Este programa é baseado numa história de investigação policial
no sudoeste de Londres entre 2004 e 2006.
Alguns nomes foram mudados
e alguns personagens e cenas criados para fins dramáticos.
Twickenham 19 de agosto de 2004
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Olá?
Meu Deus!
Vou buscar ajudar, certo?
Vou buscar ajuda.
MANHUNT - S01E01 Exibido em 06/01/19
Um, dois, três.
Chamem o Departamento Criminal.
É possível que seja fatal.
Baseado nas memórias de Colin Sutton
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Boa noite.
Já se sabe quem ela é?
"Era". Acabei de saber que morreu.
Sem identificação ou bolsa. Apenas um saco.
Você está bem?
- É a segunda semana dela. - Vamos manter a calma.
Saberemos quem fez isso. Há sacos pra evidências no porta-malas.
Vectra prata perto da árvore. Empreste sua lanterna, por favor?
- A perícia está a caminho? - Estão vindo do RTA em Kingston.
Há dois números de telefones escritos no recibo.
- Alô? - Boa noite.
Aqui é o detetive Clive Grace. Com quem eu falo?
Olivier. É sobre o quê?
Achamos pertences de uma jovem
e esperamos que ajude-nos a identificá-la.
- Certo. - Achamos que ela é loira
20 e poucos anos e estava na área de Twickenham Green esta noite.
- Blusa vermelha, jaqueta branca. - Amelie.
- É a Amelie. - Amelie.
- Alô? - Colin! É Dave Cobb.
- Algo errado com seu celular? - Só o dono dele. O que houve?
O chefe me pediu pra ligar. Ele tem um serviço pra você.
Uma francesa morta em Twickenham Green.
Agredida na cabeça. Reunião às 9h.
Certo. Estarei lá.
- Parabéns, cara. - O quê?
Parece o trabalho adequado.
Sim.
Que foi?
- Ligue-me depois. - Por quê?
Sem motivo. Só me avise se está bem.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
- Obrigado por deixar a Cat ficar. - Não seja bobo. Era do trabalho?
Sim.
Uma francesa.
Acharam o corpo em Twickenham Green.
- Querem-me como detetive chefe. - Que ótimo!
- A hora poderia ser melhor. - A hora é perfeita.
- Você tem esperado há tempos. - Não darei muita ajuda na mudança.
Se precisarmos de ajuda, arranjaremos.
Em Surrey, isso seria um caso de promoção.
Na Polícia Metropolitana o chefe quem é promovido.
Vamos lá.
- Tchau. - Tchau.
Alô? Sim!
Delegacia de Barnes 20/08/04 - 8h50
Bom dia, senhor.
Obrigado.
O nome da vítima é...
Amelie Martine Josette Delagrange
22 anos de idade...
nascida em 2 de fevereiro de 1982.
Estava no Reino Unido há 2 meses
trabalhando numa confeitaria na rua Lindall.
A identidade dela foi confirmada pela gerente.
Os pais da Amelie moram na França, e falava com eles regularmente.
- Foram informados? - A polícia francesa está nisso.
O endereço dela é estrada Painters nº 55 em Twickenham
que fica a duas ruas ao norte do parque onde ela foi atacada.
Detetive chefe Colin Sutton
assumirá como oficial investigador sênior.
Mas há mais uma coisa que quero dizer.
Tenho ouvido conversas sobre a Operação Upwey.
Mas, no momento, não há razão pra ligar este caso
ao assassinato de Marsha McDonnell.
Pegamos um ótimo suspeito daquele caso que está detido em...
- Newcastle, chefe. - Obrigado, detetive Grace.
Sim, há similaridades.
Mas, por enquanto, ficaremos focados na Amelie.
Obrigado, Dave.
A maioria já me conhece, mas, pra aqueles que não,
estou mais pra John Major do que Churchill em relação a discursos
então, serei breve.
Eu, vocês, todos nós...
daremos tudo de nós nisso. Certo?
Tudo. Só isso.
Obrigado. Vamos.
- Olá, Clive. - Senhor, como vai?
Mudando de casa, mas, fora isso, não posso reclamar.
Sabe o que dizem: 3ª coisa mais estressante após luto e divórcio.
Quem disse isso não era policial, não é?
Provavelmente, não.
- Bem atrasado, se quer saber. - O quê?
Você pegando um caso assim.
Obrigado, Clive.
Você também não está convencido, não é?
Não há ligação com a Marsha?
Não importa o que eu penso, não é? E você?
Acho isso raro. Temos duas vítimas similares
na mesma área no sul de Londres.
Senhor, precisamos falar da equipe antes de eu ir.
Sim. Um instante, chefe?
Recebi coisas que tenho que dar andamento.
- Bom. Estarei em sua sala. - Ótimo. Até mais, Clive.
Jo? Jo. Só algumas coisas.
- É seu maior caso e você com medo? - Sim. Não anote isso.
Diga à Inteligência pra mandar dados da ligações
e tamanho do celular, não só a fatura.
Certo. James se voluntariou pra ser o homem das câmeras.
Claro que sim. Sentado numa sala escura
vendo vídeo de estranhos com iluminação horrível.
- Bem a cara dele. - Não deveria me trazer café?
- Claro, chefe. - Obrigado, Gary.
Garanta que Jonesy veja tudo: lojas, bancos, caixas eletrônicos.
Imagem, câmera ou lugar onde ela teria ido.
- Ela pode ter sido seguida. - Podemos ter um rosto até à noite.
Chefe?
Preciso de uma assinatura.
Alugar carros.
20 e contando.
Senhor.
Arranjei ajuda do Esquadrão Voador, de Desaparecimento
e equipes para assassinato. Deve dar de 60 a 70.
Ótimo, Andy!
Manterei os chefões distantes e cuidarei da imprensa
nos primeiros dias.
Estou te ajudando. Não estou forçando nada.
Isso será gigante. A imprensa estará por todo canto.
Já estou afastando idiotas da comunidade local
e quatro filiais do Programa de Vigilância.
Obrigado, senhor.
- Quem será seu número dois? - Detetive Jo Brunt. Trabalhamos...
Pode ser a Jo, mas tem de ser um detetive inspetor.
Que tal Richard Ambrose?
- Eu não o conheço, senhor. - Ele estava no caso Marsha.
Certo. Então, você acha que é o mesmo cara?
Acho que precisamos ter isso em aberto até provarmos o contrário.
Vai precisar de um detetive inspetor extra.
Chris Saunders está disponível.
- Não me surpreende. - Ele está em Enfield.
- Por merecimento, pelo que sei. - Podemos fazer melhor.
Chris está no seu time, Colin. Aceite.
A verdade é que nem todos acham que você está apto pra isso.
- Como quem? - Não importa.
Apenas prove que estão errados.
LBC 97.3.
Uma mulher foi achada noite passada com ferida na cabeça
deitada em Twickenham Green, ao sudoeste de Londres.
Levada ao hospital West Middlesex sua morte foi declarada após...
Twickenham Green 10h20
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, sou o detetive Colin Sutton.
Investigador sênior. Precisamos isolar a calçada
em todos os lados do parque.
E... Você pode...
colocar isso em algum lugar seguro do outro lado da rua?
E garanta que lá seja o mais perto que a imprensa chegue.
Obrigado.
- Gary. - Chefe.
Chefe?
Acho que temos algo das visitas às residências.
Em abril, uma mulher chamada Edel Harbison foi atacada
a uns 400 metros ao norte daqui e esteve naquele restaurante
- com amigas. - Atacada como?
3 ou 4 pancadas na cabeça. A rota dela foi vir pela grama
mas não se lembra de nada após sair do restaurante.
- Quem a achou? - Um cidadão.
Mas esta não foi a cena do crime.
Acharam sacolas dela numa poça de sangue a 4 ruas distante.
- Algo roubado? - Bolsa de mão
celular, compras. Nada sumiu.
- Isso exclui roubo. - Não é bem assim.
Parece que a equipe de crimes achou uma caixa aberta
de suco de laranja nas compras. Estive pensando:
- Trabalha duro e ataca mulheres. - E? A perícia achou algo na caixa?
- A ver. - Como assim "a ver"?
Contatei Twickenham e disseram que o detetive da perícia está ocupado.
Então, não sabemos se há digitais ou DNA?
- Vou ligar pra eles. - Não, vá pra lá!
Se for o cara, está no sistema. Então, o pegamos!
- Sim, chefe! - Senhor?
Chefe?
- A polícia francesa. - O que foi?
Querem que contemos aos pais da Amelie. Deram-nos o número.
Passe aqui.
É o detetive chefe Colin Sutton.
Estamos investigando a morte da francesa Amelie Delagrange
e precisamos que vocês contem aos pais que ela está morta.
Ouça, não sei como funciona na França
mas não contamos às pessoas por telefone
que seus filhos estão mortos.
Não. Esqueça.
Falaremos com a embaixada britânica em Paris e mandarão alguém.
Posso ter sua palavra que vocês contarão pessoalmente?
Obrigado.
Inacreditável. Obrigado, Gary.
Chefe.
Jo?
Sr. Morris, pode dizer ao meu colega o que me falou?
- Tudo? - Sim, por favor.
Noite passada, eu chutava bola com meus filhos umas 21h30.
Havia um cara escondido atrás das telas.
Cabelo preto, de barba.
- Parecia um pouco com Maradona. - Maradona?
Sim. E eu tive...
um pressentimento que ele estava observando meus filhos, sabe?
- Como se espionasse. - E ele estava atrás das telas?
- Sim. - Pode dizer como ele estava?
Ele estava espiando de lados diferentes.
- E teve mau pressentimento? - Sim. Eu tive.
- Acha que estou inventando? - Não.
Quando se tem mau pressentimento, há uma razão.
- Nem sempre, mas muitas vezes. - Ele estava fumando.
Não tenho certeza, mas parecia enrolado a mão.
Como eu disse, precisamos que você faça um depoimento, tá?
Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
- Diego Maradona. - Sim.
Desta vez não foi Phil Mitchell.
- O que acha? - Acho que ele foi bem verdadeiro.
Sim. Ele está certo quanto a hora.
É menos de uma hora antes de ela ser morta.
Peel Center, Hendon 15h30
Boa tarde, senhoras e senhores. Sou detetive chefe superintendente
Andy Murphy.
O corpo da francesa foi achado em Twickenham Green
logo após às 22h da noite passada.
Posso confirmar que o nome dela é Amelie Delagrange
de 22 anos.
Acredita-se que ela bebia com amigas em Twickenham...
mas estava sozinha na hora do ataque.
Uma dedicada e experiente equipe está agora perseguindo
- todo caminho da investigação. - Olhe o queixo do Murph.
- A tv aumenta 4 kg facilmente. - Mas aceitarei algumas perguntas.
- Sim. - Pode dizer se procuram ligação
- com Milly Dowler? - Posso dizer que não temos razão
pra crer que estes casos têm ligação, neste momento.
- Sim. - E com a morte de Marsha McDonnell
- no ano passado? - Temos suspeito pra este caso.
Mas não o indiciaram?
A pessoa está detida sob a Lei de Saúde Mental.
E se não foi ele? E se Marsha e Amelie
foram mortas pela mesma pessoa?
Há similaridades, certamente, mas também há diferenças chave.
Mas não é possível que haja um assassino em série por aí?
É importante que não causemos pânico ao povo
- com especulação infundada. - O povo está assustado.
- O que pode dizer pra acalmar? - Que estamos muito confiantes
com o calibre, escala e direção desta investigação.
Obrigado. Isso é tudo, por agora. Muito obrigado.
Chefe, o pós-morte.
Sim.
- Cat, você está bem? - Sim, bem. Você pediu pra ligar.
Sim, pedi.
Obrigado. Pode me fazer um favor?
Nas próximas semanas, não te quero pegando ônibus
ou voltando pra casa no escuro, certo?
- Por causa da moça em Twickenham? - Sim. Bom palpite.
Todos estão falando disso.
Sim. Se for chegar tarde, ligue pra mim
pra sua mãe ou pegue um táxi. Eu te darei o dinheiro.
- Certo. - Certo. Obrigado.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Detetive Richard Ambrose. Disseram pra te encontrar aqui.
Colin, bem-vindo ao caso. Andy Murphy fala muito bem de você.
- Igualmente. - Ele deve estar certo, então.
Esteve no assassinato de Marsha McDonnell, não é?
- Sim. - Temos 5 minutos.
- Pode me contar sobre ele? - 5 minutos? Não iremos longe.
Cappuccino, Latte? Eles têm o mesmo gosto.
- Sim. Já vim aqui algumas vezes. - Sim, claro.
O suspeito em Newcastle. Taylor, não é?
- Adam Taylor, isso mesmo. - Qual a consistência?
Na noite em que Marsha foi morta, 2 horas antes
uma garota chamada Tracy Brown reportou estar sendo seguida.
A polícia veio, mas o cara sumiu.
- Quão longe do local da Marsha? - 1.6 km, por aí.
E o pensamento é de que era o mesmo cara?
Sim. Colocamos Taylor pra identificação, levamos a Tracy.
- E ela o escolheu? - Sim.
99% que foi Taylor que a seguiu. Coube na descrição dela.
Além disso, não houve ligação com Marsha?
- Não. - Após prender o Taylor...
Não o prendemos. Entrou na Lei de Saúde Mental.
Certo. Mas após terem-no pegado, as coisas se acalmaram.
- Sim. - Pergunta ousada:
- Acha que foi prematuro? - Tive minhas dúvidas, sim.
Boa tarde, Colin.
Richard, este é Rob Chapman. Rob, detetive Richard Ambrose.
Já nos conhecíamos. Perdão. Qual foi o caso?
Marsha McDonnell.
Por aqui, cavalheiros.
Sim.
Algum lugar onde possamos conversar?
Quer ir lá para os fundos?
Somos eu e a Amelie no Mundo de Aventuras Chessington.
No Dragon Falls. Nós duas ganhamos um.
Amelie tem o mesmo chaveiro?
- Desculpe. - Não precisa. É normal.
Vanessa, preciso fazer perguntas sobre a noite passada.
Acha que está bem pra isso?
- Tentarei. - Sem pressa, sem pressão.
Certo.
Você e Amelie saíram com duas amigas
num bistrô francês em Twickenham noite passada, correto?
- Sim. - A que horas chegaram lá?
Umas oito. Fomos direto do trabalho.
Fico pensando que ela ia entrar no turno dela.
Ela era...
tão especial.
Uma dessas pessoas que se encontra e parece que conhece a vida toda.
A vítima era uma mulher saudável
de 22 anos de idade
identificada como Amelie Delagrange.
Há evidência de trauma com força contundente
- na nuca. - Alguma ideia de qual arma?
Poderia ser um martelo.
As feridas são em forma quadricular.
- Não uma convencional, então? - Não diria 100%, mas...
diria que não.
Parece um martelo de carpinteiro ou de batedor de painel.
- Como na Marsha. - Similar, certamente.
As feridas são muito irregulares
pra uma comparação exata.
Lamento.
Tomarei como similar, daqui pra frente.
Reunião, pessoal. Rápido.
O que encontraram, o que significa e o que faremos?
Clive, pode dizer da agressão de antes?
Sim, chefe.
Há chance de ligação com um ataque perto do Green há alguns meses.
Edel Harbison, 34 anos, loira, agredida na cabeça.
É um grande número de semelhanças com Amelie.
Tentamos pegar a perícia da caixa de suco e compras da Edel
mas está pendente.
- Ainda? - Sim.
- Prometeram até esta noite, chefe. - Não pulamos às conclusões?
- Sobre a ligação. - É o mesmo local.
Vitimologia similar. Merece um novo olhar, ao menos.
Entenda minha confusão. Murph diz à imprensa
que não nos focamos na ligação, mas procuramos uma.
Se está confuso com algo mais, Chris...
minha porta está sempre aberta. Há "chefe" escrito nela.
Perícia.
Conseguiram muitas digitais na tela do local, mas...
nenhuma bate com o banco de dados, então nenhuma pista do Maradona.
Identificar este homem visto no lado leste do Green às 21h30
- é prioridade, certo? - Talvez tenha sido o Maradona.
- A Mão de Deus? Não surpreenderia. - Jonesy.
Pedimos ao pessoal da Inteligência de Comunicação
as torres de celular e ao pessoal das finanças
para ver atividades financeiras.
Jo, você visitou a Vanessa, a chefe da Amelie na confeitaria.
Sim, ela foi ao bistrô noite passada com Amelie
e duas amigas. Acha que Amelie saiu às 21h30
e que ela foi andando pra casa. Lembrou que ela tinha um discman
bolsa de mão, um celular na bolsa que estão todos sumidos.
Deve ser fácil arranjar uma foto do celular, mas e a bolsa de mão?
- Peguei boa descrição com Vanessa. - Certo.
Alguém aqui desenha?
Nível de desenho: Nota 6.
Dá pra passar, não é?
Vá no Smiths e pegue lápis de cera.
- Gary, algo mais com moradores? - Cobrimos as ruas Hampton, Staines
e ruas paralelas. Nada.
No meio de Twickenham, após 22h, e ninguém viu nada?
- A área é grande, chefe. - Ela veio daqui e morava aqui.
Então, não há razão pra ela ir pela grama pra casa.
Talvez não estava andando. Vamos ver as rotas de ônibus
e companhias de táxi. É tudo. Muito obrigado.
- Eu fico com os ônibus. - Início difícil.
Sim. Algumas frustrações, senhor.
Preciso de mais que um desenho de bolsa, Colin.
Tem algo mais? Algo sólido?
Ainda não, senhor.
Nada que nos ajude.
Licença.
CORPO ENCONTRADO NO GREEN
Obrigada.
Onde estamos, Jo? Maradona?
- Ainda é cedo. - Acha que estou apto pra isso?
Claro que está, idiota.
- É tão bom quanto qualquer um. - Agora você estragou tudo.
Chefe, a caixa de suco de laranja.
Parece que alguém deu uma faxina nos arquivos.
- Está brincando! - Não. Por isso agiam estranho.
Eles sabiam que haviam jogado fora. Achei que estava num laboratório.
Sede da Polícia de Surrey 20h
Louise.
Superintendente Steve Scott, prazer conhecê-la melhor.
Você também.
Tudo bem pra você rever casos abertos amanhã?
- Claro. - Gosto da visão de uma analista.
Sim, sem problema.
- Licença. - Boa noite.
Obrigado, senhor.
- Como foi? - Dia longo.
- Pego um curry pra gente? - Certo. Você tem tempo?
- Colin? - Tenho de ir.
- Senhor? - A polícia está cheia de ligações.
É um pé no saco, mas temos de manter o povo ao lado.
- Uma reunião de comunidade? - Receio que sim.
Sei que você não tem tempo. Você precisa fazer isso.
Certo.
O chefe quer analisar os casos abertos amanhã.
- Quer dizer da Milly Dowler? - Será um deles, com certeza.
Bom pra ele! 2 anos e nenhuma pista.
Pra isso que servem revisões. Novas perspectivas.
Não parece que você tem muito em mãos.
- Sem sua caixa de suco. - Não. Não muito.
Preciso dizer que matriz de priorização
é procedimento padrão em Surrey?
Não somos tão cegos pela ciência na Metropolitana.
Ouça você!
Progresso não é algo a ser temido.
Jeito fino de dizer "prenda os mesmos suspeitos".
Sei que não liga pra comportamentalistas
mas eles podem afunilar sua lista de suspeitos.
A não ser que errem. Se for verdade
meu assassino sairá da lista antes de eu conhecê-lo.
Afunilar, e não diminuir, trata-se de priorizar suspeitos
- e não dispensá-los. - Semântica.
Também não é antiquado perfilar "ele molhou a cama quando criança".
Uma matriz reflete o habitat do criminoso
a rotinas e a educação dele.
Tudo bem. Eu vou testar a ideia.
Você só me quer fora do assunto.
Quero, mas farei o vetor de priorização mesmo assim.
- Matriz! - Matriz.
- Que foi? - Chame-me de paranoica, mas...
no Surrey, mesmo após ficarmos juntos
tive o pressentimento de que você não me levava a sério.
- Meu trabalho como analista. - Não é verdade.
Então, prove. Não me deixe de fora...
- está bem? - Certo.
- Bom dia, chefe. - Gary.
- Bom dia, chefe. - Chris.
Chefe.
- Bom dia. - Chefe, os pais da Amelie...
chegarão amanhã à tarde.
Sim. Arranjaremos um lugar pra eles e os pegaremos no aeroporto também.
- Parece uma filha muito amada. - Sim. Quero recebê-los.
E...
O que acha?
Está muito bom.
Acabei de fazer, graças ao nosso artista.
- Muito bem, Chris. - Homem de muitos talentos!
Você é bom desenhando bolsas de mão.
Fale ao oficial de imprensa. Vamos dar aos jornais
boletins de notícias e deixar cópias em Twickenham Green:
- Pubs, lojas, os de sempre. - Sim.
Tudo bem pedir ressarcimento pelos giz de cera, chefe?
Chris, custou 1.99. Pode pagar do seu salário de inspetor.
Senhor, o telefone da Amelie deu sinal na rede T-Mobile
às 22h23 de 19 de agosto.
20 minutos após ser atacada.
Contato registrado numa torre em Walton.
- De qual área estamos falando? - Uns 450 metros quadrados.
- Fica a norte da ponte Walton. - Aqui!
Após o contato, houve um implícita separação.
- Como? O celular foi desligado? - Não. Isso seria explícito.
Implícito pode significar 3 coisas:
Alguém tirou a bateria ou jogou fora o telefone
- ou está sem sinal. - Podemos descartar a opção 3?
Acho que sim, senhor. Temos parâmetros num quadrante.
Ótimo trabalho, pessoal.
Twickenham Green a Walton dá 9 km e sabemos
que ele descartou o telefone às 22h23.
Ele estava num veículo.
Se eu fosse descartar o celular de uma garota que matei, seria no rio.
O rio não está no quadrante, chefe.
Ele tem razão, senhor. Não está.
É perto o bastante. Faremos buscas nele.
Ponte Walton 21/08/04 - 17h30
Quem sabe de quem são essas merdas!
A equipe de mergulho foi chamada pra outro serviço, senhor.
- E? - O que digo a eles?
Diga-os pra continuarem. Nada mudou.
Cada ponto do rio. Buscar a 25 metros da ponte.
Se não está aqui, preciso saber que não.
Sim, senhor.
- Fique e garanta que continuem. - Sim, senhor.
- Jonesy. - Achamos imagens dela, chefe.
Pegando um ônibus.
Já identificamos o motorista e falamos com ele.
Aqui.
- O que ela disse pra ele? - Ela perdeu a parada.
Perguntou o quanto o ônibus passou.
- Na volta, ela foi andando. - Parece que sim, senhor.
Por isso que teve de passar por dentro do Green.
Ela perdeu a parada dela.
Precisamos terminar isso.
Nenhuma ordem do chefe pra isso, senhor.
Droga.
Quem jogaria os próprios óculos no rio?
Não sei. Eu tive um que apertava meu nariz.
Farei uma ligação.
Uma busca sem sentido.
Senhor!
Tivemos sorte no rio.
O Tâmisa nos deu as chaves dela, a bolsa e o tocador de CD.
Não é sorte, chefe. Foi seu sentido.
Não achamos o celular e a bolsa de mão.
A busca continua.
Sabemos que ela foi atacada por volta das 22h
em Twickenham Green; que o celular não deu sinal às 22h23 em Walton
ao ser jogado no rio. Então, ele estava num veículo.
Sabemos que foi de Green a Walton e sabemos quando.
- Mas não sabemos a rota dele. - Não, mas há certas formas
em que se dá pra fazer essa jornada em 20 minutos.
E precisamos saber qual ele escolheu.
- Como? - Imagens de câmeras.
É uma área enorme. Jonesy, você terá muito trabalho.
Estou brincando. Ele precisa de ajuda.
- Chefe. - Obrigado.
- Senhor. - Obrigado.
Ele precisa de mais. Vou voluntariar você, você e você.
- Todas as câmeras, chefe? - Todas.
- O que estamos procurando? - Ainda não sabemos.
Mas sabemos que ele está num veículo.
É isso. Muito obrigado.
Enquanto insisto que todos cuidem dos seus assuntos
é vital que prestem mais atenção ao seu redor
especialmente à noite.
Agora, gostaria de abrir pra perguntas.
Sim, senhora.
Fora a rua de comércio, Twickenham tem uma péssima iluminação
comparada a Richmond e East Sheen.
Passaremos isso à Câmara e tenho certeza que irão
- ajeitar quando possível. - Obrigada.
Por nada. Outras perguntas?
- Bem, neste caso... - É sem sentido, não é, inspetor?
que a polícia vá à televisão
e diga que os crimes podem não ter ligação.
Por que, de repente, teríamos um monte de ataques assassinos
em nossas ruas pacíficas cometidos por diferentes pessoas?
O que meu colega disse é correto.
Esses delitos não estão formalmente ligados.
Mas eles abrangem...
uma série investigativa vinculada.
Sei que isso parece um jargão, então quero explicar direito.
- Por favor, explique. - Não podemos, formalmente
vincular esses delitos sem prova conclusiva
de que a mesma pessoa os cometeu. Como digitais ou DNA.
Contudo, por serem tão similares, não faz sentido operacional
investigá-los com equipes diferentes.
Declarando isso uma série investigativa vinculada
significa que todos os casos são examinados sob o mesmo teto
pela mesma equipe. Maximizando as chances de sucesso.
Obrigado. É ótimo saber disso.
Por nada. Outra pergunta?
Senhor.
"Série investigativa vinculada"?
- É bom registrar isso. - Eu sei. Tive de pensar em algo.
Não foi minha intenção te contradizer.
Esqueça. Você foi bem.
Besteira sempre confunde a mente.
Mas não foi besteira completa, não é?
Os pais da Amelie chegam às 19h.
Está lidando com muito, chefe. Eu cuido da recepção.
- Quem é seu oficial de família? - Gary Fuller.
Envie ele.
Vou levá-lo comigo, mas preciso vê-los.
Obrigado, Richard. Muito obrigado.
Hotel Radisson, Heathrow 22/08/04 - 20h
É aqui.
- Sr. Delagrange? - Sim.
Detetive inspetor chefe Colin Sutton.
Este é o oficial de família detetive Gary Fuller.
- Por favor, entrem. - Obrigado.
Sra. Delagrange.
Colin Sutton.
Gentileza de vocês nos colocarem num hotel tão bom.
É o mínimo que podemos fazer.
- A equipe é muito amigável. - Sim.
Ótimo.
Gary está aqui pra cuidar de vocês. Se precisarem de algo, é só pedir.
Gostaria de fazer-lhes uma pergunta.
E, por favor, sejam totalmente honestos com a resposta.
Claro.
Gostariam de visitar o lugar onde Amelie morreu?
Você quer?
Você quer ir?
Você quer?
Sim. Gostaríamos muito.
Certo.
Venho buscá-los amanhã de manhã.
- Louise? - Aqui.
Lamento. Estou tão atrasado.
Eu já esperava!
Tive de desempacotar algumas caixas hoje.
Uma pena que ainda não nos mudamos de verdade.
- Como foi o dia? - Foi bem.
Desculpe. Estou exausto.
- Posso ajudar. - Já ajudou!
Usamos seu banco de dados e você estava certa.
- É mais rápido que Holmes. - Então, Surrey pode ensinar
à Polícia Metropolitana alguns truques.
Os compradores ainda estão enrolando.
Está de brincadeira.
Precisam de mais uma semana pra terem o dinheiro.
Se der errado, o agente disse que há outra oferta, mas é menor.
Obrigado por cuidar disso, amor.
Eis como você demonstrará sua gratidão:
O casamento do meu irmão. Sei que precisa fazer ligações
e coisas assim, mas te quero lá de corpo e alma.
- Eu te quero presente. - Corpo e alma, hein?
Tudo bem, então.
E...
quando nos mudarmos, se nos mudarmos mesmo...
- vamos criar novos hábitos. - Como o quê?
Fins de semana.
Fazemos coisas aos fins de semana.
Isto é um fim de semana.
Quando olho pra isso, é ridículo, mas sinto ciúmes.
Você parece tão relaxado. Tão você mesmo.
Eu quero conhecer esse cara.
- Ele era meio idiota, na verdade. - Falo sério.
Novos hábitos.
Alô?
É uma obra de arte, Jonesy.
Quando eu soube que ela andou desde a garagem de ônibus
comecei a pegar as câmeras das lojas pra ver o caminho dela.
Aqui, veja.
A última imagem é deste escritório de contabilidade às 22h01.
Ela está a uns...
135 metros ao sul do Green na estrada Hampton.
Estamos chegando perto.
Oi!
- Está me procurando? - Sim.
Um almoço, chefe?
Qual o seu? Queijo e presunto?
Está bom, na verdade.
Quantos agentes temos cuidando das câmeras?
Sete em tempo integral?
Oito.
É bastante.
É 10% da equipe?
Um pouco mais. 12.5%, eu acho.
Acha que é muito?
Sim.
Eu acho, e alguns da equipe também.
Se analisarmos cada imagem de cada rota imaginável
de Twickenham a Walton, o veículo do assassino
- estará nela, Jo. - Mas não sabemos qual é o veículo.
- Pode ser uma moto. - Sim, pode.
Então, não é agulha no palheiro. É uma agulha num monte de agulhas.
Carro, van ou moto. Ele está em alguma imagem daquela.
Mas a menos que asseguremos já, ela sumirá pra sempre.
Sim, certo. Entendi.
Delegacia de Barnes 24/09/04
Jonesy pode tê-lo visto numa câmera de parada de ônibus.
- Um passageiro? - Câmera externa.
Transporte pra Londres só foi ter câmeras frente e trás em janeiro.
Aqui está. Veja este espaço.
Este espaço aqui.
- Que rua é essa? - Estrada Hampton.
Juntamos isso de 4 câmeras de ônibus diferentes.
Esta van branca aparece em alguma hora entre 22h e 22h05.
- E às 22h08 ela some. - Isso são 90 metros
- de onde Amelie foi atacada. - Eu diria 65, chefe.
- São as telas de críquete, chefe. - No mínimo, ele é testemunha.
No mínimo.
Parece um Fiesta pra transporte de carga.
Com certeza é um Ford.
- Vão nos dizer qual modelo. - Dá pra limpar a imagem
e pegar a placa?
Difícil, eu diria, chefe.
Ele não é uma testemunha.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Meu conselho: não aposte tudo na van.
- A van é a melhor pista, senhor. - Se não jogar, não pode perder.
Acha que devo sair?
Em março de 2002, Bellfield e a parceira Laura Marsh
viviam em Collingwood Place, Walton no Tâmisa.
E?
Milly Dowler sumiu em março de 2002.
- O que está pensando? - Se ele te atingir com um martelo
você não se levanta mais.