Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Este programa é baseado numa história de investigação policial
no sudoeste de Londres entre 2004 e 2006.
Olá?
Meu Deus!
Vou buscar ajuda, certo?
Vou buscar ajudar.
Colin, é Dave Cobb. O chefe me pediu pra te ligar.
Há um serviço pra você. Uma francesa morta
em Twickenham Green. Agredida na cabeça.
Em Surrey, isso seria um caso de promoção.
Na Metropolitana, seu chefe quem é promovido.
O nome da vítima é...
Amelie Martin Josette Delagrange.
22 anos de idade.
Nascida em 2 de fevereiro de 1982.
Pode dizer se buscam ligação com Milly Dowler?
Não temos razão pra crer que estes casos têm ligação, no momento.
E a morte de Marsha McDonnell ano passado?
- Prendemos um suspeito neste caso. - Mas não o indiciaram.
Há chance de ligação entra o ataque perto do Green há alguns meses.
Edel Harbison, 34 anos, loira. Agredida na cabeça.
Não estamos pulando às conclusões sobre a ligação, não é?
MANHUNT - S01E02 Exibido em 07/01/19
- Ela voltou andando. - Parece que sim, chefe.
Por isso que ela teve de cruzar o Green.
Sabemos que Amelie perdeu a parada, que o celular perdeu sinal
às 22h23 em Walton quando foi jogado no rio.
Sabemos que estava num veículo, que foi do Green a Walton
- e sabemos quando. - Mas não sabemos a rota.
Esta van branca aparece alguma hora entre 22h e 22h05.
- E às 22:08, ela some. - Dá pra clarear e pegar a placa?
Difícil, eu diria, chefe.
Ele não é uma testemunha.
- Bom trabalho! - Bem, ainda não o pegamos.
Você sabe que carro ele dirige. Isso é ótimo.
- Oi, pai. - Olá, amor.
Saúde!
Se estou te deixando de fora ou pareceu que estou...
não foi minha intenção.
O hotel ligou. Upgrade gratuito e com vista por mar.
- Espanha. Casamento do meu irmão. - Sim, claro. Mal posso esperar.
Não exagere.
Nossa janela no ataque a Amelie são 10 minutos
DELEGACIA DE BARNES - 28/09/04 antes e após 22h.
Mas agora podemos mais que isso, não é, Jonesy?
Podemos, chefe. Graças às câmeras externas dos ônibus
sabemos que esta van Ford Courier estacionou perto do Green
entre 22h e 22h05 e às 22h08 ele sumiu.
Vemos a mesma van em várias ruas próximas
por meia hora antes disso.
Até onde vejo, isso tira toda dúvida que o assassino
está nesta van. E analisaremos o caso de Marsha McDonnell
pra ver se um Courier aparece. E também no caso de Edel Harbison.
- Temos a placa? - Ainda não.
O que dizem os especialistas?
Está escuro, poucas luzes
e a qualidade da imagem não é a melhor, como veem.
Sim, mas o que dizem os especialistas?
Ainda estão examinando a gravação.
Aumentaram a imagem pra uma tela maior.
- Não pegaram a placa? - Uma parte dela.
Não o bastante pra buscar na divisão de trânsito.
Mostrei fotos do Ford e disseram ser Courier fabricado de 96 a 2000.
- Quantos em circulação? - 25 mil.
- Cristo! - Não dá mesmo pra pegar a placa?
A placa não é a única forma de identificar a van, Chris.
Falta a calota dianteira esquerda. Há um disco preto no teto
e as portas do bagageiro não têm vidro.
O problema é que isso não estará no registro de trânsito
Então priorizamos Couriers registrados em Twickenham e Walton
e usamos a lista.
- Uma lista longa. - Sim. É uma lista longa.
Talvez...
precisamos pensar maior.
Cinema Empire Rua Haymarket, Londres
- Sou Monica, projecionista. - Detetive Jo Brunt.
- Detetive sênior Colin Sutton. - Detetive Neil Jones.
Muito obrigado por abrir tempo pra nós, Monica.
Estou nisso há um tempo, mas, assim, é a primeira vez.
Sim. Nós também.
- Sentem-se. - Obrigado.
Os especialistas disseram que se não vermos assim, já era.
Monica, podemos voltar ao segundo 1 e aproximar?
Sim, podemos.
Neil?
Jonesy?
Lamento, chefe.
É maior, mas não é mais nítido.
Até um pouco menos, na verdade.
Aquele "6" ainda pode ser um "G".
Talvez os especialistas saibam mesmo de algo.
Meu Deus! Esse cara é muito sortudo ou o quê?
- Como foi o filme? - O que disse?
- Desculpe. Não resisti. - E aí?
Sem sucesso, senhor.
Meu conselho: Não aposte tudo na van.
Ela é nossa melhor pista, senhor.
Eu soube que vai pra Espanha. Casamento ou coisa assim.
- Não, não irei à Espanha. - Acho que deveria.
Volte renovado, recarregado.
Richard cuidará de tudo.
Quando voltar, veremos onde estamos.
O que isso significa?
Significa que veremos onde estamos.
Podemos conversar, senhor?
A van é prioridade. Sei que o pegaremos com ela. Eu sei!
Se Richard não vê isso, não viajarei.
Colin, se eu te quisesse fora, já estaria fora.
Eles ficarão de olho na van enquanto viajo?
- Você é o sênior. - Quero sua palavra.
Você a tem.
Obrigado, senhor.
Maldade além da crença A caça ao Estripador de Yorkshire
- Oi! - Oi! Como está?
- Ótima. Venha ver o Colin. - Claro.
Colin, este é Steve, o padrinho do Angus.
- Muito prazer, Steve. - Igualmente, cara. Igualmente.
- Como vai o discurso? - Ótimo.
Diria que sei dos esqueletos, mas você pode ter ideia errada.
O que está lendo?
- Jesus! É trabalho nas férias. - Eu disse isso!
Alguns de nós vamos mais tarde no bar
- Não terá loucura, se te agrada. - Sabe de uma?
Por que não? Sim. Seria ótimo ver a cidade.
Licença.
Um instante.
- Jo? - Uma câmera flagrou
uma Courier branca passando na Twickenham Green duas noites
após Amelie ser morta. Com a mesma calota...
o mesmo disco preto no teto.
Identificaram o motorista?
- É complicado. - Como assim?
- A van está registrada pra MET. - Metropolitana?
Sim. Temos algumas vans Couriers usada mais pela perícia.
Esta é registrada para uma filial fotográfica em Southwark.
Não dá pra ligá-la a um motorista?
- Não, sem dizer o que queremos. - Certo. Não faça nada.
Estarei aí em meia hora. Eu te ligo.
Não, Colin. Não precisa... Colin?
Lamento. Tenho de ir. Pegarei o próximo voo.
Estão lotados. Meu primo tentou pegar um assento noite passada.
- Amanhã, então. - O casamento é amanhã.
Tivemos novidade no caso. Um dos veículos...
Uma vez, você disse algo muito interessante.
Que quando você está caçando alguém
sempre faz a pergunta: "O que é importante pra ele?"
"O que, no fundo, importa pra eles?"
- "Porque a resposta diz muito". - Louise...
Isso...
Isso era importante pra mim.
Você sabia que era importante pra mim.
O que eu devo pensar?
Lamento.
- Desculpe ter sido misterioso. - Eu entendo.
- Só não creio ser a mesma van. - Isso que precisamos constatar.
Dei uma olhada no livro de registros.
A van estava em Twickenham em 19 de agosto, certo?
Pela noite, após às 22h.
Certo. Tudo bem.
Patricia Wilson estava com a van. Foi tirar fotos de uma invasão
- na casa de um joalheiro em Ham. - Patricia está aqui?
Não. É aniversário da filha dela.
E a van?
Sim. Queiram me seguir.
Certo. Esta é a van.
- Não é a van. - Como sabe?
- A antena no teto, tem o... - A peça é muito pequena
longe demais do teto e a calota é errada.
Conheço meus carros, Jo. Não é a van.
Obrigado.
Obrigada.
E pensar que você estaria quase em San Miguel agora.
Não tem graça.
Além do mais, há um problema com os donos anteriores.
Chefe, achei que estaria na Espanha.
- Longa história. - Não conseguiu se afastar.
Como estamos com a van?
- Devagar. - Metade dos Couriers que paramos
- não são registradas na área. - E vice-versa.
Quando rastreamos vans aqui, são de toda parte.
Acabei de achar uma de Aberdeen, chefe.
- O que quer que façamos? - Quero que não parem.
Agora, quero que continuem.
Seguiremos a pista da van. Se precisarmos achar 25 mil vans
vamos achar 25 mil vans.
Sim, chefe.
RODOVIA A316, HANWORTH 28/10/04
O que está pensando?
Que está mais frio que pinto de urso polar.
Não foi o que eu quis dizer. Em pé em pontes...
- procurando vans brancas. - Como antigamente.
Mas é meio desespero, não?
Sim, um pouco.
- Outubro mais frio já registrado. - É mesmo?
E a nata da divisão criminal de West London buscando van.
Não sei. Podemos ter sorte, chefe.
Por favor! Se Sutton disser pra pular da ponte, você pulará.
- Até você deve ter dúvidas. - Ele dirige uma Courier branca
E parece ser daqui. É mais uma aposta, eu diria.
Tudo bem. Vocês que bebam Kool-Aid.
Eu os verei aqui daqui a um mês.
- O que é Kool-Aid? - Uma bebida envenenada
que o líder de seita Jim Jones deu aos seguidores.
Certo.
- O que aconteceu com eles? - Todos morreram.
Eu o peguei em Barcelona.
- Não estou provocando. - Não.
Você não irá querer ouvir isso.
Se não jogar, não pode perder.
- Acha que devo desistir? - Acho que, se sair agora
com tudo no início, as pessoas esquecem.
Mas aguarde...
e você poderia continuar o caminho.
O caso te definirá.
- Eu disse que não iria gostar. - Sim, disse.
É seu troco por causa da Espanha?
Só estou tentando dar alguma perspectiva.
- Não terei outro trabalho assim. - Talvez não, mas...
casos de carreiras têm duas vias.
E isso parece um cálice envenenado.
Por que arriscar? E se não considerar isso
ao menos seja humilde pra ouvir conselho.
- Como o quê? - A van.
A estratégia não funcionará.
Mas há programas que tornarão 25 mil numa lista gerenciável.
Programas escritos por quem?
- Gente como eu. Analista treinada. - Não confiarei isso a programa.
Sem ofensas. Lamento pela Espanha, mas nessas circunstâncias...
Nessas circunstâncias, qualquer um de sua equipe
poderia ter eliminado a van suspeita.
Você estava buscando uma desculpa
e a fiel Jo ficou feliz em ajudar.
DELEGACIA DE BARNES 29/10/04
Se alguém se incomodar com os carros extras, avise-me.
Claro.
Colin, Londres é uma coisa, mas ir pelo país procurando a van?
Jo, isso precisa ser feito.
Só não estou certa de quão feliz a equipe está. Ou convencida.
- Licença, senhor. - Sim.
Eu estava na estação móvel em Green após Amelie ser morta.
- Certo. - Uma mulher deu um depoimento e...
me perguntei se nada saiu disso.
- Certo, pessoal, vejo-os depois. - Até mais.
Antes de saírem...
quero dizer algumas palavras sobre o Estripador de Yorkshire.
Tudo que a divisão de Leeds tinha era uma marca de pneu
e uma lista de carros e caminhões que poderiam tê-la feito.
A lista de veículos chegou a 53 mil.
O processo de eliminação foi um pesadelo.
Todos os veículos registrados estavam em longos rolos de papel
e os oficiais tinham de rolá-los pelo chão
e, de joelhos, eliminar carros com marcadores.
Havia tantos gabinetes na sala que tiveram de movê-los para os lados
pois o chão estava dobrando e o pessoal do andar de baixo
começou a reclamar.
Após 33 mil veículos, eles não aguentaram.
Eles desistiram.
O Ford Corsair de Peter Sutcliffe estava nos últimos 20 mil
esperando pra ser checado. Se continuassem...
eles o teriam pegado e três vidas seriam salvas.
Isso é tudo.
Clive, Jo, podem vir comigo?
- Tudo bem, chefe? - Outra lição do caso Estripador:
Não tenham visão limitada.
Estamos no básico.
Começando com um único arquivo de depoimento.
- Ou arquivos. - O que levou a isso?
Aquela policial com quem acabei de falar.
Perguntou por um depoimento quando havia a unidade móvel em Green.
- Ela achou que tinha fundamento? - Achou que merecia outra olhada.
Depoimento de uma mulher chamada Johanna Collings.
- Collings com "C". - Está com você, chefe.
Aqui está.
"Meu ex, Levi Bellfield, conhece a área muito bem
e odeia mulheres. Especialmente loiras.
Uma vez, achei uma revista
com a face de todas as loiras rabiscadas.
Levi costumava levar uma faca e balaclava
num bolso escondido no casaco dele."
Nenhum estereótipo psicótico deixado de lado, então.
- Já gosto muito dele. - "Levi gosta de se mudar
e ter muitos filhos com diferentes mulheres.
Ele é segurança, trava roda de carros
e usa uma van branca pra travar as rodas nas ruas.
Levi está afiançado esperando recurso por lesão grave
e a arma que usou no ataque foi um martelo.
Está de brincadeira!
- Trava rodas, não é? - Sim, por quê?
Uma das nossas vans achadas por aqui citava trava de rodas.
Use o banco de dados autônomo.
Aqui está. P610 XCN.
Van Ford Courier, registrada pra Epstone Motors em Isleworth.
Aqui diz que a garagem a vendeu a um autônomo chamado Levi.
A garagem tem o endereço dele?
Sim. Rua Strawberry Hill.
Conheço Strawberry Hill.
Aqui.
Onde ele morou com Johanna. Poucos metros
- dos crimes da Amelie e Edel. - Marsha McDonnell foi morta aqui.
Devemos trazê-lo?
Não.
Estamos vendo a vitrine até podermos pra comprar.
Ali está o carro pra travar rodas. Esta é a casa.
É este mesmo o endereço onde ele foi registrado?
Morando com uma Laura Marsh.
Se ele ainda tem o Courier, eu não o vejo.
Lá vamos nós.
Aposto que os vizinhos o adoram.
O que está pensando?
Que se ele te atingir com um martelo, você não se levanta mais.
- Ele é feliz trabalhando, hein? - Incrível!
Oito carros em 90 minutos.
Deve estar fazendo uma grana boa.
Meu Deus.
Deve ser hora da pausa.
Que foi!
Vão.
Merda!
Precisamos de uma equipe de vigilância.
- Tudo bem, Clive? - Chefe...
dei uma olhada numa Sarah Knight.
Vítima de atropelamento deliberado em maio.
- Modo de ação diferente. - Mas há semelhanças com Amelie.
Primeiro, ela saía de um ônibus.
Segundo, lembram do que Johanna Collings disse
sobre ele odiar loiras e rabiscar as faces nas revistas?
- Que idade? - 18 anos.
Ela é durona. O maldito a atropelou
e depois passou por cima dela de novo.
Ela pegou o celular com muito esforço e ligou pra polícia.
Pensar num carro como arma, então a ação não é tão diferente.
- Ela viu o motorista? - Só o veículo.
Disse que era um carro branco pra passageiros com vidros escuros
- e retrovisor rachado. - Boa memória.
Sim. Quando se lembrou mais, ela falou Ford Galaxy, mas...
carros pra passageiros se parecem.
Bellfield dirigiu um carro assim na época, mas não foi Ford Galaxy.
Ele foi parado um mês antes do ataque a Sarah
dirigindo um Toyota Previa branco com vidros escuros.
Descubra o que houve com o Previa. Ele ainda pode tê-lo.
Se ajeitou o retrovisor, não deve ter muitos com vidros escuros.
Ele quebrou cada costela dela.
Partiu o fígado em dois. Milagre que os cirurgiões a salvaram.
Quer que façamos entrevista com ela, chefe?
Não. Não quero que ela reviva a provação por nada.
- Ela não viu a cara dele. - Igual Edel Harbison.
Ele a atacou por trás, antes que ela o percebesse.
E se Marsha e Amelie o viram, não podem nos contar.
- Sortudo. - Uma hora a sorte acaba.
Talvez possamos ligá-lo a outras vítimas.
Com Marsha, buscaram ligações com 3 outros crimes.
Quando finalizarmos com Sarah, vamos pegar estes.
Estranho, não?
Tudo que ele rouba, ele descarta.
Se houvesse algum elemento sexual, faria sentido, mas...
O que ele consegue disso?
É como se afunilasse tudo num impacto, numa ação.
Ficaria surpresa se isso não teve tudo a ver com sexo.
E enviaram-me isso, chefe.
Uma gravação da ligação da Sarah pra polícia.
- Onde dói? - Em tudo.
- Ele me atropelou de propósito. - Mesmo?
Ele me atropelou de novo. Ele me atropelou...
- Ele te atropelou de novo? - Sim.
- Ele te atropelou duas vezes? - Sim.
Dói demais.
Jo, chame a equipe de volta esta noite.
- Esta noite? - Sim.
Precisamos montar um caso que tire Bellfield das ruas.
- Toda ajuda nisso. - Mas é prioridade achar a van.
Agora isto é prioridade. Só pusemos a van de lado
- mas não a descartamos. - Pode soar como semântica
se estiver a meio caminho de Selkirk.
- Andy? - Colin...
teremos vigilância com Bellfield logo pela manhã.
Obrigado.
Murphy nos deu vigilância.
Está de brincadeira!
Tudo bem.
- Certo. Voltaremos até à noite. - Obrigado pelo tempo, Sr. Young.
Nós te deixaremos em paz.
Não vai acreditar. Ele nos quer de volta a Londres até esta noite.
DELEGACIA DE BARNES 11/11/04
Pode dizê-los que ele fez ataques com carro?
- Sim. - Daremos o sinal.
- Atenção ao contato visual. - A arma pode ser martelo...
- faca ou carro. - Eles fazem isso todo dia.
Sim.
Feliz aniversário, pai. Não se esqueça de hoje à noite.
Certo.
O trabalho de Levi Bellfield em travar rodas
deu-lhe acesso a muitos veículos, incluindo um Toyota Previa.
Clive...
Sarah Knight foi atropelada por um carro de passageiro em 20 de maio.
Uma semana depois, Bellfield vendeu o Previa dele.
- Culpa de consciência. - Ou coincidência.
- Não é prova definitiva. - Não te convencemos, Chris?
Parece que nos livramos de todos os ovos da cesta da van
- pra apostar tudo num cara só. - Um suspeito muito forte.
Ainda assim, parece tudo ou nada. Meio desespero.
Está certo. Não temos prova definitiva, e até termos
não podemos mostrar o que queremos.
O ponto-chave é que Levi Bellfield é um forte suspeito
na morte de Amelie e possivelmente na morte de Marsha também.
Como também nas agressões a Sarah Knight e Edel Harbison.
Mas não falamos dessas ligações para a imprensa.
Quer esquecer da imprensa? Seu trabalho é tirá-lo das ruas
- antes que ele fira mais alguém. - Por que não o prendemos?
Ele tem ficha. Ele sabe como funciona.
Precisamos de coisa nova. Algo sólido antes de prendê-lo.
Aqui estão as informações de Levi Bellfield.
Quero que leiam, estudem, vão lá pra fora...
e achem algo que possa prendê-lo.
- É Tudo! Muito obrigado. - Obrigado, chefe.
Novidades da vigilância.
Ele foi ao B&Q, McDonald's e agora está na A40 pra oeste.
Um momento.
"Em março de 2002, Bellfield e a parceira Laura Marsh
moravam em Collingwood Place, em Walton-on-Thames."
E aí?
Milly Dowler sumiu em março de 2002.
Mas você não trabalhou no caso Milly.
Não, fiz uma tarefa no Surrey em outro caso.
Não dava pra evitar. Collingwood Place...
- Jesus. - Que foi?
Milly sumiu na Station Avenue.
Fica, literalmente, a uma rua de distância.
Bellfield morou aqui em março de 2002.
Certo. E aí?
Eu só queria ver com meus próprios olhos.
Pergunto-me onde dá aquele caminho.
- Tem cronômetro? - Sim.
Pode iniciá-lo?
Testemunhas disseram ter visto Milly saindo da Estação Walton.
E o último local confirmado...
foi aquele ponto de ônibus.
- Como estamos? - 55 segundos.
Olá, Brian.
Sei que Surrey está adquirindo mais prédios.
Um arquiteto italiano de classe.
- A Scotland Yard parecerá resorts. - Não seria difícil.
A Metropolitana não tem nada a provar, não é?
Isso é discutível.
- Quer entrar? - Sim, obrigado.
O nome Levi Bellfield diz algo a você?
- Deveria? - Por causa da Amelie.
Obrigado.
Ele é fichado por lesão grave
e temos prova de que tem interesse em meninas menores de idade.
Em março de 2002, ele morou em Walton-on-Thames.
1 minuto a pé do ponto de ônibus onde Milly
foi vista pela última vez. Saúde!
Quando eu terminar com ele, será todo seu.
Certo.
Obrigado.
Que foi?
Nos últimos meses, tenho coisa mais importante que o caso Milly.
Não sei se sou a melhor pessoa.
Só preciso que divulgue o nome de Bellfield com sua equipe.
Um alerta: daqui a dois anos, algumas pessoas do caso Milly
estarão bem fundo na toca do coelho.
- Não procurarão mais suspeitos? - Estão cheios de suspeitos, Colin.
- Sem interesse em terem mais? - Não, até limparem o acúmulo.
Especialmente não alguém pressionado pela Metropolitana.
Não é justo.
Ou verdade.
Desculpe. Dia longo.
- Um minuto a pé? - 55 segundos.
O que acha?
Acho que os cabelos do meu pescoço estão arrepiando.
Merda!
Kat?
Mandei mensagem de manhã. Você disse que viria.
Eu sei.
- Você esqueceu. - Querida, lamento.
- Feliz aniversário. - Ao menos fique pra um chá.
Jurei a mãe que voltaria às 22h. Tenho simulado amanhã.
Certo. Eu te levarei em casa.
- Eu tentei ligar. - Sim.
Kat!
Você não vai de bicicleta.
- Venha. - Tá bom.
A última coisa que quero é te comprometer de alguma forma
mas há certas coisas que preciso saber.
Como, o nome Bellfield alguma vez apareceu no caso Milly?
- Não. Não que eu saiba. - Tem certeza?
Aliás, obrigada por me dizer que foi ver o Brian.
Desculpe. Esta ligação com a Milly nos pegou.
Não posso te ajudar.
Por quê?
Recebi uma ligação quando foi levar a Kat em casa.
Como?
Disseram-me, de forma firme, pra não falar sobre o caso Milly.
Está brincando?
Maiorais de araque!
Se não grampearam a casa, não saberão, não é?
Colin, não irei desobedecer uma ordem e não creio que me peça.
- Dará ouvidos a eles e não a mim? - São meus superiores!
- Tenho de ouvi-los. - E eu sou seu marido.
Cresça! Isso não é justo.
Se há ligação com Milly, preciso saber.
Não, desculpe! Eu dei minha palavra.
E por que você quer minha ajuda?
Nunca trabalhei na MET. Sou uma maioral de araque.
- É só um termo carinhoso. - Que nada!
Você é igual a todos. Olha com nariz empinado pra nós ralés.
- Não é verdade. - 2ª escala, 2ª lugar.
- Isso que você pensa. - De onde vem isso, Louise?
Nem tem ideia que faz isso. Outro dia disse:
"Não quero estragar com Amelie como Surrey fez com Milly."
- Eles estragaram com Milly. - Onde acha que trabalho, Colin?
- Mas você é exceção à regra. - Eles são meus colegas!
E se seu suspeito é tão forte, por que ele ainda está solto?
Você nem o prendeu pela Amelie e tenta ligá-lo a Milly.
Vou pra cama.
Feliz aniversário.
Eyeball na mira. Ele vai se mover.
Vire à direita. Nós te veremos no fim da rotatória.
Virando na rua Curson.
Entendido, Danny.
Ele está indo a oeste em direção a rotatória.
Estamos seguindo. Eddie, fique na nossa frente.
Entendido, 142.
Ele parou. O alvo parou. Danny, estacione.
Tenho Eyeball na mira.
O alvo está falando com duas garotas.
142 em posição.
- Colin Sutton. - Chefe, pediu pra ligar
se houvesse algo.
O que ele está fazendo? Diga-me tudo que ele faz.
Falando com duas garotas de uns 15, 16 anos.
Estão num ponto de ônibus.
Como elas estão?
Tudo bem.
Não sei. Desculpe.
Elas estão rindo. Devem ir embora logo.
- Chefe, saímos daqui? - Danny, fique.
Ele ainda está falando com as duas.
Uma delas tenta se afastar agora.
- Agora, as duas tentam. - 421, atenção.
Ele não parece feliz.
Espere. Ele se aproxima delas de novo.
- Certo. Ação! Peguem-no. - Danny, Mike, vão até o alvo.
Recuem, recuem.
Olá, cara! Cuide delas, tá bem?
Chefe, as garotas estão no ônibus. Estão seguras.
Tá legal, malcriadas!
Tudo bem, meninas. Sigam-me.
DELEGACIA DE BARNES 19/11/04 - 19h15
Queiram se sentar aqui.
- Estamos com problemas? - Não. De jeito nenhum.
Seria ótimo saber pra onde estavam indo.
Centro da cidade em Uxbridge.
Quando o homem veio a vocês no ponto de ônibus, o que ele disse?
Ele falava: "Vocês são bonitas.
Quais suas idades?"
Vocês disseram a ele?
E o que ele disse?
Ele disse: "Que bom.
Aposto que são virgens. Parecem virgens. Aposto...
Diga.
Ele disse: "Aposto que são apertadinhas".
Ofereceu-nos carona, e foi quando me afastei.
E depois eu a segui. E o ônibus chegou.
Por que estão perguntando sobre aquele homem?
Ele fez algo errado?
O encontro com essas meninas
nos diz exatamente que tipo de cara é Bellfield.
Ainda está ativo...
e pontos e rotas de ônibus são locais de caça dele.
Amelie, Marsha e Sarah saíram de ônibus antes de serem atacadas.
Talvez ele as viu embarcando e seguiu o ônibus.
Possível, mas é certo que haverá mais ataques
a menos que achemos algo pra prendê-lo.
Você ainda fala do caso Marsha. Estamos nele mesmo?
Sim, estamos. E por trabalhar no caso Marsha, Richard
eu diria que você quem deve pegar emprestado os arquivos e exibições.
Emprestado? Sim, chefe.
Clive, caso Sarah Knight, por favor.
O registro de trânsito mostra Bellfield vendendo o Previa
- logo após atropelá-la. - Visitou o atual dono?
Sim. Roger Fern, um associado de Bellfield.
Disse que Levi o falou pra registrar o carro com nome falso
- pra não chamar atenção. - Levi disse por quê?
Não. E Fern estava morrendo de medo de perguntar.
Com relação ao Previa, nós o apreendemos
e ele tem vidros escuros e retrovisor do motorista quebrado.
Exatamente como Sarah descreveu o carro que a atropelou.
- E a perícia? - Um ou 2 dias.
- É uma boa começar no retrovisor. - Há outras marcas também.
Mancha de gasolina na tampa de combustível.
Nada disso é bastante pra pegá-lo. Sangue ou DNA ligam à Sarah Knight
- e por outro lado... - Sim. Vou apressar a perícia.
Seja o que for, uma prisão é iminente e temos de estar prontos.
Chris, o que achou na área de Bellfield?
Muito. Pelo lado logístico, ele é um pesadelo.
Ele tem amigos em lugares estranhos?
É associado a um suspeito de pedofilia, Deepak Nadiri
ao irmão dele Gurav e um cara mais velho chamado Patrick Spalden
com ficha de abuso infantil há 20 anos.
Por isso a investida dele nas meninas.
- Então, dá no quê? - Levi pode ter ajuda deles
- pra cuidar das coisas dele. - Ou fazê-las sumir.
Dado o histórico deles, pode ser um favor.
E perdemos provas que jamais teremos.
Prendendo Bellfield, quero buscas nas casas
e nos veículos deles na mesma hora.
- São muito mandados. - Pode cuidar disso, Chris?
Dê-me alguns dias. Três, no máximo.
Certo. Obrigado. É tudo.
- Cadê a pizza? - Está com Rob.
- Andy. - Precisamos conversar.
- Em sua sala. - Sim.
O News Of The World acabou de ligar pra Comunicação.
Não me pergunte como...
mas eles sabem que temos um suspeito sob vigilância
e que estamos planejando uma prisão.
Vão publicar a história no domingo. Então, temos de prender Bellfield.
Não dá! Os mandados, mão de obra, os associados dele
Não estamos pronto. Nem perto disso.
Então, temos um problema.
Este é Bob Cox, nosso vice diretor de comunicações.
- Prazer, Bob. - Igualmente, Colin.
- Chris. - Bob.
Então, os malditos do News Of The World
estão sendo um incômodo.
Não podem publicar. Não neste domingo.
- Eu te entendo, Colin, mas... - Sem "mas".
Não estamos prontos pra prendê-lo. Não podem publicar.
- Colin... - Bellfield sumirá.
- Fugirá do país. - Deixe o Bob terminar.
Creta, Espanha, Tenerife.
Ele saiu e entrou do Reino Unido 4 vezes nos últimos 6 meses.
Chega!
Eu lido com tabloides todo dia.
Então, triste dizer que estou imune ao choque e...
indignação que você sente.
Minha esposa diz que é amargura.
Mas posso dizer que implorar não vai funcionar.
Apelar não vai funcionar. E nem ameaças de desdém.
- Mas podemos pressioná-los. - Os advogados não prometem muito.
- Por quê? - Primeiro...
o vazamento deve ter saído de sua equipe.
Segundo, não é questão de segurança nacional.
- Diga isso aos pais da Amelie. - Nada garante que os impeçamos.
Mas podemos fazer um acordo.
- O quê? - Podemos fazer um acordo.
Negociar. Já tenho um plano pra isso.
Quando prender Bellfield, no dia que você escolher...
- leve um jornalista na ação. - Está falando sério?
Se aceitarem, eles devem querer um fotógrafo também.
Pede que levemos duas pessoas desarmadas e não treinadas
pra prender um psicopata violento?
Como colocamos isso em ação, Bob?
Você pode ligá-los.
Colin?
Olá, Dave.
Eu soube que está vendo o caso Marsha McDonnell.
Sim, é verdade.
- Tínhamos um forte suspeito. - Eu sei. Mas não foi indiciado.
Entrou numa lei antes de termos chance.
Sim.
Fizemos as perícias com pente fino.
E não dando certo, trouxemos psicólogo
Não duvido da competência, Dave. Em momento algum.
E não duvido que o cara esteve na vizinhança
na noite em que Marsha foi morta.
Mas a ligação sempre foi só circunstancial, não é?
- Tenho de ir. - Certo.
Muito bem feito.
Eles aceitaram. Vão publicar semana que vem após a prisão.
Certo.
Querem um fotógrafo e um repórter presente.
Claro que querem.
Quantas unidades eles vendem num turno?
Cerca de 4 milhões.
Sem pressão, então.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Faremos batidas em 10 locais ao mesmo tempo.
- Vão, vão, vão! - Polícia!
À esquerda! À direita!
- Onde está Levi, Laura? - Não sei.
- Acho que o perdemos, chefe. - É rua sem saída!
Como o perderam? Estamos oferecendo um suspeito
que não só é pedófilo, mas assassino e estuprador.
- Suspeito assassino e estuprador. - Chefe, alguém quer te ver.
Quero falar sobre Milly Dowler.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br