- Equipe Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Aldeias estonianas foram formadas na Abecásia,
na segunda metade do século 19.
A guerra entre Geórgia e Abecásia começou em 1992
e alterou a vida pacífica dos habitantes estonianos.
A maioria decidiu voltar para sua terra natal.
As aldeias ficaram vazias, apenas alguns permaneceram.
- Quem é você? - O quê?
Venha para fora!
- Perguntei quem é você? - Eu? Ivo, mas quem é você?
- Está sozinho aqui? - Estou.
- Você é russo? - Não, estoniano.
O que um estoniano está fazendo aqui?
Esta é a minha oficina.
Para que são essas caixas?
Para explosivos?
Não, para tangerinas.
As tangerinas estão boas.
Você tem comida? Estamos com fome.
- A comida está lá na casa. - Venha, vamos.
Entre no carro.
TANGERINAS
- Quem está em casa? - Ninguém, eu vivo sozinho.
Entrem. Sentem-se.
Vamos sentar, vovô, mas embale a comida, vamos seguir em frente.
Está bem.
E não seja mesquinho.
- Olha. Que moça bonita. - Sim, linda.
Onde está a sua família? Você não tem ninguém?
Todos foram para casa após a guerra começar.
- Para onde? - Estônia.
E por que você ficou?
Eu não queria ir embora.
- É sua filha? - Neta.
E não diga nada a respeito dela. Nem pense nisso.
E nem pretendo.
Ibrahim.
O que é isso?
Alimento.
Você é um bom homem, vovô. Sinto muito que seja tão velho.
Lamento que homens corajosos como você fiquem velhos.
O que está acontecendo lá fora? Uma intensa guerra?
Sim, meu velho. É melhor ir para a Estônia.
Nem todo mundo vai ser tão gentil como nós.
- Alguém mora nessas casas? - Não, estão todas vazias.
Há apenas um rapaz que vive perto da plantação.
Mas ele só tem tangerinas. Eu o estou ajudando.
Nós não ligamos para tangerinas.
Mas o negócio de caixas que você tem aqui é bom.
Muito bem!
Margus!
Sim, espere!
Quem eram essas pessoas? Caucasianos, queriam comida.
- Eles não me visitaram. - Eu sei.
- Você conseguiu um acordo? - Sim.
Concordaram em enviar, no dia 7, 20 soldados, por um dia.
- Em um dia não vão conseguir. - Claro que não.
Vamos pegar o máximo que pudermos. Eu já comecei.
Muito bem, se vamos continuar no mesmo ritmo,
nunca vamos conseguir tirar nada dos campos.
Em poucos dias haverá uma batalha intensa por aqui.
Os caucasianos disseram que em breve haverá uma guerra aqui.
Meu líder do exército disse o mesmo.
Farei 10 caixas hoje e completarei 200.
Acha que será suficiente?
Você decide.
Mas acho que precisaremos de outras 50.
Está bem.
Não se mate de trabalhar,
ainda faltam cinco dias para o dia 7.
Quanto mais rápido, melhor.
Notícias da guerra.
Margus!
- Margus! - Sim.
- Não foi atingido? - Não, não fui.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Este carro estava na frente, o outro o estava seguindo.
Atirou no carro da frente, que bateu no muro.
Agora minha cerca está arruinada.
Eu estava subindo em uma árvore. Para me esconder.
E então vi alguém atirando com algum tipo de arma.
Acho que era uma Minomet.
Podemos enlouquecer aqui, o que foi isso?
Está bem, acalme-se.
Ele está ferido, vá verificar os que estão na van.
E tome cuidado!
Fique calmo...
- E então? - Todos mortos.
Malditos georgianos, onde estão vocês?
Acalme-se.
Como estão as coisas no céu, seus porcos.
Chega!
Não deve gritar, caso contrário pode morrer.
Finalmente conseguimos parar o sangramento.
- Mas Ibrahim foi morto? - Ligue o carro.
Esses bastardos o mataram, não é?
Sim.
Vamos enterrá-lo agora, mas você tente se acalmar.
Vamos chamar um médico para você.
Tente se mexer menos.
Tenha cuidado, vovô, verifique se não há ninguém seguindo você.
Os bastardos georgianos podem estar atrás de você.
Não se preocupe, apenas fique deitado.
- Me dê minha metralhadora. - Por quê? Ninguém virá aqui.
- Me dê. Tudo pode acontecer. - Já disse que ninguém virá.
Verifique os bolsos, talvez encontre documentos.
Para quê?
Talvez os parentes os procurem,
então poderemos trazê-los até o túmulo.
Você está certo.
Estes georgianos ainda são meninos.
Só este é mais velho.
Sim, ainda são meninos.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Vamos enterrar esses georgianos separadamente.
E esse com a barba, separado mais para cá.
- Saberemos quem está onde. - Está bem.
Este georgiano ainda está vivo.
Não tenha medo, somos nós.
Quem é esse? Ibrahim? Ainda está vivo?
Não, não é Ibrahim.
Quem é, então?
Traga água em uma tigela.
E pegue uma toalha limpa no armário da cozinha.
Tem um pedaço de bomba na cabeça dele.
Agora precisamos de Juhan, ou ele não vai sobreviver.
O outro também precisa de um médico.
Vá depressa e traga Juhan aqui. Precisamos sumir com a van.
- É mais fácil com nós três. - Eu tenho uma boa corda.
Espere!
Faça-o ficar de boca fechada.
A quem ele diria? Todos se foram.
- Para a esposa. - Ela já está na Estônia.
Como você está?
- Dói? - Eu estou bem.
Graças a Alá, já dói menos.
Quem você trouxe aqui?
Um georgiano. Ele está gravemente ferido.
O quê? Você está louco?
Vou matá-lo de qualquer maneira. Seu esforço foi em vão.
Perdoe-me, mas eles mataram meu amigo.
E não matou dois amigos dele? Ou não conseguiu contar?
Eu devia ter matado todos.
De qualquer forma, vou corrigir isso.
Está cuidando dele para nada. Em vão.
Como ele está?
O checheno vai ficar bem em uma semana.
Mas o georgiano, eu não sei. Tudo depende de seu organismo.
O pedaço da bomba.
Certifique-se de que as injeções sejam feitas na hora certa.
Não se preocupe.
Por que ele tem alucinações o tempo todo?
É bom que esteja alucinando.
Talvez então ele vá sobreviver.
Vou voltar amanhã, no mesmo horário.
- Como foi? - Comeu um pouco. Agora dormiu.
Vamos?
Espere, vou trancar a porta do georgiano.
Não sabemos o que o outro louco poderia fazer.
Vamos.. Sente-se atrás do volante.
Gire o volante para a direita. Para a direita!
Muito bem!
Empurre, empurre.
Eu pensei que ia explodir.
- Só explode no cinema. - O cinema é uma grande fraude.
- Como você está? - Tudo bem.
Eu terminei 20 caixas. Pode levá-las.
Estes feridos estão arruinando o nosso negócio.
O que devo fazer agora? Matá-los?
Eu não quis dizer isso, eu só comentei.
Não reclame.
Quanto você colheu?
Todas as caixas que você trouxe ontem estão cheias.
Muito bom. Você foi na minha casa?
Sim, eu trouxe a chave.
Por que não deixou debaixo da escada?
- E se alguém a encontrasse? - Quem iria procurar a chave?
Se quiserem entrar, basta chutar a porta.
- Como eles estão? - O checheno está bem.
Ele comeu toda a comida. Parece que está se curando.
E o georgiano?
- Você mediu a temperatura? - Para quê.
Sua cabeça está muito quente, tendo alucinações o tempo todo.
Deixe a chave aqui.
Quer que ajude a carregar as caixas?
Não precisa, eu estou bem. Faça seu trabalho.
Fui verificar a van. Não se vê nada da estrada.
O que você estava pensando?
Eu vou matá-lo de qualquer maneira, vovô.
Pode colocá-lo atrás de mil fechaduras,
eu vou vingar o meu amigo.
É uma coisa sagrada para nós, você nunca vai entender.
Matar alguém dormindo?
Mesmo que esteja inconsciente?
Isso é sagrado para você?
Eu não sabia.
Vou matá-lo quando ele estiver de pé novamente.
Logo vai chover.
Não vai.
- Eles estarão aqui em breve. - Quem?
Os georgianos e os russos.
E as tangerinas vão ficar nas árvores.
Sabe como eu chamo esta guerra?
- A guerra dos citros. - O que quer dizer?
É uma guerra contra as minhas tangerinas.
Bobagem.
Eles estão lutando pela terra.
Pela terra onde minhas tangerinas crescem.
Você ficou louco com suas tangerinas.
Quando as tangerinas forem vendidas, eu vou para a Estônia.
Agora é uma terra livre.
O georgiano está consciente.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Tente falar menos.
Tenho uma dor de cabeça horrível.
Não se preocupe.
Vou aplicar uma injeção e vai se sentir melhor.
Então, esse porco acordou?
- Quem é este? - Não se preocupe. Ele é louco.
- Eu vou matá-lo, vovô. - Ouça-me!
Na minha casa, ninguém vai matar ninguém, se eu não quiser.
Mas se ainda pretende matá-lo, vai ter que me matar primeiro.
Ora, vovô. Você salvou a minha vida.
Você ouviu o que eu disse.
Está bem.
Dou a minha palavra que não vou matá-lo na sua casa.
Mas assim que ele sair, vou matá-lo.
Espero ver você na Estônia.
Quando você vai embora?
De manhã um carro virá me pegar.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Meia hora até o aeroporto, e de lá para casa.
Deus vai me guiar.
O que vai ficar fazendo aqui?
Venda as tangerinas e volte para casa.
Nossa vida anterior terminou. É isso, fim.
Você sabe muito bem por que eu vou ficar aqui.
É melhor você pensar na sua neta.
Mari está bem, não estou preocupado com ela.
Obrigado, Juhan.
O medicamento está na gaveta.
Deixei um bilhete de como administrá-lo.
Seja forte.
Já caminhando?
Estou me sentindo melhor. Cansei de ficar deitado.
Minhas roupas serviram em você.
Calma, calma, calma!
Você tem que comer muito.
- Para ganhar energia. - Não tenho apetite.
Estou dizendo, coma!
- Quer chá? - Sim.
Obrigado por me salvar.
De nada. Coma.
Peço desculpas novamente pelo que eu disse.
Estou com raiva.
Normalmente respeitamos as pessoas mais velhas. Muito.
Desculpas aceitas.
- A humilhação machucou você? - Não muito.
- Onde enterrou meu amigo? - Na floresta.
- Qual é o seu nome? - Ahmed.
Não quer saber o meu nome?
- Eu quero. - Eu me chamo Ivo.
Sou checheno, um combatente.
- Um mercenário? - Sim.
É claro.
- Você tem família? - Tenho.
Foi por eles que entrei na guerra.
Estou sendo bem pago.
Entrou na guerra por causa deles?
Não comece a me dar sermão.
Eu disse que respeito as pessoas mais velhas,
mas isto não é da sua conta. Não é da sua conta, Ivo.
Você está certo, eu sou o Ivo.
Ivo...
- Onde está minha arma? - Em um lugar seguro.
Quando melhorar, eu devolvo. Também as armas dos georgianos.
Elas pertencem a você também?
- Queria perguntar uma coisa. - Pergunte.
Tenho que dizer que, se eu der minha palavra de honra,
prefiro morrer do que quebrá-la.
Exatamente. Eu também.
Isso significa que não tenho que trancar a porta mais?
Ouça Ivo, você é estoniano,
e preferiria morrer a quebrar a palavra de honra.
Mas está me perguntando, um caucasiano,
se vou manter a minha?
Isso significa tudo para nós.
Prometi não matar em sua casa, isso significa que não vou.
Ótimo.
Mas estoniano ou caucasiano, não há nenhuma diferença.
Ivo,
por que não vai para a Estônia?
Isso não é da sua conta, meu jovem.
Nosso trabalho será inútil, se ninguém nos ajudar.
Até agora colhi apenas duas caixas.
Não sou capaz de colher mais.
Se não houver ajuda amanhã, então vamos queimar.
O que o major disse a você?
Que eles virão, se nada acontecer.
Se nada acontecer.
Se forem enviados para outro lugar, eles não virão.
Eles guardam a estrada da vila há duas semanas,
por que algo iria acontecer exatamente amanhã.
Eu não sei.
Seria muito estranho se
soldados começassem a colher tangerinas no meio da guerra.
Estranho é você, o major prometeu.
Que Deus nos ajude. Espero que venham.
Não se preocupe Ivo. Eles virão.
Notícias da guerra.
Devagar, devagar.
Não há pressa.
Muito bem.
Sente-se.
- Como está se sentindo? - Minha cabeça está girando.
Isso não é nada.
Tiramos isto da sua cabeça.
E isto dos seus bolsos.
- Quer chá? - Sim.
Ahmed, beba seu chá, ou ele vai esfriar.
Muito bem, inimigos.
Ele é Ahmed e ele é Nika.
É um prazer.
Ouça, georgiano.
Provavelmente você já sabe que não há razão para ter medo.
Prometi ao nosso salvador que não vou matá-lo na casa dele.
Então, se você quer viver, não saia de casa.
Nem sequer coloque a cabeça para fora da janela,
ou vou cortá-la.
Mas ele pode mijar fora da janela?
Chega!
Já chega.
Perdoe-me, Ivo.
Eles não vieram, não é?
Quer chá?
Esqueça essas tangerinas.
É idiota começar a negociar com tangerinas no meio da guerra.
Ele é seu parente, por acaso?
Margus!
Entre, o que está fazendo aí.
Eu não sei, pensei que talvez você tivesse ficado ofendido.
O que está dizendo? Entre.
Vamos sentar aqui fora. O tempo está bom.
Não quero deixá-los sozinhos por muito tempo.
Você não tem medo que eles se matem?
O checheno deu sua palavra de honra.
- E você confia nele? - Confio.
- E o georgiano? - Ele também.
Bem, se foi a palavra de honra...
Não se surpreenda.
Ainda há pessoas que mantêm a palavra.
E ambos estão na sua casa?
Não amole.
Talvez você queira que um deles vá para minha casa.
A batalha teve lugar na frente da sua casa.
Eles atropelaram sua cerca.
Da sua casa, mesmo lá de cima, a van é visível.
- É mais seguro na minha casa. - Você está certo.
Venha visitar-me à noite.
Eles vão dormir cedo.
Vamos beber um pouco.
Está bem.
À noite, então.
Não fique com raiva,
mas talvez você vá para a Estônia junto comigo.
Ivo, podemos achar outra canção? Esta está me deixando louco.
Mas eu gosto. Estou ouvindo.
Que tipo de música você gosta, georgiano?
- Esta não. - Música georgiana?
Eu gosto de música georgiana.
E também da terra que pertence à Geórgia?
- Onde é a terra da Geórgia? - Aqui.
Esta, sobre a qual está sentado, é a terra da Geórgia.
Está sentado em terra georgiana.
Não. Estou sentado numa cadeira estoniana.
Muito engraçado.
Sim, numa cadeira estoniana, que está numa casa estoniana,
que está em pé sobre terra da Abecásia.
Ouça, você foi à escola? Vocês ainda têm escolas?
O quê?
Estou perguntando se vocês ainda têm escolas?
Por que está rindo, estrangeiro? O que você perdeu na Geórgia?
Estou protegendo uma pequena nação de estrangeiros como você.
Parece que vocês realmente não têm escolas.
Você não entende nada. Você não sabe de nada.
Você estudou história? Leu todos os livros?
Não vou levar suas palavras em consideração.
Não ligo para o que está balbuciando.
Aqui você está seguro, balbucie o quanto quiser.
- Vamos lá fora de uma vez. - Você não consegue nem andar.
Eu poderia matá-lo com um pano, o que não seria muito viril.
Se você sarar, então veremos o que vai acontecer com você.
Maldito bastardo!
Não pule se não consegue! Seu pequeno verme.
- Saia da minha terra, bastardo! - Eu já disse, seu idiota,
esta terra não é da Geórgia!
Vá dormir, você não tem muito mais tempo.
Chega, Ahmed!
Desculpe, Ivo, mas diga a ele para manter a boca fechada.
Sua boca será fechada muito em breve!
Devagar...
- Bom dia, Ivo! - Bom dia.
- Como você está? - Cada vez melhor.
É bom que esteja ficando cada vez melhor.
E onde está seu inimigo? Ainda dormindo?
Não, o inimigo não está dormindo. Bom dia.
- Como está sua cabeça? - Quase não dói mais
quando estou em pé. É difícil ficar deitado.
Tome o exemplo dos cavalos. Durma em pé.
- Eu estava falando com você? - Cavalos até mesmo falam?
Que humor. Combina com o seu nível de inteligência.
Está bem, vou ficar de costas.
- Quer chá? - Sim.
Posso derramar em você, irmão?
- Na sua cabeça? - Pode tentar, seu bastardo.
De novo.
Obrigado.
Ivo, é sua filha?
Não, neta.
Qual é o nome dela?
Não é da sua conta.
Alguns carros estão vindo para cá.
Ahmed, são abcasianos.
Quando eles entrarem, você vai entregá-lo?
Claro que não, tenho que matá-lo eu mesmo.
Ótimo.
Então, vamos dizer a eles que ele é Ibrahim
e que você matou todos os georgianos.
Ninguém me pergunta nada? Ivo, me dá a minha metralhadora!
Não seja idiota.
Você não pode falar, porque tem um ferimento na cabeça.
Fique sentado em silêncio.
Sabe por que você tem que ficar em silêncio?
Porque antes de mais nada eles iriam atirar em mim.
Mesmo se eles falarem mal dos georgianos,
você vai ficar em silêncio.
Certo. Ele não pode falar por causa do ferimento.
- Olá, Ivo. - Olá, Aslan.
Ouça, no desfiladeiro, ao lado da plantação de Margus,
vimos uma van georgiana.
E você tem um carro em casa.
Margus, você está aqui.
O que aconteceu aqui? Onde estão os georgianos?
Todos mortos. Os chechenos os mataram.
Mas nós resgatamos dois chechenos.
- Eles estão aqui, feridos. - Na sua casa?
Entre, vou apresentá-lo.
Sim, gostaria de apertar a mão deles.
Vamos entrar.
Este é um deles.
- Sente-se, você está ferido. - Não é nada.
- Aslan. - Ahmed.
Aslan.
Ele é Ibrahim, mas não pode falar.
Foi ferido na cabeça.
O quê? Sinto muito.
Malditos bastardos.
Como isso é possível?
Foi ferido na cabeça e a língua não funciona?
Você se engana. Meu vizinho foi atingido na cabeça com um tijolo,
e suas pernas pararam de funcionar.
Há pontos na cabeça, que controlam as partes do corpo.
Por exemplo, aqui pode ser o local da perna, aqui da mão.
- Você entendeu? - Ele não entendeu nada.
Tenho boa vodka. Sentem-se.
Não, Ivo, vamos direto para a frente de batalha.
Ouvimos dizer que as coisas estão feias por lá.
- E o que vai acontecer? - Vamos persegui-los.
- Você tem dúvida disso? - Não, Aslan, claro que não.
Esses meninos vão ajudar.
- Quantos georgianos estavam lá? - Três.
Nos encontramos na estrada e atiramos ao mesmo tempo.
Nós demos a volta, eles estavam nos seguindo.
Ibrahim recebeu uma bala na cabeça, e bateu na cerca.
E entrou na plantação.
Consegui acertá-los com um foguete anti-tanque.
Muito bem, Ahmed.
Os corpos estão na van?
Não. Nós os sepultamos na floresta.
Teria sido melhor jogá-los na estrada, como cães.
Aslan, eles também são pessoas, e jovens.
Tudo bem, que assim seja.
Você fique bom logo.
O mais importante é que comece a falar novamente.
Assim que nos recuperarmos, vamos nos juntar a vocês.
Obrigado Ahmed, somos irmãos.
Aslan...
Faça uma boa ação.
Sei que é um momento ruim,
mas Margus está perdendo uma grande colheita de tangerina.
Um major prometeu enviar os homens, mas não o fez.
Talvez você possa nos ajudar. Depois dividiremos o dinheiro.
- Quantos homens você precisa? - 30 talvez, 40 seria melhor.
Não tem problema.
Depois de amanhã, os homens estarão aqui.
Vamos acampar ao lado do rio por três dias.
E não dê dinheiro. Basta umas caixas de tangerinas.
Obrigado Aslan. Estaremos esperando.
Depois de amanhã. Tem a minha palavra.
Veja, Ahmed, o georgiano saiu, não quer matá-lo?
Estou com preguiça de matá-lo hoje.
Margus! Aslan prometeu enviar 40 homens depois de amanhã.
Ótimo.
Somente brasas, Margus. Não faça chama.
Eu sei.
Não está com frio? Busco um casaco?
Não, obrigado, Ivo, não estou com frio.
O que está planejando fazer, quando ficar melhor?
Voltar para a guerra?
- Ainda não sabe? - Eu sei.
E será em breve.
Agora prove e me diga se já comeu algo assim antes.
Vamos provar.
Como se nunca tivéssemos comido antes.
Experimente, depois fale.
Delicioso.
Vocês georgianos não sabem fazer shashlik.
Mas acham que sabem, assim como todo o resto.
Todo o resto? O que não sabemos fazer, então?
- Muitas coisas. - Como o quê?
Por exemplo, não sabem lutar. Simplesmente não sabem.
Ria, ria.
Não sabem, mas ainda assim lutam.
E sempre perdem. E isso é engraçado.
Está falando bobagem. Eu digo que você é ignorante.
- Você não conhece história. - Isso não muda nada.
Você não sabe fazer shashlik e não sabe lutar. Isso é um fato.
Eu vou te mostrar o que eu posso fazer.
Vamos, mate-me, como você prometeu.
Não estamos em casa. Então tente.
Então você vai ver do que um georgiano é capaz.
Tente!
Está bem. Vamos ver.
Acalmem-se!
Sentem-se.
Sente-se!
Já chega.
Caso contrário, vou matá-los da mesma forma que salvei.
O que há com vocês jovens?
Eu vou te matar, eu vou te matar...
Quem deu a vocês esse direito?
- Quem? - A guerra.
Idiotas!
- Posso servir você? - Sirva se quiser.
Não posso servir vocês ainda. Vocês estão doentes.
Mas vamos dizer, simbolicamente.
Eu não bebo, não precisa me servir.
- Vamos beber a quê? - À morte!
Beba, Margus.
Não posso beber à morte.
Por que não? Ela é a mãe deles.
Eles são os filhos da morte.
Perdoe-me, Ivo.
Em nome de Alá, isso não vai acontecer novamente.
O que importa onde vão se matar, aqui ou em outro lugar.
Quando melhorarem, vão para a frente de batalha,
e se matem lá.
É tolice forçá-los a sentar atrás de uma mesma mesa.
- Eu vou beber à vida. - Não. À morte.
Eu levantei o brinde para a morte.
- Margus? - Sim.
Conseguiu resolver o problema das tangerinas?
Sim.
Acho que estou incomodando a todos com minhas tangerinas.
Nem um pouco.
Olha.
Não é pelo dinheiro, ainda que as quantidades sejam grandes.
É que uma cultura como essa vai para o lixo. É uma pena.
Nós poderíamos ajudá-lo.
Sim.
Não se preocupem, já tenho muitos ajudantes.
Vamos ver o que o Ivo vai fazer. Acho que ele se ofendeu.
Ivo não se ofendeu, Ivo está mijando.
Estavam provavelmente tentando bombardear Aslan, junto ao rio.
Quer comer alguma coisa?
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá, Ivo. - Olá.
Quero dar algum dinheiro a vocês,
para que possam ir para a Estônia.
O que está dizendo?
Não posso aceitar esse tipo de dinheiro.
- Que tipo de dinheiro? - Esse tipo.
Eu sou um mercenário, este é o meu salário.
Nós respeitamos o cristianismo.
Também respeitamos as outras crenças.
Mas por que começou a falar de religião, de repente.
Por nenhuma razão.
Quem eram esses outros georgianos com você?
- Por que está perguntando? - Estou interessado.
Amigos não muito próximos. Nos conhecemos aqui.
Mas eles eram homens bons.
Ibrahim era como um irmão. Nós crescemos juntos.
Sinto muito.
Precisamos de lenha. Vou buscar.
Sente-se, deixe-me fazer isso.
Não, eu vou, preciso andar um pouco.
Também lamento que seus companheiros estejam mortos.
Eram homens bons.
Você devia ter aceito, ele ofereceu de coração.
Eu vou ajudá-lo.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não, eu preciso me mexer.
Você está olhando muito para a foto da minha neta.
- Por quê? - Não estou, está enganado.
Não, você está olhando.
Para ser honesto, ela é muito bonita.
Parece que não posso tirar os olhos dela.
Perdoe-me.
Pessoalmente, ela é ainda mais bonita.
O nome dela é Mari.
Ela é tudo para mim.
- Mari vive na Estônia? - Ela morava nesta casa.
Ela foi junto com os outros, quando a guerra começou.
Por que você não foi? É difícil sair daqui?
Você ama este lugar?
Eu amo. E odeio.
- Você tem família? - Só a minha mãe.
Meu pai morreu há dez anos.
- Você tem irmãos ou irmãs? - Não, eu sou o único.
E o que você fazia durante o tempo de paz?
- Sou ator. Trabalho no teatro. - É mesmo?
- No cinema também? - Raramente.
Não há filmes produzidos aqui. Não há dinheiro.
E então decidiu juntar-se à guerra.
Sim, me senti obrigado, e fui.
Nem sequer disse à minha mãe.
Quando a guerra acabar, eu irei para Tbilisi
e vou vê-lo atuar.
Depois, vamos lembrar destes dias.
- E Ahmed. - Estará no teatro comigo.
E ele vai aplaudir você.
Venha aqui! Você!
Não se mostre! Sente-se calmamente!
- Onde estão as metralhadoras? - Lá, embaixo da cama.
Mas não toque nelas.
Por que está sorrindo, georgiano?
Eu não sou georgiano.
- Tem certeza? - Ele é um de vocês, homens.
- Fique aí, velho. - Eu sou checheno.
- Então diga algo em checheno. - Eu sou checheno.
Vim lutar ao seu lado, fiquei ferido e ele ajudou a me curar.
Camarada oficial, conheço o seu major.
Fique em silêncio!
Você é idiota? Diga algo em checheno.
Diga alguma coisa, seu idiota!
E o que significa isso?
Não, acho que ele é georgiano.
Você é surdo?
Isso significa "idiota" em checheno.
- Atirem nele! - Não, ele é um dos nossos!
Eu disse para calar a boca! Obedeçam a ordem!
Capitão, pode ser um dos nossos.
Não!
Nika, jogue-me a metralhadora!
Cubra-me!
Chega Nika, chega! Eles estão mortos.
Margus!
Filho da puta...
- Pronto? - Sim.
Só falta a sua cruz.
- Assim? - Sim.
E Nika?
Vamos enterrá-lo em outro lugar.
- Onde? - Ao lado do meu filho.
Como ele morreu?
Ele morreu quando a guerra começou.
- Quem o matou? - Só Deus sabe.
Ele foi para a guerra logo no início.
Para proteger nossa terra, disse ele.
Tentei convencê-lo a não ir.
Disse que esta é uma guerra de ninguém,
mas ele não quis ouvir.
- Os georgianos o mataram? - Sim.
- Mas que diferença isso faz? - Como assim?
Você enterrou um georgiano ao lado do seu filho.
Ahmed, isso importa?
- Responda! - Não, não importa.
- Vai direto para casa? - Sinto falta da minha família.
Ivo, diga-me...
Se eu tivesse sido morto em vez de Nika,
você teria me enterrado ao lado de seu filho?
Sim.
Talvez um pouco mais longe.
Eu não sei como agradecer.
Vá! Eu não gosto de despedidas.
- Legenda - rMonta
- Equipe Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs