Levem-nos para dentro!
Vamos lá!
Levem-nos para dentro!
-Vai. Anda! -Para dentro. Vamos lá!
Vire-se e sente-se!
Sente-se.
Então, agentes...
Jack R. Brennan e Earl Lloyd Embry.
Esse não é um belo de um pepino?
Digam, companheiros.
-O que fazem aqui em Nantahala? -Eu acho que eles querem sumir.
Acho que eles vieram aqui
porque querem ser reféns neste buraco, não é?
Ou talvez queiram as cabeças deles pregadas na parede.
-É, cretinos? -Eric Rudolph pôs a bomba nas Olimpíadas.
Cale a boca! Fale quando lhe derem a palavra.
Ele planeja outro grande ataque aqui em Nantahala,
e vocês serão ou dano colateral ou o próprio alvo.
Balela!
-Nós ouvimos do próprio Eric que... -Todo mundo para fora.
Anda. Vai. Fora.
Vamos.
-Esse relatório é uma prova que liga... -Você não ouviu?
Ele disse: "Fale quando lhe derem a palavra."
Além do mais, trabalho com siderurgia há 25 anos. Conheço aço.
Então vocês calem a boca e me deixem ler isto.
O que diabos está acontecendo? Ele está conversando com os federais.
Por que ele nos expulsou? O que está querendo esconder?
Não. Eric já nos disse que não tem explosivos.
É. E ele disse a todo mundo que era pró-vida,
pró-família e que explodia prédios vazios.
Mas você pode ver por si mesmo.
Sabia que havia bebês de carrinho no Parque Olímpico?
Foi por isso que vieram aqui? Para me mostrar isto?
-Sim. E... -E para me dizer
que Eric Rudolph é psicopata, coisa e tal?
Já passou tanto tempo com ele
que vou supor que você suspeite do tipo de pessoa que ele é.
Rudolph manipulou a mim e a você também.
Ele está nos jogando um contra o outro, criou uma guerra entre nós,
e está dando certo. Porque ele se aproveita do nosso medo.
Ele aposta que vou olhar para você, sua roupa, seu sotaque,
e encará-lo como "um caipira teimoso e perigoso".
E que você vai olhar para mim, minha roupa, meu andar,
distintivo, e pensar...
"Elitista, presunçoso, convencido, liberal e cretino
que acha que pode dar uma de superior numa cidadezinha,
exibir alguns dólares e fazer todo mundo chupar o pau dele
e votar nos Clintons."
Temos que superar isso.
Precisamos ficar acima disso.
Eric Rudolph não acredita ser um soldado de Deus,
ele acredita que é o próprio Deus.
Vai eliminar qualquer um que conteste isso.
Se lutamos um contra o outro, não lutamos contra ele.
Não o impedimos de executar o grande plano dele.
Eric não tem grande plano.
Olhe esse recibo. Bem aí.
-Significa alguma coisa para você? -Não.
Significa que ele tem as peças para fazer oito bombas grandes.
E é justo presumir que estejam prontas e plantadas em algum lugar de Nantahala.
-Alguém deve ter comprado isso para ele. -Sim.
-É, não foi meu pessoal. -Foi o que pensamos.
Porque eu sei que você quer fazer o certo.
Como nós queremos.
Você invadiu minha cidade.
Você atacou minha esposa.
Você me tirou da minha casa com minha família.
Agora você quer vir aqui e conversar
sobre nós dois cantando "Kumbaya" juntos?
Acha que Rudolph vai parar aqui?
Acha que ele vai detonar algumas bombas em Nantahala,
matar alguns do FBI, provavelmente alguns milicianos também,
e simplesmente parar?
Ele só está começando.
E, enquanto ficarmos nos digladiando,
ele pode se mandar de Nantahala e desaparecer.
E vai continuar com ataques à bomba, e não sabemos onde.
Pode ser uma boate gay ou algum desfile nas ruas...
Pode ser uma clínica de aborto ou algum jogo da Little League,
uma igreja, uma escola...
Pode ser outro policial com um filho de seis anos em casa.
Pode ser outra mãe que foi comemorar os 14 anos da filha.
E esse sangue vai estar em nossas mãos.
Nas suas e nas minhas.
Ele vai nos entregar.
Está lá conversando com o inimigo e entregando você,
entregando a mim e Eric Rudolph.
-Ele está traindo tudo o que defendemos. -Nós temos regras.
Você sabe que podemos tirá-lo do comando.
-É, mas é Big John. -E daí?
"Vocês os reconhecerão por seus frutos."
Pelo que vejo, nosso suposto líder está a portas fechadas,
numa reunião secreta com agentes federais.
Fale com os tenentes. Mandem se preparar para uma mudança na liderança.
Ei!
Aqui, Buck!
-Dale, Jess... -Aqui, garoto.
Bom garoto.
-Aonde vai? -Vou avisar ao Eric Rudolph.
Mande se prepararem e se armarem.
Vamos lá.
Eric? Você está aí?
Saiba que estão te entregando.
Neste momento, tem um Judas recebendo 30 moedas de prata dos federais.
Você está aí?
Você é bom mesmo? Consegue farejá-lo?
Vamos lá, meu amor. Tente.
Encontre-o.
Achou? Está bem. Vale a tentativa.
Buck, tem certeza de que não está atrás de um gambá?
Vamos lá. Anda.
Merda.
Está bem. Vamos lá.
Distintivo.
Temos um problema.
Meu pessoal não vai trabalhar com os federais.
O que tem nesse arquivo não vai valer nada para quem não está aqui dentro agora.
Precisamos conversar, Big John.
Buck...
eu te devo desculpas.
Convocamos um conselho.
-Convocaram um conselho? -Conselho de guerra.
Como está em nossos artigos. É direito nosso como membros.
Entendi.
E você é o presidente desse conselho de guerra, suponho.
Eu falo por todos. Queremos os agentes.
Vamos ficar com a guarda deles e decidir o que fazer, como um grupo.
É mesmo?
É mesmo.
Entregue os federais.
-Senão o quê, Charlie? -Senão você vai ser deposto.
E você vai ser julgado por traição!
Pegue os federais agora.
-Quem vai ser o próximo? -Apontem as armas.
Ei!
Dale, pegue os reféns
-e coloque-os no chão agora! -No chão!
-Rosto no chão! -No chão!
Agora! Para o chão!
-Agora! -Já estamos no chão.
John Gray, você está oficialmente deposto do comando.
Entrelace os dedos e ponha as mãos na cabeça agora.
Charlie, você ficou maluco?
Entrelace os dedos!
E coloque as mãos na cabeça agora!
Pot Boy para a base.
Estou no quadrante B-7-9.
Tragam o chefe aqui agora. Tem uma coisa que ele precisa ver.
-Como encontrou este lugar? -Foi Buck.
-Quem é Buck? -O melhor focinho de Nantahala.
Médicos e advogados da cidade grande
ofereceram US$ 30.000 a ele pelo cachorro.
Ele mandou enfiar onde o Sol não brilha.
Venha aqui. Vocês ficam onde estão!
Tem muita dinamite.
Ele está nos manipulando.
Eric Rudolph vem me olhando no rosto e mentindo este tempo todo.
Ele fica escondido aqui cheio de dinamite,
armas e todas essas merdas dele,
provavelmente rindo da gente toda noite.
O que eles disseram? Que ele colocou a bomba nas Olimpíadas?
Foi.
-E você acreditou? -Sim.
Minhas irmãs estavam lá. Minhas irmãzinhas economizaram
para irem de ônibus à droga das Olimpíadas.
E elas estavam no parque.
Aquele cretino de merda!
Ele fez a gente de idiota!
Qual é o plano? Os federais vão ajudar a encontrá-lo?
A ideia é essa.
-Vão nos ajudar a encontrar esse cretino? -Vamos.
E vamos garantir que ele apodreça na cadeia pelo resto da vida.
Não se eu atirar primeiro.
Veja a parede dele.
Parece que ele tem tesão em alguém.
O FBI OFERECE US$ 1 MILHÃO POR RUDOLPH
RUDOLPH GANHA STATUS DE HERÓI
Merda...
-Segure. -Eu...
Eu dei esse mapa.
É todo o nosso posicionamento.
Ele disse...
Espere. Quero ver.
O que isto aqui significa?
Não sei. Mas é perto da base.
Isso de vermelho não fui eu que escrevi.
Temos que ir.
-Vamos. -Temos que ir.
Sinta o cheiro. Isso. Dê uma bela farejada, garoto.
Alto!
Mãos para cima. Armas no chão. Agora!
-Que se dane! -Ei...
Apontem para baixo, estejam preparados. Vamos lá.
Parados! Não deem mais um passo!
Somos do FBI e vamos abatê-los se não obedecerem.
Knox! Desculpe. Descansar!
-Descansar! -Não descansem!
Continuem alertas e sem a trava de segurança!
O que está havendo, Jack?
Venha conversar comigo.
Ouça.
Encontramos provas de que Rudolph está em atividade nesta serra.
Nossa base fica a 400 metros daqui.
Eric Rudolph não está aqui. Nós o teríamos encontrado há meses.
-Ora... -Estão te usando, Jack.
Não sei o que aconteceu nem o que te disseram,
mas o inimigo está te usando para obter acesso à nossa base,
e eu não vou permitir.
Não, preste atenção. Eles estão ajudando.
Veja o que descobrimos.
-Se tiver dúvidas depois... -Dúvidas?
Você está conduzindo um líder paramilitar denunciado à Justiça Federal
e uma milícia armada direto para nossa zona de confiança.
-Eles não são o inimigo. -São, sim!
Eles são a droga do inimigo, Jack!
Você me deixou responsável pela segurança da base na sua ausência.
Eu sou obrigada a mantê-la protegida.
Se eu achar que meu comandante está comprometido
ou com o discernimento prejudicado, tenho o direito de comandar esta missão.
Eu sei disso.
E sei que está tentando fazer o certo.
Mas preste atenção. As circunstâncias mudaram.
Não vou recuar meu pessoal, Jack.
E não vou deixar o inimigo se aproximar nem mais um centímetro da base.
Se você precisa averiguar algum local, eu vou averiguar.
Está bem.
O mapa.
-Esta aqui é sua base... -Pode deixar.
Não deixem que se aproximem da base.
E você, pegue seus homens e recue.
Se eu vir uma arma erguida, vamos abater todos vocês.
Espero que ela consiga ler o mapa dele, porque este pessoal está prestes a agir.
Knox para a equipe de resgate. Descansar. Abaixar as armas.
Brennan, você precisa vir aqui. Rápido.
Puta merda!
Ele estava nos observando o tempo todo.
-Você sabia disso? -Não, descobri há meia hora.
Isto é um mapa da base de vocês.
Tem sete controles. Não oito.
E ele está por aí...
Agente, você precisa mandar seu pessoal entrar e fechar tudo agora.
Knox para a MOVCON.
Mandem todos os guardas e agentes entrarem na base agora.
Esvaziem todo o perímetro e enviem a equipe antibombas imediatamente.
Chamem Joe Holliwell. Ele é bom e vai protegê-los.
Coloquem Holliwell da ATF no comando.
Há a possibilidade de artefatos ativos. Repito:
muitos artefatos explosivos ativos nas proximidades da base.
Desliguem os rádios.
Bomba.
Vocês precisam sair daqui e ir lá para cima.
Mantenham desligados até chegarem lá. Agora.
John, creio que você tenha uma faca. Preciso pegar emprestada.
Obrigado.
Deixem desligados até chegarem do outro lado.
Pronto, Earl. Cá estamos nós.
Certo.
Está tudo bem.
Eu não sabia que estaria aqui, meu bem. Não sabia.
Merda!
Droga!
Isso mesmo. Para fora.
Seu filho da mãe esperto. Colocou um redirecionador, né?
Bum.
Que droga!
Merda!
Aqui é Embry. A bomba foi desarmada.
-Bomba desarmada. -Bomba desarmada.
Embry, você está bem?
Estou. Acho que ele acionou o controle remoto
enquanto eu estava desativando.
Então ele está perto. Qual é o alcance dos controles?
Embry, qual é o alcance?
Cerca de 90m.
Meu Deus!
Knox, ele está a cerca de 90m. Está perto.
FBI, espalhem-se. Cooperem com esses caras.
Reguladores, entrem na fila. Andem!
Ouçam a moça. O filho da mãe está perto.
Vamos nessa.
Tem que estar aí.
Vem, Buck. Vamos lá.
Você o achou? Certo. Vá pegá-lo!
Eric, você atirou no meu cachorro!
Buck, você está bem? Meu Deus, não faça isso comigo.
Buck? Você está bem, amigão?
Certo. Está bem...
É melhor você correr, Eric!
Está ouvindo? Não vamos parar!
Nós mandamos nestas matas e não vamos parar
até te pegarmos! Está ouvindo?
Droga!
Deve estar por aqui.
Espalhem-se. Vão verificar.
Esses mapas são meus, droga!
Caramba...
Muito perto. Canalha arrogante.
-Pronto. Cubram-na. -Entendido.
DESTRUIDOR DE BOMBAS
-Liberado? -Liberado. Pode limpar.
Atenção! Explosão!
Não tem risco. Repito: bomba 1 não oferece riscos.
Passando para o segundo artefato.
Esta foi a maior. E tinha uma chapa direcional.
Não preciso dizer para que lado estava voltada.
Bem para a porta da frente.
Como foi que ele chegou tão perto?
Porque eu dei um mapa a ele.
Entreguei as chaves do reino.
E ele estava rindo de mim o tempo inteiro.
Olha...
eu costumava imaginar exatamente isto:
que o inimigo viria exatamente assim, como em uma invasão,
construiria uma base e oprimiria o povo.
E eu reconheceria imediatamente quem ele era
e poderia combatê-lo com isto.
Eu pensava que seria...
-muito claro. -Big John.
-Diga, Variable. -Chefe...
você vai querer ver isto.
Aqui em cima, Big John.
Reserva de comida.
Vamos descer uma.
É. Comida.
Deve ter uns 100kg de comida só nesse.
Já era a ideia de fazê-lo passar fome...
Até a estrada mais próxima são 16km.
Deve estar se preparando para isto há anos.
Bem antes de detonar a primeira bomba.
E isso é só neste acampamento.
Você acha que pode haver mais quantos?
Quer fazer as honras?
-Acha que ele está observando? -Tomara que sim.
Droga...
O que foi? Quer uma daquelas sombrinhas miúdas?
Olha, destilados caseiros são ilegais.
Se achar sua destilaria, serei obrigado a confiscar. Ficar com ela.
Nunca vai achar essa destilaria. Nem se procurar mil anos.
E agora acontece o quê?
Bom...
Vou cometer suicídio profissional entrando em rede nacional.
Vamos convocar a imprensa.
Denunciar Eric Rudolph pelo atentado ao Parque Olímpico do Centenário.
Washington vai pedir minha cabeça, mas é a verdade,
e o povo precisa saber.
Eu vou ser retirado desta operação,
e provavelmente do FBI, mas...
você sabe o quanto é importante continuar até ele ser pego.
Não vamos parar.
Não vamos caçá-lo por vocês, mas por nós.
Quero perguntar uma coisa.
Por que ele fez o que fez?
Eu consigo entender por que explodir aquela enfermeira e tal.
Ela merecia. Sem querer ofender.
Mas as Olimpíadas?
E depois aqui? Quer dizer... Tudo isso somado?
Por que alguém ia querer fazer tudo isso?
Só para constar:
eu não acho que Emily Lyons merecia.
Indo direto ao ponto...
Sabe Santo Agostinho?
Estudei em colégio jesuíta, e nós líamos Santo Agostinho.
Ele tentava entender: se Deus é bom e toda a criação é boa,
-por que o mal existe? -Por que o mal existe?
Pois é.
E o que ele concluiu foi que, na verdade, o mal não existe.
Assim como a escuridão não existe de verdade.
É só a ausência de luz.
E o mesmo vale para o mal.
É a ausência do bem.
Se você tira a bondade,
se tira a humanidade, a compaixão, a humildade...
se você tira tudo isso, o buraco negro que sobra,
esse vazio cheio de nada,
isso é o mal.
Isso é Eric.
Então, basicamente, você está dizendo
que Eric Rudolph é só um escroto de marca maior.
Temos um rei da filosofia bem aqui.
É.
Ele é só um escroto de marca maior.
Amém.
Amém mesmo.
Bom dia a todos. Obrigado por virem assim de última hora.
O FBI instruiu a Procuradoria da República dos EUA
a denunciar Eric Robert Rudolph
pelo atentado ao Parque Olímpico de Atlanta
em 27 de julho de 1996,
que matou dois e feriu 111 homens, mulheres e crianças.
Esse crime, junto com os outros atentados pelos quais Rudolph foi denunciado,
implica em uma pena máxima de prisão perpétua e/ou pena de morte.
Mais uma vez, eu saliento que a presença do FBI aqui em Murphy,
e também na Floresta Nacional de Nantahala,
é unicamente para levar esse assassino à justiça.
Obrigado.
E Richard Jewell?
O FBI ainda o considera envolvido
no atentado ao Parque Olímpico?
Nossa atenção está totalmente voltada a encontrar e capturar Eric Rudolph.
Não posso comentar sobre Jewell,
mas eu vou dizer que Eric Robert Rudolph
é o único indivíduo citado nesta denúncia.
Não há indicação de que Rudolph tenha conspirado ou colaborado
com outra pessoa no atentado ao Parque Olímpico.
Está dizendo que o FBI errou ao investigar Jewell?
O FBI tem a responsabilidade de investigar...
A resposta à sua pergunta...
Sim.
O jeito que Richard Jewell foi investigado foi errado.
PEGUE UMA SENHA
Em termos processuais, foi incorreto.
Senha 138.
SECRETARIA DO TRABALHO
Eu lamento profundamente o vazamento do nome dele.
-Senha 138. -Isso é tudo. Obrigado.
Sou eu, Richard Jewell.
Não é que eu não tenha tentado.
As pessoas veem seu currículo, seu treinamento, e pensam:
"Esse cara parece ótimo."
-Aí, eles veem seu nome. -Espere um pouco.
Acabei de ser exonerado em rede nacional.
Isso deve significar alguma coisa.
Não sou exigente. Faço o que for.
Viro hambúrgueres. Trabalho com demolição.
Pelo menos me consiga uma entrevista.
Ninguém quer entrevistá-lo.
Ouça.
Veja pelo lado deles. Você tem dois currículos.
Um é de "Fulano de Tal",
ex-segurança que você nunca viu.
E o outro é de Richard Jewell,
que pode ser ou não ser um terrorista.
Não deveria ser assim, mas é a realidade.
Ninguém vai contratar Richard Jewell.
O senhor está enganado. Tenho muito a oferecer.
Sou leal, meticuloso, levo meu trabalho a sério
e acredito em servir aos outros.
Pode demorar um pouquinho,
mas, em algum momento, alguém vai ver além das bobagens e mentiras
e me enxergar pelo que sou.
E eu não vou desistir até encontrar essa pessoa, senhor.
Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Eu sei.
Cheguei a um ponto em que não havia opção.
Já recebeu o telefonema?
Ainda não. Mas está a caminho.
Vou dizer ao Freeh que você não se envolveu.
A guilhotina vai cair só no meu pescoço.
Espero.
Você acredita mesmo naquilo, no que acabou de dizer à imprensa?
Cada palavra.
Senhor, eu discordo profundamente de como conduziu
a última fase desta caçada.
E eu não posso apoiar a desobediência às ordens do diretor.
Acho que isso contraria todo o nosso treinamento
e todo o nosso juramento quando nos tornamos agentes do FBI.
Eu teria feito escolhas muito diferentes na direção desta operação.
Mas o que acabou de fazer...
foi uma das coisas mais corajosas
que devo ter visto desde que entrei na agência.
Subir aquela montanha e aparecer na frente das câmeras
exigiram uma tremenda força moral.
Respeito isso profundamente.
E espero poder encontrar isso dentro de mim
quando a situação exigir.
Obrigado, Knox.
Eu lhe devo desculpas.
Pelo que eu disse na mata.
Não estava comprometido nem com o discernimento prejudicado.
Aliás, muito pelo contrário.
Bom...
Bom, já que você vai assumir o comando,
vou te mostrar uma coisa.
Além das áreas que estamos vasculhando,
amanhã os Reguladores vão se deslocar para estes quadrantes.
Achamos que ele tem mantimentos escondidos nesta área.
Então as equipes Bravo e Charlie vão tentar interceptar.
Está funcionando.
Está funcionando mesmo.
Ainda não o pegamos,
e ainda tem muita floresta lá fora,
mas, sim, está funcionando.
"Corre, Rudolph. Corre."
Você me faz um favor?
Pode dizer ao diretor que não estou aqui?
Diga que saí sem permissão, e você vai tentar me encontrar.
Quero voltar para lá mais uma vez antes de precisar fazer as malas.
Vamos caçar esse desgraçado.
Vamos pegá-lo!
Espalhem-se!
BASEADO NO LIVRO DE MARYANNE VOLLERS
Legendas: Francisco de Oliveira