
Como você pode ver, ele tem os incisivos laterais proeminentes, são esses dentes aqui e aqui.
Vice e Narcóticos, você pega os K-Y cowboys e as barras de couro.
Marcus, Withman vão para o funeral. O resto, olhem a folha.
Ah, mais uma coisa.
Eu escutei policiais chamando esse assassino de "Fada dos dentes".
Bem, eu não quero escutar isso em público ou ver isso no memorando interno!
É isso.
Eu sei que um ladrão irá trocar o que ele roubou por dinheiro vivo.
Eu sei seus motivos, então eu vou trabalhar em pontos de recepção.
Esse cara, nós não temos motivo.
Nós não temos merda nenhuma e nós sabemos disso.
Está nos seus sonhos.
Seu motivo? - Sim.
Seus atos alimentam suas fantasias.
Que é? - Eu não sei.
O Comissário disse que foi ele quem pegou Garret Jacob Hobbes
e depois o Dr. Lecter 3 anos atrás? - Lecter matou 9 pessoas, não foi?
Nove das que sabemos. Duas não morreram.
O que aconteceu com elas?
Uma está no respirador em um hospital em Baltimore. A outra em um hospital psiquiátrico em Denver.
O que os psicólogos dizem que há de errado com Lecter?
Psicólogos o chamam de psicopata. Eles não sabem do que mais chamá-lo.
Eu entendo que ele te cortou direitinho.
E sobre o cachorro?
Está no veterinário. O garoto o comprou com um corte costurado no abdômen
Os Jacobs, em Birmingham tinham um gato.
Isso mesmo.
Nós encontramos a caixa de areia, embaixo da escada mas não o gato.
Por que você não pega uma sonda de metano do D.P. de Birmingham por Washington e
e cobre o quintal, talvez o gato esteja morto e as crianças o enterraram
Sim? - Eu sou Jimmie Price, FBI.
- Deixe-me colocá-lo nos alto-falante. - Com quem estou falando?
Jimmy, este é Jack Crawford Will Graham está aqui.
Eu tenho uma impressão parcial, talvez um polegar.
E um fragmento da palma tirado das unhas do dedão esquerdo da Sra. Leeds
Impressão de polegar tirado do olho esquerdo da criança mais velha.
Isto saiu da hemorragia do ferimento de tiro
- Nós podemos fazer uma identificação? - Talvez se estiver no meu cadastro.
Quero trabalhar com eles na minha sala escura. Eu te passo um fax das impressões essa tarde
Valeu Jimmie!
Se tivermos sorte com essa impressão...
- Se Jimmie puder achá-la no cadastro. - Hei, Graham!
O que você me diz? Lembra de mim? Freddie Lounds, do "Tattler".
Eu escrevi a matéria sobre Lecter. Quando eles te chamaram?
- Eu estou no horário de almoço, tá bom? - Dá um tempo!
Estou fazendo meu trabalho.
Como ele se compara a Lecter? O que ele faz pra eles?
Como ele faz com eles? Como ele os mata?
- Sai de perto de mim porra! - Will, Will!
Filho da puta, entrou no hospital enquanto ele estava sedado e tirou fotos.
- Eu sei. - Não espere muito de mim.
Nós só temos mais 3 semanas sobrando.
O que você acha, que eu só vou conseguir identificá-lo nas ruas e dizer, olha ele ali!?
Você está pensando em Houdini!
A Fada dos Dentes vai continuar até que fiquemos mais espertos ou sortudos. Ele não vai parar.
Por que?
- Ele gosta disso. - Faça sabe alguma coisa a respeito dele.
Não o suficiente.
Eu vou me encontrar com Lecter amanhã.
Por que?
Recuperar o tipo mental.
Essa é a mesma loção pós-barba barata que você usou no tribunal 3 anos atrás
Eu continuo ganhando de natal.
- Você recebeu meu cartão? - Sim, obrigado.
Como está o Policial Stuart? O primeiro a ver o meu porão.
- Stuart está bem. - Problemas emocionais, eu ouvi.
- Você tem algum problema, Will? - Não.
Não, é claro que não.
Estou feliz que você tenha vindo.
Converso mais com psicólogos de universidades do interior.
Segunda-classe, na maioria.
- Dr.Bloom me mostrou seu artigo sobre vício de cirurgia. - E?
Muito interessante, mesmo para um amador.
- Eu quero que você me ajude, Dr. Lecter. - Eu imaginei.
- É sobre Atlanta e Birmingham. - Sim?
- Você ouviu falar? - Nos jornais, eu não recorto os artigos.
Eu não quero que eles pensem que eu estava pensando em nada mórbido.
Você quer saber como ele os está escolhendo. Não é?
- Eu pensei que você pudesse ter algumas ideias? - Por que eu te diria?
Você precisa ver o arquivo, nesse caso.
- E há mais uma razão. - Diga-me.
Eu imaginei que você estaria curioso,
pra ver se você é mais esperto que a pessoa que eu estou procurando.
Então, isso implica que você é mais esperto que eu, já que você me pegou?
- Não, eu sei que sou mais esperto. - Então, como você me pegou?
- Suas desvantagens. - Quais desvantagens?
Você é insano.
Você está muito bronzeado, Will.
Suas mãos estão ressecadas.
Não parecem mais mãos de policial. E essa loção pós-barba é algo,
que criança merece. Com um barco dentro da garrafa?
Não ache que pode me persuadir com apelos à minha vaidade intelectual.
Eu não acho que vá persuadi-lo.
Você o fará ou não.
Bloom está trabalhando nisso de qualquer forma, e ele é o melhor.
- Você tem o arquivo com você? - Sim.
- Fotos? - Sim.
Deixe-as comigo e eu pensarei a respeito. - Não.
Sonha muito, Will?
Adeus, Dr. Lecter.
Você não ameaçou retirar meus livros ainda.
Me deixe o arquivo e eu lhe direi o que eu penso.
Este é um garoto muito tímido.
- Como são os quintais? - Grandes, cercas, jardins. Por que?
Porque, meu caro Will,
se esse peregrino imagina que tem um relacionamento com a lua,
ele deve ir lá fora e dar uma olhada nela.
Já viu sangue ao luar? Parece bem negro.
Se alguém estiver nu, será melhor ter privacidade para esse tipo de coisa.
Isso é interessante.
-Não é não. Você já havia pensado nisso antes. - Eu levei isso em conta.
Você veio aqui dar uma olhada em mim, Will.
- Pra pegar o aquele velho aroma de novo, não foi? - Eu quero sua opinião.
-Eu não tenho uma agora. - Quando você tiver uma, eu gostaria de ouvir.
-Posso ficar com isso? -Ainda não decidi.
Eu vou estudá-los. Quando você me trouxer mais. Eu gostaria de vê-los também. Você pode me ligar,
Quando eu tiver que ligar para o meu advogado, eles me trarão um telefone.
Você me daria o número do telefone da sua casa?
Não.
Você sabe como você me pegou?
Adeus, Dr. Lecter. Você pode deixar mensagens pra mim no número que está no arquivo
Você sabe como você me pegou?
A razão pela qual você me pegou, Will,
porque nós somos muito parecidos. Você queria o aroma
cheire você próprio!
Te peguei!
Levante-se e rosto contra a parede.
Não se vire, ou te arrebento a cara.
Muito obrigado. Eu chamo quando eu tiver terminado.
-Você está pronto para telefonar? - Sim, obrigado.
Paltrow, Christiansen e Golub, Oficiais de Justiça.
Desculpe, eu disquei errado.
Obrigado por usar AT & T. Este é o Operador 24.
Operador, eu não posso usar meus braços.
- Você poderia discar um número pra mim? - Claro. Qual é o número?
Código da área 3-0-1-5-5-5
6-6-2-4.
Universidade de Chicago, Departamento de Psiquiatria.
Dr. Sidney Bloom, por favor.
Eu o conectarei com seu escritório.
- Qual é o nome da secretária? - Martha King. Só um momento.
- Mesa de Martha King. - Oi, Martha.
Martha não vem no turno da noite.
Talvez você possa me ajudar. Aqui é Bob Greer da Blaine & Edwards CIA de Publicidade
Dr. Bloom me pediu para enviar uma cópia de 'O psiquiatra e a lei' para alguém.
Martha nunca me enviou o endereço ou número de telefone.
Ela estará aqui pela manhã.
Eu tenho que mandar pela Federal Express daqui a cinco minutos.
Eu ficaria imensamente agradecido se você pegasse do Rolodex dela pra mim.
Ela não tem um Rolodex.
Aposto que ela tem um caderninho de chamadas perto do telefone dela.
Sim.
Bom, coloque o ponteirinho pra baixo na letra G
Certo!
O nome que você estamos procurando, último nome Graham.
O cara pra quem eu tenho que enviar o livro. Sr. Will Graham.
Federal Bureau of Investigation, 10a. com Pennsylvania, Washington D. C.
Agora eu aposto que seu endereço de casa está aí também.
Avenida DeSoto, 3680, Captiva, Florida.
Muito obrigado. Mesmo.
Eu terminei!
- Mamãe! - Oh meu Deus! Está tudo bem! Aeromoça?
Você usou uma ferramenta para cortar o galho e poder ver.
Então você passava o tempo podando
e sonhando.
Quando a noite vinha,
você os via embaixo de janelas brilhantes.
você via suas sombras abaixarem,
via as luzes se apagando uma a uma.
E depois de um tempo, você escalava e entrava para pegá-los,
não é?
Não é, seu filho da puta? Você os observava durante o maldito dia todo!
É por isso que as casas tinham quintais grandes.
Preciso da seção de Armas e Ferramentas nas marcas dos dos galhos podados. Preciso saber qual ferramenta ele usou.
Eu preciso que Bowman e "Documentos" verifiquem esse corte. - Não é estranho?
A marca? Sim.
Se Documentos não puder, Langley pode. - O Price já pegou uma identificação?
Não, ainda não. É uma busca manual.
Você leu o Tattler hoje?
- Não é dos meus preferidos. - Sim, bom,
você está na primeira capa.
- Quem diabos era, Lounds? - Quem mais?
Maldição, Jack! Eu prometi Molly. Eu prometi a ela!
- Entre! - Dr. Chilton? - Sim?
Na limpeza da cela do Dr. Lecter, ele escondeu algo num livro.
- Nós vasculhamos tudo. - É isso? Ponha aqui.
- Alguém mais viu isso além de você? - Não.
-Escritório de Crawford. -Aqui é o Dr. Chilton. Preciso falar com Sr. Graham!
Ele não está. Sr. Crawford está na linha com ele no momento.
Você poderia dizer a ele que é muito, muito urgente. Eu espero na linha.
Dr. Chilton, aqui é Jack Crawford. Graham está na linha também.
Eu tenho dois pedaços de uma nota
que parece ser de um homem que matou as pessoas em Atlanta.
-Dr. Chilton, onde você conseguiu isso? -Em um livro na cela de Hannibal Lecter.
- Não toque a nota. Leia-a pra nós! - Está em papel higiênico.
"Caro Dr. Lecter,
queria dizer que estou encantado que você tenha se interessado em mim.
Sei que só você pode entender em que estou me tornando.
você sabe que as pessoas que costumavam me ajudar
são apenas elementos em mudança para alimentar o brilho
do que eu estou me tornando. Apenas a fonte da luz que está queimando.
Minha coleção de notícias sobre você é tão absurda quanto é a minha
A "Fada dos Dentes". O que poderia ser mais inapropriado?
O Detetive Graham me interessa.
Muito motivador. Eu espero que nós possamos nos corresponder.
Tem um pedaço faltando. Eu vou ler a parte de baixo.
"Depois de ter notícias de você, talvez eu te envie algo molhado."
Assinado: "Um ávido fã." Há marcas de dentes na parte de baixo.
Sarah, peça um helicóptero, a próxima coisa a soltar fumaça e não interessa quem.
Dois, chame a Guarda Nacional Aérea do Alabama, traga Graham de volta já.
Chame "Documentos" e monte um time. Eu quero todo mundo agindo em 5 minutos.
O time de "Documentos" está no helicóptero pra pegar a nota.
Olhe, eu quero substituir a nota na cela. Não quero que Lecter saiba que a encontramos.
- Ele pode tentar avisar o assassino. Onde Lecter está agora? - Na detenção.
Por quanto tempo você consegue mantê-lo lá sem que suspeite de algo?
três, quatro horas
Brian, nós temos uma nota vindo, possivelmente da Fada dos Dentes.
Prioridade 1. Tem que ir pra análise na "Cabelo fibras, impressões e Documentos"
Graham e eu a analisaremos...
Um fio de cabelo. Talvez meia polegada.
- Um par de grãos azuis. - Trabalhe no cabelo.
- O que você tem como comparação negativa? -O pente de Lecter.
pêlos de uma lâmina, cabelo da Guarda de Segurança.
Quantos manusearam isso sem luvas?
- guarda, o homem da limpeza, Lecter. - O pele do homem da limpeza
provavelmente lavou o óleo de seus dedos.
Mas os outros ...um borrão.
Sem protuberâncias, é apenas a textura do papel.
- Eu posso fumegá-lo mas não sei se as manchas de iodo vão sumir. - Ninidrina?
- Aumentadas com calor? Não. Você não pode lavá-las.
Só posso pegar uma impressão por vez.
- Quanto tempo? - 20 minutos no máximo.
o principal é descobrir, como Lecter poderia ter respondido?
é provavelmente a parte faltando. 'Espero que nós possamos nos corresponder'.
Então vem a lacuna.
Essa nota foi escrita com caneta esferográfica.
Mas parece que Lecter escreveu nessa parte com uma caneta hidrográfica
e o rasgou.
Você é tão esperto,
mas eu também.
O corante de anilina de caneta hidrográfica,
igual a usada por Lecter, são transparentes no infravermelho.
A caneta esferográfica da Fada dos Dentes não é.
Isso parece a ponta de um T.
Esse poderia ser
a parte de cima de um R. - Três T e um R em "Tattler".
O artigo sobre mim e Lecter.
Ninguém mais carregou isso.
Anúncios pessoais.
Achamos que a Fada dos Dentes disse a Lecter para responder pelos anúncios pessoais.
no "National Tattler". Escritórios de Chicago os estão analisando agora
Encontramos uma linha de comunicação entre a Fada dos Dentes e Lecter.
se encontrarmos a resposta de Lecter, nós a substituiremos pela nossa.
Isso é o que ele lerá:
"Caro fã ávido: herde meu manto e supere minhas conquistas.
notas para você no centro de Baltimore. Bagagem guardada.
Ticket 7-2-6-8-3."
É uma carta deixada pelo serviço secreto. Nós enviamos isso e o pegamos.
- Algo de Chicago? -Ainda não. - Quando eles irão publicar?
Em 35 minutos. -Cristo! - Vamos para a física.
- Não há impressão. - O núcleo do cabelo
combina com o cabelo loiro encontrado na casa dos Jacobi. Seu homem escreveu a nota.
Além do cabelo, três grãos azuis enviados para Brian.
Limpador comercial granulado do homem da limpeza.
Partículas de sangue seco, mas não o suficiente para tipagem.
- Aqui é Chester, com quem falo? - Will Graham, Jack Crawford.
- Tenho um anúncio pessoal de um "fã ávido". - Leia!
"Caro fã ávido, você me homenageia. Você é muito bonito.
Ofereço cem preces para sua segurança.
Encontre ajuda em Galatians 6, 11 e 15,2.
Atos 3,3; Revelações 18,7.
Jonas 6,8; João 6,22; Lucas 1,7.
Obrigado.
Jimmie,
- As impressões de Leeds levaram a algo? - Ainda não.
- Criptografia na Langley? - Eles estão trabalhando no telex agora.
Não.
Nosso anúncio tem que sair no mesmo código de livro, ou ele saberá.
Código de livro?
"100 preces" poderia ser um número de página e os números pareados, linhas.
- Não é a Bíblia? - Não.
Galatians só tem seis capítulos. O mesmo com Jonas, que só tem quatro.
Lecter não estava usando a Bíblia.
A Fada dos Dentes provavelmente deu nome ao livro na parte que foi rasgada.
Que tal interrogar Lecter?
Nós tentamos sódio amital 3 anos atrás, para tentar descobrir onde ele enterrou o estudante de Princeton.
e ele os deu uma receita de batata assada. - Maravilhoso.
A Fada dos Dentes sabe qual livro é. Ele saberá pelos artigos sobre Lecter.
Willingham tirou fotos da cela de Lecter pra poder colocar tudo de volta no lugar.
- Diga para ele me encontrar e levar fotos dos livros de Lecter. - Onde? - Biblioteca do Congresso.
25 minutos. Nós não vamos conseguir.
o anúncio de Lecter vai como está, ou vamos tirá-lo
e mandar o nosso na próxima semana. - E perder uma semana? Nós temos 17 dias até a lua cheia!
Eu não quero o anúncio de Lecter saindo sem sabermos o que ele diz.
Você é quem sabe, Will.
Publique-o.
E se ele estiver encorajando a Fada dos Dentes a fazer mais alguma coisa?
Então nós todos nos sentiremos mal.
E se Bowman não puder descobrir o que significa?
- Então nós o iremos pegar com outra coisa no "Tattler". - O que?
Eu.
Não é uma boa ideia.
- Por que não. Não iria provocá-lo? - Talvez, ele pode ser provocado.
Eu estava pensando como você.
Você esta indo cada vez mais fundo.
Sidney?
Da última vez que você passou dos
limites fez um bom trabalho mas perdeu a forma. Tente de novo,
e você pode passar por um trauma, poderá se dar mal.
Sydney, não se preocupe comigo.
Estou trabalhando nas evidências, fazendo as jogadas, apenas isso.
Estou bem.
Bowman disse que não é de nenhum livro da cela de Lecter.
- Price? - É de fora.
A impressão de Leed vai nos levar a algo convincente.
Não devem ter tirado suas digitais
porque ele não está no nosso cadastro.
Nós iremos identificá-lo sem as digitais.
Vamos usar Lounds.
Pra que?
Nosso garoto não lê o Times. Ele lê o Lounds no "Tattler".
- O que mais devemos cobrir? - Ele pôs os shorts no Leeds depois de morto,
para que nós não pensássemos que ele era gay.
Ele molestou todas as suas vítimas masculinas.
e deve ser impotente com mulheres. Nossos psicólogos forenses
predizeram
que ele deve ter tido relações sexuais com sua mãe.
- Quanto tempo vai ficar em Washington? - Até pegarmos a Fada dos Dentes.
Será que o "Tattler" vai pegar a coisa? Como sua vida sexual foi afetada?
Minha. Não foi. Mas a sua foi! Vá se foder!
- Olhe amigo, você é notícia! - Você tirou as fotos.
-Ok. Estou nas fotos com Graham. O que? - Isso. Vamos!
Você quer que isso pareça real?
Se assegure que o sinal do cinema está fora de foco.
- Nós queremos que ele leia. - E se assegure que eu esteja ótimo!
Tire a foto!
Mais uma.
- Mais uma. - Já chega.
Ok, Graham. Sempre legal, hein?
Vamos almoçar, chame meu serviço. Crawford, sempre legal.
-Dr. Bloom. Eu preciso deles na minha mesa em 2 horas. - Ok.
- O Bowman já quebrou o código? - Não.
A "Ferramentas e Armas de Fogo" estão dizendo que a ferramenta de corte era um alicate de pressão comum.
Eu recebi uma ligação da "Estudos Asiáticos" em Langley.
A marca na árvore é um caractere chinês considerado sorte no jogo.
O mesmo caractere aparece no Mah-Jongg. Ele significa Dragão Vermelho.
Significa algo pra você?
Não.
Se ele aparecer e for esperto, ele vai vir pela frente,
passar, se virar e te pegar por trás. Você escuta bem? -Bem.
Você vai usar um microfone, via única. Nós te escutaremos mas você não a nós.
Conhece munição 44 Special Bulldog? Carregue sua arma com essas.
- Você alguma vez já atirou neles? - Capas de segurança Glaser?
Número 12, bala em teflon líquido em jaqueta de cobre.
Abre no impacto. Garante que um tiro é suficiente.
- Você tem armadura corporal? - Kevlar Second Chance.
- Melhor você ter uma. - E se ele atirar na cabeça?
Vamos repassar a rota.
United Flight vôo 8490 para Newark agora embarcando no portão 7.
Alguém está vindo.
Vai!
Não!
Não se mova!
Pegue o dinheiro!
Não atire!
Abram caminho!
Por que está andando tão devagar? Estou sendo assaltado!
- Você sabe quem eu sou? - Não quero nem saber.
Você disse que eu sou um pervertido sexual.
'Um animal' você disse.
Você sabe quem eu sou agora?
Sim.
Você se sente privilegiado?
Estou muito medo.
Abra seus olhos!
Sr. Lounds, você é um repórter.
Seu serviço é reportar, é por isso que está aqui.
Abra seus olhos ou eu estico suas pálpebras até sua testa.
Bem, aqui ...
estou.
Olhe para a tela.
É de William Blake
'O Dragão Vermelho' e 'A Mulher Vestida em Raios de Sol'.
- Você vê? - Sim.
- Sra. Leeds. Você vê? - Sim.
- Sra. Jacobi. Você vê? - Sim.
- Como a próxima família vai aparecer. Você vê? - Sim.
Sra. Leeds, mais tarde. Seu marido próximo.
Sim.
Sra. Jacobi após sua mudança.
O Dragão exuberante.
Freddie Lounds. Sua foto.
- Não! - Não o que? - Não eu, por favor!
- Por favor! - Você é um homem? - Sim.
- Você quer dizer que sou viado? - Deus, não!
Perto de mim, você é uma lesma no sol.
Você tem o privilégio de um grande acontecimento, e não percebe!
Você é uma formiga depois de nascer!
É a sua natureza fazer uma coisa corretamente... tremer.
Mas não é medo o que você me deve. Não, Lounds, você e os outros
me devem reverência!
Mais uma coisa a fazer.
Se ele tirar a máscara, estarei morto!
Abra seus olhos.
Abra seus olhos!
Leia isso no gravador.
Vai.
"Eu tenho visto maravilhas e reverência a força do Dragão Vermelho.
Tudo escrito sobre ele são mentiras.
Will Graham me fez escrever a eles para tirá-lo de uma armadilha.
Will Graham, você vai aprender o quanto você tem que temer, pois eu tive de mentir.
Ele será mais misericordioso comigo.
Você terá medo do que o Dragão Vermelho fará.
Eu irei testemunhar a verdade disso."
Você leu muito bem.
Me deixe ir agora? Por favor?
- Você dirá a verdade? - Eu prometo.
Bom.
Nós iremos selar sua promessa com ...
Nós iremos selar sua promessa
com um beijo.
Somente cinco respostas são permitidas.
Qualquer membro de um time pode ligar e responder.
Bowman,
deixe a criptografia e me diga o que ele diz!
- Ele tentou dizer alguma coisa? - Não.
- Ele nunca retomou consciência. Você escutou a fita? - Sim. Escute,
Bowman acabou de quebrar o código de Lecter no anúncio pessoal.
- É o Estatuto do Estado de Maryland. Você precisa saber, agora. - O quê?
Escute. Tudo está bem. Eu tomei conta do assunto.
O que é, Jack?
O bastardo lhe deu seu endereço.
Dizia: " casa do Graham, 3860 Av. DeSoto, Captiva, Florida."
Se salve. Mate-os todos.
- Me dê um avião! - Will! Will!
Mãe?
Ahn? O quê?
Tem alguém lá fora.
- Eu escuto barulhos. - Aonde? -Lá fora.
Volte pro seu quarto e tranque a porta.
- Mãe? - Agora!
- Mãe, você está bem? - O quê? O que é?
O que é? O que está acontecendo?
Volte pra dentro!
- O que está acontecendo? - Volte pra dentro! - Então o quê...? - Volte pra dentro!
Me desculpe, Molly.
Desculpe por tudo o que está acontecendo.
Este lugar está bom. Nós vamos ficar bem.
- Ele está atrás de você, não é? - É apenas precaução.
Kevin? Vá lá no rio e cheque as docas.
Eu quero ficar por aqui. Estou na cozinha, mãe.
O que há com ele? Ele está com medo de deixá-la sozinha comigo agora?
Ele viu o artigo no "Tattler"?
Eu queria falar com ele, mas ele disse que ele iria mostrar pra você.
Bom pra ele.
Kevin, me ajude a desfazer as malas e então vamos fazer compras
Você e a sua mãe estão protegidos. Ninguém vai encontrá-los.
Há alguma coisa que eu precise saber, sobre a mãe?
Não.
- Esse cara está planejando nos matar. - Nós não sabemos isso.
Quando você vai matá-lo?
Eu não vou.
Meu trabalho é apenas encontrá-lo.
Nos jornais diz que você esteve em um hospital especial.
Bom, era um hospital normal,
então eu fui transferido para a ala psiquiátrica.
Isso te incomoda, não é?
Eu não sei.
Foi por causa desse homem, o Lecter?
O que aconteceu?
Lecter atacou garotas universitárias e as matou.
Como?
De maneiras ruins.
Ele foi um psiquiatra.
Uma das garotas era sua paciente e eu fui conversar com ele sobre ela.
Eu tentei construir os sentimentos que o assassino tinha,
então eu poderia saber porque ele o fez isso ia me ajudar a encontrá-lo.
eu estava sentado no escritório do Lecter
olhei pra cima e vi um livro numa prateleira de fotos de feridas de guerra.
E eu soube que era ele.
Então fui a um telefone público pra chamar a polícia.
Então ele me atacou.
Você e a sua mãe ...
vieram me ver no hospital e me ajudaram muito.
Mas depois que meu corpo se recuperou,
Eu ainda tinha seus pensamentos na minha cabeça
eu parei de conversar com pessoas.
Um médico amigo meu, Dr. Bloom me disse pra procurar ajuda,
e eu procurei.
E após um tempo me senti melhor e estava ok de novo.
E as coisas que você pensava... eram tão ruins?
Kevin,
os pensamentos mais feios no mundo.
Que tipo de café você gosta?
O que?
- Você gosta daquele "Folger", né? - Sim.
Mamãe também.
- Quando poderemos ir pra casa, papai? - Não sei, Kevin.
Então, onde as coisas estão?
Em lugar nenhum.
Tudo que tentamos é um beco sem saída ou foi tiro pela culatra.
Crawford está planejando a próxima cena do crime.
- Seis dias para a lua cheia. - Você pode desistir?
Não.
O que vem em seguida?
- Vou pra Atlanta. - Crawford?
Não.
Eu tenho de ir sozinho.
- Você vai fazer exatamente o que ... - Esses assassinatos...
... têm que acabar!
William, você vai se fazer adoecer, ou então ser morto.
Você e Kevin deveriam ir a Montana,
ver seu pai. Ele não vê o Kevin já há muito tempo.
Eu os encontrarei logo em seguida.
Oi, aqui é Valerie Leeds. Me desculpe eu não posso ir ao telefone.
- Me desculpe também. - Com licença? - Café?
Só eu e você agora, campeão.
Eu vou te encontrar, maldito!
- Sr. Dollarhyde? - Oh, Eileen. - Bill disse que há uma variação.
no número 3 gamma,
mas ele pegou a tempo.
Bom.
- Quem está aí? - Sr. Dollarhyde.
- Eu vim pela emulsão infravermelho. - Entre. É seguro.
Ponha suas costas contra a porta. Balde à direita.
Você está no controle de produção?
- Quais são as condições? - Tirando fotos de 8 pés de distância.
- Não posso usar nenhuma luz. - O quê está fotografando?
- Animais noturnos. - Quando você vai precisar dele?
- Em quatro dias. - OK. Vou colocá-lo numa bolsa preta.
- 1000 C infravermelho, sensível tem de ser usado em escuridão total.
Lembre-se de ser cuidadoso. É mais simples que os da série 1200.
-Legal. - Caso você deseje, vou manter as amostras disponíveis.
Eu desejaria...
Tenho que sair. Talvez Sr. Dollarhyde possa levá-la em casa.
Não, está ok. Não obrigada. Pode ir.
- Eu te levo. - Não obrigada. - Vou encomendar 1200 pés de 1000C amanhã.
- Venha comigo de carro! - Não obrigada. Pego um ônibus.
Venha comigo! Eu gostaria que você viesse.
Ok, claro. Só vou pegar minhas coisas.
Como você veio para a Gateway.
Eles tinham de contratar deficientes
pra ter esse contrato de Defesa. - Você se deu bem.
Todos que eles contrataram se deram bem.
Você fala muito bem, apesar de evitar fricativas e sibilantes.
Eu treinei na terapia para crianças surdas e mudas.
Eu provavelmente vou continuar com ela algum dia.
Se você não quiser conversar, está OK. Você é bem direto, eu gosto disso.
Eu gosto do que você tem dizer.
Posso tocar seu rosto?
Você esta sorrindo ou carrancudo?
Eu quero saber se eu deveria estar quieta ou não.
Você tem a minha palavra,
- Estou sorrindo. - Eu não quis te ofender.
- Posso te levar em um lugar? - Onde?
Vai ser uma surpresa minha.
OK. Claro.
- Você está apreensiva? Não.
- O atencioso Sr. Dollarhyde está nos observando. - Eu deixo ele!
Em aproximadamente duas horas nós vamos selar seu dente.
Está quente.
Há ...
Consegue escutar?
Você ...
rearranja as famílias mortas em uma audiência pra ver o que fazer.
Você acha que o que você faz, te torna diferente de alguma forma.
Você está se tornando ...
Em que está se tornando?
A resposta está na maneira que usa os espelhos.
Em que os espelhos te fazem sonhar?
Um pouco pra esquerda.
Francis, este foi um ótimo jantar. Obrigada.
Tem gin e tônica, bem na sua frente.
O que você está vendo?
Um pouco de dever casa.
Você é um doce, homem pensativo, D.
Seu coração está batendo forte.
se você me ama.
É você, D. ? - Você está bem? - Sim, estou bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Se você me mostrar, Eu faço um café pra nós. - Não!
- Não volte pra dentro de casa. - Deixei minha bolsa lá dentro.
Eu pego, está bem?
Digo, você deve ficar fora de casa.
Você fica tão bem no sol.
Quando ...
Reba, quando posso te ver de novo?
Poderíamos nos encontrar na minha casa.
Você recebeu o recado do telefonema de Lecter?
Sim. Ligo pra ele em alguns minutos.
Nós identificamos as marcas de pneu quando o Lounds deixou o "Tattler".
G-7816, Goodyear, pneus de caminhão. Nosso garoto dirige uma van.
Estou montando uma base em Chicago. Quando você volta?
Estou pronto, Jack.
Aqui é Will Graham do FBI. Eu gostaria de falar com o Dr. Lecter.
Alô?
Alô, Will.
Parabéns pelo trabalho que você fez no Sr. Lounds.
Eu admirei o serviço. Que garoto trapaceiro você é.
Estou cansado de você, Lecter. Se você tem algo a dizer, diga!
Eu quero ajudá-lo.
Relaxe, fique mais confortável! Nós não inventamos a nossa natureza,
elas estão incrustadas em nós, em nossos pulmões, pâncreas e tudo o mais.
Por que lutar contra isso?
Lutar contra o que?
Você se sentiu muito deprimido depois de atirar e matar Hobbes?
Eu acho que provavelmente sim.
Mas não foi o ato que te atingiu.
Você não se sentiu tão mal, porque matá-lo te fez sentir muito bem.
Deus deve ter gostado. Ele faz isso o tempo todo.
Deus é ótimo!
Ele deixou um telhado de igreja cair em 34 fiéis na última quarta-feira,
enquanto eles cantavam uma reza.
Você não acha que aquilo o fez sentir bem?
Por que isso te faz sentir bem, Dr. Lecter?
Isso me agrada, porque Deus tem poder.
Se alguém faz o que Deus faz, várias vezes,
então essa pessoa se torna igual a Deus.
Deus é um campeão. Ele está sempre à frente.
Ele pegou 140 filipinos em acidente de avião ano passado.
lembra daquele terremoto na Itália na última primavera?
Eu entro.
O cortador de vidro.
O pedaço de vidro que eu peguei lá fora é meu.
A casa é minha.
Eu subo as escadas,
Eu passo os brinquedos das crianças.
As crianças não são nada pra mim. Elas foram colocadas aqui pra me ajudar.
Eu abro a porta.
Eu entro no quarto.
Eu vejo você lá.
Eu me vejo ser desejado por você.
Aceito
e amado.
Nos espelhos de prata
dos seus olhos.
Eu converso com você amanha.
OK.
Espere um minuto.
- O que foi isso? - Pollen.
- Ah, obrigado pela carona. - Te vejo amanhã.
Sr. Dollarhyde.
O que você está fazendo aqui?
- Quem é? - Sou eu.
- Olá? Quem é? - Sou eu.
- Francis. - Não.
Não é Francis.
Francis se foi.
Francis se foi, pra sempre.
Então o que faremos?
O sonho.
Ele sonha em ser querido e desejado.
Então ele muda as pessoas em seres que querem e desejam ele.
- Muda? - É uma palavra.
Matando e arranjando as pessoas para imitá-lo.
Lecter me disse algo.
Se alguém faz o que Deus faz várias vezes, se tornará como Deus é.
Se você ajuntar os fatos,
nosso garoto imita ser desejado e querido tantas vezes,
ele acredita que se tornará alguém que é querido e desejado.
Tudo se tornará verdade.
Ele começou de um garoto abusado.
Criança abusada.
- Existe algo terrível sobre ... - Você está se simpatizando?
De forma nenhuma, meu coração sangra por ele como uma criança.
Alguém pegou a criança e criou um monstro. Ao mesmo tempo como adulto,
ele é incansável. Ele mata famílias inteiras para seguir suas fantasias.
Como um adulto, alguém deveria arrebentar o filho da puta.
Você acha que isso é uma contradição, Jack?
Esse tipo de entendimento te deixa desconfortável?
E sobre os espelhos?
Ele usa os espelhos pra ver acontecer.
Mas ele não pega nada.
Ele precisa de souvenires das casas, como troféus, para reviver o evento.
Talvez ele grave de alguma forma.
Pra que ele possa vê-lo aceito várias e várias vezes.
- VTRs, Polaroids, fotos, o que? - Como vou saber?
Como ele os encontra?
Se descobrirmos como ele os encontrou, nós o encontraremos.
Não há conexão entre as duas famílias,
nós fizemos várias buscas no computador. - Jack!
Todas as mulheres têm uma beleza em comum. Ele escolheu essas mulheres!
Há seleção e design nas suas escolhas. - Veja,
vamos admitir que o pegamos esse mês. O jato está equipado com equipamentos de laboratório
Você, Zeller, Jimmie Price, o fotógrafo.
Onde quer que ele apareça, nós estaremos lá em uma hora e 15 min. Agiremos após o aviso!
- Será coisa rápida. - Não está acabado ainda.
Pelo amor de Deus, é uma conclusão precipitada.
São 11:30 da noite. A lua cheia vai aparecer essa noite. Desista!
É tarde demais! - Eu desisti.
Até você aparecer com fotos de duas famílias mortas!
Fodidamente certo! Eu fiz isso, e faria de novo!
Ótimo, mas não fale comigo sobre ser tarde demais, amigo!
Eu te direi quando for fodidamente tarde demais!
até lá, nós atrasaremos o quanto eu quiser.
Uma cadeado.
Por isso o alicate de pressão.
O que foi?
Ele usou um alicate pra cortar galhos enquanto observava pelos arbustos
Por que ele não usou o alicate de pressão na porta da garagem?
Porque uma tranca estava lá quando eles foram mortos
festa de aniversário de Donald Jacobis foi em 14 de Abril
Em um intervalo entre Abril e Agosto eles trocaram a tranca,
mas ele pensou que era um cadeado.
Da rua é possível ver o vidro da porta da cozinha dos Leeds.
Tem uma cerca grande a alta, mas ele estava pronto com o cortador de vidro.
Ou ele pensou muito à frente,
e nós não checamos atrás o suficiente,
ou ...
Nós checamos.
Metcalf, é o Graham. O material dos Leeds e dos Jacobi ainda estão aí?
Diga pro almoxarifado me ligar. Agora!
Você sabe que esse é o gato dos Jacobi.
Ele trouxe um alicate de pressão, porque ele achava que havia um cadeado.
O cão dos Leeds não tem uma coleira, mas você sabe que é o cão deles.
Você vê uma mulher?
A beleza da mulher?
Você pode vê-la de novo e de novo, sempre que quiser.
O cãozinho não tem uma coleira, mas você sabe que é o cão dos Leeds ...
e o gato dos Jacobi ...
e o cadeado da porta.
Você sabe que precisaria de um alicate e todas as outras malditas coisas.
Porque tudo é visto por você, não é?
Seu sentido primário que permite seu sonho estar vivo, é a visão.
Os reflexos...
espelhos ...
imagens ...
Você viu esses filmes!
Não viu, cara?
O guarda do almoxarifado.
Os recipientes! - Quais recipientes? - As fitas foram transferidas de casa,
De onde os pacotes de filmes vieram?
Há filmes de famílias em depósitos de documentos, encontre-os.
Você os pegou?
Existe alguma identificação?
Recipiente dos Leeds, Lab. Gateway, St. Louis, Missouri.
A etiqueta dos Jacobi diz o mesmo: Lab. Gateway, St. Louis.
Quem processou os filme dos Jacobi?
Não. Loja de Fotos do Bob, Birmingham.
As lojas enviam os filmes. Faça-o remover a etiqueta superior.
Existe alguma etiqueta embaixo?
Existe, não é?
Quero um helicóptero em 3 minutos para Meigs Field.
Em Meigs Field, quero o Lear Jet preparado para St. Louis.
Onde você está? Você está aí?
Você está me assustando! Pare!
Francis,
por que você está fazendo isso comigo?
É feio.
Você está nesse quarto? Onde está você?
Me responda!
Estamos procurando por um homem. Sabemos que ele trabalha na Gateway.
Não temos seu nome, mas sabemos que dirige uma van.
Eu tenho adesivos especiais para vans.
Eu tenho 28 permissões para vans aqui. - Comece a me passar os nomes.
É o Tenente Fisk? Will Graham.
Eu preciso que você me dê as carteiras de motorista destes nomes.
O homem que procuramos é loiro, caucasiano, 20-40 anos,
mais de 1,80 cm de altura, 80-100 quilos.
Primeiro nome? A-L-V-A-R-O. Primeiro nome Joseph.
A-L-V-A-R-O, primeiro nome Joseph.
Não. Cabelo preto.
Não. -Próximo.
Dillon, D-I-L-L-O-N.
primeiro nome Lincoln. -Dillon. D-I-L-L-0-N, primeiro nome Lincoln.
Não. Próximo.
Homem, caucasiano, 1,84 cm, 104 Kg.
olhos castanhos, cabelo loiro.
34 anos. - Passe esses dados pelo fax. Rápido!
Aperte os cintos. Estamos descendo.
em Lambert Field.
Fogel tem mais quatro nomes. Dois tem cabelos escuros.
O terceiro é mulher. O quarto tem licença para vaga de deficientes.
Esse é o nosso cara.
Rota rural 3, Chester, Missouri. Onde é isso?
Estamos a 10.25 em Hock Road, estrada 904.
Vamos!
- O ponto de encontro é à frente. - Vá para a casa.
- Tenente Fisk disse ... - Vá para a casa!
Will?
Will, você não precisa disso.
O time da Swat vai pegá-lo, não nós.
Will?
- Tem de ser isso. - Apague as luzes!
- Ok? - Estou bem. Griffin está muito ferido. Vou esperar pelo reforço.
Faça um bloqueio na Rota 3! Estamos nas árvores a oeste da casa.
Quanto vai demorar o reforço? Estou indo pelos fundos, fique aqui.
Ele está lá dentro, Jack.
Há alguém com ele.
O quê?
Will, o que você disse?
Espere pelo reforço!
Há alguém com ele na casa, Jack.
Pare!
Quem é você?
Graham.
Sou Will Graham.
Parece pior do que é. Vê as tartarugas?
Você estava nos noticiários.
Eu pensei que resolveria as coisas...
e te ligaria em seguida.
Eu achei que eu não iria esperar.
Quantos deles conseguiram?
A maioria.
A maioria conseguiu.