Eu entreguei sua carreira de bandeja.
Quando o encontrei, você era um promotor público sem futuro.
Eu fiz você. Dei tudo o que tem!
Para me trair...
e trair minha confiança?
Você se acha um herói?
Acha que é a Joana D'Arc do FBI? Saia dessa.
Assim que saiu de Nantahala, a agente Knox me ligou e disse
que você tinha perdido todo o controle.
Knox disse isso?
Eu a coloquei no comando da caça ao Eric Rudolph.
Ela puxou seu tapete, meu amigo.
Não que fosse preciso... Você se colocou nessa situação.
E fique sabendo: quando o procurador-geral
e o Congresso quiserem um culpado
pelo fiasco do Richard Jewell,
é você que vai suar sob aquelas luzes, mais ninguém.
Sente-se.
Não trabalho mais para você.
Volte aqui, agente Brennan! É uma ordem!
APENAS MOEDAS DOS EUA
Alô?
Seja lá o que tenha dito ao Freeh, deu certo.
Você jogou a investigação na privada, Jack.
E vou salvar todos nós das suas escolhas ruins.
É, muito bom.
Pois é. Virei a menina dos olhos do Louis Freeh.
Por sorte, ele não tem ideia do que está acontecendo no local.
Avise se eu puder ajudar...
além de servir como seu animal de sacrifício.
Obrigada, Jack.
E todos mandaram oi e obrigado.
-Tudo de bom. -É.
Certo, vamos andando.
A temporada está aberta! Vamos caçá-lo!
Oi, parceiro.
Sou um amigo da sua mãe.
Vem cá. Quero te mostrar uma coisa.
Está tudo bem. Pode vir.
Tim?
Timothy?
Timothy Gray!
Está fazendo hora...
Como é bom ver rostos amigos.
Preciso de sua ajuda.
Eu sei que errei, que sou um pecador.
Mas posso jurar que tive a melhor intenção.
E eu quero me redimir,
dar um jeito na minha vida e voltar para Deus.
Pode entender, não é?
Essa busca pela graça?
Eu entendo.
Sei que sim.
A vida é tão frágil.
É apenas a misericórdia de Deus que nos mantém vivos.
Timothy, vá para a casa, por favor.
Ande.
Me faça um favor, filho.
Sabe onde fica a chave do carro?
-Sei. -Vá correndo buscá-las.
Eu fico com sua mamãe.
Pode ir, Tim. A chave está no gancho.
Você nos usou.
Pensei que agisse em nome de Deus.
Arrisquei minha família e minha reputação por você.
Mas não passamos de fantoches.
Você é o mais baixo dos baixos.
Eu sei, estou muito envergonhado.
Andei pensando na vida e sei que preciso mudar.
E o primeiro passo é me entregar
e pagar pelos meus crimes. Estou pronto para aceitar
as consequências dos meus pecados. Mas estão me caçando feito um animal.
O FBI quer me acertar pelas costas.
Só preciso me afastar um pouco deles.
Depois vou procurar um policial e me entregar em segurança.
Não quero fugir ou ferir ninguém.
Só quero um julgamento justo
e resolver a minha vida, me redimir.
Está bem, Eric.
Acredito em segundas chances.
Pode levar o carro.
Sempre soube que era uma mulher de Deus.
Jesus em pessoa ceou com pecadores e cobradores de impostos.
Todos pediam a cura. Ele nunca recusou.
Amém.
Isso, bom menino. Me dê aqui.
-Volte para a casa. Vá. -Ei.
Obrigado. Deus a abençoe.
Adeus, Eric.
-Central de Comando do FBI. -Ele está aqui!
O infeliz do Eric Rudolph roubou meu carro.
31 DE MAIO DE 2003
TACO BELL SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Polícia! Parado!
É ele mesmo.
-Finalmente o pegamos. -Sim, senhora. Finalmente.
Jack?
Não vai acreditar.
Estou olhando para ele.
Conseguimos, Jack. Você estava certo.
Você arriscou tudo, e valeu a pena.
Valeu a pena, Jack.
Entendido, identidade confirmada. Nós o pegamos.
Prontinho.
Vai poder chegar ao posto, senhora.
Muito obrigada, policial.
Se não tivesse vindo, eu estaria a pé agora.
Obrigado, senhora. Ajudar os outros faz o meu dia.
O cavalheirismo resiste, meu jovem. Ele resiste.
-Oficial Jewell... -Com licença.
-Chamando... -Tchau, vá com cuidado.
Você também, querido.
POLÍCIA
Jewell na escuta.
Jewell, qual é sua posição? Venha agora para a delegacia.
...relataram a prisão...
Lá está ele! Venha aqui, Richard!
...do autor de quatro atentados,
incluindo aquele ao Parque Olímpico do Centenário.
Segundo os primeiros relatos, Rudolph foi detido
quando revirava lixeiras em busca de comida.
-Quem o pegou? O FBI? -Não, um novato.
Poderia ter sido qualquer um. Até você.
-Parabéns, parceiro. -...que alguns julgavam estar morto.
Nem acredito que nos evitou por tanto tempo.
Vou dizer o seguinte.
Nem um homem em uma centena teria sobrevivido
em Nantahala por mais de um mês.
-Muito menos pelo tempo que ficou lá. -Queríamos conhecê-lo.
Perguntar como fez isso. Trocar receitas, sabe?
Agente, eu não sou idiota. Quero um advogado.
Não falo com ninguém sem um advogado presente.
Você é um gênio mesmo.
Eric Robert Rudolph... uma grande mente do crime.
Mas a única coisa que ficará na memória das pessoas
é que foi pego por um policial novato comendo carne vencida
em uma lixeira do Taco Bell.
Eu disse que quero um advogado.
Vou chamar alguém para levá-lo para a cela.
Mas não se acostume.
Em dois dias, vão levá-lo
a Birmingham para ser julgado, e será emocionante.
Será morte por injeção letal ou na cadeira elétrica?
Estou torcendo pela cadeira.
Vou ver o tal advogado.
Merda.
Vim avisar que é sua última noite aqui.
Vão levá-lo a Birmingham logo pela manhã.
Outro guarda está vindo me substituir.
Queria saber se... você poderia assinar aqui?
É um pedido da minha esposa. Ela é uma grande fã.
É mesmo?
Achei que não tivesse mais fãs.
É o criminoso mais famoso do país.
Não está vendo daqui, mas a mídia está enlouquecida.
É, você é importante.
DEZ MAIS PROCURADOS
É o novo Billy the Kid.
O homem de um milhão.
Aí está ele.
-Qual é a boa, chefe? -Como vai?
-Bem. -O autor da prisão está aí?
Sim, pode entrar. Postell está aí.
É o recruta mais sortudo da região!
-Bom dia. -Bom dia.
Finalmente o pegamos.
Graças à sua ajuda.
Ele quase me matou. Duas vezes.
Está assinando cartazes de procurado. Para os "fãs" dele.
Recebemos cartas, mulheres mandando roupa íntima...
O cara virou celebridade.
Quer falar com ele antes de sairmos?
Não.
Só vim ver pessoalmente.
Comprei uma caixa de cerveja para o autor da prisão.
-Vou deixar vocês trabalharem. -É.
Igual ao Billy the Kid.
Corre, Rudolph, corre
-Pronto? -Com certeza.
Vamos.
Afastem todos! Abram caminho!
Olhe a cara dele.
Ele está gostando, não está?
Eu morei em Murphy a vida inteira.
Devo ter passado pelo Rudolph umas cem vezes,
sem nunca pensar a respeito.
Ninguém pensou. Ele era um ninguém.
É absurdo. Que mundo é esse
onde um zé-ninguém se torna famoso
por ser um babaca?
Acho que era isso o que ele queria.
Ser famoso, cercado de câmeras, com todos nós assistindo.
É melhor ele se exibir agora.
Não haverá câmeras na sala da morte.
-Por que você fez isso? -Sr. Rudolph!
PRISÃO MUNICIPAL JEFFERSON BIRMINGHAM, ALABAMA
Pensei nos casos EUA versus Moylan e versus Dougherty.
O que significa "anulação do júri"?
É basicamente pedir ao júri que não condene, apesar das provas.
Correto. Estamos em Birmingham, Alabama.
Se cuidarmos da escolha do júri e da argumentação,
não vão me condenar por atacar uma clínica de aborto,
com morte de policial ou não.
Só precisamos de um jurado pró-vida que se compadeça de mim.
Uma resistência anula o júri todo.
Na página dois, tracei o perfil do jurado perfeito.
Brancas de meia-idade, é óbvio.
-Solitárias, filhos crescidos, viúvas... -Eric...
Preciso acordá-lo para a realidade.
O motivo de estarmos em Birmingham agora é porque aqui
é onde o governo tem um caso praticamente incontestável.
Nem todas as viúvas solitárias e carentes do mundo
poderão ignorar os fatos.
Digamos que escape da pena de morte em Birmingham,
irá imediatamente a julgamento pelo Parque Olímpico.
Outro atentado de repercussão com provas concretas
-ligando você à bomba. -Como podem ser concretas?
Como pode haver provas concretas
de que meu filho cometeu um crime que ele não cometeu?
Sra. Rudolph, esta é a dura realidade.
Seu filho está com a corda no pescoço.
Vou defendê-lo da melhor forma possível.
Mas eles nem querem falar em acordo.
Ainda assim, ele é inocente.
Ainda assim, é o FBI querendo jogar a lama deles no meu filho.
Que tipo de advogada você é?
Está dizendo que pode salvar Ted Kaczynski,
mas para o meu filho só resta a cadeira elétrica? Não. É mentira!
Mãe, tudo bem. Eu não vou morrer.
Não, ele matou uma pessoa por acidente.
Danificou alguns prédios. O resto é mentira.
Você vai condenar meu filho à morte por apatia.
Estou sendo a melhor advogada possível para o seu filho, com base nos fatos.
Não. Que tipo de advogada, que tipo de pessoa...
Pode nos dar um instante?
Ei, mãe. Está tudo bem. Calma. Eu tenho um plano. Não vou morrer.
Não, eles vão pregá-lo na cruz, igual ao próprio Cristo.
Vão matá-lo por um crime que você não cometeu!
Mamãe, por favor. Eu explodi as Olimpíadas.
-O quê? -É claro que eu explodi as Olimpíadas.
Mas não importa, porque eu não vou morrer.
Não precisa ficar nervosa.
Fomos às Olimpíadas juntos, Eric. Como pôde...
Eu sei.
Por que faria uma coisa dessas?
Foi só um jogo.
Os agentes especiais e policiais se acham durões.
São apenas peões.
Nem sabem quem manda até que...
Eu vi nas notícias. Os caras do Parque Olímpico
se gabavam da tecnologia deles e da segurança.
Trouxeram os melhores do mundo para proteger as Olimpíadas.
Os melhores do mundo, mas eu fui melhor.
Nossa família inteira foi atacada pela mídia
e atacada pelo FBI por sua causa.
Eu o defendi na televisão.
Dan cortou a droga da mão dele por sua causa!
-Dan sempre foi um mongoloide. -Você me usou.
Você me usou. Usou a família inteira.
Nos manipulou e nos abandonou como a estranhos.
Todos vocês pediram para ser usados.
Tudo para dar algum "sentido" às suas vidinhas.
Você pulou de igreja a igreja por 40 anos, mãe.
E nunca acreditou em nada da forma como acreditou em mim.
Pense nisso.
Você merece morrer.
É. A questão é que... Deus não morre, não é?
Sra. Rudolph?
FÓRUM FEDERAL
Srta. Clarke, seu cliente está pronto para se posicionar quanto às acusações?
-Estamos prontos, Excelência. -Ainda não.
A promotoria tem algo a tratar comigo antes.
Excelência, não sabemos de moções pendentes...
É muito importante, Excelência. Vida ou morte.
E sugiro trazerem o especialista em explosivos.
Um tal de Earl Embry?
Será do interesse dele.
Sei que estão loucos para me matar, mas precisam de mim vivo.
Por que, exatamente?
Veja bem, eu usei quase 32kg de dinamite nas minhas bombas.
E acredito que havia 4,5kg na minha caverna
quando a encontrou, agente. Mais ou menos isso?
Mas quando eu invadi a companhia de pólvora Austin,
eu roubei quase 160kg daquilo.
Entre 15 e 16 de dezembro de 1996.
Podem conferir os registros deles.
Pelas minhas contas, significa que restam
122kg de dinamite.
O problema é que eu enterrei.
Em dez locais diferentes, por toda a Floresta de Nantahala.
Então, agente, estou certo em pensar
que a dinamite se torna mais instável com o tempo?
Por isso eu o chamei,
para que explicasse à promotoria, como especialista.
O roubo foi depois das Olimpíadas. Está lá há muito tempo.
A menor vibração poderia disparar.
E há esconderijos muito próximos
a começos de trilhas e áreas de acampamento.
Tem um bem ao lado de um acampamento de escoteiros.
É esse que mais me preocupa.
Os garotinhos podem passar depois de uma trilha e...
Bem...
O que eu gostaria de fazer...
seria indicar os diversos locais no mapa,
para que desarmem a dinamite e ninguém saia ferido.
Mas não consigo pensar claramente
com a ameaça da pena de morte na cabeça.
Estarei lá fora.
Só um instante.
Embry.
Embry!
Fale sobre esse negócio de dinamite.
Devemos fazer esse acordo?
Sim, vocês devem.
-Não temos nenhuma opção? -Não.
Precisam saber os locais, ou pessoas vão morrer.
Muito bem, será uma oferta única.
E se faltar um bastão de dinamite que seja, você já era.
Atenção... fogo!
Entendido. Bom trabalho.
Estão avisando que foi tudo limpo. Pegamos cada bastão.
Os 122kg foram localizados e detonados.
-Oi, mãe. Desculpe por vir tão cedo. -Tudo bem.
Acordei às três da manhã. Não consegui dormir.
Minha vizinha me viu ontem e disse:
"Que grande dia para vocês, boa sorte."
Que gentileza!
Será?
Pegue minha mala.
O que isso quer dizer afinal? "Boa sorte"?
Como se eu fosse ao cassino ou como se eu fosse a ré?
Vamos de uma vez, mãe.
Todos de pé.
O Juizado Federal
do Distrito Oeste do Alabama está em sessão.
Réu, queira ficar de pé para apresentar sua declaração.
Pela acusação de intencionalmente usar
e causar a detonação de um artefato explosivo,
resultando em múltiplos feridos, no caso do ataque
à clínica Northside Family Planning em Sandy Springs, Georgia,
como você se declara?
Culpado.
Pela acusação de intencionalmente usar
e causar a detonação de um artefato explosivo,
resultando em múltiplos feridos,
no caso do atentado à Otherside Lounge em Atlanta, Georgia,
como se declara?
Culpado.
Pela acusação de intencionalmente usar
e causar a detonação de um artefato explosivo,
resultando na morte de Robert D. Sanderson
e ferindo Emily Lyons
na clínica New Woman All Women em Birmingham, Alabama, como se declara?
Culpado.
E pela acusação de intencionalmente usar
e causar a detonação de um artefato explosivo,
resultando na morte de Alice Hawthorne e em múltiplos feridos,
no caso do atentado ao Parque Olímpico do Centenário, em Atlanta, Georgia,
como se declara?
Culpado.
Srta. Clarke, se o réu deseja dar uma declaração,
estamos prontos.
Hoje, eu privei o governo do seu objetivo de me condenar à morte.
Enquanto os comentaristas da TV opinam que estou "acabado",
que vou definhar, arruinado e odiado, nas profundezas...
Sr. Jewell?
Me chamo Fallon.
Não sei se você se lembra de mim.
É claro que me lembro.
Admiro sua coragem em vir confrontá-lo.
Sei que não é fácil, depois de tudo que ele tirou de você.
E sinto muito, Fallon, por não ter salvado sua mãe.
Você salvou a mim.
Salvou muitas outras pessoas.
Eu estou aqui hoje,
estou viva hoje, graças a você.
Está tudo bem.
Bom, é isso. Acabei.
Você não comeu nada.
Não, eu digo... é isso.
Estou parando.
Parando para sempre?
É.
No sentido de parar de trabalhar?
Isso mesmo.
É mesmo?
Cansei de tirar a aliança para ir trabalhar.
Que tipo de emprego é esse?
Pensei que faria uma dancinha
e soltaria fogos.
Não pensou, não.
É que...
eu nunca acreditei que você pararia.
Sempre imaginei que morreria trabalhando algum dia.
Alguém ligaria ou chegaria um carro andando bem devagar,
para falar da explosão.
Nunca pensei que pararia
até alguma bomba fazer isso por você.
Eu juro por Deus que foi o que sempre pensei.
Mas...
eu tinha concordado com isso...
e era o seu trabalho, mas...
Você não concordou com isso.
Earl.
Eu concordei aos 19 anos de idade.
Concordei por você.
E venho me preparando há 40 anos.
Então...
espere um pouco até eu começar a soltar fogos
e fazer uma dancinha, viu?
Uma lembrancinha da ATF.
Trudy vai fazer luvas sinalizadoras para as sobrinhas-netas.
É hora de passar o bastão.
Theresa vai me matar.
Bem...
são ossos do ofício.
Pois é.
É.
Fique bem, Earl.
Você também.
-Jovem Joe Holliwell. -"Caipira."
Ora...
Que surpresa!
É.
Algo me disse que você também não iria ver a condenação.
Como vai?
Você é dos meus.
Vamos abrir logo isto.
-Certo. -Vamos.
Trudy e eu
estamos juntos desde quase sempre.
A história das colchas de retalhos me deixava maluco.
Não tinha um passatempo mais imbecil?
Pegar um tecido em perfeito estado, cortar em pedacinhos
e costurar tudo de novo. Que loucura...
Totalmente irracional.
Eu implicava com ela por causa das colchas,
e ela comigo por causa do meu trabalho.
Mas, uma noite, eu a vi pegar todos aqueles pedaços e...
uni-los em uma estampa maior,
reconstruindo, parte por parte,
até tudo começar a fazer sentido.
E eu percebi... Caramba!
Esteve sempre debaixo do meu nariz.
Só precisei de duas décadas de implicância para ver!
Tem uma frase que diz: "O nojo do autorreconhecimento."
Foi aquilo ali.
E tem outro lado nessa história.
Talvez tenha sentido isso.
Quando eu estava sentado com o Eric...
quando vi a cara dele
enquanto falava da dinamite escondida,
eu desejei a morte dele.
Eu desejei vê-lo morrer na cadeira elétrica,
e desejei com cada parte do meu coração, mente e alma.
Não me sentia assim desde que nosso filho foi morto.
Foi quando eu soube que era hora de me aposentar.
Porque me transformaria em alguém de quem não gosto muito.
E eu não tenho mais tempo
para resolver tudo isso de novo.
Ouça.
É só um narcisista que fez compras no Walmart e se escondeu na floresta.
Explodir bombas é fácil.
Mas pegar todas as partes e sobras,
colocá-las juntas
e criar algo bonito, verdadeiro...
isso sim é difícil.
E talvez fútil.
Mas é nobre.
Diacho.
Talvez eu comece a fazer colchas.
O que vai fazer agora?
Não sei.
É engraçado,
parece que estou andando com as próprias pernas
pela primeira vez na vida.
Quero aproveitar essa sensação por um tempo.
Vou pensar em algo.
Ei.
Um brinde a saber a hora certa de sair.
PRISÃO DE SEGURANÇA SUPERMÁXIMA FLORENCE, COLORADO
ADMINISTRAÇÃO PRISIONAL
Agentes de escolta na entrada.
Bem-vindo ao lar. Pelo resto da vida.
Quem é o cara escrevendo?
Ted Kaczynski, o Unabomber.
-Para quem ele está escrevendo? -Ted tem um grande fã-clube.
Ou é o manifesto dele.
Manifesto?
Preciso de confirmação de alta prioridade...
MEU MANIFESTO, POR ERIC RUDOLPH COMO EU VENCI
Então corre, Rudolph, corre
Corre, Rudolph, corre
Não sei bem como eu deveria me sentir,
mas pelo menos finalmente acabou.
Que justiça é essa?
Eric Rudolph mata todas aquelas pessoas
e tem direito à dignidade do devido processo legal, um julgamento.
Enquanto você foi acusado, condenado e sentenciado pela mídia
sem nem a chance de se defender.
Você nunca teve isso e nunca terá.
-Eu sei. -E sabe a pior parte?
Eu aposto que, embora Eric Rudolph tenha se declarado culpado,
ainda há pessoas que pensam que foi você.
Sempre haverá quem pense que foi você.
Que justiça é essa?
Como seria o fim de tudo isso?
Precisa de algo do supermercado? Estou indo lá.
Não, eu estou bem.
Está bem, até domingo.
Você leu no jornal que aquela repórter morreu?
Kathy Scruggs, aquela que nunca pediu desculpas?
Não, eu não sabia. Como...
Ela era jovem.
Heroína, o jornal disse, ou sugeriu.
Quase acreditei que a veria no fórum.
Nem cogitei que havia morrido,
-e ainda por drogas... -Pode parar.
Kathy Scruggs nunca derramou uma lágrima por você.
Um fim ruim para uma alma ruim.
-Foi merecido. -Não foi.
Não foi merecido.
Ela foi pega e afetada por tudo isso da mesma forma que eu.
Até domingo.
Venha me buscar às 10h30.
Eu te amo, filho.
LILLEHAMER - BARCELONA SEUL - LOS ANGELES
MOSCOU - MONTREAL MUNIQUE - CIDADE DO MÉXICO
TÓQUIO - ROMA MELBOURNE - HELSINQUE
LONDRES - HELSINQUE BERLIM - LOS ANGELES
AMSTERDÃ - PARIS ANTUÉRPIA - ESTOCOLMO
LONDRES - ST. LOUIS PARIS - ATENAS
Mamãe...
Mamãe?
RICHARD JEWELL TRABALHOU NA POLÍCIA ATÉ 2007,
QUANDO MORREU DE DIABETES.
ELE TINHA 44 ANOS.
JEWELL FECHOU ACORDOS COM A CNN, NBC, ABC,
THE NEW YORK POST E OUTROS VEÍCULOS.
O AJC BATALHOU NA JUSTIÇA
POR MAIS DE UMA DÉCADA E NUNCA SE RETRATOU.
QUANDO O CASO FOI JULGADO,
KATHY SCRUGGS E RICHARD JEWELL JÁ ESTAVAM MORTOS.
BOBI JEWELL AINDA VIVE EM ATLANTA,
COM UM ELENCO ALTERNADO DE CÃES E GATOS.
AGENTES DO FBI COMENTARAM A INOCÊNCIA DE JEWELL.
ATÉ HOJE, LOUIS FREEH E A DIRETORIA DO FBI
SE RECUSAM A LIMPAR O NOME DE JEWELL.
ERIC RUDOLPH PUBLICOU UM MANIFESTO DE 243 PÁGINAS
DETALHANDO AS FORMAS COMO ENGANOU O FBI.
ELE PERMANECERÁ EM CONFINAMENTO SOLITÁRIO
EM CELA DE CONCRETO DE 2x3M PELO RESTO DA VIDA.
TED KACZYNSKI MORA AO LADO. ELE NÃO LEU O MANIFESTO DE ERIC.
BASEADO NO LIVRO DE MARYANNE VOLLERS
Legendas: Aline Leoncio