NANTAHALA, CAROLINA DO NORTE
Tim, se quiser rabanada, tem que trazer os ovos.
Não precisa se vestir de Will Rogers para isso.
Quem é Will Rogers?
Pegue o cesto e vá agora, por favor.
Salsicha, vamos.
Fez xixi?
Está mentindo?
Vá fazer xixi.
Rachel!
Dê comida à sua irmã e não a deixe jogar fora.
Timmy!
Tim!
Timothy!
Mamãe e papai já mencionaram Eric Rudolph?
-Falaram de encontrá-lo ou ajudá-lo? -Timothy!
Tim, vá para dentro. Já.
Você é durão, né?
Intimidando uma criança?
Arma de brinquedo realista sem tampa laranja visível
-é violação do... -Saia do meu terreno. Agora.
Senhora, estamos atrás de um fugitivo chamado Eric Rudolph.
Não me interessa quem são nem o que estão fazendo.
Se entrarem no meu terreno de novo...
Aliás, basta olharem para meus filhos...
não vão enfrentar uma arma de brinquedo. Isso eu prometo.
Bobi?
Sou Kathy Scruggs.
-Sra. Jewell. -Não.
Vá embora, por favor.
Não tenho nada a lhe dizer.
Vou embora num instante.
Só queria sua ajuda para entender o que está acontecendo aqui.
Parece que Richard voltou à cena do crime
e está se vangloriando por isso.
Não pode ser verdade, né?
Este é meu local de trabalho.
Eu sei, desculpe.
Mas, se estivessem prestes a publicar fotos como essas do meu filho,
eu agradeceria a oportunidade de esclarecer.
Não tenho nada a declarar. Me deixe em paz.
Todo esse assunto particular virá à tona.
O pai aproveitador, o tratamento psicológico
-que Richard teve que fazer... -Não é da conta de ninguém.
Concordo.
Então me ajude a melhorar a história, algo que mereça mais a publicação.
Como a misteriosa coletiva de imprensa
que Richard e o advogado marcaram.
Do que se trata? O que acha dela?
Não tenho nada a lhe dizer.
Ora, a senhora deve ter uma opinião sobre o que ele vai dizer.
-Será... -Problemas, Bobi?
Não, senhor.
Esta moça já estava de saída.
Tchau, moça.
Tenham um bom dia.
Quando mudar de ideia e quiser que ouçam seu lado,
me ligue.
Em 27 de julho, eu identifiquei
-e informei sobre um pacote... -Vamos lá.
-...que parecia suspeito... -Vamos, Richard.
-...no Parque Olímpico do Centenário. -Articule.
Faça contato visual.
Por que não consegue se postar e declarar sua inocência para o mundo?
Por que isso é tão difícil para você?
Bobi?
Bobi, graças a Deus!
Quero que você...
decida a roupa que vai usar na coletiva
e dê uma olhada na declaração que preparei.
E, por favor, me ajude a fazer o seu filho entender.
Vê se dá uma injeção de ânimo nele,
-porque eu não... -Saia, Watson!
Não vou a coletiva nenhuma nem vou aparecer para as câmeras,
-muito menos, dizer nada a eles. -Não faça isso, Bobi.
-Não quero saber. -É importante.
Não vou pedir de novo...
-É importante! -...para que vá embora da minha casa!
Aquela repórter me achou. Foi ao meu trabalho.
Que repórter?
Lá estou eu, tentando voltar à normalidade,
e aquela repórter do Journal-Constitution
aparece toda serelepe, falando sobre seu pai
e seu padrasto.
Cada momento vergonhoso da nossa vida
será desenterrado e caluniado nos jornais.
E você quer fazer uma coletiva de imprensa?
Eu te amo, Richard,
mas você é muito ingênuo.
Você...
deixou esse advogado te convencer a fazer algo altamente estúpido.
Você realmente acha que a imprensa é diferente do FBI?
Eles são feras!
Tudo o que querem é expor nossa roupa suja para entreter o mundo.
Não estão nem aí para a verdade.
E você é como um búfalo burro e ferido
que corre pelo meio da matilha,
torcendo para eles não morderem.
Acha que quero aparecer na TV? Não tenho outra escolha, mãe!
Claro que tem!
Ligue para Watson agora e cancele essa porcaria!
Não posso fazer isso.
E não vou fazer.
Cansei de agir como se fosse culpado.
Sei que a senhora quer voltar no tempo,
mas minha única esperança é seguir insistindo até ser exonerado.
Não precisa ir à minha coletiva, mas eu preciso.
Mesmo sendo inútil ou burrice, tenho que ir.
Você tem razão numa coisa:
eu não preciso ir
e não vou.
E digo uma coisa:
se fizer isso, e a imprensa voltar
e ficar acampada aqui fora de novo,
você vai procurar outro lugar para morar.
Watson me perguntou por que tenho tanta dificuldade para me expressar,
e eu percebi que é por sua causa.
O motivo de ter me tornado policial,
o motivo de eu ter feito parte das forças de segurança
foi para te proteger.
Eu via como meu pai e meu padrasto te tratavam
e pensava que poderia crescer e te dar a segurança que nunca teve.
Foi o que fiz, e é isso o que me mata.
Salvei a vida daquelas pessoas, mas, quando fiz isso, te machuquei.
A pessoa que eu queria proteger.
Eu fiz a coisa certa.
Salvei aquelas pessoas...
porque foi como a senhora me ensinou a agir.
Só queria que sentisse orgulho de mim, mãe.
É tudo o que eu queria.
LABORATÓRIO DA ATF ATLANTA, GEÓRGIA
É o mesmo grau de aço.
Mesmo teor de carbono.
Mesmo calibre de laminação, a frio, corte de rotação...
Podemos fazer mais testes.
Mas acho que não fica mais conclusivo do que isto.
Essas chapas direcionais
são a única prova forense que temos
ligando Eric Rudolph ao ataque ao Parque Olímpico.
Se formos fazer essa acusação, temos que ter certeza.
Eu falo de certeza até o talo.
Então...
Se quiser acreditar que é só coincidência,
então dois terroristas diferentes
decidiram criar uma chapa de aço de 0,5cm.
E, em vez de usarem uma chapa só,
ambos decidiram cortar duas chapas idênticas de 0,25cm
e colá-las.
E ambos conseguiram a chapa de 0,25cm
com o mesmo fabricante e do mesmo grau.
E ambos a cortaram com uma serra circular com dente de carboneto.
E aí, fundiram as duas com solda TIG.
Não solda a arco, nem epóxi, nem estanho,
nem outro tipo de fusão.
Desde o começo, isso é maluquice.
Então...
a única hipótese contrária plausível
são dois terroristas distintos
usando exatamente as mesmas ferramentas e recursos?
Ambos entenderiam muito de bombas
e nada de aço na mesma proporção.
Você está aprendendo.
Mas eu liguei para o FBI de Atlanta
e a força-tarefa CENTBOM, e ninguém me dá conversa.
Eles têm as próprias análises e vão continuar com elas.
É, acontece nas melhores famílias...
Estão bitolados com Richard Jewell
e não admitem a possibilidade de estarem errados.
Mas, como disse São Paulo, é um corpo, mas muitas partes.
Então existe a parte que está investigando um inocente,
mas também existe a que está caçando o culpado.
Se uma parte não nos inclui, vamos tentar por outro caminho. Então...
Comece a descrever tudo. Só os fatos, moça.
E vamos a Nantahala.
Ei! Não podemos ir a Nantahala.
-Não. -Quem disse?
Nossos chefes. E o FBI.
Bom...
Você diz que eu te obriguei, e eu me faço de bobo.
Sou bom nisso.
Vamos lá. Escreva!
Aqui está liberado! Vamos em frente.
-Estão atirando em nós? -Negativo!
Foi uma cobra! Uma cascavel me picou!
Merda... Afastem-se! Olho no chão.
Procurem a cobra.
Que merda!
Façam um torniquete e chamem o resgate médico.
-Sim, senhora. -Merda.
Uma coisa é a Carolina do Norte, outra é Nantahala.
São 200.000 hectares, e é o sonho dos fugitivos.
Florestas impenetráveis, ravinas íngremes...
As árvores altas tornam inútil uma patrulha aérea.
-Mais de 30.000 cavernas conhecidas. -O que veio dizer?
Eric Rudolph foi treinado em fuga e evasão na Escola de Rangers do Exército.
E cresceu em Murphy.
Conhece aquelas matas bem melhor do que nós.
Isso não é desculpa. É contexto.
Vamos continuar insistindo,
mas a verdadeira estratégia é algo que chamei
-de "Cercar a Montanha". -Certo.
Sabemos que Rudolph não saiu de Nantahala
e que ele tem aproximadamente duas semanas de provisões.
Ou seja, não vai sobreviver mais tempo lá.
Vai ter que sair. E, quando sair, estaremos preparados.
Escondemos câmeras no início de cada trilha
e ao longo das trilhas principais do parque.
Aqui mostra as câmeras
e onde alocamos agentes disfarçados:
na Appalachian e nas principais trilhas de caça.
Também montei postos de controle
em todas as estradas que entram e saem de Nantahala.
Todo mundo será identificado,
e todos os veículos serão revistados.
Eric Rudolph está completamente cercado.
Não tem para onde ir e não pode sobreviver mais tempo.
Família, amigos, conhecidos? Ele tem algum trunfo lá?
Rudolph morou em Murphy quando era criança.
Voltou há cerca de cinco anos. Ninguém o conhece depois de adulto.
O pai morreu,
e a mãe e os irmãos estão quase todos na Flórida
e se recusam a falar.
São antigovernistas radicais.
Estão sob vigilância 24 horas por dia.
Gostei do "Cercar a Montanha".
Codinome atraente, tem força e soa ativo.
Mas o resto parece que é só ficar esperando.
Precisamos de uma jogada ativa. Tomar a iniciativa.
Senhor, o FBI só consegue ir até certo ponto sozinho.
Essa mata é cheia de caçadores, caminhantes, gente do mato.
Eles conhecem essas matas.
A renda média em Nantahala é menos de US$ 20.000.
Se colocarmos Rudolph na lista dos dez mais procurados
e oferecermos US$ 50.000 de recompensa,
vai atrair muita atenção por lá. E lembre-se do caso UNABOM.
Só precisamos dobrar um parente e teremos como entrar.
É disso que estou falando.
A união do preventivo e do ativo
é a essência de uma operação grande bem-sucedida.
Sim, senhor. Obrigado.
Mas não vou convencer a Casa Branca com 50 mil.
Parece brando.
Não depois de o UNABOM valer um milhão.
Senhor, não sei se trazer atenção de fora
será bom para esta perseguição.
US$ 50.000 compra dicas dos nativos, mas um milhão...
Vai dar problema, senhor.
A situação exige ir com tudo ou voltar para casa.
Entendido.
Então vamos com tudo. Um milhão, então.
Ótimo. Anuncie quando voltar a Murphy.
Sim, senhor. Obrigado.
Estou indo encontrar seu chefe.
Abra o porta-malas.
Saco...
Vocês, cretinos, vão fazer isto todo santo dia?
Volte para o veículo, senhor.
-Agora. -Acho que não vou voltar.
Falei para entrar no carro.
Quer que eu ajude?
Os filhos dos Dickersons se exaltam às vezes.
Posso voltar ao trabalho...
-Quer trabalhar? -Estamos tentando trabalhar,
e vocês bloqueiam a pista.
Por que não saem daqui?
-Volte para o carro. -Jimmy, fique calmo.
Está bem? Olhe.
Você entende que estou do seu lado, né?
Pode ir, xerife.
Está bem, então. Babaca...
Isso é ridículo.
-É mesmo. -Vocês vêm à cidade,
-à nossa cidade... -Tudo estava indo...
CENTRAL DE COMANDO TEMPORÁRIA DO FBI
Sabe de uma coisa? As pessoas aqui já estão de saco cheio
com seus bloqueios,
com vocês indo de porta em porta, e suas buscas.
Já estão em ponto de ebulição.
Vocês acham mesmo que esse prêmio de um milhão vai ajudar?
Acho que alguém pode saber onde Eric Rudolph está.
Ou pode vê-lo quando ele for procurar comida.
Estou dando um milhão de razões para se manifestarem.
Ora, por favor!
Acha que, por não usarmos terno e gravata aqui,
essas pessoas não vão fazer o certo e se manifestar?
Confie um pouco nelas.
É isto o que vai acontecer
se anunciarem essa recompensa:
a imprensa vai ficar no nosso pé,
e vocês vão fazer todos os viciados daqui até Manteo,
com espingarda e passagem de ônibus, virem aqui para causar confusão.
E o povo daqui não vai tolerar isso.
Esta é uma cidadezinha pacífica.
Eles vão ficar putos da vida e vão culpar você.
Quero pegar um terrorista.
Não ser o Homem do Ano do Murphy Enquirer.
Ele não está errado.
Se sair exibindo um milhão por aí,
terá várias consequências indesejadas.
Tem toda uma visão aqui.
O recado de Washington é claro:
ir com tudo ou voltar para casa.
Pois diga a Washington que aqui é minha casa.
Bom dia.
Sou o agente especial supervisor Jack Brennan,
chefe da força-tarefa Eric Rudolph do FBI.
Em nome do diretor do FBI, Louis Freeh,
e da procuradora-geral Janet Reno,
hoje estou autorizado a oferecer uma recompensa de um milhão
por informações que levem diretamente à captura e prisão do fugitivo...
Consequências indesejadas.
Nós apelamos a vocês, o povo...
Caçadores de recompensa já começaram a se aglomerar
-em Murphy, Carolina do Norte. -Viu isso, Dan?
-Vou ligar para eles! -Não se atreva!
Quer que o Eric tome um tiro de algum viciado?
...só uma coisa interessa:
-prender Eric Robert Rudolph. -Em espera.
Eles grampeiam meu telefone e me fazem esperar?
Mandem seus amigos atenderem ao telefone,
seus merdas!
-Tem certeza? -Sim, pode deixar.
Se tiver qualquer informação ou suspeita...
Vamos logo!
Excelente. Eric foi visto em Hanói,
Paris, Dublin...
e no "Cagaquistão".
Boa.
Força-tarefa antibomba do FBI. Qual é seu nome?
Patricia de quê?
Esse tipo de cobertura, usando cada um destes pontos
para começar. Entendido?
Sim, senhor. Tudo bem.
Obrigado, senhores.
Agente Brennan?
Earl Embry e Joe Holliwell, ATF.
Conversamos em Birmingham.
Fizemos nosso relatório
e concluímos que...
como a chapa direcional que encontramos em Birmingham
compartilha muitas características
com a encontrada no Parque Olímpico do Centenário,
elas têm que ter sido preparadas pelo mesmo terrorista.
Isso diz respeito a Eric Rudolph,
mas também a Richard Jewell.
Ele é inocente,
e aí está a prova.
A CENTBOM fica em Atlanta. Deem isto a eles.
Tentamos, mas não ouvem.
Usam a análise de Livermore, que é falha em muitos aspectos.
Então eles ouviram.
Só acharam errado e tinham a análise do...
Será um prazer lhe explicar esse relatório.
Sei que ele é denso,
-mas as conclusões... -Pare.
Veja com o que estamos lidando.
Está vendo?
Só uma pergunta: isto vai me deixar mais perto de pegar Eric Rudolph?
Porque, se deixar,
paro agora para ler tudo de cabo a rabo.
Mas, se isto não for me ajudar a prender Rudolph,
vai para a pilha de leituras futuras.
Leio quando puder.
-Sei que tem uma relação... -Acredito que este relatório
é essencial, e sei que é preciso,
mas ele não vai ajudá-lo a pegar Eric Rudolph.
Obrigado pela sinceridade.
Serão bem-vindos aqui sempre que tiverem algo que ajude.
E Richard Jewell?
Vamos deixá-lo ao sabor do vento?
Ouça.
Não vou desfazer duas importantes investigações do FBI
baseado na sua palavra.
Eu disse que vou ler.
E vou, quando puder.
Obrigado, agentes.
Veja bem. Se estivermos certos,
e Eric Rudolph for o terrorista do Parque do Centenário,
você está lidando com alguém muito perspicaz
e extremamente impiedoso. Precisa ter cuidado.
Muito mais cuidado do que pensa.
Chefe, trouxe sua sunga?
-O quê? -Vamos à Flórida.
Pat Rudolph quer conversar.
Isso parece loucura.
Basta falar para a fileira do fundo,
fazer contato visual, e vai ficar tudo bem.
Este pode ser o dia que encerra esse pesadelo.
-Confiança. -Está bem.
Richard?
Bom...
eu vim.
Não vou dizer nada para as câmeras,
mas estarei lá do seu lado.
Para mostrar
que estou orgulhosa.
Não bagunce meu cabelo,
não me faça chorar, não estrague minha maquiagem.
Pronto, está na hora.
Está bem.
Confiança.
"Sem Richard Jewell,
a manchete das Olimpíadas de Atlanta de 1996
certamente teria sido 'Mais de cem mortos em ataque à bomba'.
Mas, numa reviravolta cruel e selvagem,
Richard Jewell foi injusta e falsamente acusado de homicídio
pelas duas forças mais poderosas do mundo hoje:
o governo dos EUA e a mídia.
Vou mostrar a todos prova incontestável
de que Richard Jewell, segundo a própria linha do tempo do FBI,
não poderia ter sido o terrorista do Parque Olímpico.
Mas, antes,
gostaria de apresentar Richard Jewell
para lhes contar sobre seu suplício com as próprias palavras."
Richard?
"Esta é...
Esta é a primeira vez que pedi para apontarem as câmeras para mim.
Meu nome é Richard Jewell, e não sou o terrorista do Parque Olímpico.
Desde...
Desde 30 de julho,
tenho vivido cada momento
com medo de ser preso por um crime horrível.
Crime que não cometi.
Com pressa para satisfazer as próprias agendas pessoais,
o FBI e a mídia
quase destruíram a mim
e minha mãe.
Na noite de 27 de julho de 1996,
eu não tinha a intenção de ser herói.
Tinha apenas a intenção de fazer meu trabalho
e de fazê-lo direito.
E hoje estou aqui diante de vocês
para que saibam o que eu sempre soube.
Eu sou inocente."
Vocês tiraram tudo
do meu filho
sem nenhuma prova.
Ele não é apenas inocente desses crimes,
Richard é um herói.
Ele salvou centenas de vidas.
Então eu peço a vocês da mídia
e peço ao FBI e a quem estiver ouvindo
que limpem o nome do meu filho.
Sob seus assentos, vocês encontrarão informações
que traçam a linha do tempo da movimentação do Richard,
do atentado e da ligação para a emergência.
Acha que deu certo?
Não tem como saber antes de ver no jornal.
Mas, com certeza, marcamos um golaço.
Pode ficar orgulhoso de si.
Agora é ir para casa e esperar?
Que nada!
Eu me emperiquitei toda.
Vou ao Applebee's comemorar.
E vocês dois estão convidados, se quiserem vir comigo.
Está bem.
Não tem como Jewell ter plantado a bomba
e ligado para a emergência.
Vai mudar tudo, se colar.
Silêncio. Deixe-me concentrar.
O que aconteceria num caso destes?
O jornal publicaria uma retratação?
Teria que pedir desculpas?
Você não sabe do que está falando.
Você vê esta merda e acha que significa alguma coisa?
Este pacote é uma pilha de papéis.
Não vira história até nós a criarmos.
É por isso que somos jornalistas, e eles são os outros.
Mas os fatos não importam?
Aqui virou a quarta série?
Sim, os fatos importam.
Enquanto material bruto.
Eles apresentaram uma narrativa
que se encaixa nos fatos.
E daí?
Você acredita que seu trabalho como jornalista
é ir à coletiva de imprensa,
acreditar em tudo o que dizem e reformular?
Isso é ser um bloco de notas,
não uma repórter.
Devemos chegar à verdade.
E se a verdade for essa?
Ele pareceu genuíno.
Os outros também acharam.
Porque são ovelhas.
Nós vamos mais fundo.
MAGNOLIA SERVIÇOS DE LAVANDERIA
Volto já.
Oi, pessoal.
Preciso de uma ajudinha. Tem espaço para mais uma?
Não, fique!
Isso mesmo.
Sra. Rudolph.
Foi uma decisão muito corajosa e sábia
entrar em contato conosco.
Em 90% dos casos como este,
em que a mãe colabora com a polícia,
encerramos a busca de modo tranquilo.
Criei todos os meus filhos para serem muito independentes.
Eric é muito reservado.
Se acham que posso lhes indicar algum esconderijo secreto em Nantahala,
vão ter que pensar de novo.
Tudo bem.
Vamos trabalhar juntos
para apelar à imprensa local e à nacional para encorajarem Eric a se render.
Sua presença ao nosso lado em Nantahala
dará forte confiança ao Eric
de que o FBI providenciará para que ele se entregue e seja julgado
em segurança.
Você entendeu errado. Não vou ajudar a prender meu filho.
Que tipo de idiota faria isso?
Bom...
e por que nos chamou?
Quero que retirem a recompensa de um milhão
pela cabeça do meu filho.
Alguém vai achar que esse prêmio pode ser com ele vivo ou morto,
sem o devido processo legal nem julgamento.
Vocês estão condenando meu filho à morte!
Somente Deus dá a vida
e tira.
Tentar roubar esse poder de Deus para ficar com ele
é pecado imperdoável. Blasfêmia contra o Espírito Santo.
Mateus 12:31,
Marcos 3:28,
-Lucas 12:10. -Está bem, obrigada.
Meu bem, faça um favor e traga mais chá gelado para nós.
Pode ir, meu bem.
E vocês ainda estão atrás da pessoa errada.
O Eric que conheço a vida toda?
Jamais o ouvi mencionar aborto.
Até onde sei, ele nem vai à igreja.
A ideia de que ele sairia por aí explodindo clínicas de aborto?
É absurda.
Além do mais, ele tem um irmão gay.
Jaime. Podem ver fotos dele ali.
Eric já foi a boates em Nova York com ele, pelo amor de Deus.
O que faz dele candidato improvável
aos ataques às lésbicas, não acham?
É possível ele ter desenvolvido uma ideologia extremista recentemente?
Ter entrado a algum grupo ou seita
e não contado à senhora?
Não. Eric não é de aderir a nada.
-Ele é muito... -Presunçoso?
Presunçoso.
O pai morreu quando ele tinha 13 anos.
Ele tem graves problemas com autoridade desde então.
Além disso, Eric simplesmente não se importa.
A única coisa com que ele se importa
é ficar chapado, comer pizza e pegar mulher. Só isso.
-Eu explodiria a clínica. -Certo.
Explodiria um bar de sodomitas.
E a sede do FBI também.
-Está bem. -Está bem.
Façam o melhor que puderem
com os filhos que Deus lhes der.
A verdade é que Eric pode ser um cretino,
mas não é de fazer ataque à bomba.
Sra. Rudolph,
se Eric for inocente,
isso torna sua participação ainda mais crucial.
Imagine a situação:
ele está escondido na floresta, procurado por crimes que não cometeu.
Deve estar muito confuso
e com muito medo.
Ele pode achar que só vai sair dessa com violência.
Ou mesmo se suicidando.
Eric precisa ouvir uma voz de confiança.
Precisa ouvir a mãe dizer:
"Tudo bem, filho. Entregue-se com segurança,
e a verdade o libertará."
Certo. Tem alguma verdade nisso.
-Pare de falar com eles, mãe. -Mas, obviamente...
vou querer que a recompensa de um milhão de dólares
seja retirada primeiro.
Posso trabalhar para isso.
Não posso prometer nada agora...
Eles acham que somos mongoloides.
Não está ouvindo, mãe?
Dizem para ir à TV para eles, mas deixam o alvo nas costas do Eric.
Essa é a proposta.
Eu estou falando com essas pessoas.
Está tudo bem, Dan.
Você os está ajudando a caçar e matar seu filho.
Falei para não telefonar, mãe.
O que está fazendo é errado. Isso é maldade.
Eu avisei.
Esses babacas só entendem quando alguém age.
O que vai fazer, Dan?
Isto é para vocês, o FBI e a mídia!
Meu Deus!
-Você fala de... -Olha! É Richard!
Enfim conseguimos a atenção deles.
Com a repórter do Atlanta Journal-Constitution,
Kathy Scruggs.
Pela primeira vez, o FBI confirmou
acreditar que Jewell teve um comparsa.
Segundo fontes de dentro do FBI, o ataque ao Parque Olímpico
pode ter sido obra de duas pessoas,
com Jewell colaborando com um conspirador não identificado.
Esse outro conspirador o ajudou a telefonar para a emergência,
algo cuidadosamente sincronizado para atrair as forças de segurança.
Sabem algo sobre quem pode ter sido?
Por enquanto, tudo o que têm é uma voz.
A voz é de um homem,
parece caucasiano, mas ele...
Acho melhor a gente pedir a conta e ir para casa.
Não vou embora.
Mas e...
-todos olhando para nós? -Que se danem!
Temos que viver a vida.
Podem sussurrar, cochichar
e falar o que quiserem da gente.
Mas...
temos tudo o que precisamos.
Bem aqui.
O que deu na sua cabeça?
É óbvio.
Mateus 5:30: "Se sua mão direita o faz tropeçar,
corte-a e jogue-a longe."
Eles acham que podem me pressionar para trair Eric.
Prefiro cortar a mão fora.
O recado que mandei para o FBI e a mídia foi tão claro
que ninguém poderá ignorar.
Ninguém entendeu, meu bem.
Ninguém entendeu nada.
Nem eu.
Quer mandar recado?
Vou mostrar como se manda recado.
Temos que mandar os agentes entrevistarem o irmão gay.
Dizer para eles tomarem muito cuidado.
Um faz ataques à bomba,
o outro cortaria a própria mão...
Que tipo de pessoa faz isso?
Tenho tentado cooperar.
Tentei ser paciente todo santo dia.
Isto é castigo, está bem?
Minha filha quer fazer xixi.
Estou nesta fila há sabe Deus quanto tempo.
Chega! Para mim, já deu!
Por favor, não ligue o veículo!
Senhora, pare.
Não vá!
É agora.
Eric, seu filho da mãe! Esteja no carro.
Crianças, fiquem aí.
-Tirem-na do carro. -Tudo bem.
-Saia. -Vou ficar bem.
-Não resista. -Tire as mãos de mim!
Vamos.
Me solta!
Fiquem longe dos meus filhos,
-seus nazistas malditos! -Tudo certo.
-Solte-a. Agora. -O quê?
Tire as algemas dela. Solte-a!
Ninguém pode furar um bloqueio do FBI por motivo nenhum.
Não se trata só de lei federal, mas da sua segurança e dos seus filhos.
Balela!
Estão aterrorizando nossas crianças, é isso!
Querem que a gente saia?
Nos ajudem a encontrar Eric Rudolph!
Até lá, vamos seguir fazendo nosso trabalho!
Aplicando a lei!
Não conheço nenhum Eric Rudolph,
mas, se conhecesse, não os ajudaria a encontrá-lo, seus cretinos!
-Pessoal! Está tudo sob controle. -Quero que volte para o carro.
-Todo mundo está bem. -Volte para o carro.
-Ouviram? -Volte para o carro.
Vocês precisam se acalmar e sair da rua.
Dispersem. Acalmem-se.
-Calma. -Meu amor?
Para trás, Harold.
Timothy, leve seus irmãos para o carro do papai.
Está tudo bem.
Você escolheu irritar a mulher errada.
Aquele é Big John,
líder da milícia local,
os Reguladores da Carolina do Norte,
e ele tem muito peso em Murphy.
Já lidamos com milícias.
Não iguais a esta.
Vou levar minha família para casa agora.
Não vamos parar no posto de controle de Mountain View.
Não vamos dar documentos, e vocês não vão revistar meu carro.
Vamos simplesmente passar direto.
Você vai pegar o rádio
e avisar a eles.
Devido às circunstâncias,
vou permitir.
Vamos, meu bem.
-Consegue dirigir? -Consigo.
-Te vejo em casa. -Está bem.
-Se cuide. -Certo.
Agora vocês já sabem!
Volte.
Vocês deveriam ter vergonha na cara!
Pronto, pessoal. O show acabou.
O show acabou.
Todo mundo seguindo. Vamos lá.
Afastem-se.
Senhor?
É bom ligar para ver o jornal.
Imagens chocantes de Murphy, Carolina do Norte,
onde agentes do FBI armados atacaram uma mulher e os filhos em pleno dia.
Ativistas locais estão protestando contra o que chamam de excesso do governo
na perseguição ao terrorista Eric Rudolph.
Fiquem longe dos meus filhos, seus nazistas malditos!
Em notícia relacionada,
comentários explosivos da mãe do Eric Rudolph.
Falando com a imprensa pela primeira vez,
Patricia Rudolph chamou a investigação do FBI de fachada
e parte de uma conspiração abrangente do governo.
O povo de Nantahala precisa acordar
para o que está acontecendo no país.
Quem é o amigo, e quem é o inimigo?
Espero que deem uma surra no FBI,
porque não sei o que podemos fazer.
Consequências indesejadas.
O diretor Freeh está na linha 1. Disse que é urgente.
Estamos com a mãe de Eric Rudolph na linha.
Pat, sua opinião?
Pergunte a si mesmo:
por que o governo está gastando tanto dinheiro com uma pessoa
que supostamente matou um homem e feriu uma enfermeira, meu Deus do Céu?
O governo acha que somos todos burros assim?
Não é preciso ser um patriota cristão
nem fazer parte de uma milícia, ou seja lá como se chamem,
para saber que tem algo acontecendo neste governo.
É disso que se trata a invasão
das montanhas do oeste da Carolina.
Agora Hannah Gray vai nos contar como ela fez com o FBI.
Sou uma cidadã honesta tentando levar meus filhos ao banheiro,
e tropas do governo acham por bem me jogar no capô do meu carro?
Pois, vou lhes dizer: isso não está certo.
E nós, pessoas daqui, não vamos ficar deitados
enquanto essa agência fascista passa por cima de nós.
Se pisar na cobra, vai ser picado.
Só digo isto: se pisar na cobra,
vai ser picado.
Há muita controvérsia lá em Murphy, Carolina do Norte.
E o FBI querendo assumir o controle?
Não sei. Este é seu governo? Ligue.
BASEADO NO LIVRO DE MARYANNE VOLLERS
Legendas: Francisco de Oliveira