CAPÍTULO UM
"Ele adorava Nova York. A idolatrava de uma forma irreal."
Não, não. "Ele a romantizava de uma forma desproporcional."
"Para ele, não importava a estação do ano,
esta era uma cidade que existia em preto e branco,
e pulsava ao som das grandes músicas de George Gershwin."
Hã... não. Me deixe recomeçar.
CAPÍTULO UM
"Ele era muito romântico sobre Manhattan, como era com todo o resto."
"Ele floresceu na agitação da multidão e do tráfego."
"Para ele, Nova York significava mulheres bonitas,
e homens espertos que pareciam saber de tudo."
Banal. Ficou muito brega pra mim.
Vou tentar torná-lo mais profundo.
CAPÍTULO UM "Ele adorava Nova York."
"Para ele, era uma metáfora da decadência cultural contemporânea."
"Esta falta de integridade, que leva à busca da saída mais fácil,
foi rapidamente transformando a cidade dos seus sonhos..."
Não, muito chato. E eu, na verdade, quero vender esse livro.
CAPÍTULO UM "Ele adorava Nova York,
mesmo sendo uma metáfora da decadência cultural contemporânea."
"Como era difícil existir numa sociedade anulada por drogas,
música alta, televisão, crime, lixo..."
Muito raivoso, eu não devo parecer raivoso.
CAPÍTULO UM
"Ele era tão duro e romântico como a cidade que ele amava."
"Por trás de seus óculos de aros negros, havia a força sexual
de um gato selvagem."
Amei essa.
"Nova York era a sua cidade e sempre seria."
Eu acho que a essência da arte é oferecer algum tipo de resposta,
para que você possa descobrir sentimentos que não sabia ter.
Talento é sorte. O importante na vida é coragem.
Eles têm essa divergência há 20 anos.
Ouça este exemplo.
A gente vai passando por uma ponte e vê alguém se afogando...
qual de nós teria coragem...
Será que um de nós teria coragem de pular na água gelada e salvá-lo?
É uma questão chave.
Não sei nadar, daí nunca teria de enfrentar isso.
Oh, Deus.
Qual de nós faria isso?
-Quer um pouco mais? -Não.
-Não fique brava. -Puxa, cara, isso é ótimo.
Você não fuma.
Sei que não fumo. Não inalo porque dá câncer, mas...
fico tão charmoso com um cigarro, que preciso segurar um.
-Você gosta do meu visual? -Sim.
Provocante.
-Está entendendo, não é? -Sim. Me deem licença um minuto.
Jesus, ela é linda.
Mas só tem 17 anos.
Eu tenho 42, e ela 17.
Sou... Sou mais velho que o pai dela, dá pra acreditar?
Namoro uma garota cujo pai posso meter a porrada.
É a primeira vez que ocorre isso na minha vida.
-Ele está bêbado. -Está bêbado, você não deve beber.
Eu lhes contei... Contei que minha ex-mulher...
-Quem, Tina? -Minha segunda ex-mulher...
Está escrevendo um livro sobre nosso casamento e separação?
-Isso é golpe baixo. -É realmente deprimente.
Ela vai revelar todos os detalhes, todas as minhas particularidades,
meus caprichos, maneirismos, e...
Não que eu tenha nada a esconder,
mas há alguns breves momentos sujos dos quais me arrependo.
É só fofoca. Fofoca é a nova pornografia.
Você sabe que não deveria ter bebido.
Precisamos ir, tenho uma prova amanhã.
Você tem? Ela precisa acordar cedo...
Ela tem lição de casa. Namoro uma garota que faz lição de casa.
O que foi? Qual o seu problema?
Sua mente está a um milhão de quilômetros daqui.
Tenho algo que preciso dizer.
Só não sabia como entrar no assunto.
A cerca de sete ou oito semanas atrás eu fui a um jantar,
e lá eu conheci uma mulher.
E...
E eu acabei tendo um envolvimento com ela.
Está brincando?
Começou casualmente. Nós almoçamos algumas vezes.
E agora...
estou perdendo o controle e não sei o que fazer a respeito.
Estou meio assustado.
Quem é ela? Quais os detalhes?
Bem, ela é jornalista.
Ela é muito...
-Ela é casada, também? -Não, não.
Ela é muito bonita.
Ela é do tipo nervosa, intensa, sonhadora.
Ótimo, parece maravilhosa.
Ela é maravilhosa. Ela não sai da minha cabeça por um segundo.
O que quer dizer? Que seu casamento está...
Quer dizer, isso é mesmo pra valer?
Eu não sei, mas é bastante sério.
Você disse alguma coisa à Emily?
Não, Deus!
Estou surpreso, pois de todas as pessoas que conheço,
sempre achei que você e Emily tinham um ótimo casamento.
Nós temos! Quer dizer, eu a amo.
-Mas você está saindo... -Eu sei, eu sei.
Em todos esses anos que estamos casados,
tive, talvez, um ou dois casinhos com outras mulheres.
Estou odiando a coisa toda.
E me odeio quando faço esse tipo de coisa.
Mas dessa vez... Este não é assim.
É terrível. Ouça, você não deve me pedir conselhos.
Em termos de relacionamentos com mulheres,
sou o vencedor do prêmio August Strindberg.
Não acho que 17 seja muito jovem, além disso, é uma garota brilhante.
Não estou discordando, eu a achei fantástica.
Ele poderia ter escolhido pior, como já fez antes.
Só acho que ele está desperdiçando sua vida,
escrevendo aquela porcaria para a televisão.
Yale, já pensou novamente em ter filhos?
Meu Deus, crianças.
Ouça, preciso terminar o livro de O‘Neill, que não acabo nunca.
Preciso arrumar dinheiro para começar minha revista.
Filhos...
Falamos sempre sobre nos mudarmos pra Connecticut.
-Poderia fazer isso lá. -Connecticut.
Não posso ir pra Connecticut, não seria prático.
Tudo que é meu está aqui.
Meu trabalho é aqui, é a hora errada.
E quanto ao Isaac? Não podemos abandoná-lo, certo?
Ele não funciona em outro lugar fora Nova York, você sabe disso.
Muito freudiano.
Está escrevendo um livro sobre nosso casamento?
Me deixe em paz.
Escreve sobre nossa separação? Me diga.
Dissemos tudo que precisava ser dito um ao outro.
Eu sei disso, porque tenho um amigo na editora.
-Sou livre pra fazer o que quiser. -Sim, mas isso me afeta.
-Estou com pressa. -Vai contar tudo sobre nós?
Nossa vida, nossa vida sexual?
Está me espionando?
Não. Eu estava numa festa e um cara disse que leu de antemão
um capítulo de um livro “quente” que minha ex-esposa escrevia.
-Aí eu derramei vinho nas calças. -Não quero falar sobre isso.
-Não quer, né? Como vai Willie? -Bem.
Dê mais detalhes. Ele joga beisebol, usa vestidos? O quê?
Ele não usa vestidos.
Você saberá dos detalhes na sua vez de vê-lo.
Não escreva este livro, é uma coisa humilhante.
É uma relato honesto da nossa separação.
Meu Deus, todos que nos conhecem saberão de tudo.
Veja só, se sentindo tão ameaçado.
Não estou, porque eu não fui o imoral, o psicótico, o promíscuo.
Espero não ter omitido nada.
Você está me dizendo que... Que teve 3 casos antes de mim?
Isso é realmente difícil de acreditar, é perturbador.
Na sua idade, meus avós ainda me punham na cama.
Eles eram garotos imaturos, não se pareciam nada com você.
O que isso quer dizer?
Já lhe disse, acho que estou apaixonada por você.
Não se empolgue demais, ok?
Isso é uma coisa admirável para ser vivida.
Estamos nos divertindo muito, mas você é uma criança,
e não quero que se esqueça disso.
Ainda vai conhecer muitos homens na sua vida e
agora, só quero que me curta.
Meu senso de humor irônico e minha fantástica técnica sexual.
Mas nunca se esqueça que você tem toda uma vida pela frente.
Você não sente nada por mim?
Que pergunta é essa? É claro que gosto muito de você,
mas não deve se enrolar com ninguém na sua idade.
Está tudo tão encantador,
erótico, não há nenhuma dúvida.
E se a polícia não der um flagra,
acho que quebraremos vários recordes.
Mas essa coisa de paixão não é nada legal.
Pense em mim como uma espécie de desvio na estrada da sua vida.
-Agora se vista, você tem que ir. -Não quer que eu fique?
Não quero que você se habitue.
Você fica uma noite, em seguida duas noites,
de repente, já está morando aqui.
-Não parece má ideia. -Não, não é uma boa ideia.
Você não iria gostar, creia em mim, sou difícil de conviver.
Amanhã iremos ao cinema,
vou levá-la ao filme com Veronica Lake, certo?
Está certo. Veronica Lake é aquela ruiva?
Não, aquela é Rita Hayworth. Tenho sempre que dizer isso?
-Rita o quê? -Rita Hayworth, está me gozando?
Sim, estou! Acha que desconheço todo evento pré-Paul McCartney?
-São fotografias interessantes. -Também achei.
-Já usou a câmera que lhe dei? -Sim, uso o tempo todo.
Eu tirei fotos da aula de teatro. Foi muito legal.
Você tem a voz do rato no desenho Tom e Jerry.
Está brincando comigo?
-Você que fala, nessa voz chorosa. -Fala igual o rato.
Bem, obrigado.
Eu sei, eu sou um chorão.
-O que você está fazendo aqui? -Oi.
-Faz tempo que está aqui? -Falávamos de você.
Isso é hilário. Você está andando por aí atrás de nós ou o quê?
-Como vai você? Oi. -Nós estávamos combinando
de ir assistir Shakespeare no parque.
Sim, certo, eu quero ir também.
Esta é minha amiga, Mary Wilke. Isaac Davis e Tracy.
-Como vai? -Oi, prazer em conhecê-lo.
-Igualmente. -Olá.
Estávamos na Galeria Castelli, vimos a exposição de fotografias.
-Absolutamente incríveis. -Muito boas.
Sério, você gostou?
-As fotos no andar debaixo? -Sim.
Ótimas, definitivamente. Você gostou?
Não, eu as achei muito derivativas.
Elas me pareceram fotos de Diane Arbus,
mas sem a mesma sagacidade.
Na verdade gostamos muito mais das esculturas Plexiglas.
Você gostou da Plexiglas?
Também não gostou da exposição Plexiglas?
Isso é interessante. Não sei.
Foi muito melhor do que aqueles cubos de aço, você viu?
-Ah, aquilo estava muito ruim. -Para mim aquilo foi brilhante.
-Os cubos, brilhantes? -Sim.
Para mim, tinham muita textura, entendeu?
Estavam perfeitamente integrados e tinham uma
maravilhosa capacidade negativa.
O resto da exposição era besteira.
-Quer ir ver Sol Lewitt? -Claro, será divertido.
Você quer ver?
Ele estará no Modern em breve. Escrevi sobre o Sol pra Insights.
Conhecem a revista? É uma revista pequena.
São uns idiotas defendendo um radicalismo dos anos 30.
-O que você faz, Tracy? -Eu curso o 2º grau.
Verdade? Em algum lugar Nabokov está sorrindo, né?
Lewitt é superestimado. Ele pode ser candidato à academia.
Certo!
Mary e eu inventamos a Academia dos Superestimados, tais como:
Gustav Mahler, Isak Dinesen e Carl Jung.
Scott Fitzgerald, Lenny Bruce. Não podemos esquecê-lo, certo?
-Norman Mailer, Walt Whitman... -Acho que todos são formidáveis.
-Quem era aquele que você tinha? -Ele era seu, Heinrich Böll.
-Superestimados? -Não posso deixar Heinrich fora.
O que diz de Mozart? Não pode deixá-lo de fora.
-O que diz de Vincent Van Goch? -Ela disse “Van Goch”?!
-Ou Ingmar Bergman? -Você vai ter problemas.
Bergman? Eu acho Bergman o único gênio do cinema atual.
Ele é um grande fã de Bergman.
Você é contraditório. Escreve aquele ótimo programa pra TV,
muito engraçado e com uma visão tão escandinava.
Ele é frio, uma frieza no estilo de Kierkegaard, certo?
É um adolescente, pessimista. O silêncio, o silêncio de Deus.
Tudo bem, eu adorava quando estava em Radcliffe,
mas, tudo bem, você se liberta.
Tire-a de perto de mim. Eu não posso aguentá-la mais.
Vocês não podem ver?
É a dignificação da psicologia e dos problemas sexuais,
vinculando-os a essas grandes questões filosóficas?
Nós chegamos.
Ouça, foi bom conhecer você.
Foi um prazer e uma satisfação sincera,
mas temos de ir. Esqueci que precisamos fazer umas compras.
Ouça, eu nem sequer queria ter essa conversa.
Eu sou da Filadélfia. Quer dizer, nós acreditamos em Deus, ok?
O que significa? O que ela quer dizer?
Bem...
“Eu sou da Filadélfia, acredito em Deus”.
Isso faz algum sentido para você?
Que idiota, dá para acreditar?
-Que figura... -Ela parecia nervosa.
Nervosa? Ela foi arrogante.
Ela foi terrível. Quis ser muito cerebral.
Onde essa cretina quer chegar
desmerecendo Scott Fitzgerald,
-Gustav Mahler e Heinrich Böll? -Por que está tão bravo?
Porque não gosto desse lixo pseudointelectual.
“Van Goch!” Você ouviu? Falou Van Goch, parecia um árabe.
Mais uma crítica à Bergman e eu arrancaria suas lentes de contato.
-Ela é a amante de Yale? -Isso é que não entendo.
Ele tem uma esposa maravilhosa, e entra nessa canoa furada.
Mas ele sempre foi trouxa com esse tipo de mulher.
Do tipo que o envolve em discussões existenciais.
Provavelmente se sentam no chão com vinho e queijo,
e ficam pronunciando errado “alegórico” e “didático”.
Fiquei com a sensação de que Yale realmente gosta dela.
Sou antiquado e não creio em relações extraconjugais.
As pessoas devem viver juntas pra sempre, igual pombos ou católicos.
Talvez as pessoas não sejam feitas para uma relação profunda.
Talvez devamos ter uma série de relações com durações diferentes.
-Isso é uma coisa velha. -Não me fale de coisas velhas.
Você tem 17. Foi criada em cima de drogas, TV e anticoncepcionais.
Eu estive na 2ª Guerra Mundial, estive nas trincheiras.
-Você tinha 8 anos na 2ª Guerra. -Ok, nunca estive nas trincheiras.
Fui apanhado no meio do caminho, uma posição muito difícil.
Dá pra me passar as compras?
Bom dia e bem-vindos ao nosso programa.
Hoje à noite, falamos com Gregory e Caroline Payne Whitney Smith,
amigos íntimos da família Carter.
Somos normais igual você, também temos dívidas.
Só que Sra. Payne W. Smith é catatônica, certo?
Não a consideramos catatônica, apenas tranquila.
Isso é o pior, é realmente embaraçoso para mim.
Isso é tão antisséptico.
Errado. Isso é coisa muito arriscada.
Quem desafia mais a censura? É vazio.
O que a censura tem a ver? Não é matéria para comédia.
Não achou perpicaz?
Pior que isso, não tem graça.
-Não há uma risada verdadeira. -É engraçado.
-Ouça a platéia. -Julga pela reação do público?
É um público que cresceu com a TV.
Seus padrões foram reduzidos ao longo dos anos.
Eles tiveram raios gama devorando os seus cérebros.
-Desisto, não escrevo mais isto. -Relaxe, tome um sedativo.
Não quero sedativo. Vocês vivem tomando sedativos e “pó de anjo”.
Por isso parece engraçado. Tudo fica se você está muito...
Abandonem o programa e abram uma farmácia. Eu desisto.
Ike, você está sendo bobo.
Já conversamos sobre isso.
-Não quebre seu pescoço. -Não quebrarei, relaxe.
O que fiz? Cometi um erro terrível.
Pare, é a primeira coisa inteligente que você faz.
Por 30 segundos eu fui um herói, e agora eu estou desempregado.
Se precisar de dinheiro, eu posso ajudar.
Isso não é problema, tenho o suficiente pra um ano,
se eu viver como Mahatma Gandhi.
Meu contador diz que errei a hora, minhas ações estão em baixa.
Estou sem dinheiro, não tenho fluxo de caixa.
Não tenho liquidez, algo não flui. Contador fala uma lingua própria.
Falamos nisso, é difícil viver em Manhattan sem uma boa renda.
Tenho duas pensões alimentícias pra pagar, tenho que cortar gastos.
Vou ter de desistir do meu apartamento,
das aulas de tênis. Não poderei mais jantar fora,
nem ficar com a casa em Southampton.
E pior, provavelmente terei que dar menos dinheiro aos meus pais.
Isso vai matar o meu pai.
Ele não sentará num lugar tão bom na sinagoga.
Ele vai ficar lá atrás, longe de Deus, longe da ação.
Já disse alguma coisa a Tracy?
Eu tenho de sair dessa situação.
Ela é uma garota, o que eu sou? Eu estou...
Isso é ridículo. Digo, eu...
O que acontece se o ano passar e meu livro não sair?
Seu livro vai sair. Seu livro será maravilhoso.
O pior que pode ocorrer é você aprender algo sobre si mesmo.
Ouça, estou orgulhoso de você. Este foi um passo importante.
A presença de vocês é maravilhosa.
O Museu de Arte Moderna se sente enriquecido.
E a prova da força da Emenda dos Direitos Iguais,
é que muitos de vocês que nunca fizeram isso antes,
vestiram um smoking esta noite.
Nós os amamos por isso. Nós precisamos e vocês vieram.
Agora, chega de conversa. Divirtam-se.
Oi, o que está fazendo aqui?
Parabéns pelo seu livro. Está excelente.
-Obrigado. -Absolutamente fantástico.
Eu gostaria que conhecessem meu amigo Isaac Davis.
Oi, como vai? Isaac Davis.
-Olá, Isaac. -O que você está fazendo aqui?
Bem, simplesmente estou aqui.
Que coincidência engraçada. Desculpe, Isaac Davis.
Nós já nos conhecemos.
-Eu sinto muito. -Não, não, tudo bem.
Ouvi dizer que pediu demissão.
Sim, num impulso autodestrutivo. Eu quero escrever um livro, então...
Alguém leu que os nazistas farão uma passeata em New Jersey?
Deveríamos ir lá junto com uns caras, levando
uns tijolos e tacos de beisebol e explicar umas coisas a eles.
Havia uma sátira arrasadora sobre isso no Times.
Um artigo satírico no Times é uma coisa,
mas uns tijolos vão direto ao ponto.
Uma sátira mordaz é sempre melhor do que força.
Não, força física é sempre melhor com nazistas.
É difícil satirizar um cara com botas brilhantes.
-Você ficou emotivo. -Nós falávamos de orgasmos.
-Não, por favor. -Sério? Lamento, eu não...
Sou da Filadélfia, nunca falamos disso em público.
Você disse isso outro dia. Também não entendi antes.
Estou prestes a dirigir um filme com meu próprio roteiro.
A premissa é que o cara trepa tão bem...
-Trepa bem? -Trepa tão bem,
que quando ele leva a mulher ao orgasmo,
ela sente que cumpriu seu papel e morre.
Agora, ela... me desculpe, achou isso hostil.
É pior do que hostil. É agressivo-homicida.
Você tem de perdoar Dennis, ele veio de Harvard pra Beverly Hills.
É Theodor Reik com um toque de Charles Manson.
Eu finalmente tive um orgasmo e o médico disse que era do tipo errado.
Do tipo errado? Eu nunca tive do tipo errado, nunca.
O meu pior foi melhor que dinheiro.
Boa noite, bom conhecê-lo.
Digo o mesmo.
Tchau.
Meu Deus!
Amigos interessantes, parecem o elenco de um filme de Fellini.
São divertidos, ótimas pessoas, e Helen é uma boa amiga.
Ela é uma mulher brilhante.
Ela é um gênio. A conheci através do meu ex-marido, Jeremiah.
Por que se divorciaram? Eu nunca...
O que quer dizer com: “por que se divorciaram?”
Que pergunta é essa? Eu mal conheço você.
Não precisa me contar senão...
Nós tivemos muitos problemas, brigávamos muito.
Cansei de submeter meu caráter a um homem brilhante e dominador.
Ele é um gênio.
Ele era um gênio, Helen é um gênio, Dennis é um gênio.
Você conhece muitos gênios.
Conheça umas pessoas burras, pode aprender algo.
Então, por que se divorciou?
Por quê? Me divorciei porque ela me deixou por outra mulher.
-Sério? -Sim.
Deus, deve ter sido desmoralizante.
Levei numa boa, dadas as circunstâncias.
Puxa!
Eu tentei atropelar as duas com um carro.
Isso é uma terrível humilhação sexual.
É o bastante pra se desligar de mulheres e se voltar pra menina.
A menina está bem. Jesus, ela é... O que é que tem a menina?
Claro, eu entendo. Com 16 anos, ela não ameaça ninguém.
Ela tem 17 e vai fazer 18... Às vezes você não quer entender.
Sou honesta e digo o que penso. Se não gostou, então que se foda.
Gosto de como se expressa, uma energia ainda que degenerada.
-Você sai muito? Acho que não. -Na verdade, eu saio.
Na verdade nunca me achei bonita.
Afinal, o que é beleza? Eu odeio ser bonita. É tudo tão subjetivo, afinal.
Homens brilhantes simplesmente desabam diante de um belo rosto.
E quando você trepa com eles, se você se doa, eles ficam muito gratos.
Sim, eu sou assim.
-Você tem filhos? -Eu, sim.
Está sendo criado por duas mulheres.
Acho que isso funciona.
Li um estudo numa revista psicanalítica.
Não precisa do macho, duas mães funcionam bem.
Sério? Porque sinto que pouca gente sobrevive a uma mãe.
Preciso pegar meu cão, quer esperar? Ele deve andar, está com pressa?
Não, não estou. Qual é a raça dele?
A pior.
É um bassê. É um substituto do pênis para mim.
Eu achei que no seu caso o ideal seria um dinamarquês.
É sério, entre você e Yale?
Sério?
Ele é casado.
Não sei. Eu acho que eu deveria endireitar minha vida.
Donny, meu analista, sempre me diz...
-Chama seu analista de Donny? -Sim, o chamo de Donny.
Eu chamo o meu Dr. Chomsky, senão ele me bate com uma régua.
Donny é seu primeiro nome?
Donny diz que me envolvo nessas situações deliberadamente,
especialmente com meu ex-marido, Jeremiah.
Eu fui sua aluna e...
-Sério, casou com seu professor? -Sim, claro.
Isso é muito, hã...
Ele me reprovou e eu me apaixonei.
-Isso é perfeito. -Eu sei.
Eu dormia com ele e ele teve coragem de me dar um “F”.
-Sério? -Sim, verdade.
Assim, sem mais nem menos deu um “F”?
Você tem senso de humor.
Ei, obrigado! Não precisa me dizer isso.
Fiz uma boa grana com isso por anos,
até pedir demissão para escrever um livro.
Agora estou muito ansioso com isso, estou mesmo.
Você quer... Não precisa pagar.
-Tudo bem. -Não, é sério! Quer andar mais?
-Sabe que horas são? -Como assim?
Se eu não dormir ao menos 16 horas, fico insuportável.
Gostaria de saber sobre seu livro, sou uma boa editora.
-É? -Sim.
Meu livro é sobre a decadência de valores. É sobre...
Há alguns anos, escrevi uma história sobre minha mãe
chamada: “A Sionista Castradora”.
Quero transformá-lo num romance. Posso falar desse livro a noite toda.
Não é linda por fora?
Sim, é muito bonita quando as luzes estão acesas.
Eu sei, eu amo isso.
Puxa, é uma ótima cidade. Não me importa o que digam,
ela é de cair o queixo, certo?
Acho que é melhor eu voltar.
Marquei de almoçar mais tarde com Yale.
Oi.
Não, não, estou acordado.
Jesus, o que você... O que está fazendo? São 07h15.
Ah, sim.
Sério?
Você foi no museu?
Sim, ela é muito ativa no movimento feminista.
Então, vai procurar apartamento com Tracy?
É provável que encontre algo. É Isaac.
Sim, não acho que terá problema.
Sabia que você veria que ela é fantástica,
foi só passar um tempo com ela.
Você ainda gosta dela?
Não fala nisso há algum tempo.
Então, você... Sim, hum, hum.
Sim, certo, eu sei.
Ela é ótima, eu sei. Ótima.
Vou procurar apartamento hoje.
Preciso achar algo mais barato.
Não posso continuar morando onde estou. É apenas...
-Isaac é ótimo, não é? -Ah, sim.
Disse que se divertiu muito com você.
Sério? Bom saber, achei que ele estava incomodado ao meu lado.
Ora, vamos lá.
Senti muito a sua falta.
Yale, isso é ridículo, você é casado.
Estou começando a parecer uma daquelas mulheres.
É horrível, eu odeio isso.
-Por que eu não me separo? -Não quero que faça isso.
Não quero acabar com um casamento.
Além disso, não quero nenhum envolvimento sério.
É que... eu não...
É loucura, eu penso sobre isso quando você não está por perto.
-O que devo fazer? -Nada, eu não sei.
Eu acho que deveria estar namorando alguém solteiro.
Você é tão bonita, me deixa louco.
Ah, Yale, pare com isso.
Estamos na Bloomingdale e alguém pode nos ver.
Contei que talvez consiga uma entrevista com Borges?
Eu lhe disse que nos encontramos antes.
Ele parece se sentir bem perto de mim.
-Vamos a algum lugar fazer amor. -Como? Agora não, meu Deus.
Você tem aula dentro de uma hora, seus alunos vão perceber.
Você vai ficar com um grande sorriso estampado na cara.
Não quero ir pra sua casa,
porque odeio o cachorro e o telefone toca sem parar.
Não pode me abraçar? Seu amor só pode se expressar sexualmente?
E valores como calor humano e contato espiritual? Hotel, certo?
Jesus, como sou fraca!
Olá, Isaac.
-Oi, Willie está pronto? -Sim, entre.
Ele já vai descer.
-Como tem passado, Ike? -Bem, e você?
-Estou ótima. -É?
Sim, tenho muita oferta de trabalho, as coisas estão indo muito bem.
-Quer um café ou outra coisa? -Não, como está Willie?
Willie está bem. Está mostrando um real talento pro desenho.
De onde saiu isso? Nenhum de nós desenha.
Eu desenho.
Sim, mas não tem como você ser o pai dele de verdade.
Espero que fique com Willie no próximo dia 16,
pois Connie e eu queremos ir a Barbados.
Ainda vai escrever aquele livro idiota?
Você falava sério sobre aquilo?
Muito sério, é um livro honesto.
Não tem nada pra se envergonhar.
Com licença, posso falar com você um instante?
Tem uma coisa que não entendo. Onde está indo?
Não posso entender como pode preferir ela a mim.
-Não entende? -Não.
Você me conhecia quando nos casamos.
Sim, meu analista me preveniu, mas você era tão linda
que mudei de analista.
Não acha que podemos ser somente amigos?
Vai pôr tudo no livro?
Menos a parte em que tentou atropelá-la com o carro.
Tentei atropelá-la com um carro?
Como assim? Era madrugada e sabe que não dirijo bem.
Chovia, estava escuro.
E você espionava do lado de fora da cabana?
Espionava vocês, pois sabia o que se passava.
Você estava se apaixonando.
Então você achou que devia atropelá-la?
Pareço esse tipo de gente? Sabe qual velocidade eu ia?
Rápido o bastante pra rebentar toda varanda.
Pegue o garoto. Não posso discutir isso toda vez que venho aqui.
-Você fica engraçado nesse paletó. -Eu sei.
Queria alguma coisa de gabardine.
-Então, sente minha falta? -Sim, e você?
É claro que sinto, eu amo você. Por isso venho buscá-lo sempre.
-Por que não comemos salsicha? -Porque é um salão russo de chá.
Peça uma panqueca, por exemplo. Salsichas dão câncer.
Além disso, viu aquelas duas? Mulheres muito bonitas vêm aqui.
Poderíamos nos dar bem.
Poderíamos ter pego as duas, se você fosse rápido.
Eu falo sério.
Acho que a morena gostou de você.
Alô, Yale? Me desculpe por ligar.
Não, não há nada errado. Eu...
Bem, eu só pensava que por ser domingo...
talvez pudesse sair, poderíamos dar uma caminhada...
Está certo, você mencionou isso.
Ok, eu resolvi arriscar. Sim, sim.
Não vou segurá-lo mais. Está bem, tchau.
Alô?
Olá! Oi, como vai?
Não mesmo. Eu estava sentado
dando uma folheada numas revistas.
Não, não li a matéria sobre as pessoas anônimas da China.
Eu estava vendo os anúncios de lingerie.
Não consigo evitá-los, eles são muito eróticos.
Quer dar uma caminhada?
Só sei que preciso sair.
Estou ficando louca aqui e Yale está com os pais de Emily.
O domingo está tão bonito.
É uma tempestade elétrica. Quer acabar num cinzeiro?
-O dia estava tão bonito. -Sim, maravilhoso.
Acho que o prédio da Chrysler explodiu.
-Os trovões me assustam. -Também não é meu som favorito.
Sabia que todo ano uma ou duas pessoas morrem
durante tempestades no Central Park?
Que tal eu correr na frente e nos falarmos na semana que vem?
Jesus, estou todo molhado. Isso é horrível!
Você está ridículo, sabia?
Da próxima vez que quiser caminhar, chame outra pessoa.
Nunca vi ninguém reagir assim a um pouquinho de água.
Não era água, era a eletricidade dos raios.
Ia virar um daqueles caras que vende revistas na rua.
Você acha que estou horrível? Como estou?
-Eu não enxergo. -Você tinha que ver sua cara!
Você me parece bem, é sério. Está muito bonita.
-Estou bem chateada com Yale. -Por quê?
Ele deveria me ver hoje mas não pôde.
Eu tinha ingressos para um concerto de Vivaldi,
que tive que cancelar, é claro.
-Esse é o problema de se ter... -Um caso com um homem casado.
-Que é um modo horrível de colocar. -Ei, eu não coloquei assim.
Meu ex-marido tinha um caso enquanto estávamos casados.
-Sério? -Pelo menos um que eu sabia.
Nunca falei nada, porque senti que eu era deficiente em alguma coisa.
Ruim de cama, deixava a desejar. Ou fisicamente pouco atraente.
-Mas no fim ele era só um chato. -Certo, um chato intelectual.
Ele era brilhante e eu estava louca por ele.
Ele expandiu minha sexualidade, me ensinou tudo.
Mulheres o achavam devastador!
Veja, lá está Saturno.
Saturno é o sexto planeta a partir do Sol.
Quantos satélites de Saturno você conhece?
Tem Mimas, Titã, Dione, Hyperion, é claro.
Não conheço nenhum e, felizmente, nunca tive de falar sobre isso.
Fatos, tenho milhões deles na ponta da língua.
E eles não significam nada se não forem compreendidos pelo cérebro.
Tudo que é valioso entra através de uma abertura diferente,
se você me permitir a retórica desagradável.
Não concordo. Onde estaríamos sem o racionalismo?
Você confia demais em seu cérebro.
O cérebro é o órgão mais superestimado, eu acho.
Você deve pensar que também sou muito cerebral.
Bem, acho que você tem uma inteligência muito forte.
Que importa o que acho de você? Sabe lá o que pensa sobre mim.
Você é legal, está brincando?
Tem uma tendência a ser meio hostil, mas eu acho isso atraente.
Ah, é? Fico feliz que pense assim.
Você acha que eu não tenho sentimentos, é isso?
Não, você é muito sensível, Jesus! Nunca disse isso.
Eu acho que você é... Você é maravilhosa.
Verdade, eu... Você é muito insegura.
Acho você maravilhosa, verdade.
Provavelmente já deve ter parado de chover.
Você quer comer alguma coisa?
Tenho um compromisso esta noite.
Não sei se é uma boa ideia.
Certo. Que tal na semana que vem,
posso lhe telefonar, você tem um tempo livre?
Eu não vou ter nenhum tempo livre,
porque não acho que isso seja uma boa ideia.
Estou trabalhando num livro e isso consome toda minha energia.
Ok, tudo bem.
Seus pais estavam de bom humor. Eu quase me diverti.
-Pra quem ligou depois do jantar? -David Cohen.
Ele quer que eu revise o novo livro sobre Virginia Woolf.
Ele escreveu outro, dá pra acreditar?
-Você está bem? -Sim, estou, como assim?
-Você parece nervoso. -Não, não estou, eu me sinto bem.
-Eu ia lhe perguntar o mesmo. -Me sinto bem.
-Parecia estranha no jantar. -Estava pensando sobre crianças.
Ora, vamos.
Ouça, eu disse ao Cohen que ia parar e pegar o livro. Tudo bem?
Sim.
Não está muito cheio.
Nada mal pra um domingo, pensei que estaria lotado.
Fico feliz por você ter saído hoje,
porque eu realmente queria muito vê-la.
Eu gosto quando você começa a ter desejos incontroláveis.
Sim, é a minha melhor característica,
o meu ímpeto juvenil. Puxa, você está linda.
Estou tendo a chance de ir a Londres,
estudar na Academia de Música e Artes Dramáticas.
Sério, quando foi isso?
Há alguns dias, o correio me mandou uma carta.
Isso ótimo, é maravilhoso.
Mas não quero ir sem você.
Não posso ir a Londres para estudar.
Ainda mais Shakespeare. Não fico bem em roupas de balé.
-Eu falo sério. -Mas você deve ir, será ótimo.
Vai se dar bem em Londres.
É uma grande cidade, você é uma ótima atriz
e é um ótimo lugar para estudar.
Você vai ser um sucesso lá. Você irá se divertir, verdade.
-Não pode perder essa chance... -E como nós ficaremos?
Ora, nós sempre teremos Paris.
Estou brincando.
Que pergunta é essa? Não pode pensar nisso agora.
Você não me leva a sério só porque tenho 17 anos.
Sim, exato, porque só tem 17, ou seja, isso é ridículo.
Você está com 17 anos agora, quando estiver com 36 eu terei...
-Hum... -63.
63, certo, obrigado.
Veja que absurdo, você estará no auge da sua sexualidade...
Claro que provavelmente também estarei,
já que comecei mais tarde.
-De quem é a torta simples? -Minha.
A sua deve ter anchovas, salsicha, cogumelos e pimentão.
Esqueceu do coco.
O que quer fazer esta noite?
Qualquer coisa. Vamos ao cinema, vou levá-la pra dançar...
-Qualquer coisa? -O que quiser.
Ok, eu sei o que podemos fazer.
Tire a expressão safada do rosto.
Cala a boca, não é nada safado.
Isto é tão antiquado. Não acredito, era isso que queria fazer?
Não acho antiquado, acho divertido!
É divertido, mas eu fazia isso quando era criança.
Eu nunca fiz isso. Estou achando ótimo.
Na minha formatura, eu dei a volta neste parque cinco ou seis vezes.
Se eu estivesse com uma garota, teria sido uma experiência incrível.
Não tente evitar, sabe que é louco por mim.
Eu sou. Você é a resposta de Deus a Jó.
Você teria acabado a discussão entre eles.
Ele diria: “Eu faço muitas coisas terríveis,
“mas também faço coisas assim”.
E Jó diria: “Está bem, você ganhou.”
Isso é loucura, eu não posso mais fazer isso. Não tem sentido.
Você é casado e eu esperava vê-lo neste fim de semana
e fiquei aqui sentada esperando, daí liguei pro Isaac e
fomos caminhar.
-Por sorte ele estava sozinho. -Eu sei, me desculpe.
Não é culpa sua. Droga, é um beco sem saída.
Eu sou bonita, inteligente e mereço o melhor!
Eu sei.
-E se eu fizesse algo? -Não!
Não, não sou uma destruidora de lares.
Não sei como entrei nessa. Nos conhecemos na hora errada.
Isso acontece. Alô?
Oi, olá, Harvey. Como vai?
O quê?
Por que não traz na quinta-feira, eu o lerei em seguida, certo?
Sim, sim, sim, ok. Nos falamos mais tarde. Certo, tchau.
-O que quer que eu faça? -Nada, isso é só...
Waffles, pode ficar quieto? Não vamos a lugar nenhum, com licença.
Eu sei que é terrível.
Estava em Sneedon com Emily e seus pais...
e eu a amo! Mas penso em você o tempo todo.
Cristo, eu não quero ouvir isso. Não quero.
Sou da Filadélfia. Minha família nunca teve casos.
Meus pais foram casados 43 anos e nunca se traíram. Alô?
Oi, Donny! É o meu analista.
Olá. Ah...
Hum, não, ah... Eu acho que isso seria impossível. Hum...
Ok, provavelmente vamos no fim de semana. Ok, tudo bem.
Eu lhe retorno a ligação. Certo, tchau.
Waffles, por favor!
Não, por favor, é uma hora ruim. Waffles! É uma hora ruim pra mim.
Tenho de refletir sobre umas coisas.
-Eu não deveria ter vindo, certo? -Não, acho que não.
Ouça isso, como vou conseguir...
Ouça, pode ouvir isso? Ouça, de onde vem isso?
É como se alguém tocasse trombeta.
Ou serrando... Como alguém serrando uma trombeta ao meio.
-Vamos brincar. -Ouviu isso?
Isole sua mente do som.
Quantas vezes por noite... Quantas vezes faz amor numa noite?
-Muitas. -Sim, é verdade!
Muitas é meu número favorito. Verdade? Você pode?
Vamos fazer de um jeito estranho que você sempre quis fazer
e ninguém nunca topou.
Estou chocado. Que conversa é essa vindo de alguém da sua idade?
Pegarei o equipamento de mergulho e vou lhe mostrar...
-Me leve a sério! -Eu a levo a sério, mas...
Escute isso.
Estou louco? O quê... Ah!
É um estrondo.
Ouça esse maldito... De onde vem isso?
-Talvez seja no poço do elevador. -Não, ele vem das paredes.
Vamos... Que tal irmos para um hotel?
-Que loucura! -Não vou conseguir dormir aqui.
Cadê a aspirina? O que fez...
Posso lhe ajudar com isso, se você deixar.
Não, e não quero que você fique aqui.
Esta noite é especial. É minha primeira noite no apartamento.
Eu queria vir para cá mas tive medo de dormir sozinho.
O que é isso? A água está marrom!
Os canos estão enferrujados. O que é isso, Tracy?
-Os canos estão enferrujados. -Veja, a água é marrom.
Pago US$ 700 por mês, tenho ratos com bongôs, um sapo
e a água aqui é marrom.
-Veja, é nojento. -O que acontecerá conosco?
Você continua me ignorando. O que acontecerá conosco?
Como assim, "o que vai acontecer conosco"?
Não se divertiu comigo?
-Notou como sou cheio de diversão e risadas? -Sim.
Então pronto. Nós nos divertimos.
E você vai para Londres exatamente como conversamos.
Você vai aproveitar a oportunidade e estudar teatro.
Você sempre se lembrará de mim com carinho, será bom.
Sabe que não devemos mais nos encontrar, certo?
Ah, sim. Certo, certo.
Certo, dava pra perceber pelo tom da sua voz ao telefone.
Muito autoritário. Igual o Papa ou o computador em 2001.
Não é justo pra você, e não sei o que estou fazendo.
-Certo. -Não fique brava,
você provocou isso, não está feliz como as coisas vão indo.
Não estou brava, apenas sabia que ia acabar,
mas agora que aconteceu, estou chateada, ok?
Olhe, você não quer compromisso.
Não quero terminar meu casamento,
e depois descobrir que não demos certo.
Preciso começar a pensar em Emily.
Ok, o seu lado está muito claro.
Estou feliz que um de nós teve a coragem de terminar.
-Você vai ficar bem? -Sim...
Ficarei bem. Você está achando que vou me enforcar?
Sou uma mulher bonita. Sou jovem, muito inteligente.
Tenho tudo a meu favor. A questão é...
A questão é... eu não sei, eu estou fodida. Sou apenas... Merda!
O que faço neste relacionamento? O meu telefone não para de tocar.
Poderia dormir com todo o corpo docente do MIT, se eu quisesse.
É só...
Eu estou perdendo meu tempo com um homem casado.
Acho melhor eu ir agora. Quero que você fique com isso.
Tenho esses ingressos para ver Rampal esta noite.
Oh, Mary, isso é duro pra mim.
Por favor, pegue e vá com sua esposa.
Mary, você ama Rampal. Ligue para alguém, vá com Isaac.
Foda-se, Yale!
Sei que vai achar a água um pouco marrom,
mas dá pra beber.
Não se preocupe com a cor.
-Lamento incomodá-lo. -Não tem problema, sério.
É apenas...
-Jesus, está marrom, né? -Sim, mas você se acostuma.
Eu não sabia pra quem ligar.
Não deve tomar Valium, dá câncer.
-Só meio Valium? -Dá câncer abdominal.
Quando descobriram isso?
Essa teoria é minha. Eu tenho toalhas em algum lugar.
Acho que eu mereço tudo isso.
Qual é?!
É verdade, verdade mesmo. Eu sabia que não ia dar certo.
Você arrumou um cara casado
e quando não dá certo, seus piores sentimentos se confirmam.
Que piores sentimentos?
Seus sentimentos sobre homens, casamentos e que nada funciona.
Por favor, não me analise, eu pago um médico para isso.
Você chama aquele cara com quem fala de médico?
Não desconfia quando ele liga às 3 da manhã e chora ao telefone?
Ele é pouco ortodoxo, mas é um médico muito qualificado.
Fez um grande trabalho em você.
Sua autoestima está no nível de Kafka.
Que barulho é esse?
Sim, é incrível, né?
É o cara de cima, não sei o que é.
Parece que ele está estrangulando um papagaio! Não suporto isso.
Como é que aguenta? É terrível.
Antes eu morava num belo apartamento.
-Quer caminhar? Está quieto lá fora. -Não, eu acho que vou para casa.
Não, qual é?
Ele me iludiu, essa é a questão. Não sei por que reluto em criticá-lo?
Relaxe, Yale não faria isso. Ele não é desse tipo.
Não o defenda, vocês homens sempre se defendem.
Yale tem seus problemas como todos nós.
Estou parecido com o rabino Blitzstein.
Obrigada por me deixar vir. Foi muito gentil de sua parte.
Tracy e eu vamos sair hoje à noite, você pode vir junto.
Não se preocupe, vou ficar bem.
-É um saudável papel toalha esse. -Oh, meu Deus!
Ok, tchau e muito obrigada.
Quero dizer é que um motorista de táxi não ganha o suficiente...
Olhe isso, veja a peruca daquele cara. Isso é inacreditável.
Coisa ridícula. Tem 2 cm de gaze, dá pra gente perceber isso.
Não sei por que os familiares dele não o avisam.
Parece que a peruca caiu de uma janela em cima da cabeça dele.
E olhe para sua esposa. Parece que fez plástica no rosto 8 mil vezes.
Eu sei, parece de plástico de tão esticada.
Eu odeio isso, odeio. Eu queria...
Por que apenas não envelhecem em vez de fazerem isso?
Sim, rostos velhos são agradáveis.
Sim, eles são ótimos.
Ei, cuidado. Acho que derramei molho de feijão preto na cama.
Veja isso, o filme de encerramento é de W.C. Fields.
Ótimo, temos de ver esse.
Meu Deus.
Eu realmente me sinto bem, finalmente ajeitei a vida.
É?
Até que enfim consegui terminar com aquilo.
Eu não sou do tipo que tem casos.
Tem notícias de Mary ou a vê?
Não, cortamos tudo. É mais fácil assim.
Ela é fantástica. Merece mais que uma aventura com um cara casado.
Ela é dose, mas no fundo é legal.
Você deveria ligar para ela.
-Eu deveria ligar para ela? -Sim.
-Por que eu? -Porque ela gosta de você.
Ela me disse isso.
-Você está louco. -Não, ela disse que o acha atraente.
-Ela disse que me achava atraente? -Sim.
-Quando disse isso? -Quando ela conheceu você.
-Eu não sabia. -Desculpe essa jogada.
Sempre penso em vocês juntos. Eu não poderia...
A menos que o caso com Tracy seja sério. É sério?
-Não, não, Tracy é muito jovem. -Então ligue para ela.
Ouça, ela é uma pessoa infeliz. Está precisando de algo na vida.
Acho que se dariam bem juntos.
É, eu poderia lhe dar uma força.
Eu acho que, do meu jeito,
eu poderia mudar a vida dela de uma forma positiva.
Foi o que disse sobre Jill, e ela passou de bissexual à homossexual.
Sim, mas eu tentei por um tempo.
-Ouça, deve ligar para ela. -É sério, o que ela disse sobre mim?
Ela disse que gostou de você, que o achou muito inteligente.
-Ela o achou... -Continue.
-atraente. -Sério? Não brinca.
Para mim, um bom filme é com W.C. Fields.
“A Grande ilusão”...
Se eu souber, eu assisto toda vez que ele passar na televisão.
O que tem para comer aqui? Nada, certo?
Deus o que é isso?
Tem um sanduíche de rosbife aqui que é de 1951, eu acho.
-Olha isso. -Eu sei, eu sei.
-Não tenho tempo para cozinhar. -Carne em lata não deve ser azul.
Está realmente terrível.
-Ei. -O quê?
Venha aqui.
O que está fazendo?
O que faço? Precisa perguntar? Estava beijando você na boca.
Eu... eu já estou com a vida bastante complicada.
É algo que eu queria fazer faz tempo.
Sim, eu sei.
Sabe? Eu pensei que disfarçava. Tentava ser autêntico e casual.
Achei que você queria me beijar no planetário.
-Eu queria. -Achei que sim.
Mas você estava saindo com Yale,
e nem em um milhão de anos eu iria interferir.
Você queria que eu lhe beijasse?
Eu não sei o que eu queria. Eu tinha raiva de Yale naquele dia.
Mas você estava tão sexy, toda molhada pela chuva...
e eu tive uma vontade louca de jogá-la na superfície lunar
e cometer uma perversão interestelar com você.
Não posso ir de uma relação para outra, é insensatez,
não posso fazer isso.
Ainda está ligada em Yale, é esse o problema?
Eu tenho muitos problemas.
Não sou a pessoa ideal pra se envolver, sou problemática.
-Amor, problema é meu sobrenome. -O que está dizendo?
Na verdade, meu sobrenome é Mortimer.
Eu estou brincando.
Meu problema é que tenho atração e repulsão pelo órgão masculino.
Por isso, não tenho bons relacionamentos com homens.
E seus relacionamentos com mulheres?
Você não me contou muito sobre sua primeira esposa.
Minha 1ª esposa era professora do jardim da infância.
Se envolveu com drogas e se mudou para São Francisco.
Entrou numa seita e se tornou fanática.
Agora ela trabalha na agência William Morris.
Você gosta desse?
Eu acho que esse tem uma espécie de diferença maravilhosa.
-Uma capacidade negativa admirável. -Ok.
Um tipo de energia maravilhosa, não acha?
Aquele vinho estava delicioso, você não achou?
Ele deixou meu rosto vermelho e quente.
Você está tão bonita, mal posso manter os olhos no taxímetro.
Custou 14 dólares.
Mas o restaurante é ótimo, não gostou?
Sim, adoro frutos do mar. É claro que estou bêbado, dá pra notar?
Foi a primeira vez na minha vida
que tomei Chianti de Varsóvia.
-Me dê um beijo. -Ok.
No que está pensando?
Pensava que deve haver algo errado comigo,
pois nunca tive um relacionamento com uma mulher
que durasse mais tempo que o de Hitler e Eva Braun.
Acho que você ainda está bêbado!
É ótimo. É... é...
Eu não toco gaita, mas esta é uma gaita incrível.
Disse que queria aprender, e eu quis estimular isso em você.
Tracy, você está desperdiçando um enorme e verdadeiro afeto
com a pessoa errada.
Você não é errado para mim.
Ouça, eu não... Eu acho que não devemos continuar a nos ver.
Por que não?
Porque acho que você está ficando muito ligada em mim, entende?
“Ligada em mim.” Estou começando a falar como você.
Não estou ligada, estou apaixonada por você.
Não pode estar apaixonada por mim, já falamos sobre isso.
Você é uma criança, não sabe o que é amor. Eu não sei o que é.
Ninguém sabe como acontece.
Nós rimos juntos. Me preocupo com você.
Suas preocupações são as minhas também. Fazemos muito sexo.
Mas você só tem 17 anos.
Quando tiver 21, terá tido uma dúzia de relacionamentos...
creia em mim, muito mais ardentes do que esse.
Você não me ama?
A verdade é que eu amo outra pessoa.
Ama?
Ora, vamos... Nós... Nós...
Isto era pra ser uma aventura passageira, você sabe disso.
Você conheceu alguém?
Não olhe pra mim com esses olhos grandes.
Parece uma criança da Bolívia, daquelas que precisam adoção.
Você está saindo com alguém?
Não. Sim. Alguém mais velho.
Quero dizer, você entende...
Não tão velha quanto eu, mas na mesma faixa de idade.
Puxa, agora eu não me sinto bem.
Isto não está certo, você não deveria ter se apaixonado por mim.
Deveria se abrir pra sua vida.
Você precisa entender.
Você fala como se a vantagem fosse minha,
quando é você que quer cair fora.
Não seja tão precoce, OK? Não seja tão sagaz.
Tenho 42 anos, meu cabelo está caindo.
Estou perdendo a audição no ouvido direito.
É isso o que quer?
Não acredito que achou alguém e que gosta mais dela do que de mim.
Por que estou me sentindo culpado? É ridículo.
Sempre encorajei você a sair com caras da sua idade.
Colegas de sua classe. Billy, Biff ou Scooter...
o pequeno Tommy ou o Terry.
Ei, vamos lá, não chore.
Não chore.
Vamos, não chore.
Tracy... Tracy, não... Vamos, não chore, Tracy.
-Tracy... -Deixe-me em paz.
Tracy, vamos lá, não...
Me deixe em paz.
-Foi maravilhoso. -Também achei.
-Adoro estar no campo. -É muito relaxante.
Os mosquitos sugaram todo sangue da minha perna esquerda. Fora isso...
-Não gostou? -Sim, você foi demais,
mas por um instante achei que estava fingindo.
-Um pouco. -Não.
Sim, quando você cravou as unhas no meu pescoço eu achei que sim.
Ainda estou um pouco nervosa com você.
-Ainda? -Bem, sim.
É estranho.
Eu gostaria que desse certo.
E vai, deixe por minha conta que farei as coisas acontecerem.
Você me promete isso?
Pois eu gosto de você, me sinto bem ao seu lado.
Eu não a culpo.
Entenda bem, Yale foi ótimo, foi fantástico, mas ele era casado.
E Jeremiah, meu ex-marido,
só servia para sexo, era um magnífico animal sexual.
-Ei, e eu sou a vovó Moses? -De jeito algum, não, não, não.
-Você é diferente. -Sou?
Sim, você é alguém com quem eu pensaria em ter filhos.
-Verdade? -Sim.
Apague a luz. Vamos lá.
Vamos encomendar uns quatro.
Nunca mais vimos você.
Estou trabalhando em meu livro, estou submerso, dedicado.
-É aquela garota. É sério, não é? -Bem, sério...
Quando vamos conhecê-la? Yale vai gostar de conhecê-la.
Um dia devemos sair juntos.
Não entendo, por que ele precisa de carro?
Ele queria isso.
O quê? Não há nada que eu possa fazer pra dissuadi-lo disso?
Isso é loucura. Devia ser proibido carros em Manhattan, é loucura.
Ouça, Emily quer saber porque eu nunca trago Mary.
E por que não a traz?
-Não é estranho para você? -Está de brincadeira?
Falei com ela. Por ela, não há problema.
-Vamos fazer isso? -Bem, você sabe.
Ei, não compre isso. Odeio carros. Prejudicam o meio ambiente.
-É uma obra de arte. -Sim.
-Oi. -Oi.
-Esta é Emily. -Olá, prazer em conhecê-la.
-Este é Yale. -Oi, Yale.
Então, vamos?
-Sim, vamos. -Claro.
Veja, esse prédio está quase demolido.
Não podem torná-lo patrimônio histórico?
Eu já tentei bloquear uma demolição.
Deitei com umas pessoas no chão, aí um policial pisou na minha mão.
A cidade está mesmo mudando.
Preciso usar algo em casa que não me faça parecer com um mexicano.
Bem, isso é...
-Mary? -Meu Deus, Jeremiah!
Oi.
Jeremiah, este é meu amigo, Isaac Davis.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
-Deus, isso é incrível. -É incrível.
Estou na cidade por alguns dias. Há um simpósio sobre semântica.
-Bem... -Você está muito bem.
Eu apenas...
-Você está magro, perdeu peso. -Eu ando me exercitando.
Você está bem, realmente bem.
Eu estou um pouco atrasado, mas foi muito bom tornar a vê-la.
-Bom lhe ver. -Li um artigo que você fez
-sobre Brecht. -Droga, eu sei, eu sei.
Sempre fui péssima em teatro alemão.
Bem...
-Oh, Deus, tanto tempo, tchau. -Tchau, Jeremiah.
-Tchau. -Tchau.
Deus, que surpresa. Não consigo acreditar, meu ex-marido.
E ele realmente emagreceu, ele parece ótimo.
Você me enganou. Levei um susto, não era isso que esperava.
-O que esperava? -Eu não sei.
Você me fez acreditar...
Disse que ele era um mulherengo, e que ele a despertou para o sexo.
E daí?
Quer dizer então que esse homenzinho...
Ele é totalmente devastador.
Sério?
Bem, é incrível como tudo isso é subjetivo.
Não sei o que quer dizer.
-Está datilografando pra valer. -É coisa simples.
Está revisando as “Cartas de Tolstoy”?
Não, já terminei. Estou trabalhando numa novelização.
Por que gasta seu tempo fazendo uma novelização?
Por quê? Porque é fácil e paga bem.
É só um fenômeno contemporâneo americano totalmente idiota.
Novelização de filmes. Você é brilhante demais pra isso.
Devia fazer outra coisa.
-Como o quê? -Ficção.
Eu já vi sua ficção, é ótima.
Alô?
Oi, Mary, é Yale.
Eu esperava que você atendesse.
Podemos nos encontrar para um café?
Por quê? O que foi?
Você sabe, eu sinto a sua falta, apenas gostaria de conversar.
Não, eu não acho que seja possível.
Não acho ser possível a nós todos.
Eu sinto muito, eu só... Não, eu... Lamento, tenho de ir.
-Quem era? -O quê?
Quem era no telefone agora?
-Era sobre aulas de dança. -Aulas de dança?
Sim, se queremos aulas de dança gratuitas.
Certo, dão uma lição grátis e aí vem um contrato de US$ 50.000.
A Viking amou o meu livro, amou os primeiros 4 capítulos.
Eles realmente foram muito gentis.
Yale leu, e achou que o trabalho é promissor.
Mas Yale é da família, então ele é suspeito.
Mas a editora vai colocar o dinheiro.
Talvez isso inspire Yale a terminar o livro dele.
-Ele fala disso há muito tempo. -Eu sei, há séculos.
Mary leu e morreu de rir. Eu respeito o julgamento dela.
Embora ela esteja pensando em fazer uma peça...
Olá?
Ei, onde você estava? Deveria ter chegado há uma hora.
-Eu comprei o carro. -Ah, não, você fez isso?
Sei que foi uma extravagância, mas eu tinha que comprá-lo.
-Aquela coisa que vimos? -Sim.
Ouça o Ike, a editora Viking amou os primeiros capítulos do livro dele.
-Ótimo! -Fizeram muitos elogios.
Semana que vem recebo o carro e vamos comemorar.
-Certo. -No carro novo.
“Casamento, Divórcio e Individualismo”
Jesus! Ouçam isto.
“Fazer amor com essa profunda e magistral fêmea,
“me fez perceber o vazio da experiência
“que era fazer sexo com o meu marido.”
Por favor, isso é nojento.
É verdade? Você fez amor com Jill e outra mulher?
Ela pôs isso aí?
Ela queria. Eu não quis ser um desmancha-prazeres.
-Foi bom para você? -Não, não foi.
Você ouviu que ele tentou atropelar a amante dela?
-Sim. -Você está do lado de quem?
Não tentei atropelá-la, chovia e o carro derrapou.
Jesus, agora todo mundo na cidade vai saber esses detalhes.
Todos os meus amigos e...
Ouçam. “Ele tinha acessos de raiva, uma paranoia judaico-liberal,
“machismo, uma misantropia hipócrita
“e acessos niilistas de desespero.”
“Ele reclamava da vida, mas nunca oferecia soluções.”
“Ele queria ser artista, mas se recusava a fazer os sacrifícios.”
“Em seus momentos íntimos, falava do medo de morrer,
“que achava trágico, quando, na verdade, era mero narcisismo."
-Eu vim estrangular você. -Nada do que escrevi é mentira.
O quê? Aquele livro faz de mim um Lee Harvey Oswald!
É um relato honesto.
-Eu sou narcisista? -É obcecado por si mesmo.
-Misantropo e hipócrita? -Escrevi coisas boas sobre você.
Como o quê? O quê?
Que chora quando assiste “...E O Vento Levou”.
Do que você está rindo? Deveria ser mais madura.
-A deixou escrever esse lixo? -Espere aí, isso é entre vocês.
Honestamente você acha que tentei lhe atropelar?
Você só acelerou quando eu passei na frente do carro.
-Eu fiz isso de propósito? -Bem, o que Freud diria?
Que eu queria atropelá-la. Por isso ele era um gênio.
Vou lá para cima, tenho trabalho a fazer.
Não se esqueça que Willie está na aula de balé.
É melhor ficar prevenido.
Estou interessada em vender esse livro para o cinema.
Alguém em casa?
Eu tenho uma história incrível para lhe contar.
Totalmente incrível. Você está bem?
Só me deixe tomar um copo de água marrom pois estou sedento.
-Isaac, quero falar antes com você. -Fui até a casa da Jill esta manhã,
porque estou muito irritado com o lixo que ela publicou.
E eu, você sabe...
Antes que acabe, há algo que preciso lhe dizer.
Qual é o problema? Você está pálida.
Qual é o problema?
Ei, o que... Há algo errado, o que é?
Acho que ainda estou apaixonada por Yale.
O quê?
Você está brincan...
-É verdade? -Sim.
Quando isso aconteceu? O que...
Você ama ou você acha que ama?
Eu comecei a vê-lo novamente.
Quando? Desde quando?
Apenas uma vez, hoje. Por isso eu queria falar a respeito.
Jesus, eu estou... Estou chocado.
Eu... Eu estou chocado. Eu estou surpreso.
Eu acho que sempre estive apaixonada por ele.
Como ele se sente em relação a isso?
Bem...
Ele quer sair de casa para podermos viver juntos.
Estou atordoado. Estou em estado de...
Alguém deveria jogar um cobertor em cima de mim. Eu estou...
Ele me ligou várias vezes num estado depressivo e confuso,
e ele ainda me ama.
Parece uma peça de Noel Coward. Alguém deveria fazer uns martinis.
Não culpo você por estar furioso comigo.
Estou muito chocado pra ficar furioso.
Então gostaria que estivesse,
gostaria que ficasse com raiva para podermos nos expressar.
Não fico com raiva. Não consigo pôr isso pra fora.
Não posso expressar raiva. Ao contrário, incho igual um tumor.
Eu disse que era problemática desde o início,
quando começamos o namoro.
O que seu analista disse, falou com ele?
Donny está em coma. Ele teve uma experiência ruim com ácido.
Puxa, isso é ótimo. É mesmo ótimo.
Acho que está cometendo um grande erro.
Por quê?
Porque está preferindo Yale a mim.
Sei que soa egoísta, mas entenda...
ele está casado com Emily há 12 anos, o que acha que vai ocorrer?
Ele ficará longe dela por um mês e vai enlouquecer.
Compromissado com você, se sentirá segura, aí você irá deixá-lo.
Já estou vendo a coisa toda acontecendo em quatro semanas.
Não posso planejar com tanta antecedência.
-Não pode antever 4 semanas?! -Não!
Que tipo de antevisão é essa?
Eu sabia que você era louca quando começamos a sair.
A gente sempre pensa que será a pessoa certa
a fazer o outro ser diferente, mas...
Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Eu lament... Aonde você vai?
Vou tomar um pouco de ar.
-O que faz aqui? -Como assim?
Falei com Mary, você não ia me contar?
Eu ia falar, mas não agora...
Onde podemos conversar?
-Como passou pela segurança? -Andando.
O que está me dizendo? Que vai deixar Emily
e fugir com a vencedora
do prêmio Zelda Fitzgerald de Maturidade Emocional?
Eu a amo, sempre amei.
-Que tipo de amigo louco é você? -Um bom amigo, eu a apresentei.
-E daí? Eu não entendo. -Achei que gostasse dela!
-E gosto! Agora os dois gostam! -Eu gostei dela primeiro!
“Eu gostei dela primeiro.” O que é isso, agora tem 6 anos?
Acha que teria encorajado você a sair com ela se ainda a amasse?
Então não gostava dela, mas agora voltou a gostar?
Ainda é cedo. Talvez mude de ideia outra vez antes do jantar.
Não seja sarcástico. Você acha que gosto disso?
Quanto tempo ia vê-la sem me dizer nada?
Não transforme isto em uma de suas grandes questões morais!
Bastava me avisar, tudo que tinha de fazer era ligar e falar comigo.
Eu entenderia. Eu diria não, mas você teria se sentido honesto.
Eu queria lhe contar, sabia que ia lhe chatear. Eu...
Tivemos uns encontros inocentes.
Uns? Ela disse um! Deveriam combinar antes, não ensaiaram?
Nós bebemos café duas vezes.
Ei, ela não bebe café.
Tomaram um descafeinado?
Não é muito romântico, e é até geriátrico.
Eu não sou santo, ok.
Mas se perdoa facilmente, não percebe?
Esse é seu problema.
Você racionaliza tudo. Não é honesto consigo mesmo.
Diz que quer escrever um livro,
mas acaba comprando um Porsche.
Você trai Emily, faz jogos de palavras e mente para mim.
A próxima coisa é sentar num comitê do Senado e deletar amigos.
Você é tão hipócrita.
Somos pessoas, apenas seres humanos, você acha que é Deus!
Preciso de um modelo para me basear.
Você não pode viver dessa maneira, é tudo tão perfeito.
Jesus, o que as gerações futuras dirão de nós? Meu Deus!
Um dia nós vamos ser como ele.
E ele, provavelmente, foi uma bela pessoa.
Dançava e jogava tênis.
Agora olhe, é o que vai nos acontecer.
É muito importante ter algum tipo de integridade pessoal.
Estarei pendurado numa sala de aula um dia,
e quero ter certeza que depois de dissipado serei bem lembrado.
Ike!
Isaac, aonde você vai?
“Pais Divorciados e Filhos - Estrelas”
Não, eu sabia que Yale tinha casos.
Mas nada é perfeito.
O casamento requer uma série de pequenos acordos.
É engraçado, porque não consigo pensar dessa forma.
Eu não posso, não posso fazer isso.
Eu acho que é um erro fingir que não está vendo,
pois vai pagar por isso no fim.
Viu o que Jill escreveu sobre mim naquele livro.
Estou vivendo no passado.
E você? Está saindo com alguém?
Sim, nunca tive problemas em conhecer mulheres, você sabe...
Mas eu estava pensando sobre isso há uma semana.
Sei que isso soará estranho,
mas creio ter perdido muita coisa
quando Tracy me deixou.
-Se lembra de Tracy? -Sim, eu gostava dela.
Eu pensava sobre isso na semana passada,
e acho que, de todas as mulheres que conheci nos últimos anos,
sendo honesto comigo mesmo,
tive os momentos mais tranquilos
e mais agradáveis junto dela.
Ela era uma ótima garota, mas jovem, não é?
É isso aí.
Por que não liga para ela?
Eu nunca faria isso. É um caso perdido.
Eu mantive distância e nunca lhe dei uma chance.
E ela era um doce de garota.
Ela me ligou, deixando uma mensagem um mês atrás,
para que eu assistisse “A Grande ilusão” na TV,
e eu nunca retornei a ligação.
Porque eu não queria enganá-la ou coisa assim.
Ela realmente gostava de mim e eu...
Eu fiquei chateada com você.
Comigo?
Se não tivesse apresentado Mary a Yale, isso nunca teria acontecido.
Uma ideia pra uma história curta sobre as pessoas em Manhattan,
que ficam constantemente criando
estes reais e desnecessários problemas neuróticos para si,
pois isso as impede de lidar
com os insolúveis e terríveis problemas
sobre o Universo.
Bem, vamos lá... É preciso ser otimista.
Por que vale a pena viver? Esta é uma pergunta ótima.
Bem, há certas coisas, eu acho, que fazem valer a pena.
Como o quê?
Ok, para mim...
Ah, eu diria Groucho Marx, só para citar um exemplo.
Hum... e Willie Mays.
E, hum... o segundo movimento da Sinfonia de Júpiter.
E Louis Armstrong, na gravação de “Potato Head Blues”.
Hum, filmes suecos, naturalmente.
“Educação Sentimental”, de Flaubert.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Aquelas incríveis maçãs
e peras de Cezanne.
Os siris de Sam Wo.
O rosto de Tracy.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Bem, eu corri.
Eu tentei ligar, mas estava ocupado.
Eu sabia o valor que duas horas poderiam ter.
Como não conseguiria um táxi, então eu corri.
Aonde você vai?
Londres.
Vai para Londres agora?
Como assim? Se eu chegasse dois minutos mais tarde, você...
Você já teria ido para Londres?
Bem, me deixe ir direto ao ponto, então.
Eu não acho que deva ir.
Acho que cometi um grande erro, e preferiria que você não fosse.
Oh, Isaac.
Sei que isso parece ruim de verdade agora, mas você sabe...
Você está com alguém? Está saindo com alguém?
Não.
Então... Bem...
Você ainda me ama, o que sentia se esgotou ou o quê?
Jesus, você surge de repente...
Não me liga e de repente aparece.
O que houve com a mulher que conheceu?
Eu vou lhe dizer, não estou mais com ela.
Eu cometi um erro. O que mais quer que eu diga?
Acho que não deve ir para Londres.
Eu tenho de ir.
Todos os planos e arranjos foram feitos.
Meus pais estão lá agora, procurando um lugar para eu morar.
Bem...
Apesar de tudo você ainda me ama?
Você me ama?
Sim, é o que... Claro.
É por isso que estou aqui.
-Adivinhe, fiz 18 anos outro dia. -Fez?
Já sou maior, mas ainda uma garota.
Não é mais garota. 18 anos de idade.
Você já pode se alistar. Em alguns países você seria...
-Você está bonita. -Você me machucou.
Não foi de propósito, você sabe.
Quer dizer, eu... Você sabe, era...
Foi apenas a maneira como vi as coisas na época.
Eu voltarei em seis meses.
Seis meses! Está brincando?
Você vai ficar seis meses lá?
Viemos até aqui. O que são seis meses se amamos um ao outro?
Ei, não seja tão madura, certo?
Seis meses é muito tempo! Seis meses...
Você vai estar no teatro,
trabalhando com atores e diretores.
Você vai para ensaios e vai sair com essas pessoas.
Almoçarão juntos e antes que você perceba se apegarão, aí...
Nem quero pensar... Você vai mudar.
Em seis meses estará completamente diferente.
Você não quer que eu tenha essa experiência?
Um tempo atrás você foi tão convincente.
Sim, é claro que eu quero, mas...
Mas não quero que aquilo que eu mais gosto em você mude.
Preciso pegar um avião.
Vamos lá. Você não... Vamos lá.
Você não... Você não tem de ir.
Por que não falou isso na semana passada?
Seis meses não é tanto tempo.
Nem todos se corrompem.
Você precisa ter um pouco de fé nas pessoas.