1 00:03:14,600 --> 00:03:17,200 Nós deveríamos ter conversado no cais. 2 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Você não quer conversar aqui. 3 00:03:20,230 --> 00:03:24,130 Não estou muito a fim de falar sobre isso em lugar nenhum, Jack 4 00:03:24,810 --> 00:03:28,210 - O quanto você sabe ? - Não muito. 5 00:03:32,320 --> 00:03:36,220 Birmingham estava em todos os jornais há um mês atrás, 6 00:03:37,330 --> 00:03:40,230 e Atlanta estava em todos os canais de TV. 7 00:03:40,870 --> 00:03:44,870 - Você pensou em me ligar? - Não. - Por que não? 8 00:03:45,460 --> 00:03:47,060 Eu desisti, lembra? 9 00:03:51,720 --> 00:03:53,520 Você parece bem agora. 10 00:03:55,890 --> 00:03:58,090 Eu estou bem. 11 00:04:08,920 --> 00:04:12,420 Se você não puder olhar mais, eu entendo. 12 00:04:14,340 --> 00:04:16,340 Não faça joguinhos comigo! 13 00:04:23,830 --> 00:04:26,630 Se eu realmente não precisasse de você, eu não perguntaria. 14 00:04:27,270 --> 00:04:31,770 Esse cara está no ciclo lunar. Eu tenho três semanas até a lua cheia. 15 00:04:32,380 --> 00:04:36,580 Nós temos uma chance de pegá-lo mais rápido, se você me ajudar. 16 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 Eu pensarei a respeito. 17 00:05:23,470 --> 00:05:25,670 Fique e coma alguma coisa. 18 00:05:49,640 --> 00:05:52,540 Você acha que isso os manterá fora, pai? - Sim. 19 00:05:54,750 --> 00:05:57,750 - Quantos ovos de tartaruga existem aqui? - Nesse ninho? 20 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 40 ou 50. 21 00:06:02,260 --> 00:06:05,760 - Caranguejos pegam a maioria deles, né? - Sim, mas não agora. 22 00:06:06,430 --> 00:06:09,230 Esses vão todos sobreviver. Garantido. 23 00:06:12,480 --> 00:06:14,480 E os cachorros? Eles conseguem entrar aqui? 24 00:06:14,980 --> 00:06:19,180 Por isso enterramos o arame embaixo da areia, pra eles não cavarem por baixo. 25 00:06:21,550 --> 00:06:23,750 Preciso de mais grampos, companheiro. 26 00:06:32,710 --> 00:06:36,610 Você deveria ser seu amigo. Por quê não deixou ele em paz? 27 00:06:38,970 --> 00:06:41,770 Se ele decidir fazer isso, Molly, 28 00:06:42,410 --> 00:06:45,310 Eu o deixarei o mais longe disso o quanto eu puder. 29 00:07:01,280 --> 00:07:05,180 - Nós nos demos bem querida. - Mais do que bem. 30 00:07:05,870 --> 00:07:08,770 - Tudo o que aconteceu antes permite você saber isso. 31 00:07:12,230 --> 00:07:16,130 Se eu voltar, Eu só olharei para as evidências. 32 00:07:16,710 --> 00:07:18,910 Eu não me deixarei envolver. 33 00:07:19,420 --> 00:07:22,020 Ele nem mesmo me verá. 34 00:07:22,550 --> 00:07:25,450 Se eles o encontrarem, eles vão ter que matá-lo. 35 00:07:30,060 --> 00:07:31,760 O que você acha? 36 00:07:35,170 --> 00:07:38,670 Você já decidiu e você não está mesmo pedindo. 37 00:07:42,260 --> 00:07:44,060 E se eu estivesse pedindo? 38 00:07:46,010 --> 00:07:47,710 Fique aqui comigo. 39 00:07:48,410 --> 00:07:49,710 Comigo e com o Kevin. 40 00:07:50,910 --> 00:07:53,410 Isso é egoísmo e eu sei disso. 41 00:08:59,310 --> 00:09:02,510 Eu vou entrar com você e te mostro a casa. 42 00:09:14,010 --> 00:09:17,910 - O Sr. Crawford disse que talvez você quisesse ficar só. - Tudo bem. 43 00:09:19,120 --> 00:09:22,820 Tem um videocassete no quarto de hotel. 44 00:09:23,500 --> 00:09:27,400 Com vídeos caseiros de ambas as famílias em fitas VHS de meia polegada. 45 00:09:28,090 --> 00:09:28,990 Obrigado. 46 00:11:13,090 --> 00:11:17,490 Invasor entrou pela porta da cozinha. Usou um cortador de vidro com copo de sucção. 47 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 A entrada foi habilidosa. 48 00:11:21,750 --> 00:11:24,050 Todas as marcas são de luvas. 49 00:11:24,660 --> 00:11:26,760 Cabelo loiro, forte. 50 00:11:27,380 --> 00:11:29,380 Marca de sapato tamanho 44 51 00:11:30,190 --> 00:11:34,390 Sangue tipo AB+, retirado da saliva no vidro do copo de sucção. 52 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Por que ele deixou saliva no vidro? 53 00:11:42,500 --> 00:11:44,400 Estava quente do lado de fora aquela noite, 54 00:11:45,520 --> 00:11:48,420 Então ele devia estar mais fresco dentro da casa. 55 00:11:52,920 --> 00:11:56,820 Invasor corta garganta de Charles Leeds e atira na Sra. Leeds 56 00:11:57,510 --> 00:12:02,010 Bala alojada na espinha lombar, mas ela morreu de estrangulamento. 57 00:12:02,620 --> 00:12:07,120 Elevação elevada do nível de serotonina e aumento na histamina indica que ela 58 00:12:07,830 --> 00:12:10,030 viveu por 5 minutos após o disparo. 59 00:12:11,800 --> 00:12:14,600 Todos os outros danos são post-mortem. Direção das 60 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 manchas de sangue na parede indicam spray arterial 61 00:12:19,410 --> 00:12:24,110 Leeds tentou lutar porque o invasor se moveu pelo quarto das crianças. 62 00:12:27,330 --> 00:12:28,630 Manchas de sangue na parede oeste 63 00:12:29,210 --> 00:12:33,610 no quarto principal e marcas de arrastamento no carpete do hall continuam inexplicáveis, 64 00:12:35,050 --> 00:12:38,550 assim como marcas superficiais de amarramento pelo peito do Sr. Leeds. 65 00:12:39,220 --> 00:12:41,420 Acredito que também post-mortem. 66 00:12:45,270 --> 00:12:47,770 O que o assassino fez com eles após eles morrerem? 67 00:13:19,050 --> 00:13:20,550 Oi. Esta é Valerie Leeds. 68 00:13:21,240 --> 00:13:22,840 Desculpe, eu não posso falar agora, 69 00:13:23,330 --> 00:13:27,730 mas se você deixar uma mensagem após o sinal, eu retornarei a ligação. 70 00:13:42,610 --> 00:13:43,910 29o. andar. 71 00:13:47,100 --> 00:13:48,300 Subindo. 72 00:14:08,470 --> 00:14:09,970 Quando eles morreram, 73 00:14:11,080 --> 00:14:15,680 ele quebrou os espelhos e escolheu pedaços para usar na Sra. Leeds. 74 00:14:18,170 --> 00:14:21,170 Matar o Sr. Leeds e as crianças demoraria menos de um minuto. 75 00:14:23,490 --> 00:14:27,390 Os machucados da Sra. Leeds foram post-mortem ou 4 a 5 minutos depois. 76 00:14:28,080 --> 00:14:29,780 O que ele fez no intervalo? 77 00:14:35,170 --> 00:14:38,070 Ele espalhou manchas de sangue na parede. 78 00:15:23,340 --> 00:15:24,940 - Olá? - Molly? 79 00:15:25,530 --> 00:15:28,930 - Will, é você? - Sim, querida. 80 00:15:29,700 --> 00:15:32,900 Olha, eu te ligo amanhã. Volte a dormir. 81 00:15:35,120 --> 00:15:38,920 Eu te amo. - Eu te amo também, baby. 82 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 O que você está sonhando? 83 00:16:31,220 --> 00:16:34,620 É algo que você eu não posso te contar agora. 84 00:16:39,140 --> 00:16:41,340 Deus, ela é adorável, não é? 85 00:16:46,340 --> 00:16:50,440 Seria loucura tocá-la com luvas de borracha, não seria? 86 00:16:51,760 --> 00:16:56,460 Eles encontraram talco na sua perna, mas nenhum no banheiro. 87 00:17:01,980 --> 00:17:06,480 O talco saiu de uma das luvas de borracha enquanto ele a retirava para tocá-la. 88 00:17:07,820 --> 00:17:10,720 Você retirou suas luvas para tocá-la, não foi? 89 00:17:12,720 --> 00:17:15,120 Não foi, seu filho da puta! Você a tocou com suas mãos despidas! 90 00:17:15,740 --> 00:17:17,640 e então colocou as luvas de volta! 91 00:17:18,350 --> 00:17:20,550 Mas enquanto suas luvas estavam fora, 92 00:17:21,170 --> 00:17:24,370 você abriu os olhos deles para que eles pudessem vê-lo? 93 00:17:37,540 --> 00:17:40,940 - Alô? - Jack, é o Graham. 94 00:17:41,500 --> 00:17:46,100 - O Price ainda está na Digitais? - Sim, no Cadastro Único de Digitais. 95 00:17:47,440 --> 00:17:49,340 - O que você conseguiu? - Leve-o para Atlanta. 96 00:17:49,940 --> 00:17:53,940 - O Depto. de Polícia de Atlanta procurou digitais e eles são bons. - Não tanto quanto Price. 97 00:17:54,640 --> 00:17:58,240 Eu o mandarei amanhã. O que você quer que ele faça? 98 00:18:00,060 --> 00:18:05,160 Procure digitais no dedo da Sra. Leeds, unhas e córneas de todos os olhos. 99 00:18:06,720 --> 00:18:08,120 Eu acho que ele tirou suas luvas. 100 00:18:12,610 --> 00:18:16,530 Nosso pessoal jura que ele usou luvas o tempo todo. Eles procuraram digitais em tudo 101 00:18:17,340 --> 00:18:19,270 Seu relatório não mencionou unhas. 102 00:18:20,780 --> 00:18:22,540 Por que você acha que ele tirou as luvas? 103 00:18:23,300 --> 00:18:25,010 Porque a Sra. Leeds era uma mulher bonita. 104 00:18:27,400 --> 00:18:29,530 Isso é a maneira que o dente do sujeito parece. 105 00:18:30,230 --> 00:18:32,140 O Smithsonian em Washington reconstruiu esses, 106 00:18:32,570 --> 00:18:35,500 das impressões que nós tiramos de marcas de mordida da Sra. Leeds aqui, 107 00:18:35,900 --> 00:18:39,150 e da Sra. Jacobi em Birmingham, mês passado. 108 00:18:40,350 --> 00:18:45,950 Como você pode ver, ele tem os incisivos laterais proeminentes, são esses dentes aqui e aqui. 109 00:18:48,170 --> 00:18:51,570 Vice e Narcóticos, você pega os K-Y cowboys e as barras de couro. 110 00:18:52,240 --> 00:18:55,840 Marcus, Withman vão para o funeral. O resto, olhem a folha. 111 00:18:56,620 --> 00:18:57,820 Ah, mais uma coisa. 112 00:18:58,390 --> 00:19:02,090 Eu escutei policiais chamando esse assassino de "Fada dos dentes". 113 00:19:02,870 --> 00:19:06,170 Bem, eu não quero escutar isso em público ou ver isso no memorando interno! 114 00:19:06,830 --> 00:19:08,030 É isso. 115 00:19:23,000 --> 00:19:26,700 Eu sei que um ladrão irá trocar o que ele roubou por dinheiro vivo. 116 00:19:27,270 --> 00:19:30,270 Eu sei seus motivos, então eu vou trabalhar em pontos de recepção. 117 00:19:30,920 --> 00:19:33,020 Esse cara, nós não temos motivo. 118 00:19:33,730 --> 00:19:36,330 Nós não temos merda nenhuma e nós sabemos disso. 119 00:19:36,860 --> 00:19:38,160 Está nos seus sonhos. 120 00:19:39,260 --> 00:19:41,060 Seu motivo? - Sim. 121 00:19:42,390 --> 00:19:44,490 Seus atos alimentam suas fantasias. 122 00:19:45,000 --> 00:19:48,700 Que é? - Eu não sei. 123 00:19:49,270 --> 00:19:52,670 O Comissário disse que foi ele quem pegou Garret Jacob Hobbes 124 00:19:53,340 --> 00:19:57,540 e depois o Dr. Lecter 3 anos atrás? - Lecter matou 9 pessoas, não foi? 125 00:19:58,390 --> 00:20:00,480 Nove das que sabemos. Duas não morreram. 126 00:20:01,350 --> 00:20:02,580 O que aconteceu com elas? 127 00:20:04,270 --> 00:20:07,650 Uma está no respirador em um hospital em Baltimore. A outra em um hospital psiquiátrico em Denver. 128 00:20:08,510 --> 00:20:10,480 O que os psicólogos dizem que há de errado com Lecter? 129 00:20:13,530 --> 00:20:17,230 Psicólogos o chamam de psicopata. Eles não sabem do que mais chamá-lo. 130 00:20:22,200 --> 00:20:23,650 Eu entendo que ele te cortou direitinho. 131 00:20:28,500 --> 00:20:29,430 E sobre o cachorro? 132 00:20:32,370 --> 00:20:34,970 Está no veterinário. O garoto o comprou com um corte costurado no abdômen 133 00:20:36,430 --> 00:20:38,230 Os Jacobs, em Birmingham tinham um gato. 134 00:20:38,830 --> 00:20:40,030 Isso mesmo. 135 00:20:40,710 --> 00:20:43,610 Nós encontramos a caixa de areia, embaixo da escada mas não o gato. 136 00:20:44,670 --> 00:20:48,070 Por que você não pega uma sonda de metano do D.P. de Birmingham por Washington e 137 00:20:48,210 --> 00:20:52,310 e cobre o quintal, talvez o gato esteja morto e as crianças o enterraram 138 00:20:54,470 --> 00:20:57,070 Sim? - Eu sou Jimmie Price, FBI. 139 00:20:57,700 --> 00:21:00,600 - Deixe-me colocá-lo nos alto-falante. - Com quem estou falando? 140 00:21:00,730 --> 00:21:02,930 Jimmy, este é Jack Crawford Will Graham está aqui. 141 00:21:03,540 --> 00:21:06,040 Eu tenho uma impressão parcial, talvez um polegar. 142 00:21:06,570 --> 00:21:09,970 E um fragmento da palma tirado das unhas do dedão esquerdo da Sra. Leeds 143 00:21:10,670 --> 00:21:12,520 Impressão de polegar tirado do olho esquerdo da criança mais velha. 144 00:21:13,420 --> 00:21:16,100 Isto saiu da hemorragia do ferimento de tiro 145 00:21:16,210 --> 00:21:20,780 - Nós podemos fazer uma identificação? - Talvez se estiver no meu cadastro. 146 00:21:22,060 --> 00:21:25,400 Quero trabalhar com eles na minha sala escura. Eu te passo um fax das impressões essa tarde 147 00:21:25,920 --> 00:21:27,000 Valeu Jimmie! 148 00:21:46,070 --> 00:21:47,410 Se tivermos sorte com essa impressão... 149 00:21:48,040 --> 00:21:51,990 - Se Jimmie puder achá-la no cadastro. - Hei, Graham! 150 00:21:52,470 --> 00:21:56,110 O que você me diz? Lembra de mim? Freddie Lounds, do "Tattler". 151 00:21:56,590 --> 00:21:59,310 Eu escrevi a matéria sobre Lecter. Quando eles te chamaram? 152 00:21:59,910 --> 00:22:02,590 - Eu estou no horário de almoço, tá bom? - Dá um tempo! 153 00:22:02,700 --> 00:22:04,430 Estou fazendo meu trabalho. 154 00:22:04,940 --> 00:22:07,430 Como ele se compara a Lecter? O que ele faz pra eles? 155 00:22:07,810 --> 00:22:10,640 Como ele faz com eles? Como ele os mata? 156 00:22:14,470 --> 00:22:16,950 - Sai de perto de mim porra! - Will, Will! 157 00:22:25,710 --> 00:22:30,210 Filho da puta, entrou no hospital enquanto ele estava sedado e tirou fotos. 158 00:22:30,820 --> 00:22:33,420 - Eu sei. - Não espere muito de mim. 159 00:22:34,100 --> 00:22:36,220 Nós só temos mais 3 semanas sobrando. 160 00:22:36,310 --> 00:22:39,030 O que você acha, que eu só vou conseguir identificá-lo nas ruas e dizer, olha ele ali!? 161 00:22:39,150 --> 00:22:40,790 Você está pensando em Houdini! 162 00:22:43,850 --> 00:22:47,350 A Fada dos Dentes vai continuar até que fiquemos mais espertos ou sortudos. Ele não vai parar. 163 00:22:48,130 --> 00:22:49,130 Por que? 164 00:22:49,580 --> 00:22:53,880 - Ele gosta disso. - Faça sabe alguma coisa a respeito dele. 165 00:22:55,840 --> 00:22:57,140 Não o suficiente. 166 00:23:00,330 --> 00:23:01,830 Eu vou me encontrar com Lecter amanhã. 167 00:23:02,720 --> 00:23:03,520 Por que? 168 00:23:05,430 --> 00:23:07,330 Recuperar o tipo mental. 169 00:23:39,840 --> 00:23:43,840 Essa é a mesma loção pós-barba barata que você usou no tribunal 3 anos atrás 170 00:23:44,540 --> 00:23:46,240 Eu continuo ganhando de natal. 171 00:23:50,790 --> 00:23:53,990 - Você recebeu meu cartão? - Sim, obrigado. 172 00:23:54,650 --> 00:23:57,650 Como está o Policial Stuart? O primeiro a ver o meu porão. 173 00:23:58,300 --> 00:24:01,400 - Stuart está bem. - Problemas emocionais, eu ouvi. 174 00:24:01,950 --> 00:24:04,550 - Você tem algum problema, Will? - Não. 175 00:24:05,080 --> 00:24:07,280 Não, é claro que não. 176 00:24:09,150 --> 00:24:10,850 Estou feliz que você tenha vindo. 177 00:24:11,960 --> 00:24:16,560 Converso mais com psicólogos de universidades do interior. 178 00:24:17,280 --> 00:24:18,580 Segunda-classe, na maioria. 179 00:24:19,150 --> 00:24:22,950 - Dr.Bloom me mostrou seu artigo sobre vício de cirurgia. - E? 180 00:24:23,640 --> 00:24:25,840 Muito interessante, mesmo para um amador. 181 00:24:28,540 --> 00:24:33,140 - Eu quero que você me ajude, Dr. Lecter. - Eu imaginei. 182 00:24:34,050 --> 00:24:35,770 - É sobre Atlanta e Birmingham. - Sim? 183 00:24:36,590 --> 00:24:40,840 - Você ouviu falar? - Nos jornais, eu não recorto os artigos. 184 00:24:41,610 --> 00:24:44,270 Eu não quero que eles pensem que eu estava pensando em nada mórbido. 185 00:24:48,040 --> 00:24:50,140 Você quer saber como ele os está escolhendo. Não é? 186 00:24:50,820 --> 00:24:52,900 - Eu pensei que você pudesse ter algumas ideias? - Por que eu te diria? 187 00:24:53,590 --> 00:24:54,730 Você precisa ver o arquivo, nesse caso. 188 00:24:55,740 --> 00:24:57,140 - E há mais uma razão. - Diga-me. 189 00:24:58,500 --> 00:24:59,130 Eu imaginei que você estaria curioso, 190 00:24:59,160 --> 00:25:01,140 pra ver se você é mais esperto que a pessoa que eu estou procurando. 191 00:25:01,230 --> 00:25:03,830 Então, isso implica que você é mais esperto que eu, já que você me pegou? 192 00:25:03,940 --> 00:25:07,530 - Não, eu sei que sou mais esperto. - Então, como você me pegou? 193 00:25:08,290 --> 00:25:09,900 - Suas desvantagens. - Quais desvantagens? 194 00:25:10,910 --> 00:25:12,070 Você é insano. 195 00:25:14,730 --> 00:25:16,430 Você está muito bronzeado, Will. 196 00:25:17,650 --> 00:25:19,450 Suas mãos estão ressecadas. 197 00:25:20,790 --> 00:25:25,150 Não parecem mais mãos de policial. E essa loção pós-barba é algo, 198 00:25:25,340 --> 00:25:27,820 que criança merece. Com um barco dentro da garrafa? 199 00:25:31,520 --> 00:25:34,520 Não ache que pode me persuadir com apelos à minha vaidade intelectual. 200 00:25:35,170 --> 00:25:37,570 Eu não acho que vá persuadi-lo. 201 00:25:38,190 --> 00:25:40,590 Você o fará ou não. 202 00:25:41,220 --> 00:25:43,820 Bloom está trabalhando nisso de qualquer forma, e ele é o melhor. 203 00:25:44,890 --> 00:25:46,220 - Você tem o arquivo com você? - Sim. 204 00:25:46,280 --> 00:25:47,700 - Fotos? - Sim. 205 00:25:48,020 --> 00:25:50,140 Deixe-as comigo e eu pensarei a respeito. - Não. 206 00:25:54,980 --> 00:25:56,380 Sonha muito, Will? 207 00:25:56,850 --> 00:25:58,550 Adeus, Dr. Lecter. 208 00:25:59,150 --> 00:26:02,050 Você não ameaçou retirar meus livros ainda. 209 00:26:04,260 --> 00:26:07,360 Me deixe o arquivo e eu lhe direi o que eu penso. 210 00:27:09,220 --> 00:27:11,420 Este é um garoto muito tímido. 211 00:27:12,030 --> 00:27:18,230 - Como são os quintais? - Grandes, cercas, jardins. Por que? 212 00:27:19,020 --> 00:27:20,120 Porque, meu caro Will, 213 00:27:20,680 --> 00:27:23,810 se esse peregrino imagina que tem um relacionamento com a lua, 214 00:27:23,950 --> 00:27:26,290 ele deve ir lá fora e dar uma olhada nela. 215 00:27:27,150 --> 00:27:31,850 Já viu sangue ao luar? Parece bem negro. 216 00:27:32,570 --> 00:27:36,370 Se alguém estiver nu, será melhor ter privacidade para esse tipo de coisa. 217 00:27:37,890 --> 00:27:39,190 Isso é interessante. 218 00:27:39,670 --> 00:27:43,070 -Não é não. Você já havia pensado nisso antes. - Eu levei isso em conta. 219 00:27:43,210 --> 00:27:44,530 Você veio aqui dar uma olhada em mim, Will. 220 00:27:44,590 --> 00:27:46,970 - Pra pegar o aquele velho aroma de novo, não foi? - Eu quero sua opinião. 221 00:27:47,910 --> 00:27:50,770 -Eu não tenho uma agora. - Quando você tiver uma, eu gostaria de ouvir. 222 00:27:52,420 --> 00:27:53,710 -Posso ficar com isso? -Ainda não decidi. 223 00:27:54,670 --> 00:27:58,900 Eu vou estudá-los. Quando você me trouxer mais. Eu gostaria de vê-los também. Você pode me ligar, 224 00:27:59,080 --> 00:28:01,090 Quando eu tiver que ligar para o meu advogado, eles me trarão um telefone. 225 00:28:01,170 --> 00:28:03,300 Você me daria o número do telefone da sua casa? 226 00:28:04,900 --> 00:28:05,680 Não. 227 00:28:08,010 --> 00:28:08,970 Você sabe como você me pegou? 228 00:28:09,010 --> 00:28:11,030 Adeus, Dr. Lecter. Você pode deixar mensagens pra mim no número que está no arquivo 229 00:28:11,110 --> 00:28:12,420 Você sabe como você me pegou? 230 00:28:14,510 --> 00:28:16,060 A razão pela qual você me pegou, Will, 231 00:28:16,400 --> 00:28:19,350 porque nós somos muito parecidos. Você queria o aroma 232 00:28:21,510 --> 00:28:22,920 cheire você próprio! 233 00:29:41,770 --> 00:29:42,670 Te peguei! 234 00:30:00,430 --> 00:30:02,030 Levante-se e rosto contra a parede. 235 00:30:02,620 --> 00:30:06,020 Não se vire, ou te arrebento a cara. 236 00:30:19,720 --> 00:30:22,620 Muito obrigado. Eu chamo quando eu tiver terminado. 237 00:30:32,230 --> 00:30:34,830 -Você está pronto para telefonar? - Sim, obrigado. 238 00:30:37,450 --> 00:30:39,650 Paltrow, Christiansen e Golub, Oficiais de Justiça. 239 00:30:40,160 --> 00:30:41,860 Desculpe, eu disquei errado. 240 00:30:51,320 --> 00:30:53,820 Obrigado por usar AT & T. Este é o Operador 24. 241 00:30:55,280 --> 00:30:58,780 Operador, eu não posso usar meus braços. 242 00:30:59,450 --> 00:31:04,450 - Você poderia discar um número pra mim? - Claro. Qual é o número? 243 00:31:05,180 --> 00:31:07,380 Código da área 3-0-1-5-5-5 244 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 6-6-2-4. 245 00:31:14,530 --> 00:31:16,430 Universidade de Chicago, Departamento de Psiquiatria. 246 00:31:16,820 --> 00:31:18,610 Dr. Sidney Bloom, por favor. 247 00:31:19,270 --> 00:31:21,120 Eu o conectarei com seu escritório. 248 00:31:21,520 --> 00:31:24,630 - Qual é o nome da secretária? - Martha King. Só um momento. 249 00:31:27,180 --> 00:31:29,180 - Mesa de Martha King. - Oi, Martha. 250 00:31:29,270 --> 00:31:30,810 Martha não vem no turno da noite. 251 00:31:31,810 --> 00:31:36,560 Talvez você possa me ajudar. Aqui é Bob Greer da Blaine & Edwards CIA de Publicidade 252 00:31:37,060 --> 00:31:40,530 Dr. Bloom me pediu para enviar uma cópia de 'O psiquiatra e a lei' para alguém. 253 00:31:40,920 --> 00:31:43,070 Martha nunca me enviou o endereço ou número de telefone. 254 00:31:43,160 --> 00:31:44,440 Ela estará aqui pela manhã. 255 00:31:45,600 --> 00:31:48,320 Eu tenho que mandar pela Federal Express daqui a cinco minutos. 256 00:31:48,430 --> 00:31:51,360 Eu ficaria imensamente agradecido se você pegasse do Rolodex dela pra mim. 257 00:31:51,990 --> 00:31:53,280 Ela não tem um Rolodex. 258 00:31:53,340 --> 00:31:55,300 Aposto que ela tem um caderninho de chamadas perto do telefone dela. 259 00:31:55,390 --> 00:31:56,550 Sim. 260 00:31:56,600 --> 00:31:59,710 Bom, coloque o ponteirinho pra baixo na letra G 261 00:32:00,280 --> 00:32:01,100 Certo! 262 00:32:01,680 --> 00:32:04,050 O nome que você estamos procurando, último nome Graham. 263 00:32:04,910 --> 00:32:08,130 O cara pra quem eu tenho que enviar o livro. Sr. Will Graham. 264 00:32:09,420 --> 00:32:13,180 Federal Bureau of Investigation, 10a. com Pennsylvania, Washington D. C. 265 00:32:13,340 --> 00:32:17,050 Agora eu aposto que seu endereço de casa está aí também. 266 00:32:17,680 --> 00:32:20,700 Avenida DeSoto, 3680, Captiva, Florida. 267 00:32:22,460 --> 00:32:24,860 Muito obrigado. Mesmo. 268 00:32:28,720 --> 00:32:29,900 Eu terminei! 269 00:34:12,450 --> 00:34:15,950 - Mamãe! - Oh meu Deus! Está tudo bem! Aeromoça? 270 00:36:33,470 --> 00:36:35,870 Você usou uma ferramenta para cortar o galho e poder ver. 271 00:36:36,490 --> 00:36:38,190 Então você passava o tempo podando 272 00:36:39,310 --> 00:36:41,210 e sonhando. 273 00:36:43,270 --> 00:36:44,670 Quando a noite vinha, 274 00:36:45,560 --> 00:36:48,560 você os via embaixo de janelas brilhantes. 275 00:36:49,110 --> 00:36:51,710 você via suas sombras abaixarem, 276 00:36:52,240 --> 00:36:55,040 via as luzes se apagando uma a uma. 277 00:36:56,570 --> 00:36:58,630 E depois de um tempo, você escalava e entrava para pegá-los, 278 00:36:58,720 --> 00:36:59,710 não é? 279 00:36:59,980 --> 00:37:03,240 Não é, seu filho da puta? Você os observava durante o maldito dia todo! 280 00:37:08,070 --> 00:37:09,670 É por isso que as casas tinham quintais grandes. 281 00:37:14,340 --> 00:37:18,940 Preciso da seção de Armas e Ferramentas nas marcas dos dos galhos podados. Preciso saber qual ferramenta ele usou. 282 00:37:19,140 --> 00:37:22,240 Eu preciso que Bowman e "Documentos" verifiquem esse corte. - Não é estranho? 283 00:37:22,890 --> 00:37:23,690 A marca? Sim. 284 00:37:24,350 --> 00:37:29,350 Se Documentos não puder, Langley pode. - O Price já pegou uma identificação? 285 00:37:29,560 --> 00:37:32,080 Não, ainda não. É uma busca manual. 286 00:37:33,840 --> 00:37:35,740 Você leu o Tattler hoje? 287 00:37:36,550 --> 00:37:39,150 - Não é dos meus preferidos. - Sim, bom, 288 00:37:39,780 --> 00:37:41,880 você está na primeira capa. 289 00:37:44,160 --> 00:37:46,560 - Quem diabos era, Lounds? - Quem mais? 290 00:37:47,190 --> 00:37:51,190 Maldição, Jack! Eu prometi Molly. Eu prometi a ela! 291 00:37:53,440 --> 00:37:57,440 - Entre! - Dr. Chilton? - Sim? 292 00:37:58,130 --> 00:38:01,530 Na limpeza da cela do Dr. Lecter, ele escondeu algo num livro. 293 00:38:02,100 --> 00:38:07,500 - Nós vasculhamos tudo. - É isso? Ponha aqui. 294 00:38:15,650 --> 00:38:18,650 - Alguém mais viu isso além de você? - Não. 295 00:38:22,330 --> 00:38:26,330 -Escritório de Crawford. -Aqui é o Dr. Chilton. Preciso falar com Sr. Graham! 296 00:38:26,910 --> 00:38:30,110 Ele não está. Sr. Crawford está na linha com ele no momento. 297 00:38:30,770 --> 00:38:34,670 Você poderia dizer a ele que é muito, muito urgente. Eu espero na linha. 298 00:38:37,760 --> 00:38:40,160 Dr. Chilton, aqui é Jack Crawford. Graham está na linha também. 299 00:38:40,680 --> 00:38:43,180 Eu tenho dois pedaços de uma nota 300 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 que parece ser de um homem que matou as pessoas em Atlanta. 301 00:38:46,930 --> 00:38:50,430 -Dr. Chilton, onde você conseguiu isso? -Em um livro na cela de Hannibal Lecter. 302 00:38:51,100 --> 00:38:56,300 - Não toque a nota. Leia-a pra nós! - Está em papel higiênico. 303 00:38:57,050 --> 00:38:58,650 "Caro Dr. Lecter, 304 00:38:59,240 --> 00:39:02,740 queria dizer que estou encantado que você tenha se interessado em mim. 305 00:39:03,410 --> 00:39:06,710 Sei que só você pode entender em que estou me tornando. 306 00:39:07,370 --> 00:39:10,970 você sabe que as pessoas que costumavam me ajudar 307 00:39:11,640 --> 00:39:16,140 são apenas elementos em mudança para alimentar o brilho 308 00:39:16,860 --> 00:39:21,860 do que eu estou me tornando. Apenas a fonte da luz que está queimando. 309 00:39:22,590 --> 00:39:28,090 Minha coleção de notícias sobre você é tão absurda quanto é a minha 310 00:39:28,850 --> 00:39:32,250 A "Fada dos Dentes". O que poderia ser mais inapropriado? 311 00:39:33,020 --> 00:39:35,520 O Detetive Graham me interessa. 312 00:39:36,150 --> 00:39:40,150 Muito motivador. Eu espero que nós possamos nos corresponder. 313 00:39:40,840 --> 00:39:43,740 Tem um pedaço faltando. Eu vou ler a parte de baixo. 314 00:39:44,700 --> 00:39:48,100 "Depois de ter notícias de você, talvez eu te envie algo molhado." 315 00:39:48,760 --> 00:39:53,560 Assinado: "Um ávido fã." Há marcas de dentes na parte de baixo. 316 00:39:54,600 --> 00:39:57,120 Sarah, peça um helicóptero, a próxima coisa a soltar fumaça e não interessa quem. 317 00:39:57,530 --> 00:40:00,840 Dois, chame a Guarda Nacional Aérea do Alabama, traga Graham de volta já. 318 00:40:00,980 --> 00:40:04,970 Chame "Documentos" e monte um time. Eu quero todo mundo agindo em 5 minutos. 319 00:40:05,660 --> 00:40:08,060 O time de "Documentos" está no helicóptero pra pegar a nota. 320 00:40:08,680 --> 00:40:12,280 Olhe, eu quero substituir a nota na cela. Não quero que Lecter saiba que a encontramos. 321 00:40:12,960 --> 00:40:16,960 - Ele pode tentar avisar o assassino. Onde Lecter está agora? - Na detenção. 322 00:40:17,660 --> 00:40:19,880 Por quanto tempo você consegue mantê-lo lá sem que suspeite de algo? 323 00:40:19,970 --> 00:40:21,410 três, quatro horas 324 00:40:21,820 --> 00:40:25,020 Brian, nós temos uma nota vindo, possivelmente da Fada dos Dentes. 325 00:40:25,520 --> 00:40:29,330 Prioridade 1. Tem que ir pra análise na "Cabelo fibras, impressões e Documentos" 326 00:40:29,490 --> 00:40:31,350 Graham e eu a analisaremos... 327 00:41:09,990 --> 00:41:13,190 Um fio de cabelo. Talvez meia polegada. 328 00:41:14,580 --> 00:41:17,580 - Um par de grãos azuis. - Trabalhe no cabelo. 329 00:41:18,230 --> 00:41:21,930 - O que você tem como comparação negativa? -O pente de Lecter. 330 00:41:22,610 --> 00:41:27,510 pêlos de uma lâmina, cabelo da Guarda de Segurança. 331 00:41:49,200 --> 00:41:50,900 Quantos manusearam isso sem luvas? 332 00:41:51,490 --> 00:41:54,390 - guarda, o homem da limpeza, Lecter. - O pele do homem da limpeza 333 00:41:55,040 --> 00:41:57,640 provavelmente lavou o óleo de seus dedos. 334 00:41:58,370 --> 00:42:00,970 Mas os outros ...um borrão. 335 00:42:05,780 --> 00:42:08,280 Sem protuberâncias, é apenas a textura do papel. 336 00:42:09,220 --> 00:42:13,120 - Eu posso fumegá-lo mas não sei se as manchas de iodo vão sumir. - Ninidrina? 337 00:42:13,810 --> 00:42:17,110 - Aumentadas com calor? Não. Você não pode lavá-las. 338 00:42:17,770 --> 00:42:20,570 Só posso pegar uma impressão por vez. 339 00:42:21,520 --> 00:42:23,320 - Quanto tempo? - 20 minutos no máximo. 340 00:42:23,820 --> 00:42:27,020 o principal é descobrir, como Lecter poderia ter respondido? 341 00:42:27,670 --> 00:42:31,970 é provavelmente a parte faltando. 'Espero que nós possamos nos corresponder'. 342 00:42:32,680 --> 00:42:34,180 Então vem a lacuna. 343 00:42:35,910 --> 00:42:37,710 Essa nota foi escrita com caneta esferográfica. 344 00:42:38,520 --> 00:42:42,020 Mas parece que Lecter escreveu nessa parte com uma caneta hidrográfica 345 00:42:42,690 --> 00:42:44,390 e o rasgou. 346 00:43:12,820 --> 00:43:14,620 Você é tão esperto, 347 00:43:15,430 --> 00:43:17,330 mas eu também. 348 00:43:24,600 --> 00:43:27,300 O corante de anilina de caneta hidrográfica, 349 00:43:27,940 --> 00:43:30,940 igual a usada por Lecter, são transparentes no infravermelho. 350 00:43:31,590 --> 00:43:34,590 A caneta esferográfica da Fada dos Dentes não é. 351 00:43:42,120 --> 00:43:45,120 Isso parece a ponta de um T. 352 00:43:45,770 --> 00:43:46,770 Esse poderia ser 353 00:43:47,230 --> 00:43:50,230 a parte de cima de um R. - Três T e um R em "Tattler". 354 00:43:50,880 --> 00:43:52,980 O artigo sobre mim e Lecter. 355 00:43:53,490 --> 00:43:56,290 Ninguém mais carregou isso. 356 00:43:56,930 --> 00:43:58,330 Anúncios pessoais. 357 00:44:01,620 --> 00:44:05,420 Achamos que a Fada dos Dentes disse a Lecter para responder pelos anúncios pessoais. 358 00:44:06,100 --> 00:44:10,200 no "National Tattler". Escritórios de Chicago os estão analisando agora 359 00:44:10,900 --> 00:44:14,500 Encontramos uma linha de comunicação entre a Fada dos Dentes e Lecter. 360 00:44:15,180 --> 00:44:19,280 se encontrarmos a resposta de Lecter, nós a substituiremos pela nossa. 361 00:44:19,970 --> 00:44:21,670 Isso é o que ele lerá: 362 00:44:22,790 --> 00:44:26,390 "Caro fã ávido: herde meu manto e supere minhas conquistas. 363 00:44:26,960 --> 00:44:29,660 notas para você no centro de Baltimore. Bagagem guardada. 364 00:44:30,290 --> 00:44:32,390 Ticket 7-2-6-8-3." 365 00:44:32,900 --> 00:44:36,700 É uma carta deixada pelo serviço secreto. Nós enviamos isso e o pegamos. 366 00:44:37,280 --> 00:44:40,680 - Algo de Chicago? -Ainda não. - Quando eles irão publicar? 367 00:44:41,240 --> 00:44:44,440 Em 35 minutos. -Cristo! - Vamos para a física. 368 00:44:45,100 --> 00:44:47,500 - Não há impressão. - O núcleo do cabelo 369 00:44:48,120 --> 00:44:53,120 combina com o cabelo loiro encontrado na casa dos Jacobi. Seu homem escreveu a nota. 370 00:44:53,860 --> 00:44:56,960 Além do cabelo, três grãos azuis enviados para Brian. 371 00:44:57,610 --> 00:45:00,510 Limpador comercial granulado do homem da limpeza. 372 00:45:01,160 --> 00:45:04,260 Partículas de sangue seco, mas não o suficiente para tipagem. 373 00:45:06,160 --> 00:45:09,060 - Aqui é Chester, com quem falo? - Will Graham, Jack Crawford. 374 00:45:09,710 --> 00:45:13,810 - Tenho um anúncio pessoal de um "fã ávido". - Leia! 375 00:45:14,500 --> 00:45:18,300 "Caro fã ávido, você me homenageia. Você é muito bonito. 376 00:45:18,990 --> 00:45:21,390 Ofereço cem preces para sua segurança. 377 00:45:21,910 --> 00:45:25,510 Encontre ajuda em Galatians 6, 11 e 15,2. 378 00:45:26,180 --> 00:45:30,380 Atos 3,3; Revelações 18,7. 379 00:45:31,080 --> 00:45:36,580 Jonas 6,8; João 6,22; Lucas 1,7. 380 00:45:37,340 --> 00:45:38,240 Obrigado. 381 00:45:44,850 --> 00:45:45,750 Jimmie, 382 00:45:46,520 --> 00:45:49,620 - As impressões de Leeds levaram a algo? - Ainda não. 383 00:45:53,610 --> 00:45:57,610 - Criptografia na Langley? - Eles estão trabalhando no telex agora. 384 00:46:11,330 --> 00:46:11,930 Não. 385 00:46:12,580 --> 00:46:15,780 Nosso anúncio tem que sair no mesmo código de livro, ou ele saberá. 386 00:46:16,440 --> 00:46:17,340 Código de livro? 387 00:46:17,900 --> 00:46:22,100 "100 preces" poderia ser um número de página e os números pareados, linhas. 388 00:46:22,280 --> 00:46:22,680 - Não é a Bíblia? - Não. 389 00:46:22,700 --> 00:46:27,400 Galatians só tem seis capítulos. O mesmo com Jonas, que só tem quatro. 390 00:46:28,120 --> 00:46:30,020 Lecter não estava usando a Bíblia. 391 00:46:30,620 --> 00:46:34,820 A Fada dos Dentes provavelmente deu nome ao livro na parte que foi rasgada. 392 00:46:35,520 --> 00:46:36,820 Que tal interrogar Lecter? 393 00:46:37,400 --> 00:46:40,700 Nós tentamos sódio amital 3 anos atrás, para tentar descobrir onde ele enterrou o estudante de Princeton. 394 00:46:40,950 --> 00:46:44,050 e ele os deu uma receita de batata assada. - Maravilhoso. 395 00:46:44,700 --> 00:46:49,400 A Fada dos Dentes sabe qual livro é. Ele saberá pelos artigos sobre Lecter. 396 00:46:50,120 --> 00:46:53,520 Willingham tirou fotos da cela de Lecter pra poder colocar tudo de volta no lugar. 397 00:46:53,670 --> 00:46:59,170 - Diga para ele me encontrar e levar fotos dos livros de Lecter. - Onde? - Biblioteca do Congresso. 398 00:47:04,410 --> 00:47:06,310 25 minutos. Nós não vamos conseguir. 399 00:47:06,800 --> 00:47:10,900 o anúncio de Lecter vai como está, ou vamos tirá-lo 400 00:47:11,600 --> 00:47:15,800 e mandar o nosso na próxima semana. - E perder uma semana? Nós temos 17 dias até a lua cheia! 401 00:47:15,980 --> 00:47:20,180 Eu não quero o anúncio de Lecter saindo sem sabermos o que ele diz. 402 00:47:21,400 --> 00:47:22,900 Você é quem sabe, Will. 403 00:47:26,300 --> 00:47:27,400 Publique-o. 404 00:47:28,390 --> 00:47:32,090 E se ele estiver encorajando a Fada dos Dentes a fazer mais alguma coisa? 405 00:47:32,770 --> 00:47:34,170 Então nós todos nos sentiremos mal. 406 00:47:34,750 --> 00:47:37,550 E se Bowman não puder descobrir o que significa? 407 00:47:38,290 --> 00:47:42,990 - Então nós o iremos pegar com outra coisa no "Tattler". - O que? 408 00:47:45,180 --> 00:47:46,080 Eu. 409 00:47:47,890 --> 00:47:50,690 Não é uma boa ideia. 410 00:47:54,250 --> 00:47:58,650 - Por que não. Não iria provocá-lo? - Talvez, ele pode ser provocado. 411 00:47:59,360 --> 00:48:01,960 Eu estava pensando como você. 412 00:48:02,690 --> 00:48:04,990 Você esta indo cada vez mais fundo. 413 00:48:06,240 --> 00:48:07,140 Sidney? 414 00:48:10,620 --> 00:48:11,620 Da última vez que você passou dos 415 00:48:12,180 --> 00:48:15,780 limites fez um bom trabalho mas perdeu a forma. Tente de novo, 416 00:48:16,460 --> 00:48:19,060 e você pode passar por um trauma, poderá se dar mal. 417 00:48:20,210 --> 00:48:22,110 Sydney, não se preocupe comigo. 418 00:48:22,710 --> 00:48:26,510 Estou trabalhando nas evidências, fazendo as jogadas, apenas isso. 419 00:48:27,200 --> 00:48:28,500 Estou bem. 420 00:48:30,740 --> 00:48:35,140 Bowman disse que não é de nenhum livro da cela de Lecter. 421 00:48:35,750 --> 00:48:38,050 - Price? - É de fora. 422 00:48:38,560 --> 00:48:42,160 A impressão de Leed vai nos levar a algo convincente. 423 00:48:42,730 --> 00:48:44,230 Não devem ter tirado suas digitais 424 00:48:44,820 --> 00:48:46,220 porque ele não está no nosso cadastro. 425 00:48:46,900 --> 00:48:49,300 Nós iremos identificá-lo sem as digitais. 426 00:48:52,220 --> 00:48:53,820 Vamos usar Lounds. 427 00:48:54,930 --> 00:48:56,130 Pra que? 428 00:48:56,710 --> 00:49:01,810 Nosso garoto não lê o Times. Ele lê o Lounds no "Tattler". 429 00:49:06,720 --> 00:49:10,320 - O que mais devemos cobrir? - Ele pôs os shorts no Leeds depois de morto, 430 00:49:10,990 --> 00:49:13,290 para que nós não pensássemos que ele era gay. 431 00:49:18,180 --> 00:49:20,480 Ele molestou todas as suas vítimas masculinas. 432 00:49:21,100 --> 00:49:25,000 e deve ser impotente com mulheres. Nossos psicólogos forenses 433 00:49:25,690 --> 00:49:27,490 predizeram 434 00:49:28,400 --> 00:49:31,400 que ele deve ter tido relações sexuais com sua mãe. 435 00:49:37,160 --> 00:49:41,160 - Quanto tempo vai ficar em Washington? - Até pegarmos a Fada dos Dentes. 436 00:49:41,960 --> 00:49:47,360 Será que o "Tattler" vai pegar a coisa? Como sua vida sexual foi afetada? 437 00:49:48,220 --> 00:49:51,020 Minha. Não foi. Mas a sua foi! Vá se foder! 438 00:49:51,660 --> 00:49:54,160 - Olhe amigo, você é notícia! - Você tirou as fotos. 439 00:49:54,780 --> 00:49:59,480 -Ok. Estou nas fotos com Graham. O que? - Isso. Vamos! 440 00:50:00,100 --> 00:50:01,700 Você quer que isso pareça real? 441 00:50:04,170 --> 00:50:07,070 Se assegure que o sinal do cinema está fora de foco. 442 00:50:07,710 --> 00:50:11,810 - Nós queremos que ele leia. - E se assegure que eu esteja ótimo! 443 00:50:12,510 --> 00:50:14,110 Tire a foto! 444 00:50:15,330 --> 00:50:16,230 Mais uma. 445 00:50:16,790 --> 00:50:18,490 - Mais uma. - Já chega. 446 00:50:19,080 --> 00:50:21,080 Ok, Graham. Sempre legal, hein? 447 00:50:21,680 --> 00:50:24,880 Vamos almoçar, chame meu serviço. Crawford, sempre legal. 448 00:50:25,540 --> 00:50:28,940 -Dr. Bloom. Eu preciso deles na minha mesa em 2 horas. - Ok. 449 00:50:37,640 --> 00:50:39,740 - O Bowman já quebrou o código? - Não. 450 00:50:40,350 --> 00:50:45,250 A "Ferramentas e Armas de Fogo" estão dizendo que a ferramenta de corte era um alicate de pressão comum. 451 00:50:45,560 --> 00:50:47,660 Eu recebi uma ligação da "Estudos Asiáticos" em Langley. 452 00:50:48,270 --> 00:50:53,570 A marca na árvore é um caractere chinês considerado sorte no jogo. 453 00:50:54,320 --> 00:50:58,720 O mesmo caractere aparece no Mah-Jongg. Ele significa Dragão Vermelho. 454 00:50:59,330 --> 00:51:00,930 Significa algo pra você? 455 00:51:03,500 --> 00:51:04,600 Não. 456 00:51:07,880 --> 00:51:10,780 Se ele aparecer e for esperto, ele vai vir pela frente, 457 00:51:11,420 --> 00:51:16,120 passar, se virar e te pegar por trás. Você escuta bem? -Bem. 458 00:51:16,840 --> 00:51:20,640 Você vai usar um microfone, via única. Nós te escutaremos mas você não a nós. 459 00:51:21,330 --> 00:51:25,030 Conhece munição 44 Special Bulldog? Carregue sua arma com essas. 460 00:51:26,590 --> 00:51:28,580 - Você alguma vez já atirou neles? - Capas de segurança Glaser? 461 00:51:28,660 --> 00:51:32,290 Número 12, bala em teflon líquido em jaqueta de cobre. 462 00:51:33,080 --> 00:51:36,690 Abre no impacto. Garante que um tiro é suficiente. 463 00:51:37,390 --> 00:51:39,990 - Você tem armadura corporal? - Kevlar Second Chance. 464 00:51:40,930 --> 00:51:44,930 - Melhor você ter uma. - E se ele atirar na cabeça? 465 00:51:46,770 --> 00:51:48,170 Vamos repassar a rota. 466 00:52:11,170 --> 00:52:15,170 United Flight vôo 8490 para Newark agora embarcando no portão 7. 467 00:52:15,760 --> 00:52:18,860 United Flight vôo 8490 para Newark agora embarcando no portão 7. 468 00:53:26,960 --> 00:53:28,560 Alguém está vindo. 469 00:53:58,970 --> 00:53:59,720 Vai! 470 00:54:06,590 --> 00:54:07,290 Não! 471 00:54:07,730 --> 00:54:08,930 Não se mova! 472 00:54:14,720 --> 00:54:16,120 Pegue o dinheiro! 473 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Não atire! 474 00:54:19,620 --> 00:54:20,520 Abram caminho! 475 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 Por que está andando tão devagar? Estou sendo assaltado! 476 00:55:24,370 --> 00:55:28,370 - Você sabe quem eu sou? - Não quero nem saber. 477 00:55:30,000 --> 00:55:32,600 Você disse que eu sou um pervertido sexual. 478 00:55:33,230 --> 00:55:34,830 'Um animal' você disse. 479 00:55:38,660 --> 00:55:40,360 Você sabe quem eu sou agora? 480 00:55:42,510 --> 00:55:43,510 Sim. 481 00:55:45,640 --> 00:55:47,140 Você se sente privilegiado? 482 00:55:51,800 --> 00:55:53,500 Estou muito medo. 483 00:55:57,110 --> 00:55:58,610 Abra seus olhos! 484 00:55:59,610 --> 00:56:01,610 Sr. Lounds, você é um repórter. 485 00:56:03,370 --> 00:56:05,770 Seu serviço é reportar, é por isso que está aqui. 486 00:56:06,290 --> 00:56:10,090 Abra seus olhos ou eu estico suas pálpebras até sua testa. 487 00:56:17,550 --> 00:56:19,650 Bem, aqui ... 488 00:56:21,300 --> 00:56:22,300 estou. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,120 Olhe para a tela. 490 00:56:41,430 --> 00:56:42,530 É de William Blake 491 00:56:42,990 --> 00:56:45,990 'O Dragão Vermelho' e 'A Mulher Vestida em Raios de Sol'. 492 00:56:46,540 --> 00:56:48,740 - Você vê? - Sim. 493 00:56:50,710 --> 00:56:54,010 - Sra. Leeds. Você vê? - Sim. 494 00:56:54,880 --> 00:56:58,980 - Sra. Jacobi. Você vê? - Sim. 495 00:57:01,240 --> 00:57:06,040 - Como a próxima família vai aparecer. Você vê? - Sim. 496 00:57:08,330 --> 00:57:11,630 Sra. Leeds, mais tarde. Seu marido próximo. 497 00:57:13,230 --> 00:57:14,130 Sim. 498 00:57:16,250 --> 00:57:19,050 Sra. Jacobi após sua mudança. 499 00:57:20,420 --> 00:57:22,120 O Dragão exuberante. 500 00:57:26,580 --> 00:57:29,180 Freddie Lounds. Sua foto. 501 00:57:30,750 --> 00:57:34,950 - Não! - Não o que? - Não eu, por favor! 502 00:57:36,170 --> 00:57:39,970 - Por favor! - Você é um homem? - Sim. 503 00:57:41,380 --> 00:57:44,680 - Você quer dizer que sou viado? - Deus, não! 504 00:57:47,010 --> 00:57:49,510 Perto de mim, você é uma lesma no sol. 505 00:57:50,040 --> 00:57:53,840 Você tem o privilégio de um grande acontecimento, e não percebe! 506 00:57:54,420 --> 00:57:56,820 Você é uma formiga depois de nascer! 507 00:57:57,340 --> 00:58:01,240 É a sua natureza fazer uma coisa corretamente... tremer. 508 00:58:02,340 --> 00:58:06,640 Mas não é medo o que você me deve. Não, Lounds, você e os outros 509 00:58:07,240 --> 00:58:09,340 me devem reverência! 510 00:58:15,900 --> 00:58:17,400 Mais uma coisa a fazer. 511 00:58:20,900 --> 00:58:23,600 Se ele tirar a máscara, estarei morto! 512 00:58:29,760 --> 00:58:31,360 Abra seus olhos. 513 00:58:34,350 --> 00:58:35,750 Abra seus olhos! 514 00:58:38,000 --> 00:58:40,700 Leia isso no gravador. 515 00:58:42,280 --> 00:58:43,280 Vai. 516 00:58:43,840 --> 00:58:49,440 "Eu tenho visto maravilhas e reverência a força do Dragão Vermelho. 517 00:58:50,200 --> 00:58:52,100 Tudo escrito sobre ele são mentiras. 518 00:58:52,600 --> 00:58:57,700 Will Graham me fez escrever a eles para tirá-lo de uma armadilha. 519 00:58:58,440 --> 00:59:03,940 Will Graham, você vai aprender o quanto você tem que temer, pois eu tive de mentir. 520 00:59:04,590 --> 00:59:07,290 Ele será mais misericordioso comigo. 521 00:59:07,930 --> 00:59:11,730 Você terá medo do que o Dragão Vermelho fará. 522 00:59:12,410 --> 00:59:15,310 Eu irei testemunhar a verdade disso." 523 00:59:22,420 --> 00:59:23,920 Você leu muito bem. 524 00:59:26,070 --> 00:59:28,870 Me deixe ir agora? Por favor? 525 00:59:30,760 --> 00:59:34,060 - Você dirá a verdade? - Eu prometo. 526 00:59:36,710 --> 00:59:37,710 Bom. 527 00:59:42,340 --> 00:59:44,540 Nós iremos selar sua promessa com ... 528 01:00:06,010 --> 01:00:07,710 Nós iremos selar sua promessa 529 01:00:13,720 --> 01:00:15,020 com um beijo. 530 01:00:24,250 --> 01:00:26,350 Somente cinco respostas são permitidas. 531 01:00:26,960 --> 01:00:32,360 Qualquer membro de um time pode ligar e responder. 532 01:01:14,620 --> 01:01:15,420 Bowman, 533 01:01:15,870 --> 01:01:20,370 deixe a criptografia e me diga o que ele diz! 534 01:01:21,500 --> 01:01:24,400 - Ele tentou dizer alguma coisa? - Não. 535 01:01:29,840 --> 01:01:32,940 - Ele nunca retomou consciência. Você escutou a fita? - Sim. Escute, 536 01:01:33,590 --> 01:01:36,590 Bowman acabou de quebrar o código de Lecter no anúncio pessoal. 537 01:01:37,140 --> 01:01:41,240 - É o Estatuto do Estado de Maryland. Você precisa saber, agora. - O quê? 538 01:01:41,830 --> 01:01:45,330 Escute. Tudo está bem. Eu tomei conta do assunto. 539 01:01:48,290 --> 01:01:49,490 O que é, Jack? 540 01:01:50,380 --> 01:01:52,380 O bastardo lhe deu seu endereço. 541 01:01:53,200 --> 01:01:57,500 Dizia: " casa do Graham, 3860 Av. DeSoto, Captiva, Florida." 542 01:01:58,620 --> 01:02:00,120 Se salve. Mate-os todos. 543 01:02:00,600 --> 01:02:03,500 - Me dê um avião! - Will! Will! 544 01:02:07,270 --> 01:02:08,270 Mãe? 545 01:02:10,190 --> 01:02:12,590 Ahn? O quê? 546 01:02:13,110 --> 01:02:14,610 Tem alguém lá fora. 547 01:02:15,090 --> 01:02:18,190 - Eu escuto barulhos. - Aonde? -Lá fora. 548 01:02:32,300 --> 01:02:34,300 Volte pro seu quarto e tranque a porta. 549 01:02:37,930 --> 01:02:40,430 - Mãe? - Agora! 550 01:03:28,190 --> 01:03:32,090 - Mãe, você está bem? - O quê? O que é? 551 01:03:34,130 --> 01:03:36,330 O que é? O que está acontecendo? 552 01:03:36,940 --> 01:03:38,540 Volte pra dentro! 553 01:03:39,030 --> 01:03:43,530 - O que está acontecendo? - Volte pra dentro! - Então o quê...? - Volte pra dentro! 554 01:04:26,680 --> 01:04:27,980 Me desculpe, Molly. 555 01:04:29,080 --> 01:04:30,780 Desculpe por tudo o que está acontecendo. 556 01:04:34,810 --> 01:04:37,310 Este lugar está bom. Nós vamos ficar bem. 557 01:04:39,300 --> 01:04:43,500 - Ele está atrás de você, não é? - É apenas precaução. 558 01:04:44,300 --> 01:04:47,500 Kevin? Vá lá no rio e cheque as docas. 559 01:04:48,160 --> 01:04:51,160 Eu quero ficar por aqui. Estou na cozinha, mãe. 560 01:04:55,770 --> 01:05:00,370 O que há com ele? Ele está com medo de deixá-la sozinha comigo agora? 561 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Ele viu o artigo no "Tattler"? 562 01:05:05,260 --> 01:05:09,560 Eu queria falar com ele, mas ele disse que ele iria mostrar pra você. 563 01:05:10,160 --> 01:05:11,560 Bom pra ele. 564 01:05:12,040 --> 01:05:15,240 Kevin, me ajude a desfazer as malas e então vamos fazer compras 565 01:05:27,260 --> 01:05:31,260 Você e a sua mãe estão protegidos. Ninguém vai encontrá-los. 566 01:05:31,850 --> 01:05:35,050 Há alguma coisa que eu precise saber, sobre a mãe? 567 01:05:35,600 --> 01:05:36,600 Não. 568 01:05:37,380 --> 01:05:41,080 - Esse cara está planejando nos matar. - Nós não sabemos isso. 569 01:05:42,170 --> 01:05:44,070 Quando você vai matá-lo? 570 01:05:48,740 --> 01:05:50,140 Eu não vou. 571 01:05:50,720 --> 01:05:52,620 Meu trabalho é apenas encontrá-lo. 572 01:05:56,460 --> 01:06:01,060 Nos jornais diz que você esteve em um hospital especial. 573 01:06:03,860 --> 01:06:05,960 Bom, era um hospital normal, 574 01:06:06,470 --> 01:06:09,170 então eu fui transferido para a ala psiquiátrica. 575 01:06:10,740 --> 01:06:12,540 Isso te incomoda, não é? 576 01:06:14,290 --> 01:06:15,790 Eu não sei. 577 01:06:16,480 --> 01:06:21,680 Foi por causa desse homem, o Lecter? 578 01:06:22,320 --> 01:06:23,720 O que aconteceu? 579 01:06:25,340 --> 01:06:29,240 Lecter atacou garotas universitárias e as matou. 580 01:06:30,450 --> 01:06:31,450 Como? 581 01:06:33,790 --> 01:06:35,190 De maneiras ruins. 582 01:06:37,650 --> 01:06:39,650 Ele foi um psiquiatra. 583 01:06:40,250 --> 01:06:44,250 Uma das garotas era sua paciente e eu fui conversar com ele sobre ela. 584 01:06:46,930 --> 01:06:50,530 Eu tentei construir os sentimentos que o assassino tinha, 585 01:06:51,200 --> 01:06:55,900 então eu poderia saber porque ele o fez isso ia me ajudar a encontrá-lo. 586 01:06:56,930 --> 01:06:58,930 eu estava sentado no escritório do Lecter 587 01:06:59,440 --> 01:07:03,840 olhei pra cima e vi um livro numa prateleira de fotos de feridas de guerra. 588 01:07:05,480 --> 01:07:07,080 E eu soube que era ele. 589 01:07:08,930 --> 01:07:12,730 Então fui a um telefone público pra chamar a polícia. 590 01:07:13,410 --> 01:07:15,310 Então ele me atacou. 591 01:07:20,190 --> 01:07:21,890 Você e a sua mãe ... 592 01:07:22,480 --> 01:07:25,780 vieram me ver no hospital e me ajudaram muito. 593 01:07:26,340 --> 01:07:28,340 Mas depois que meu corpo se recuperou, 594 01:07:29,570 --> 01:07:33,470 Eu ainda tinha seus pensamentos na minha cabeça 595 01:07:35,510 --> 01:07:37,510 eu parei de conversar com pessoas. 596 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 Um médico amigo meu, Dr. Bloom me disse pra procurar ajuda, 597 01:07:44,690 --> 01:07:45,890 e eu procurei. 598 01:07:46,670 --> 01:07:50,770 E após um tempo me senti melhor e estava ok de novo. 599 01:07:54,490 --> 01:07:57,590 E as coisas que você pensava... eram tão ruins? 600 01:07:58,660 --> 01:07:59,660 Kevin, 601 01:08:00,640 --> 01:08:03,340 os pensamentos mais feios no mundo. 602 01:08:19,520 --> 01:08:21,120 Que tipo de café você gosta? 603 01:08:23,580 --> 01:08:24,480 O que? 604 01:08:24,940 --> 01:08:29,140 - Você gosta daquele "Folger", né? - Sim. 605 01:08:30,150 --> 01:08:31,550 Mamãe também. 606 01:08:35,890 --> 01:08:41,590 - Quando poderemos ir pra casa, papai? - Não sei, Kevin. 607 01:08:57,470 --> 01:08:59,070 Então, onde as coisas estão? 608 01:09:00,600 --> 01:09:02,300 Em lugar nenhum. 609 01:09:04,150 --> 01:09:07,350 Tudo que tentamos é um beco sem saída ou foi tiro pela culatra. 610 01:09:08,000 --> 01:09:10,700 Crawford está planejando a próxima cena do crime. 611 01:09:14,470 --> 01:09:19,170 - Seis dias para a lua cheia. - Você pode desistir? 612 01:09:20,620 --> 01:09:21,620 Não. 613 01:09:25,830 --> 01:09:27,230 O que vem em seguida? 614 01:09:30,000 --> 01:09:32,600 - Vou pra Atlanta. - Crawford? 615 01:09:33,440 --> 01:09:34,340 Não. 616 01:09:38,140 --> 01:09:40,240 Eu tenho de ir sozinho. 617 01:09:45,020 --> 01:09:48,420 - Você vai fazer exatamente o que ... - Esses assassinatos... 618 01:09:48,980 --> 01:09:50,580 ... têm que acabar! 619 01:10:18,800 --> 01:10:22,700 William, você vai se fazer adoecer, ou então ser morto. 620 01:10:32,570 --> 01:10:34,770 Você e Kevin deveriam ir a Montana, 621 01:10:36,010 --> 01:10:39,510 ver seu pai. Ele não vê o Kevin já há muito tempo. 622 01:10:41,220 --> 01:10:43,320 Eu os encontrarei logo em seguida. 623 01:11:13,020 --> 01:11:17,220 Oi, aqui é Valerie Leeds. Me desculpe eu não posso ir ao telefone. 624 01:11:20,110 --> 01:11:24,510 - Me desculpe também. - Com licença? - Café? 625 01:11:35,130 --> 01:11:37,030 Só eu e você agora, campeão. 626 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Eu vou te encontrar, maldito! 627 01:12:01,920 --> 01:12:06,220 - Sr. Dollarhyde? - Oh, Eileen. - Bill disse que há uma variação. 628 01:12:07,030 --> 01:12:08,830 no número 3 gamma, 629 01:12:09,330 --> 01:12:11,530 mas ele pegou a tempo. 630 01:12:17,880 --> 01:12:18,780 Bom. 631 01:12:19,340 --> 01:12:20,340 Bom. 632 01:13:15,120 --> 01:13:17,120 - Quem está aí? - Sr. Dollarhyde. 633 01:13:17,630 --> 01:13:21,830 - Eu vim pela emulsão infravermelho. - Entre. É seguro. 634 01:13:30,350 --> 01:13:33,450 Ponha suas costas contra a porta. Balde à direita. 635 01:13:34,100 --> 01:13:36,900 Você está no controle de produção? 636 01:13:37,750 --> 01:13:43,050 - Quais são as condições? - Tirando fotos de 8 pés de distância. 637 01:13:43,800 --> 01:13:48,000 - Não posso usar nenhuma luz. - O quê está fotografando? 638 01:13:48,590 --> 01:13:52,590 - Animais noturnos. - Quando você vai precisar dele? 639 01:13:53,180 --> 01:13:56,680 - Em quatro dias. - OK. Vou colocá-lo numa bolsa preta. 640 01:14:02,150 --> 01:14:05,450 - 1000 C infravermelho, sensível tem de ser usado em escuridão total. 641 01:14:06,110 --> 01:14:10,810 Lembre-se de ser cuidadoso. É mais simples que os da série 1200. 642 01:14:11,530 --> 01:14:16,130 -Legal. - Caso você deseje, vou manter as amostras disponíveis. 643 01:14:16,750 --> 01:14:18,350 Eu desejaria... 644 01:14:19,870 --> 01:14:22,670 Tenho que sair. Talvez Sr. Dollarhyde possa levá-la em casa. 645 01:14:23,320 --> 01:14:27,220 Não, está ok. Não obrigada. Pode ir. 646 01:14:33,010 --> 01:14:38,510 - Eu te levo. - Não obrigada. - Vou encomendar 1200 pés de 1000C amanhã. 647 01:14:39,270 --> 01:14:43,570 - Venha comigo de carro! - Não obrigada. Pego um ônibus. 648 01:14:44,270 --> 01:14:48,270 Venha comigo! Eu gostaria que você viesse. 649 01:14:49,700 --> 01:14:52,500 Ok, claro. Só vou pegar minhas coisas. 650 01:14:54,490 --> 01:14:56,390 Como você veio para a Gateway. 651 01:14:56,990 --> 01:14:59,990 Eles tinham de contratar deficientes 652 01:15:00,540 --> 01:15:04,340 pra ter esse contrato de Defesa. - Você se deu bem. 653 01:15:04,920 --> 01:15:07,320 Todos que eles contrataram se deram bem. 654 01:15:08,260 --> 01:15:12,360 Você fala muito bem, apesar de evitar fricativas e sibilantes. 655 01:15:12,950 --> 01:15:18,350 Eu treinei na terapia para crianças surdas e mudas. 656 01:15:19,000 --> 01:15:21,100 Eu provavelmente vou continuar com ela algum dia. 657 01:15:23,900 --> 01:15:28,200 Se você não quiser conversar, está OK. Você é bem direto, eu gosto disso. 658 01:15:28,800 --> 01:15:30,700 Eu gosto do que você tem dizer. 659 01:15:32,240 --> 01:15:33,440 Posso tocar seu rosto? 660 01:15:35,570 --> 01:15:37,770 Você esta sorrindo ou carrancudo? 661 01:15:38,290 --> 01:15:41,990 Eu quero saber se eu deveria estar quieta ou não. 662 01:15:48,710 --> 01:15:50,310 Você tem a minha palavra, 663 01:15:50,800 --> 01:15:54,700 - Estou sorrindo. - Eu não quis te ofender. 664 01:15:56,220 --> 01:15:59,320 - Posso te levar em um lugar? - Onde? 665 01:16:00,500 --> 01:16:02,300 Vai ser uma surpresa minha. 666 01:16:04,040 --> 01:16:05,340 OK. Claro. 667 01:16:21,870 --> 01:16:23,870 - Você está apreensiva? Não. 668 01:16:24,370 --> 01:16:29,170 - O atencioso Sr. Dollarhyde está nos observando. - Eu deixo ele! 669 01:16:29,900 --> 01:16:32,800 Em aproximadamente duas horas nós vamos selar seu dente. 670 01:17:34,240 --> 01:17:36,040 Está quente. 671 01:17:50,500 --> 01:17:52,300 Há ... 672 01:17:54,780 --> 01:17:56,280 Consegue escutar? 673 01:18:24,490 --> 01:18:25,490 Você ... 674 01:18:26,370 --> 01:18:30,770 rearranja as famílias mortas em uma audiência pra ver o que fazer. 675 01:18:31,900 --> 01:18:35,600 Você acha que o que você faz, te torna diferente de alguma forma. 676 01:18:36,170 --> 01:18:37,770 Você está se tornando ... 677 01:18:40,130 --> 01:18:42,230 Em que está se tornando? 678 01:18:45,760 --> 01:18:49,060 A resposta está na maneira que usa os espelhos. 679 01:18:53,900 --> 01:18:57,100 Em que os espelhos te fazem sonhar? 680 01:19:31,230 --> 01:19:32,830 Um pouco pra esquerda. 681 01:19:40,400 --> 01:19:43,100 Francis, este foi um ótimo jantar. Obrigada. 682 01:19:44,890 --> 01:19:48,190 Tem gin e tônica, bem na sua frente. 683 01:19:50,620 --> 01:19:52,220 O que você está vendo? 684 01:19:54,480 --> 01:19:56,180 Um pouco de dever casa. 685 01:21:27,280 --> 01:21:30,180 Você é um doce, homem pensativo, D. 686 01:21:45,110 --> 01:21:46,710 Seu coração está batendo forte. 687 01:21:49,180 --> 01:21:51,080 se você me ama. 688 01:24:28,500 --> 01:24:31,800 É você, D. ? - Você está bem? - Sim, estou bem. 689 01:24:36,420 --> 01:24:38,320 - Bom dia. - Bom dia. 690 01:24:41,530 --> 01:24:45,530 - Se você me mostrar, Eu faço um café pra nós. - Não! 691 01:24:46,750 --> 01:24:50,350 - Não volte pra dentro de casa. - Deixei minha bolsa lá dentro. 692 01:24:51,340 --> 01:24:53,040 Eu pego, está bem? 693 01:24:59,880 --> 01:25:02,980 Digo, você deve ficar fora de casa. 694 01:25:04,470 --> 01:25:07,170 Você fica tão bem no sol. 695 01:25:18,240 --> 01:25:19,240 Quando ... 696 01:25:23,350 --> 01:25:25,750 Reba, quando posso te ver de novo? 697 01:25:30,540 --> 01:25:32,340 Poderíamos nos encontrar na minha casa. 698 01:25:45,970 --> 01:25:47,370 Você recebeu o recado do telefonema de Lecter? 699 01:25:47,850 --> 01:25:50,150 Sim. Ligo pra ele em alguns minutos. 700 01:25:50,770 --> 01:25:54,970 Nós identificamos as marcas de pneu quando o Lounds deixou o "Tattler". 701 01:25:55,570 --> 01:25:59,670 G-7816, Goodyear, pneus de caminhão. Nosso garoto dirige uma van. 702 01:26:00,360 --> 01:26:03,060 Estou montando uma base em Chicago. Quando você volta? 703 01:26:03,700 --> 01:26:05,100 Estou pronto, Jack. 704 01:26:21,840 --> 01:26:26,640 Aqui é Will Graham do FBI. Eu gostaria de falar com o Dr. Lecter. 705 01:26:31,230 --> 01:26:32,230 Alô? 706 01:26:34,880 --> 01:26:35,880 Alô, Will. 707 01:26:36,860 --> 01:26:40,060 Parabéns pelo trabalho que você fez no Sr. Lounds. 708 01:26:40,610 --> 01:26:44,010 Eu admirei o serviço. Que garoto trapaceiro você é. 709 01:26:44,570 --> 01:26:47,870 Estou cansado de você, Lecter. Se você tem algo a dizer, diga! 710 01:26:48,430 --> 01:26:49,830 Eu quero ajudá-lo. 711 01:26:50,720 --> 01:26:53,920 Relaxe, fique mais confortável! Nós não inventamos a nossa natureza, 712 01:26:54,580 --> 01:26:58,880 elas estão incrustadas em nós, em nossos pulmões, pâncreas e tudo o mais. 713 01:26:59,480 --> 01:27:00,980 Por que lutar contra isso? 714 01:27:01,880 --> 01:27:03,080 Lutar contra o que? 715 01:27:03,550 --> 01:27:08,250 Você se sentiu muito deprimido depois de atirar e matar Hobbes? 716 01:27:08,870 --> 01:27:11,770 Eu acho que provavelmente sim. 717 01:27:12,310 --> 01:27:14,510 Mas não foi o ato que te atingiu. 718 01:27:15,120 --> 01:27:20,220 Você não se sentiu tão mal, porque matá-lo te fez sentir muito bem. 719 01:27:20,860 --> 01:27:24,760 Deus deve ter gostado. Ele faz isso o tempo todo. 720 01:27:25,340 --> 01:27:26,840 Deus é ótimo! 721 01:27:27,430 --> 01:27:30,930 Ele deixou um telhado de igreja cair em 34 fiéis na última quarta-feira, 722 01:27:31,490 --> 01:27:34,490 enquanto eles cantavam uma reza. 723 01:27:35,040 --> 01:27:36,840 Você não acha que aquilo o fez sentir bem? 724 01:27:41,300 --> 01:27:43,300 Por que isso te faz sentir bem, Dr. Lecter? 725 01:27:44,630 --> 01:27:48,630 Isso me agrada, porque Deus tem poder. 726 01:27:49,220 --> 01:27:52,020 Se alguém faz o que Deus faz, várias vezes, 727 01:27:52,660 --> 01:27:55,360 então essa pessoa se torna igual a Deus. 728 01:28:00,590 --> 01:28:03,890 Deus é um campeão. Ele está sempre à frente. 729 01:28:04,440 --> 01:28:08,040 Ele pegou 140 filipinos em acidente de avião ano passado. 730 01:28:08,610 --> 01:28:11,810 lembra daquele terremoto na Itália na última primavera? 731 01:28:14,390 --> 01:28:15,990 Eu entro. 732 01:28:19,500 --> 01:28:20,900 O cortador de vidro. 733 01:28:21,380 --> 01:28:23,980 O pedaço de vidro que eu peguei lá fora é meu. 734 01:28:24,510 --> 01:28:26,310 A casa é minha. 735 01:28:35,240 --> 01:28:37,240 Eu subo as escadas, 736 01:28:38,270 --> 01:28:40,370 Eu passo os brinquedos das crianças. 737 01:28:41,500 --> 01:28:46,000 As crianças não são nada pra mim. Elas foram colocadas aqui pra me ajudar. 738 01:28:51,240 --> 01:28:52,460 Eu abro a porta. 739 01:28:56,930 --> 01:28:59,030 Eu entro no quarto. 740 01:29:03,380 --> 01:29:04,720 Eu vejo você lá. 741 01:29:08,640 --> 01:29:10,770 Eu me vejo ser desejado por você. 742 01:29:13,480 --> 01:29:14,350 Aceito 743 01:29:16,110 --> 01:29:17,150 e amado. 744 01:29:18,730 --> 01:29:21,250 Nos espelhos de prata 745 01:29:22,590 --> 01:29:23,440 dos seus olhos. 746 01:30:22,160 --> 01:30:23,420 Eu converso com você amanha. 747 01:30:24,790 --> 01:30:25,950 OK. 748 01:30:39,560 --> 01:30:40,960 Espere um minuto. 749 01:31:41,330 --> 01:31:43,720 - O que foi isso? - Pollen. 750 01:31:43,820 --> 01:31:46,310 - Ah, obrigado pela carona. - Te vejo amanhã. 751 01:31:57,510 --> 01:31:58,910 Sr. Dollarhyde. 752 01:31:59,490 --> 01:32:01,690 O que você está fazendo aqui? 753 01:32:19,090 --> 01:32:21,290 - Quem é? - Sou eu. 754 01:32:22,430 --> 01:32:25,230 - Olá? Quem é? - Sou eu. 755 01:32:27,750 --> 01:32:29,650 - Francis. - Não. 756 01:32:30,880 --> 01:32:32,580 Não é Francis. 757 01:32:34,320 --> 01:32:35,820 Francis se foi. 758 01:32:37,340 --> 01:32:39,740 Francis se foi, pra sempre. 759 01:32:49,020 --> 01:32:50,920 Então o que faremos? 760 01:32:51,420 --> 01:32:52,920 O sonho. 761 01:32:54,340 --> 01:32:57,140 Ele sonha em ser querido e desejado. 762 01:32:57,670 --> 01:33:01,170 Então ele muda as pessoas em seres que querem e desejam ele. 763 01:33:01,840 --> 01:33:04,440 - Muda? - É uma palavra. 764 01:33:04,970 --> 01:33:08,470 Matando e arranjando as pessoas para imitá-lo. 765 01:33:09,660 --> 01:33:11,560 Lecter me disse algo. 766 01:33:12,060 --> 01:33:16,660 Se alguém faz o que Deus faz várias vezes, se tornará como Deus é. 767 01:33:17,280 --> 01:33:18,780 Se você ajuntar os fatos, 768 01:33:19,360 --> 01:33:23,560 nosso garoto imita ser desejado e querido tantas vezes, 769 01:33:24,160 --> 01:33:28,160 ele acredita que se tornará alguém que é querido e desejado. 770 01:33:28,750 --> 01:33:30,450 Tudo se tornará verdade. 771 01:33:31,160 --> 01:33:32,790 Ele começou de um garoto abusado. 772 01:33:34,170 --> 01:33:35,120 Criança abusada. 773 01:33:37,170 --> 01:33:41,790 - Existe algo terrível sobre ... - Você está se simpatizando? 774 01:33:44,490 --> 01:33:48,070 De forma nenhuma, meu coração sangra por ele como uma criança. 775 01:33:48,960 --> 01:33:52,990 Alguém pegou a criança e criou um monstro. Ao mesmo tempo como adulto, 776 01:33:53,420 --> 01:33:58,020 ele é incansável. Ele mata famílias inteiras para seguir suas fantasias. 777 01:33:58,660 --> 01:34:02,100 Como um adulto, alguém deveria arrebentar o filho da puta. 778 01:34:07,160 --> 01:34:09,090 Você acha que isso é uma contradição, Jack? 779 01:34:11,170 --> 01:34:14,130 Esse tipo de entendimento te deixa desconfortável? 780 01:34:27,690 --> 01:34:28,620 E sobre os espelhos? 781 01:34:31,850 --> 01:34:34,050 Ele usa os espelhos pra ver acontecer. 782 01:34:36,750 --> 01:34:38,450 Mas ele não pega nada. 783 01:34:39,770 --> 01:34:44,870 Ele precisa de souvenires das casas, como troféus, para reviver o evento. 784 01:34:49,260 --> 01:34:51,160 Talvez ele grave de alguma forma. 785 01:34:52,600 --> 01:34:56,600 Pra que ele possa vê-lo aceito várias e várias vezes. 786 01:34:59,790 --> 01:35:03,790 - VTRs, Polaroids, fotos, o que? - Como vou saber? 787 01:35:06,470 --> 01:35:08,270 Como ele os encontra? 788 01:35:09,390 --> 01:35:11,590 Se descobrirmos como ele os encontrou, nós o encontraremos. 789 01:35:12,100 --> 01:35:14,410 Não há conexão entre as duas famílias, 790 01:35:14,510 --> 01:35:16,720 nós fizemos várias buscas no computador. - Jack! 791 01:35:17,220 --> 01:35:20,910 Todas as mulheres têm uma beleza em comum. Ele escolheu essas mulheres! 792 01:35:21,480 --> 01:35:24,380 Há seleção e design nas suas escolhas. - Veja, 793 01:35:25,030 --> 01:35:28,930 vamos admitir que o pegamos esse mês. O jato está equipado com equipamentos de laboratório 794 01:35:29,510 --> 01:35:31,610 Você, Zeller, Jimmie Price, o fotógrafo. 795 01:35:32,120 --> 01:35:35,320 Onde quer que ele apareça, nós estaremos lá em uma hora e 15 min. Agiremos após o aviso! 796 01:35:35,770 --> 01:35:38,240 - Será coisa rápida. - Não está acabado ainda. 797 01:35:38,350 --> 01:35:40,810 Pelo amor de Deus, é uma conclusão precipitada. 798 01:35:41,150 --> 01:35:45,180 São 11:30 da noite. A lua cheia vai aparecer essa noite. Desista! 799 01:35:45,880 --> 01:35:48,480 É tarde demais! - Eu desisti. 800 01:35:49,010 --> 01:35:54,210 Até você aparecer com fotos de duas famílias mortas! 801 01:35:54,790 --> 01:35:56,540 Fodidamente certo! Eu fiz isso, e faria de novo! 802 01:35:56,610 --> 01:35:58,740 Ótimo, mas não fale comigo sobre ser tarde demais, amigo! 803 01:35:58,830 --> 01:36:00,390 Eu te direi quando for fodidamente tarde demais! 804 01:36:00,460 --> 01:36:03,000 até lá, nós atrasaremos o quanto eu quiser. 805 01:36:22,480 --> 01:36:23,780 Uma cadeado. 806 01:36:29,990 --> 01:36:31,290 Por isso o alicate de pressão. 807 01:36:32,910 --> 01:36:33,810 O que foi? 808 01:36:34,290 --> 01:36:37,270 Ele usou um alicate pra cortar galhos enquanto observava pelos arbustos 809 01:36:37,790 --> 01:36:39,770 Por que ele não usou o alicate de pressão na porta da garagem? 810 01:36:40,100 --> 01:36:43,200 Porque uma tranca estava lá quando eles foram mortos 811 01:36:46,780 --> 01:36:50,080 festa de aniversário de Donald Jacobis foi em 14 de Abril 812 01:36:50,740 --> 01:36:53,740 Em um intervalo entre Abril e Agosto eles trocaram a tranca, 813 01:36:54,280 --> 01:36:57,280 mas ele pensou que era um cadeado. 814 01:37:03,870 --> 01:37:07,470 Da rua é possível ver o vidro da porta da cozinha dos Leeds. 815 01:37:08,050 --> 01:37:11,550 Tem uma cerca grande a alta, mas ele estava pronto com o cortador de vidro. 816 01:37:14,300 --> 01:37:16,800 Ou ele pensou muito à frente, 817 01:37:18,060 --> 01:37:22,660 e nós não checamos atrás o suficiente, 818 01:37:23,270 --> 01:37:24,270 ou ... 819 01:37:27,130 --> 01:37:29,130 Nós checamos. 820 01:37:32,860 --> 01:37:36,660 Metcalf, é o Graham. O material dos Leeds e dos Jacobi ainda estão aí? 821 01:37:37,450 --> 01:37:40,850 Diga pro almoxarifado me ligar. Agora! 822 01:37:49,230 --> 01:37:52,230 Você sabe que esse é o gato dos Jacobi. 823 01:37:54,340 --> 01:37:58,040 Ele trouxe um alicate de pressão, porque ele achava que havia um cadeado. 824 01:38:00,490 --> 01:38:04,890 O cão dos Leeds não tem uma coleira, mas você sabe que é o cão deles. 825 01:38:07,480 --> 01:38:09,280 Você vê uma mulher? 826 01:38:09,880 --> 01:38:12,080 A beleza da mulher? 827 01:38:13,740 --> 01:38:17,440 Você pode vê-la de novo e de novo, sempre que quiser. 828 01:38:18,330 --> 01:38:22,130 O cãozinho não tem uma coleira, mas você sabe que é o cão dos Leeds ... 829 01:38:22,710 --> 01:38:24,410 e o gato dos Jacobi ... 830 01:38:25,830 --> 01:38:28,330 e o cadeado da porta. 831 01:38:30,630 --> 01:38:34,630 Você sabe que precisaria de um alicate e todas as outras malditas coisas. 832 01:38:35,630 --> 01:38:38,630 Porque tudo é visto por você, não é? 833 01:38:41,060 --> 01:38:46,260 Seu sentido primário que permite seu sonho estar vivo, é a visão. 834 01:38:47,730 --> 01:38:49,630 Os reflexos... 835 01:38:50,130 --> 01:38:51,830 espelhos ... 836 01:38:52,320 --> 01:38:53,720 imagens ... 837 01:39:02,950 --> 01:39:05,150 Você viu esses filmes! 838 01:39:10,250 --> 01:39:12,050 Não viu, cara? 839 01:39:19,700 --> 01:39:20,590 O guarda do almoxarifado. 840 01:39:20,630 --> 01:39:23,830 Os recipientes! - Quais recipientes? - As fitas foram transferidas de casa, 841 01:39:24,270 --> 01:39:25,790 De onde os pacotes de filmes vieram? 842 01:39:25,850 --> 01:39:28,800 Há filmes de famílias em depósitos de documentos, encontre-os. 843 01:39:32,560 --> 01:39:33,560 Você os pegou? 844 01:39:34,020 --> 01:39:35,820 Existe alguma identificação? 845 01:39:38,510 --> 01:39:41,010 Recipiente dos Leeds, Lab. Gateway, St. Louis, Missouri. 846 01:39:41,530 --> 01:39:45,930 A etiqueta dos Jacobi diz o mesmo: Lab. Gateway, St. Louis. 847 01:39:46,540 --> 01:39:48,740 Quem processou os filme dos Jacobi? 848 01:39:51,650 --> 01:39:54,350 Não. Loja de Fotos do Bob, Birmingham. 849 01:39:54,880 --> 01:39:57,880 As lojas enviam os filmes. Faça-o remover a etiqueta superior. 850 01:39:58,420 --> 01:40:00,720 Existe alguma etiqueta embaixo? 851 01:40:12,920 --> 01:40:14,520 Existe, não é? 852 01:40:21,990 --> 01:40:24,890 Quero um helicóptero em 3 minutos para Meigs Field. 853 01:40:25,530 --> 01:40:30,330 Em Meigs Field, quero o Lear Jet preparado para St. Louis. 854 01:41:09,330 --> 01:41:11,730 Onde você está? Você está aí? 855 01:41:17,250 --> 01:41:20,950 Você está me assustando! Pare! 856 01:41:23,820 --> 01:41:24,820 Francis, 857 01:41:26,220 --> 01:41:28,120 por que você está fazendo isso comigo? 858 01:41:30,290 --> 01:41:32,090 É feio. 859 01:41:36,330 --> 01:41:39,230 Você está nesse quarto? Onde está você? 860 01:41:41,130 --> 01:41:42,430 Me responda! 861 01:42:13,140 --> 01:42:16,240 Estamos procurando por um homem. Sabemos que ele trabalha na Gateway. 862 01:42:16,790 --> 01:42:19,090 Não temos seu nome, mas sabemos que dirige uma van. 863 01:42:19,710 --> 01:42:22,610 Eu tenho adesivos especiais para vans. 864 01:42:23,150 --> 01:42:27,750 Eu tenho 28 permissões para vans aqui. - Comece a me passar os nomes. 865 01:42:28,360 --> 01:42:31,060 É o Tenente Fisk? Will Graham. 866 01:42:31,910 --> 01:42:35,610 Eu preciso que você me dê as carteiras de motorista destes nomes. 867 01:42:36,190 --> 01:42:39,490 O homem que procuramos é loiro, caucasiano, 20-40 anos, 868 01:42:40,150 --> 01:42:43,650 mais de 1,80 cm de altura, 80-100 quilos. 869 01:42:44,420 --> 01:42:48,720 Primeiro nome? A-L-V-A-R-O. Primeiro nome Joseph. 870 01:42:49,430 --> 01:42:52,530 A-L-V-A-R-O, primeiro nome Joseph. 871 01:42:57,040 --> 01:42:58,540 Não. Cabelo preto. 872 01:42:59,230 --> 01:43:00,630 Não. -Próximo. 873 01:43:01,110 --> 01:43:02,410 Dillon, D-I-L-L-O-N. 874 01:43:02,880 --> 01:43:07,580 primeiro nome Lincoln. -Dillon. D-I-L-L-0-N, primeiro nome Lincoln. 875 01:43:10,590 --> 01:43:11,790 Não. Próximo. 876 01:43:20,390 --> 01:43:24,490 Homem, caucasiano, 1,84 cm, 104 Kg. 877 01:43:25,090 --> 01:43:26,490 olhos castanhos, cabelo loiro. 878 01:43:26,960 --> 01:43:31,160 34 anos. - Passe esses dados pelo fax. Rápido! 879 01:43:42,610 --> 01:43:44,010 Aperte os cintos. Estamos descendo. 880 01:43:44,590 --> 01:43:46,090 em Lambert Field. 881 01:44:01,890 --> 01:44:04,290 Fogel tem mais quatro nomes. Dois tem cabelos escuros. 882 01:44:04,920 --> 01:44:08,420 O terceiro é mulher. O quarto tem licença para vaga de deficientes. 883 01:44:10,650 --> 01:44:11,650 Esse é o nosso cara. 884 01:44:14,820 --> 01:44:16,620 Rota rural 3, Chester, Missouri. Onde é isso? 885 01:44:17,220 --> 01:44:22,020 Estamos a 10.25 em Hock Road, estrada 904. 886 01:44:23,270 --> 01:44:24,370 Vamos! 887 01:45:55,860 --> 01:45:57,760 - O ponto de encontro é à frente. - Vá para a casa. 888 01:45:58,370 --> 01:46:01,370 - Tenente Fisk disse ... - Vá para a casa! 889 01:46:10,460 --> 01:46:11,360 Will? 890 01:46:12,130 --> 01:46:14,330 Will, você não precisa disso. 891 01:46:14,840 --> 01:46:18,040 O time da Swat vai pegá-lo, não nós. 892 01:46:21,720 --> 01:46:22,720 Will? 893 01:46:45,700 --> 01:46:48,600 - Tem de ser isso. - Apague as luzes! 894 01:47:05,930 --> 01:47:10,130 - Ok? - Estou bem. Griffin está muito ferido. Vou esperar pelo reforço. 895 01:47:12,610 --> 01:47:18,010 Faça um bloqueio na Rota 3! Estamos nas árvores a oeste da casa. 896 01:47:19,180 --> 01:47:23,480 Quanto vai demorar o reforço? Estou indo pelos fundos, fique aqui. 897 01:48:03,700 --> 01:48:04,900 Ele está lá dentro, Jack. 898 01:48:07,450 --> 01:48:09,550 Há alguém com ele. 899 01:48:30,810 --> 01:48:31,810 O quê? 900 01:48:34,770 --> 01:48:36,570 Will, o que você disse? 901 01:48:43,530 --> 01:48:45,930 Espere pelo reforço! 902 01:49:01,880 --> 01:49:04,880 Há alguém com ele na casa, Jack. 903 01:49:11,470 --> 01:49:12,670 Pare! 904 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 Pare! 905 01:52:59,100 --> 01:53:00,800 Quem é você? 906 01:53:02,540 --> 01:53:03,740 Graham. 907 01:53:05,980 --> 01:53:07,680 Sou Will Graham. 908 01:54:09,790 --> 01:54:14,890 Parece pior do que é. Vê as tartarugas? 909 01:54:24,280 --> 01:54:26,280 Você estava nos noticiários. 910 01:54:33,250 --> 01:54:35,750 Eu pensei que resolveria as coisas... 911 01:54:36,900 --> 01:54:38,800 e te ligaria em seguida. 912 01:54:39,930 --> 01:54:42,030 Eu achei que eu não iria esperar. 913 01:54:59,010 --> 01:55:00,610 Quantos deles conseguiram? 914 01:55:01,820 --> 01:55:03,520 A maioria. 915 01:55:03,600 --> 01:55:04,790 A maioria conseguiu.