Certo, estamos indo ao cinema.
Mas antes disso, Adam,
vou fazer algo incrivelmente bom para você.
Se pode dizer o que é na frente do pessoal,
não é o que estou secretamente desejando.
É nosso 20º aniversário de casamento esse fim de semana,
e sei que você se pressiona muito sobre isso.
Então fiz uma reserva de jantar para nós no La Traviata.
Isso é italiano e significa "eu cuidei disso, querido".
Querida, obrigado, mas sei muito bem
que é nosso 20º aniversário, e já fiz planos muito especiais.
Você é sortuda.
Se eu não ameaçar constantemente o Don, ele não planeja nada.
Nunca sou mais atencioso do que quando estou apavorado.
- Não se preocupe, deixa comigo. - Isso é tão meigo.
Certo, vou cancelar nossa reserva.
Tenho toda essa coisa de 20º aniversário sob controle.
Não fazia ideia que era nosso 20º aniversário!
Eu notei. Já vi aquele olhar no meu próprio rosto.
Sabia que estava chegando um aniversário,
mas não sabia que era um tão importante.
Eu sabia, porque você e Andi casaram em maio de 2000,
que foi exatamente 16 anos antes de nos conhecermos.
Este será nosso 4º aniversário de amizade.
Isso será mais difícil do que pensei.
Não posso fazer as coisas de aniversário de sempre.
Preciso de algo grande. 20 anos é um marco.
Foi daí que veio a palavra. Significa "pedra oblonga".
Comprida e pesada, como um casamento.
Vamos precisar de cerveja.
Me saio melhor com o "suco para pensar".
Beleza, pensei em algo.
Andi ama teatro. Todos sabem disso.
Então vou levá-la a uma peça.
Olha só, apenas um gole e já tive uma ideia.
Isso é bom, mas se quer mesmo impressioná-la,
precisa pensar em algo que ela não sabe que você sabe
- que ela gostaria de fazer. - Ele tem razão.
Para o meu 25º aniversário com Marcy,
passeamos de balão sobre a região vinícola.
A melhor parte é que ela não sabia
que eu sabia que ela queria fazer isso.
Sim, você já me falou centenas de vezes.
Um passeio de balão e você é o Antonio Banderas.
Quando você surpreende sua esposa
com algo que notou secretamente sobre ela,
mostra que você presta atenção porque você se importa.
Sim, mas como eu sei algo que ela não sabe que eu sei?
Se eu sei, ela saberá que eu sei
porque ela me contou.
É o único jeito de eu saber as coisas.
Don, como você soube que Marcy queria
- passear de balão? - Porque eu amo minha esposa.
E sei onde ela guarda o diário dela.
Espera um pouco, que tal isso?
Andi tem vários quadros de corujas aqui.
O que significa que eu percebi que ela ama corujas.
Então, e se eu a levar para a floresta,
com uma boa garrafa de vinho e alguns ratos mortos?
Dizem que nenhuma ideia é uma má ideia,
mas eles nunca ouviram essa ideia.
Eu sei, ela é péssima. Estou sem ideia.
Certo, Lowell, preciso da sua ajuda.
Você é o meu amigo mais confiável.
Não sei se sua surpresa de aniversário para Andi
será perfeita, mas essa que você me deu é.
Preciso que fale com a Andi amanhã
e descubra se há algo que ela secretamente
sempre quis fazer.
Veja! São 14:45h.
Você não está aqui todo dia, mas é a hora
que contamos um ao outro algo que sempre quisemos fazer.
Não fizemos isso ontem.
Eu esqueci que você estava aqui ontem.
Só quero saber mais sobre você. Tipo, não sei...
como você gostaria de celebrar seu aniversário de casamento.
Adam está por trás disso, não é? Ele não planejou nada, certo?
Eu só estou torcendo por vocês.
Viu? Foi por isso que reservei aquele jantar.
Adam se pressiona demais,
e então ele entra em pânico e tem alguma ideia estranha.
Até agora, isso confere.
Tipo quando ele quis planejar nossa lua de mel.
Ele decidiu que tinha de ser algo que eu nunca esperaria.
Então ele pensou demais nisso e alugou um trailer.
Eu não amo trailers.
É como alugar o pior quarto de hotel do mundo
que te segue por toda parte.
Nem me fale.
Pelo menos vocês não estavam caçando corujas.
Você odiaria isso, certo? Só para confirmar.
Bem, na lua de mel eu vi a maior coruja de pelúcia do mundo.
Junto com outras atrações na beira da estrada,
como o maior clipe de papel do mundo
e a maior panqueca do mundo.
Parece que realmente te irritou.
Acho que as coisas deviam ser do tamanho normal, não maior.
O que houve quando contou ao Adam
- que você não gostou da viagem? - Eu nunca disse a ele.
Eu menti demais, como uma boa esposa.
Vocês se comunicam tão bem que nem sei porque estou aqui.
Eis o que faremos sobre o aniversário, certo?
Eu vou pensar em alguma coisa,
e vou colocar uma dica na minha escrivaninha.
Você o faz encontrá-la, e então ele me surpreende.
Mas eu ainda nem fiz o que Adam me pediu.
Esqueça isso. Você está comigo agora.
Hell No Subs apresenta Man With A Plan - S04E12
"Happy Ann-RV-sary" (Series Finale)
Legenda: Brunaultra | TheSouza
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Ei, o que você descobriu?
Nada concreto, mas tenho uma ideia.
Por que não procuramos uma dica nas coisas pessoais da Andi?
Boa ideia.
Vou pegar o laptop dela, e olharemos o histórico.
Talvez algo mais pessoal do que isso.
Se o histórico do navegador não é sua coisa mais pessoal,
não está usando a internet direito.
Acho que devemos nos perguntar
onde as mulheres deixam seus segredos mais pessoais?
Vamos pensar como em uma prova.
A resposta é A) escrivaninha, B) mesa de cabeceira,
ou C) todas as anteriores?
Não quero olhar lá. São as coisas pessoais dela.
Uma vez alcancei lá e pensei ter pego o controle.
Só tinha um botão e não funcionava na TV.
Andi vai chegar logo. Abra a gaveta.
Acho que vou descer de novo e olhar o laptop dela.
Pare. Olhe dentro da gaveta.
Ela sabe que você não fez nada. Ela me disse que deixou algo aí.
O quê? Quando ela te disse isso?
Quando fui descobrir o seu negócio.
Ela virou o jogo rápido. Já sei como ela consegue as coisas.
Agora ela sabe que não tenho nada?
É pior do que pensei. O que vou fazer agora?
Olha na droga da gaveta!
"Junte-se à Alma de Pitsburgo para um cruzeiro fluvial
com jantar e dança."
Não sabia que ela queria fazer isso.
Mas agora você sabe. Vá no cruzeiro, será divertido.
Eu não posso. A ideia é dela. Eu queria surpreendê-la.
Você mandou eu planejar nosso aniversário
com algo que ela não sabia que eu sabia sobre ela.
Eu disse isso mesmo. Mas agora que sei mais sobre você,
acho que devemos diminuir nossas expectativas.
- Oi, querido. - Oi.
Andi, eu preciso ser honesto. Tentei pensar em algo atencioso
para nosso aniversário, mas não consegui nada.
Adam, você parece estressado. Sabe o que devia fazer?
Devia ir lá para cima, se deitar,
e olhar na minha escrivaninha.
Eu já sei sobre isso. O Lowell me contou tudo.
Ele está de volta comigo agora.
Ele é o pior agente duplo de todos.
Querida, o cruzeiro fluvial é uma ótima ideia,
mas queria te surpreender com uma ideia minha.
Algo que diga que eu sei coisas sobre você.
Certo, venha aqui, querido.
Vou tirar a pressão de você. Qual é minha refeição favorita?
Brunch, porque você pode beber de manhã sem ninguém te julgar.
Viu? Você me conhece tão bem.
Então teremos um brunch de aniversário, está resolvido.
- Sim, mas não é uma surpresa. - Adam...
O que importa...
é que tive 20 anos maravilhosos com você.
Você é incrível.
Sinto como se tivesse tirado um peso enorme dos ombros.
Mas tem certeza que o brunch é suficiente?
- Não vai ficar desapontada? - Desapontada?
Vou ter vodka e waffles.
Se tivéssemos um brasão de família, isso estaria lá.
Feliz aniversário de casamento, querida.
Feliz aniversário, querido.
Estou muito animada para o brunch.
Se eu tiver bebidas infinitas,
sua esposa pode acabar sem blusa.
Planejei mais do que o brunch.
Depois de tirar a pressão de mim,
comecei a pensar claramente e preparei uma surpresa.
Vamos recriar nossa viagem de lua de mel no trailer.
Até parece o mesmo trailer.
Eu me lembro porque já o vi várias vezes nos meus sonhos.
Ainda não terminou.
Veja quem vai com a gente.
Feliz aniversário de casamento!
E o Adam já fez a sua mala.
Está cheia de biquínis e tops, então terá que fazer de novo.
- Então, para onde vamos? - Quem sabe?
Você não diz ao trailer aonde está indo.
O trailer diz a você.
É como uma esposa de 7,5 metros.
Sabe, Adam, isso pode te dar muito trabalho.
Tem certeza que quer fazer isso?
Andi, é o nosso 20º aniversário de casamento.
Eu quero ir mais além.
Ou, nesse caso, mais 1.500 km além.
E eu direi de novo.
E ainda não ouviu a melhor parte.
São apenas seis horas
até o maior frisbee do mundo.
E mais duas horas e chegamos na maior batata frita do mundo.
Costumava ser a maior batata do mundo,
mas foi atingida por um relâmpago.
Você está bem? Eu sei que não curte muito trailers.
O Adam também deveria saber disso.
Como ele saberia algo se eu não disse a ele?
É o único jeito de ele saber as coisas.
Então, vamos aproveitar da melhor forma.
Sempre quis ver o país de dentro de um banheiro móvel.
Espere, quase me esqueci.
Se for igual a nossa lua de mel, vamos precisar disso.
Marcy, alguém deixou meio sanduíche na geladeira.
Venha me ajudar a descobrir que carne é.
Tenha calma, guarde a diversão para depois.
Todos a bordo.
Espera. Acabei de lembrar que temos filhos.
Não podemos deixá-los sozinhos.
Que pena.
- Vamos voltar. - Não, não, não, não.
Não vai se livrar disso tão fácil.
Não vou?
Por que não?
Lowell cuidará das crianças.
Vamos pegar a estrada, venha. Primeira parada:
o maior biscoito de polvilho do mundo.
Se formos durante o dia, podemos escorregar nele.
Esse país não é incrível?
Isso aí, vamos lá. Certo. Com licença.
Perdão. Com licença.
Está bem. Vou colocar aqui, eu acho.
Certo.
Vá para o lado.
- Não esse lado, o outro lado. - Não tem outro lado.
Para onde eu vou?
Certo, querem saber? Estamos na ordem errada.
Então vamos todos sair e começar de novo.
Acha que a Andi ficou feliz quando viu o trailer?
Acho que não.
Acha que ela está se divertindo?
Acho que não.
Vou até lá falar com a Andi,
mostrar a ela o quanto isso é legal.
Obrigado, Don. Você é um bom irmão.
Vida na estrada, não é mesmo?
- Quão legal é isso? - Demais.
Estou me divertindo muito.
Claro, nada se compara a vida acima da estrada,
como em um balão de ar quente, por exemplo.
Don, Don, hora errada.
Não, não, é uma ótima história.
Em um momento, uma águia-careca pousou no balão.
Foi lindo. Aqui, deixe eu mostrar uma foto.
Os freios estão ótimos.
Olha, se você não contar ao Adam
o que acha desta viagem, eu irei.
De jeito nenhum.
Ele está fazendo o melhor que pode.
Prefiro ter um marido atencioso durante 364 dias no ano,
do que um cara que não é, mas tenta compensar em um dia.
Você é uma pessoa incrivelmente legal.
Às vezes não te entendo de jeito nenhum.
Como está indo o jantar? A carne parece ótima.
Más notícias.
Um tipo de animal fugiu com nossas costeletas.
Ou era um urso ou uma pessoa grande e cabeluda.
Nossa, espero que seja um urso.
Seja o que for, ele sabia o que estava fazendo.
Ele segurou a bandeja como um garçom.
Pelo menos não levou o feijão, então vamos comer isso.
Tudo bem, Andi?
Tudo bem? Andi, se quer dizer algo, diga.
Bem, eu estive evitando esse assunto,
mas eu estava dizendo para a Marcy que...
O quê?
Eu amo feijão.
Eu amo. E quer saber? Não ligo para quem sabe disso.
Eu amo tanto que quero correr lá fora e gritar isso pro mundo.
Não, não, não.
Eu não iria lá fora com aquele homem-urso por aí. Não, não.
Acho que ele só deixou o feijão para nos engordar.
- Está bem? - Sim, ótima.
Está um pouco quente.
Eu poderia ligar o trailer e ligar o ar-condicionado,
mas pode haver fumaça.
Ficaremos refrescados, mas talvez a gente não acorde.
Sim, eu não gostaria disso, senão isso terminaria.
Estou me divertindo muito. Isso é emocionante.
Emocionante, mas seguro.
Se aquilo que levou nossos bifes voltar,
temos paredes nos protegendo.
- Você acha que ele voltará? - Eles sempre voltam.
Mas não se preocupa, ficaremos bem.
Não estamos em uma barraca que uma garra possa rasgar.
Precisa de dois ou três golpes para entrar nessa lata.
Bons sonhos, querida.
Marcy, Marcy. Marcy.
Eles estão dormindo.
Sabe, nós nunca fizemos em um trailer.
Don, eles conseguem nos escutar.
- Não conseguem, não. - Sim, conseguimos.
Certo, agora eu acho que estão dormindo mesmo.
- Não estamos. - Não estamos.
Bom dia, campista.
Boas notícias. Acordei primeiro que todo mundo
e nos trouxe para o próximo acampamento.
Estamos na mesma rua
da maior caneta hidrográfica do mundo.
Isso é interessante,
porque geralmente só vemos canetas normais.
- Aonde está indo? - Ao banheiro.
Fazer o quê? Pode me dizer um número?
Eu não.
Só perguntei porque há certos números
que pode fazer aí e outros que tem que fazer fora.
Quanto maior o número, mais longe tem que ir.
Essa conversa está me deixando muito desconfortável.
Não diga mais nada. Seu conforto é minha prioridade,
por isso que não economizei no ultra macio.
Sempre pensando em você.
- Adam. - Você tem razão,
- não pode ir lá fora assim. - Obrigada.
Quando acabar de cavar, segure isto para se defender
caso o homem-urso apareça. Eles migram.
Já chega.
Não aguento mais. Desculpa, Adam, mas odeio isso.
Eu amo você, mas eu odeio isso, beleza?
Eu odeio acampar, cavar, comer feijão no jantar e...
e dormir com outras pessoas que comeram feijão
em uma caixa apertada.
Marcy, acredito que você deve desculpas à Andi por isso.
Eu não disse nada antes porque não queria te magoar.
Olha, eu amo você. Vou passar o resto da minha vida com você,
mas não devemos fazer isso nunca mais.
Querido, sinto muito. Está chateado?
Te peguei!
- Me pegou? - Te peguei.
Odiar trailers e acampamentos
é algo que eu sabia de você que você não sabia que eu sabia.
E é por isso que estamos aqui. Eu trouxe você
para a maior surpresa de aniversário do mundo.
Isso mesmo. Nós estamos no Resort Chateau Du Lac.
É francês e significa "eu cuidei disso, querida".
Meu Deus, eu sempre quis ficar aqui.
Nem sabia que você sabia disso.
Depois que tirou a pressão, eu lembrei
que falou desse lugar quando namorávamos.
Então eu quis surpreender você,
e que jeito melhor de te surpreender
do que fazendo você pensar que eu estraguei tudo?
Isso foi ainda melhor.
Eu não imaginava.
Achei que você tinha planejado um aniversário horrível.
Tenho um favor para pedir. Podem levar isso de volta?
Só demos voltas, estamos a uma hora de distância.
Normalmente não gosto de ajudar os outros,
mas você me inspirou.
Foi uma ótima surpresa de aniversário, Adam.
Ninguém vai superar isso.
E o nosso aniversário de casamento?
Ele só precisou lembrar de uma coisa.
Para saber o que você queria, tive que ler o seu diário.
Você leu o meu diário?
Aproveitem a volta para casa.
Isso foi divertido, não é?
Você devia ter visto sua cara quando te dei a pá.
Então as coisas ruins foram todas inventadas?
Até o homem-urso ladrão de carne?
Não, foi a coisa mais apavorante que já me aconteceu.
- Oi, Lowell. - Sejam bem-vindos, pombinhos.
- Como foi com as crianças? - Ótimo.
Eles foram uns anjinhos.
Eles não desgrudavam de mim.
Sempre que eu acordava, um deles estava no meu quarto.
Bem, eu tenho um encontro. Melhor eu ir embora.
Não devíamos ter dito o que as crianças fizeram?
Acho que a pessoa do encontro vai dizer em breve.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com