Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Meu ex, Levi Bellfield, conhece a área e odeia mulheres.
Lexi está solto por fiança por lesão grave
e a arma usada no ataque foi um martelo.
Meu Deus.
Deve ser hora da pausa.
MANHUNT - S01E03 SERIES FINALE Exibido em 08/01/19
Sarah Knight foi atropelada com carro de passageiro em 28 de maio.
Uma semana depois, Bellfield vendeu o Previa dele.
- Culpa de consciência. - Ou coincidência.
Outro dia você disse: "Não quero estragar com Amelie
- como Surrey fez com Milly". - Eles estragaram com Milly.
Onde acha que trabalho, Colin?
Pontos e rotas de ônibus são os locais de caça dele.
Haverá mais ataques, a menos que achemos algo para prendê-lo.
News Of The World ligou pra Comunicação
e sabem que estamos planejando uma prisão.
Vão publicar a história no domingo. Então, temos de prender Bellfield.
Se não estamos prontos pra prendê-lo, não podem publicar.
- Podemos fazer um acordo. - Está falando sério?
Quando for prender Bellfield leve o News Of The World junto.
Todos vocês sabem quão importante será o sucesso nesta manhã.
Delegacia de Barnes 22/11/04 - 04h15 Cuidado com a adrenalina. Sem pressa.
Delegacia de Barnes 22/11/04 - 04h15 Não percam a cabeça. Devagar e calma sempre vencem.
E isso aplica dez vezes mais pra vocês dois. Fiquem longe...
e fora do caminho. Se ficarem em nosso pé ou fizerem tolice
pra pegar uma foto, vocês irão dividir uma cela com o suspeito.
- Entendido? - Entendido.
Certo.
A vigilância parou de olhar Bellfield às 23h.
Ele está em casa com a parceira Laura Marsh.
As crianças estão dormindo na casa da mãe da Laura.
A rua e o quintal estão sendo cobertos.
Faremos batidas em outros 10 locais ao mesmo tempo
pra garantir que os amigos dele não sumam com evidência.
Carros, principalmente. Vamos levá-lo a Heathrow pra depor
e eles entrarão em crimes de Categoria A.
Jo e eu vamos liderar outro grupo pra garantir que estejam prontos.
Detetive Griffiths tem as chaves, os mapas e as anotações.
Boa sorte.
Estamos esperando em East Hounslow.
- Que horas são? - 5h10.
East Hounslow em posição.
Vão, vão, vão.
Polícia!
Mandado de busca nesta casa.
- Vá pra esquerda! - Certo.
Vá pra esquerda. Vou pra direita.
Laura? Laura Marsh?
- Detetive Norman Griffiths. - Nada. Ele não está aqui.
Só pode estar!
- Ele não está aqui. - Onde está o Levi, Laura?
Não sei.
- Segurem-nos aí fora, Deus do céu! - Saiam!
- Acho que o perdemos, chefe. - Como?
O carro dele está aqui, mas ele não.
Impossível. A vigilância parou de vê-lo às 23h e ficou no local.
- Não sei o que dizer, chefe. - É uma rua sem saída.
- Como puderam perdê-lo? - Há alguns caminhos de saída a pé.
Alguém será rebaixado de função amanhã!
Droga!
Tem certeza que não sabe onde ele está, Laura?
Laura.
Aquilo estava no rádio.
Ele me pediu pra diminuir o volume.
Eu faria, mas eu disse "não", pois as crianças estavam dançando.
Divertindo-se.
Aí ele pegou o rádio e o jogou na parede.
Bem acima das cabeças delas.
Onde ele está, Laura?
É tudo que precisamos saber.
Ela parece ter certeza de que ele está no sótão.
Certo. Não faça nada. Vamos precisar de ajuda pra irmos lá.
- No que pensa, chefe? - Penso que ele matou duas pessoas
golpeando-as na cabeça.
O Grupo de Apoio pode cuidar disso. Farei a ligação.
- Alguma coisa? - Nenhum barulho.
Certeza que ele está lá?
Só há uma forma de descobrir.
Talvez isso o trará pra fora.
Acha que ele é uma mariposa?
Certo. Levantem-me.
Polícia!
Mostre as mãos!
Só estou me escondendo, está bem?
Fique aí! Eu o peguei!
- Norman? - Nós o pegamos, chefe.
- O quê? - Ele se entregou?
Não, exatamente. Eu só subi e o peguei.
- Achei que isso pouparia muito. - Você é muito desobediente.
Este é o Sr. Sutton, Levi. Ele é o chefe.
- Vá se danar, imbecil! - Ande, ande!
Levi, News Of The World. Quer comentar algo?
- Quer um comentário? - Sim!
- Quer me perguntar algo? - Entre no carro.
- No carro. - É estrela, cara! Capa de jornal.
Já tem o bastante! Chega!
Vá! Tire mais!
A fibra de vidro tá me matando, tá ligado?
- Acalme-se! - Vamos.
Danem-se!
Delegacia de Heathrow 9h
Precisamos de coisa nova pra usar no depoimento.
E o Previa dele? Sangue, DNA?
Há um modo de provarmos que foi o carro que atropelou Sarah?
Acabei de falar com a perícia. Nada.
E outros carros dele? Algum carro de passageiro?
- Estamos fazendo uma lista. - Ótimo. Continue com os veículos.
Boa sorte!
E não esqueça dos colegas dele de trava rodas.
Certo. Nós o teremos por 72 horas.
Menos saúde, refeições, evidenciação
consultas legais e sonos de beleza.
Preciso que vocês dois vão lá acreditando que podem sair
com algo que possamos usar, certo?
Ele terá álibi pela Amelie. Então, não percam tempo nisso.
Mas se puderem fazê-lo reconhecer que é ou foi dono
de uma van Ford Courier branca, estaremos bem.
Apertem com calma, certo? Só estamos confirmando detalhes.
David Smith. Represento o Sr. Bellfield.
Detetive sênior Colin Sutton. Prazer.
Torcedor do Tottenham, Levi?
Sim.
- Eu também. - Então, somos três.
Mas não espere tratamento especial.
Por aqui, por favor, Sr. Bellfield.
Só preciso de algumas assinaturas sua.
Onde está o Volvo agora?
Estacionado fora de minha casa. Posso te dar as chaves, se quiser.
Obrigada.
E sua van Ford Courier branca?
O quê?
Não tenho uma Courier.
- Certeza disso? - Sim.
Seu amigo Roger Fearn disse que você tem.
Ele quis dizer Peugeot.
Tenho uma van Peugeot branca.
Parece uma Courier, sim.
Roger não é dos mais inteligentes.
- É você dirigindo a van, não é? - Não tenho Courier, amigo.
Já esclarecemos isso, não é?
Isso fica perto da Twickenham Green.
- Rua Staines. - Não é a Staines. É a Hampton.
Eu estava errado.
As fotos o fizeram falar.
Está tagarelando.
- Você conhece bem a área, Levi? - Sim. Eu...
Eu morava na rua Turing. Jogava sinuca no Whitby Arms.
Ainda jogo, às vezes.
Com fotos e mapas ele falará?
Conhece esta área, Levi?
É a rua Spring Grove, não é?
- Em Isleworth. - Conhece Isleworth?
Claro. Vou lá o tempo todo.
Trabalho, amigos? O que te atrai?
- Um pouco dos dois. - E carros?
Vendas.
O que é isso?
Uma pergunta maliciosa?
Uma pergunta bem direta.
Bill Wood da Epstone Motors em Isleworth
disse que te vendeu uma van Courier branca.
Eles ficam perto da Spring Grove.
- Ele está mentindo, Levi? - Sim.
Ou é um engano.
Por que ele estaria enganado?
Não sei. Talvez ele não se lembre de rostos.
Ora, Levi. Você tem um rosto bem distinto.
Ninguém esqueceria sua cara.
Vamos manter a civilidade, Levi.
Então, essa...
Essa van que perguntam.
Vocês a tem? Apreenderam-na?
- Pergunta estranha. - Como eu disse
Roger está meio confuso sobre a Courier.
Mas...
Se eu tivesse uma, o que não tenho. Se eu tivesse...
não provariam que sou eu, não é? Não podem provar que era ninguém.
- Está muito escuro, não é? - Temos outras imagens, Levi.
- Muitas delas. - É mesmo?
Vamos vê-las, então.
Droga.
Delegacia de Barnes 23/11/04 - 8h Temos um dia e meio pra achar algo que possa mantê-lo preso.
- Sugestões? - Estou vendo o caso Marsha
mas nenhuma ligação com Bellfield ou o trabalho dele
- como segurança e trava rodas. - Clive, Chris.
Ainda estou no caso Sarah, chefe. Há muito material.
Sim, mas só temos a coincidência com o Previa
- e um retrovisor quebrado. - E o álibi pela Amelie?
- Ele disse que travava rodas. - Falei com os amigos funcionários.
Sabem mais do que dizem, mas estão com medo.
Não podemos assustá-los? Imposto veicular, infração de licença.
Sem sorte, até agora.
Certeza que ele não escondeu a van Courier?
Não. A van está em algum ferro-velho.
Se não, já teríamos a encontrado.
Antes da Laura entregar o Levi
você teve de persuadi-la um pouco, não é?
- Sim, um pouco, chefe. - O que ela disse?
Ele perdeu a cabeça outro dia.
Quebrou um rádio na frente das crianças.
Não parece ser nada que possamos usar.
Não, a menos que isso seja a ponta do iceberg.
Minha mãe, minhas amigas nunca entenderam
o que eu vi nele.
Quando ficamos juntos, ele me fazia sentir tão especial.
Parece loucura, mas ele me fez sentir segura.
Começou com pequenas coisas.
"Por que fala tanto com sua mãe?"
"Pra que quer ver suas amigas? Não sou bom o bastante?"
"Por que precisa de cartão? Pra que quer dinheiro?
- Só desperdiça com porcaria". - E mais recentemente?
Eis o problema, Laura.
Achamos que Levi cometeu crimes sérios
incluindo assassinato.
Mas, no momento, não temos evidência pra provar isso.
então não podemos mantê-lo sob custódia.
Ele...
será solto?
Amanhã.
A menos que possa nos dizer algo pra podermos indiciá-lo.
- Não posso. Ele me matará. - Não irá.
Vão me proteger, não é?
- Já ouvi isso. - Se nos ajudar, Laura...
ele estará acabado.
Tudo acaba. Ele jamais será solto
e você jamais terá de vê-lo novamente.
Ele é pai dos meus filhos.
- O que devo dizer a eles? - Não fingimos que isso é fácil.
Sabemos que você está em conflito.
Mas...
estamos desesperados.
Precisamos manter Levi preso. E, no fundo...
acho que isso é o que você quer também.
Não sei por onde começar.
Sim, sei.
A primeira vez que eu disse que iria abandoná-lo
ele me empurrou pra um canto e rasgou minhas roupas.
Ela toda.
Ele me empurrou pra fora, nua, e trancou a porta.
Eu estava histérica e fiquei louca.
Batia no vidro...
e gritava pra ele me deixar entrar.
Eu me desculpava, mesmo que não havia feito nada errado.
Eu senti como se a rua toda estivesse vendo.
Aí ele começou a rir.
Colocava a língua pra fora. Tirava fotos de mim
como se fosse brincadeira.
Laura, pode dar um tempo a hora que quiser, tá?
Jornais dizem que acharam coisas da Amelie perto da ponte Walton.
Sim, isso mesmo.
Por que fala disso?
Laura?
Ele me estuprou embaixo da ponte Walton.
Dada a seriedade dessas múltiplas acusações de estupro e agressão
e dado seu histórico com quem faz as acusações
Corte de Uxbridge 25/11/04 ficamos satisfeitos que fiança seja negada.
Você será devolvido sob custódia na Prisão de Sua Majestade
Woodhill, Milton Keynes.
Milton Keynes?
Está brincando comigo? A maldita Milton Keynes?
Não posso sair de Londres. Não posso deixar minha mãe.
Tenho negócios pra cuidar.
Cadela! Não perdoarei isso! Não perdoarei isso!
Tá legal.
Nós o tiramos das ruas, mas ainda há um longo caminho a percorrer.
Sem querer amenizar a gravidade deles
os crimes domésticos dele são secundários.
Ainda não achamos a Courier e após seus esforços, isso é desapontador.
mas fomos cuidadosos e podemos nos orgulhar disso.
Cuidado é o que nos deu a van.
O cuidado nos disse que os ônibus agora têm câmeras externas
e, com cuidado, vamos pegá-lo por assassinatos
- e tentativas de assassinatos. - Chefe.
- Sim, Chris. - Podemos não ter a van
mas os dados do telefone batem com as câmeras.
Baseados nas câmeras de ônibus e imóveis
podemos situar a van dentro e perto do Green entre 21h32
e 22h08 na noite que Amelie morreu.
Certo.
Uma linha fixa na Little Benty, que deve ser da Laura
ligou pro celular de Bellfield às 21h37.
O dado de localização do celular diz que o celular recebeu a ligação
transmitida à uma torre na rua Fourth Cross.
Essa torre cobre o Green e todas as ruas próximas.
Exatamente o local onde as câmeras mostraram a van.
Quando Laura ligou pra ele, caiu na caixa de voz.
Podemos imaginar a cena. Ele está na van...
passando pelo Green, caçando vítima, o celular toca
entra em pânico e desliga após o toque.
Mas é tarde demais. Foi identificado.
Hora e lugar, som e imagem.
- Como ele se safa disso? - Fácil. Ele perdeu o celular.
Emprestou a um amigo. Ele tem Peugeot, não Courier.
E não é ele na van.
E a garagem que vendeu o Courier pra ele?
- Interessante, não convincente. - Como não é?
Foi há meses. Pode não ter sido Levi.
- Ele nem deu o nome todo. - Merda.
Bom trabalho, Chris, mas precisa desenvolver isso.
Precisamos colocar o celular com Bellfield às 21h37
- e também colocá-lo na van. - Sim, chefe.
É tudo. Muito obrigado.
Lembro daquele dia, pois foi o primeiro em que estive fora
desde que tive o bebê.
Eu precisava de muita coisa, mas...
Levi não gostava que eu saísse.
Enfim, ele disse que quando parasse de travar rodas
me levaria ao Somerfield's, em Hayes.
- Ele te levou? - Ele não apareceu.
Então, peguei um táxi.
Quando cheguei ao Somerfield's, ele...
me ligou perguntando por que eu não estava em casa.
A que horas foi isso?
Umas 20h.
Ele veio me encontrar e...
levou nosso filho mais velho à loja de brinquedos enquanto eu comprava.
Qual era o humor dele?
Bom. Ótimo.
Ele ligou de novo enquanto eu pagava
pra dizer quais brinquedos comprou.
E depois voltaram pra cá, pra Little Benty juntos?
A que horas chegaram aqui?
Por volta das 21h, eu acho.
O que foi, Laura?
Perguntou sobre o humor dele.
No mercado, ele era o "melhor do Levi".
Passando o tempo, ajudando as crianças.
Mas assim que chegamos em casa, foi como...
se um sinal fosse trocado.
De que forma?
Ele não...
me ajudou a descarregar. Ele não entrou.
Ele só parou o carro e me deixou tirando as sacolas.
E isso foi cerca de 21h? 21h10?
E depois ele saiu dirigindo.
Coloquei o bebê pra dormir e...
fui fazer chá e foi quando percebi que esqueci o leite.
Então, liguei pro Levi e pedi pra me trazer leite.
E o que ele disse?
Ele não respondeu...
Então, deixei uma mensagem.
Aí está nossa ligação de 21h37.
Delegacia de Barnes 06/12/04 - 11h
- Claro que ter a van seria ideal. - Claro, mas...
A van e a perícia.
- Ideal, na visão da Procuradoria. - Não conseguiremos a van, Andrew.
- Ele a fez desaparecer. - Entendo.
Então, você vai recomendar acusações ou não?
O fato é que estamos mal em provas que o ligue à Amelie.
Temos dados de telefone e testemunho da Laura
colocando-o na van em Green na noite em que Amelie foi morta.
A defesa dirá que Laura está mentindo
- ou confusa sobre o dia. - Ele não está confusa.
Ela tinha dado à luz. Pouco sono, instável.
Ela o pediu pra pegar leite e essa foi a ligação
que chegou à torre em Green às 21h37.
Mas eles não se falaram. Meu palpite é...
que ela ligou pra ele o dia todo e vice-versa.
E a ida ao Somerfield's?
- Ela usou o cartão? - Não, pagou em dinheiro.
Certo.
- Que pena. - Sim.
Talvez valha olhar outras coisas que você tem suspeitado dele.
Marsha McDonnell. O ataque a Sarah Knight.
Sim, já estamos vendo isso.
Lamento, Colin, não estamos prontos pro tribunal ainda.
Certo.
Tá legal. Vamos lá. Veículos.
Trabalhando na lista. Frota!
Enfim, o Previa ainda é possibilidade
no ataque a Sarah, mas nada de perícia.
Amelie. Ford Courier, não pudemos achá-lo, obviamente.
Marsha McDonnell.
Na noite em que foi morta, ele pode ter dirigido um Fiat Punto.
- Baseado em quê? - Câmeras de ônibus.
Câmeras pegaram um carro atrás do ônibus da Marsha.
É louco, mas a câmera interna tem a melhor imagem.
Ali está ele e aqui está Marsha.
Identificamos como Punto, mas não dá pra pegar a placa.
Claro que não podemos.
Chefe?
Alguém quer te ver.
Laura.
Quero falar sobre Milly Dowler.
Em 2002, alugamos um flat em Collingwood Place.
- Perto da Station Avenue. - Mas não morávamos lá.
Não na noite em que Milly sumiu.
Eu cuidava do cão de uma amiga em West Drayton.
Eu e Levi íamos nos mudar em breve pra Little Benty
e ele estava ajeitando o lugar.
Naquela manhã, ele saiu cedo pra acabar de decorar.
Então, Levi foi a Little Benty, e te deixou em West Drayton.
Ele não ligou o dia todo.
- Era incomum? - Ele me ligava de horas em horas
- pra ver como eu estava. - Você ligou pra ele?
O celular dele estava desligado. Ele nunca o desligava.
- Cinema, hospital. Nunca. - E o que você fez?
Eu ia fazer compras, mas não achei as chaves do meu carro.
- Percebi que ele havia levado. - Levi levou?
- Qual era o carro? - Um Daewoo.
Eu só tinha uma chave, mas no chaveiro havia as chaves
de Collingwood Place.
Então, no dia que Levi estava incomunicável
ele teve acesso a Collingwood Place.
- Quando você soube dele? - Quando voltou pra casa.
Digo, quando ele foi me encontrar em West Drayton.
- Que horas eram? - Tarde.
Umas 23h. Ele levou frango frito e...
cervejas pra dividirmos.
Ele trocou de roupa.
Estava vestindo roupa de treino branca.
Era nova? Você já tinha visto-a?
Eu a vi num guarda-roupa em Collingwood Place.
Então, quando o viu vestindo a roupa
estava certa de que ele esteve em Collingwood Place.
- Achei que havia levado mulher lá. - Mas você não o perguntou.
Não se faz esse tipo de pergunta pro Levi.
Na manhã seguinte...
percebi que meu carro não estava lá fora...
então liguei pro Levi.
Ele disse que foi beber com amigos...
e pegou um táxi na volta, pois estava muito bêbado.
Eu o disse que precisava do meu carro
e ele disse que chamaria um táxi e poderíamos buscá-lo juntos.
E ele pegou?
Não estava lá.
Não estava onde ele estacionou.
Você o encontrou?
Ele disse que devia ter sido apreendido.
Ele me fez abrir uma queixa na polícia.
Desculpe, Laura, preciso entender isso bem.
Levi levou seu Daewoo em 21 de março de 2002
e você nunca mais o viu.
Nunca.
Amelie, Marsha e Sarah. Não consigo entregar nenhum caso
à Procuradoria.
Graças a Deus ele não está solto.
Não recebi resposta de Surrey sobre Milly.
Quando se oferece um suspeito tão forte, espera-se ouvir algo.
Eles estão abrindo mão? Eles têm uma nova pista?
Está perguntando à pessoa errada.
Fui oficialmente removida do caso Milly.
- Está brincando. - Um analista júnior irá assumir.
Eles acham que eu vazaria pra você na mesa de jantar.
Não que eu me lembre a última vez que sentamos pra jantar.
Isso é horrível.
- O quê? - Você removida do caso Milly.
Você é inacreditável.
Acabei de dizer que fui rebaixada não oficialmente
e tudo que consegue pensar é em si mesmo.
Não. Desculpe. É revoltante como te trataram.
- Revoltante e injusto. - Sim.
É sim.
Bom dia.
O que é isso?
Aos meus olhos, parece café da manhã na cama.
Confirmei a data da mudança e mandei e-email ao empacotadores.
Coisas gostosas sendo feitas
Só me levou 2 horas pra achá-lo.
Vamos fazer um grande churrasco na nova casa, certo?
Voltar nossa atenção nisso.
Só diga se estou exagerando.
Ora, ora.
Você quer alguma coisa.
Apenas sua bênção.
Não posso aguardar mais por uma resposta de Surrey no caso Milly.
Liguei pra eles, e estão me esperando.
Estupros e agressões domésticas? Quanto tempo acha que ele pegará?
Você sabe como é: um bom advogado; ele disse, ela disse.
Precisamos provar um dos assassinatos e não me importa
- se for um dos seus ou meu. - Não pode mandar alguém?
- Louise. - Você irá onde eu trabalho.
Dizê-los que resolveu o grande caso deles
faz as coisas ficarem difíceis pra mim.
Você enxerga isso, certo? Com isso, matará qualquer...
confiança que meus chefes têm em mim, de uma vez.
Sede da Surrey
Steve Scott. Prazer em conhecê-lo.
- Esta é a detetive Jo Brunt. - Senhor.
Já nos conhecemos. Fraude em internet na Epsom?
É mesmo. Chamava-se world wide web e achávamos
- que um firewall poderia salvar. - Mas não é?
Esta é Maria, investigadora sênior no caso Milly.
- Prazer, Maria. - Prazer, Colin.
Vamos?
O corolário óbvio é que ele usou o carro da Laura
pra mover o corpo da Milly e o desovou
assim como fez com a van que dirigia quando matou Amelie.
Quanto ao modo de ação, nós o vimos tentar levar garotas pro carro
à luz do dia. Ele é atrevido.
Precisamos corroborar o depoimento da Laura.
Vocês tem algum carro pegos nas câmeras
que possa ser o Daewoo vermelho dela?
Sim, temos.
Temos um carro virando
na Station Road às 15h50.
Jamais soubemos quem está dentro dele.
- É ele. O Daewoo da Laura. - É só um Daewoo.
- Não dá pra ver a placa. - Ela foi a única pessoa
a ter este modelo e cor
registrado aqui em 2002
e a única pessoa que tinha as chaves dele no dia foi Bellfield.
A questão é, Colin...
que já temos um suspeito muito forte
e esperamos que a análise da lama no carro dele baterá...
com o pólen em Minley onde Milly foi achada.
Assim que garantirmos isso, de um jeito ou outro...
talvez achemos tempo pra dar uma olhada em seu cara.
Estamos te oferecendo um suspeito que não só é pedófilo
- mas assassino e estuprador. - Suspeito de matar e...
Que não só viveu no local, como é provável que estava lá...
na mesma hora em que Milly sumiu.
E você esperando amostras de pólen? Qual seu problema?
- Colin... - Estou fazendo força aqui.
Fazendo força pra entender por que você faz isso.
Sério! Por quê? Não quer resolver o caso?
Esta é uma sugestão obscena!
Obscena!
Como se atreve a vir aqui desta forma
e sugerir, apenas sugerir, algo como isso?
Eu tenho visto o que aqueles oficiais têm dado
os sacrifícios que eles têm feito pra conseguir justiça pra Milly.
Você irá pedir desculpas pra cada um deles!
Licença. Tenho de atender.
- Inacreditável! - Alô?
- Inacreditável! - Obrigado por retornar.
- Um segundo. Vou a um lugar calmo. - Quem vocês acham que são?
- Sim. - Lamento. Teremos de...
cortar o seu caso. Após 2 anos.
2 anos de investigação.
- Onde eles foram? - Acho que a reunião acabou.
Sou só sargento detetive, Colin. Sou apenas isso.
- A perícia ligou mesmo? - Sim, claro.
Vão rever imagens do caso Marsha. Eles têm um novo programa.
O que houve com "não deixar nenhum homem pra trás"?
Você não é um homem.
Achei que ele teria um infarto!
Não consigo achar o Chris.
Está na sala de evidência com alguém de Hounslow.
Chefe, esta é a detetive Nicola Hart de Hounslow.
- Ela estava no caso da Sarah. - Fico feliz que estejam nele.
Demos o máximo, mas não temos seus recursos.
Prazer, Nicola.
Há muita coisa. Só queria estar pronta
- pra responder qualquer pergunta. - Gentileza sua.
Chris disse que acharam carro de passageiro.
Nós achamos que era um Previa. Estranho não haver DNA da Sarah.
- Ele a atropelou 2 vezes. - Por que você está aqui?
Eu disse ao Chris. Só quero ajudar.
Quero conseguir justiça pra Sarah.
Se é incômodo, eu sairei.
Não. Pode ficar.
Nicola, há uma fita aqui de um pub.
Parece que não foi vista.
Não, eu já a vi. Não há nada nela.
Bem, o selo não está rompido.
É impossível. É do dia 27 ou 28 de maio?
28.
Já registramos a do dia 27. Esta foi vista.
Nós vimos as duas. Vimos a do dia 28 também.
Há duas fitas pois não sabiam se foi antes ou depois da meia-noite.
Sim. Não, exatamente. Foi atacada após a meia-noite
mas não sabíamos até então, e aí pegamos a fita do dia 27.
- E quando notaram o engano? - Mandamos alguém de volta ao pub
- pra pegar a do dia 28. - Isso explica os dois sacos.
E por que de terem registrado em páginas diferentes.
Isso não explica por que esta está selada.
Nicola?
A menos que fizeram uma cópia, esta daqui não foi vista.
Meu Deus.
Saí de folga no dia e pedi um detetive que me cobria
- pra ver as imagens. - Disse a eles que havia 2 fitas?
Eles viram a do dia 27 porque aparece aqui primeiro.
Eles não viraram a página pra ver a do dia 28.
A ação de ver as imagens está marcada como completa.
Meu Deus!
Acha que foi isso que aconteceu, Nicola?
Quando voltei do feriado, ele disse que viu a fita, mas não havia nada.
Achei que ele falou do dia 28. Ele não conhecia o caso.
Ele não sabia que ela foi atacada após meia-noite.
Deve ser o ônibus da Sarah.
O Previa do Levi.
- Jesus! - Volte, Jonesy.
Pause na melhor imagem.
Sem chance de pegar o motorista ou a placa.
Não, mas esta marca.
- Ainda está lá, não é? - Sim.
O vazamento da tampa de combustível.
Isso o liga a Sarah como o Courier nunca ligou a Amelie.
- Nós o pegamos. - Nós o teríamos pego em maio.
Nós o teríamos pego em maio e Amelie ainda estaria viva.
Hanvoile, França
Dominique.
- Que prazer revê-los. - Bom dia.
- Como está? - Muito bem.
- Bom. - Muito obrigado.
O que precisam entender é, se a fita tivesse sido vista
pela polícia de Hounslow após Sarah ter sido atropelada
é quase certo que levaria até Bellfield.
Não há como fugir disso
e não há desculpas pra isso.
Entendeu o que ele disse?
Ele disse que, se a fita tivesse sido vista pela polícia...
poderia ter impedido a morte da Amelie.
Entende o que digo? Se a fita tivesse sido vista...
Amelie provavelmente ainda estaria aqui.
Eles não fizeram o trabalho como deveria.
Claro. Entendemos o que significa.
É uma pena.
Uma grande pena.
Mas estamos onde estamos.
Isso aconteceu e...
não podemos mudar o passado
por mais que gostaríamos.
O que quero dizer é que erros são cometidos.
Somos humanos.
Mas obrigado por nos dizer. Obrigado...
por sua honestidade.
Mas o importante pra nós é que você siga em frente
- e leve esse homem mau à justiça. - Sim.
Você ficarão pra comer?
De minha parte, não imagino gente do povo britânico
sendo tão compreensivos.
Eu apenas...
lamento tanto por termos falhado com a Amelie.
Sim. Na Normandia temos essa tradição.
Então, no meio da...
Alô, Steve?
Estou no avião. Desligarei em breve.
Certo. Lamento como tudo correu na outra manhã.
Estamos fazendo Bellfield como nossa prioridade no caso Milly.
Você conseguiu coisa demais pra nós ignorarmos.
Podemos conversar o mais rápido possível?
Sim, claro que sim. Quando quiser.
Obrigado, Steve. Tchau.
- Pode desligar seu telefone? - Sim, certo.
- Jo? - O que a Procurador disse
em ligar a van à noite que Amelie morreu, me fez pensar na Laura.
- De que forma? - Que ela tem uma ótima memória.
Estou no mercado onde ela e Levi foram antes da Amelie ser atacada.
- Já checamos isso, Jo. - Perguntei a ela o que comprou.
Fraldas, lenços, café, detergente, talco.
Deu 40 libras ou pouco mais. Então...
Pagou em dinheiro, Jo. Como isso ajudará?
- Eles têm recibos de 2 anos. - E?
E se a memória dela bate com os itens, a data e a hora
quem pode dizer que era a noite errada e fazer cara séria, certo?
Certo. Aqui está. 2004.
Obrigada.
Avisem-me se precisarem de algo.
16 a 30 de agosto.
16, sim.
28.
- 16. - 17.
Chegaram.
Como foi?
Bem, melhor que o direito que tínhamos de imaginar.
Bem-vindo ao lar.
Estamos buscando 19 de agosto entre 20h e 21h.
Certo. Qual o total da compra?
Um pouco mais de 40, chefe.
A data e a hora estão embaixo do total.
Onde estão as coisas do freeshop?
Comprei um grande Toblerone e um Camembert pra vocês
mas Gary os comeu no carro.
41.08 libras. A data bate, a hora também: 20h34.
Fraldas, lenços, Nescafé, detergente, talco.
Laura Marsh, eu te amo!
Delegacia de Barnes 23/02/06
- Colin Sutton. - Sr. Sutton, é Andrew Hadik.
Sobre o assassinato de Amelie e tentativa de assassinato de Sarah.
Estou enviando a recomendação de indiciamento agora.
- Vamos, Andrew, dê-nos uma pista. - Claro!
Sairá na máquina de fax.
- E a Marsha? - Chegaremos a Marsha, com certeza.
Provar que era o Punto dele ajudará.
Certo.
Recomendação de indiciamento chegando!
- Sim! - Sim!
- Belo trabalho! - Muito bom!
Delegacia Milton Keynes 02/03/06
Sargento...
- posso assinar desta vez? - Ainda assina na Metropolitana?
Estamos todos em rede.
- Sem problema, então. - Talvez possa apertar o "enter".
Você não entendeu, senhor.
Preciso que leia as acusações. Recebemos detentos de todo país.
Se eu lesse, ficaria em tribunais de John o' Groats a Land's End.
Levi Bellfield, você está indiciado por, em 19 de agosto de 2004
em Twickenham Green ter assassinado Amelie Delagrange
contrário à lei comum.
Por, em 28 de maio de 2004, na Worton Road, Isleworth
ter tentado assassinar Sarah Knight contrário à lei comum.
Não precisa dizer nada, mas pode afetar sua defesa...
Em fevereiro de 2008, Levi foi culpado
pela morte de Amelie e Marsha e tentativa de assassinato a Sarah.
Foi condenado à perpétua.
A polícia de Surrey continuou sua investigação e, em junho de 2011
Levi foi acusado de raptar e matar Amanda "Milly" Dowler
e recebeu outra pena perpétua.
Amélie Delagrange 02/02/82 - 20/08/04
Marsha McDonnell 14/10/83 - 05/02/03
Amanda "Milly" Dowler 25/06/88 - 21/03/02
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ