Pai!
- Sim. - Quem tem dois polegares
e acabou de tirar a carteira provisória?
Essa pessoa.
Katie...
- Estou tão orgulhoso de você. - Pois é.
Ela passou na prova escrita do DETRAN
e agora pode praticar a condução.
Os cidadãos de Pitsburgo estão tremendo de medo.
Deviam estar mesmo. Eu quase não passei.
Isso será ótimo. Quando ela tirar a carteira,
ela pode fazer tarefas, buscar o jantar e...
Vou deletar o Postmates porque temos a nossa.
Ela é a Post-Kate.
Espera. Você esqueceu a melhor parte.
Ela poderá conduzir não só a nossa comida,
mas os outros filhos.
Seus dias de levá-los por aí pela cidade acabaram.
Se isso funcionar, eu digo para termos mais filhos.
Espera. Ainda preciso passar na prova prática.
Sem problema. Nós, Burns, temos a condução no nosso sangue.
Esperei muito tempo por isso, Katie.
Venha. Vamos nos divertir.
Essa foi a pior hora da minha vida.
O que houve com o retrovisor?
Eu estava procurando por algo para me segurar.
Ela não estava usando-o mesmo.
Hell No Subs apresenta...
Man With A Plan - S04E12 "Driving Miss Katie"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Revisão e resync: JessiAraujo
Quando nos convidou para ver o jogo,
achei que seria na sua sala de estar.
Ou ao menos em um lugar com menos aranhas.
Estamos aqui porque estou fugindo da Andi.
Devo levar Katie para dirigir de novo,
e preciso de tempo para me recuperar.
Meu tornozelo ainda dói de pisar no freio imaginário.
Não me importo com isso. Preciso me esconder mesmo.
Marcy está com raiva do seu querido.
É porque você refere a si mesmo como "seu querido"?
Ela disse que fiquei acomodado e que não sou mais romântico.
O que isso significa?
Talvez você ficou acomodado e não é mais romântico com ela.
Faz sentido quando um homem diz isso.
Sabe, quando quero ser romântico com uma mulher,
eu preparo um jantar gourmet com meu nhoque caseiro especial.
Mas a Marcy cozinha. Se eu cozinhar, terá 2 jantares.
Adam?
- Está se escondendo aqui? - O quê?
Sua filha está esperando a aula de direção dela.
Eu adoraria levá-la, mas tenho convidados.
- Podemos conversar lá fora? - Sim, sim.
Por que não deixar os vizinhos ouvirem?
Você disse que queria ensinar a Kate a dirigir,
mas agora só está evitando-a.
Andi! Se a Marcy perguntar, você nunca me viu.
Obrigada, boneca.
Katie não está pronta, Andi. Teve uma curva à esquerda
em que demos a volta toda em um círculo.
Igual no Mario Kart.
É por isso que você vai ensiná-la.
Olha, Adam, eu preciso que a Kate dirija.
Inscrevi o Teddy no clube de futebol.
Fica a uma hora daqui. Não posso fazer isso.
Sinto muito, mas 16 anos é muito jovem para dirigir.
Quem tem 16 anos não vota, não pode beber,
não pode ver filmes com peitos.
Como que eles podem dirigir para ver um filme com peitos,
mas não podem entrar?
Olha, se você não assumir o volante com Kate,
eu vou ensiná-la. Eu dirijo melhor que você mesmo.
Então, Katie,
não quero que aconteça o mesmo da última vez.
Está falando de toda a sua gritaria?
Eu só gritei uma vez. Apenas durou a viagem toda.
Hoje vamos tentar um sistema de pontos.
Você começa com 100 pontos.
Se fizer algo errado, perde pontos.
Quando chegar a zero, paramos de dirigir
- até o dia seguinte, certo? - Parece justo.
Certo. Espera, espera. Lembra o que te ensinei?
Qual é primeira coisa a fazer antes de você dar partida?
Você verifica...
Suas mensagens.
Para não olhar enquanto dirige.
Não, não, não. Nada de mensagens.
Menos 20 pontos.
- Você verifica os retrovisores. - Pode deixar.
Linda, linda.
Linda.
Certo, coloque suas mãos no volante.
As duas mãos. Você não é um cafetão.
É assim que você faz.
Menos 30 por fazer gracinha no carro.
Esse é um lugar sério.
Agora coloque as mãos às 10h e 2h, como um relógio.
Ninguém mais usa relógio. Como seria em um celular?
Menos 50 por não entender relógios.
Você está sem pontos.
- Mas nem saímos da garagem. - Certo.
Vou avisar os vizinhos que é seguro sair de casa.
Então, eu estava falando com a Kate.
Vocês estão dirigindo todo dia há 2 semanas
e ela acha que está pronta para a prova prática do DETRAN.
Não, ela não está pronta. Eu te disse.
Ontem ela saiu do carro antes dela estacionar.
Eu dei uma de Fred Flintstone até parar.
Só a leve para a prova. Não quero voltar
para a garagem com aranhas.
Eu esmaguei uma e as outras querem vingança.
Elas me viram matar a amiga delas.
Eu amo a Katie, mas acho que ela nunca vai dirigir bem.
Você prometeu que meus dias de levar as crianças nos lugares
tinham acabado. Mas aqui estou,
indo buscar o Teddy no futebol, que é basicamente no Canadá.
Agende a prova.
O que eu vou fazer? Não acho que Katie vá passar,
mas estou cansado de ser o vilão.
Então deixe o DETRAN ser o vilão.
Se ela não estiver pronta, nada de carteira.
Gostei disso.
O estado da Pensilvânia fará o trabalho sujo por mim.
É por isso que eu pago impostos.
Eu ia sugerir dizer à Katie honestamente
como você se sente, mas esqueci que estava com essa família.
O jogo começou há uma hora. Onde você estava?
Recebendo gritos da Marcy.
Ela ainda está brava com você?
Não, ela está brava de novo.
Eu não a busquei na aula de ginástica.
Você esqueceu de buscar sua própria esposa?
Eu não esqueci.
Estava chovendo e eu tinha acabado de lavar o carro.
Ah, Donald.
Agora estou bloqueado do quarto
até eu aprender a ser mais romântico e atencioso.
Então você nunca mais fará sexo.
Não sentirei falta das histórias.
Talvez haja um jeito de consertar isso.
Lowell, mostre-me como fazer seu jantar de "noque" mágico.
Pronuncia-se "nhoque".
Não ouvi a diferença.
Oi. Minha filha está aqui para fazer a prova prática.
Aqui está minha identificação. Adam Burns, pai/guardião legal.
Arthur, caixa do DETRAN/garanhão do fundo de investimentos.
Está tudo em ordem.
Leve os formulários à janela 12 para a prova prática.
Obrigada.
Estou meio nervosa.
Tenho certeza que vai se sair bem, querida.
Caso contrário, é o estado da Pensilvânia falando. Não eu.
Está bem?
Certo, vai nessa. Vamos.
Receio que sua licença expirou há três meses.
O quê? Certo, como eu conserto isso?
Assino um formulário ou...
Já que você a deixou expirar, tem que fazer a prova escrita
antes de poder renová-la.
Aqui está o seu número. Espere ser chamado. Próximo!
Espera, espera.
Então, se eu tivesse feito isso antes de expirar,
- não teria que fazer a prova? - Certo. Próximo.
Você fica aí.
Não podemos fazer algo com essa licença?
Tipo colocar um adesivo nela ou...
Na verdade, sim, há algo que podemos fazer.
Obrigado.
O que é isso? Máquina de adesivos?
É por isso que ninguém gosta de vir aqui, Arthur.
Chamando o número 42.
Finalmente.
Você me fez esperar meia hora só para falar com você de novo?
Não é trabalho se você ama o que faz.
A prova escrita para motorista está no tablet.
Se você errar 3, você reprova e deve esperar uma semana
- para refazê-la. - Sem problema.
Quando eu bater o recorde, posso colocar minhas iniciais?
Não.
- Isso foi uma piada. - Não, não foi.
Vou fazer a prova agora, Arthur.
E sim, eu vou participar da pesquisa depois.
B) Placa de pare.
C) Proibido ultrapassagem.
D) Somente veículos de emergência.
É a melodia da cidade, Arthur.
Eu sou tão bom que nem preciso olhar.
Certo, eu fiquei convencido. Vamos focar.
Eu queria apertar B. Meus dedos estão inchados.
Estou retendo água porque o almoço estava salgado.
Mais uma resposta errada e você reprovará.
Sem pressão.
"Meio-fio na cor branca indica: A) só passageiros e correio."
Isso é muito específico.
"B) apenas cães de assistência".
Boa tentativa, Arthur.
Então, por eliminação, é "C) apenas mercadorias".
Resposta final.
Reprovado.
Eu passei!
Agora nós dois podemos dirigir.
O que aconteceu?
Seu pai tem uma bela surpresa para você.
Então Kate tirou a licença dela,
e você perdeu a sua.
Não é engraçado.
Desculpa. Quer uma cerveja?
- Eu adoraria uma. - Preciso ver sua identidade.
- Onde está a Katie? - Ela foi dar uma volta.
Você simplesmente a deixou sair no carro sozinha?
Sim, ela tem carteira.
Mas nós não temos ideia de onde ela está.
Nossa filha pode estar em qualquer lugar da cidade
e você parece perfeitamente bem com isso.
Porque eu confio nela.
E porque coloquei um aplicativo de rastreio no celular dela.
Viu? Ela está bem. Ela está na Pedra Branca.
Esse é um lugar de pegação!
Está bem, Fonzie.
As pessoas vão lá por outros motivos.
Sim, para matar adolescentes que estão se pegando.
Eu vou lá para dar uma olhada nela.
Você não pode dirigir.
- Então você me leva. - Não.
Não vou fazer parte da sua loucura.
Kate está bem. Ela só queria dar uma volta.
É o que as pessoas fazem quando tiram a carteira.
Sei que vai querer fazer o mesmo quando tirar a sua.
Preste atenção na plateia, Andi.
Eu prestei. Metade da plateia achou engraçado.
Obrigado por vir. Quero deixar Marcy sem palavras,
e com sorte, sem roupas.
- Ela está em casa? - Não, eu a mandei ir passear.
E ela diz que você não é romântico.
Certo, aqui está a receita: camarões salteados
com nhoque caseiro. Sempre funciona.
A única desvantagem é que ganhei 2,5 quilos
e não me sinto mais confortável nu.
Não consigo fazer isso. É cozinhar.
Lowell, você tem que fazer para mim.
Não é assim que funciona.
Dê um peixe a um homem e ele come por um dia.
Ensine um homem a pescar e ele come por toda a vida.
Mas eu só quero comer por um dia.
Me dê o meu peixe, Lowell.
Pai!
- O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Sabia que aqui é um lugar de pegação?
Todas as mães adolescentes de Pitsburgo
começam bem aqui.
Não, eu só queria dar uma volta.
Você precisa ir para casa agora mesmo,
porque vou te falar, Katie, você não está pronta para isso.
- Para o quê? - Para o mundo.
Você é muito jovem e muito ingênua.
Na verdade, você está de castigo.
Por quê? Porque passei no teste de direção?
Sim! Não, não. É porque...
você não entende como o mundo é perigoso.
Podia ter um homem louco aqui.
Eu acho que tem.
Você não costumava falar comigo assim.
Essa habilitação mudou você.
Eu sou louco? Ela é louca. Ela não me escuta.
Menos 100 pontos.
É claro.
- Boa noite, senhor. - Posso lhe ajudar, policial?
Notei que você saiu de um lugar de pegação sozinho...
e velho.
Certo, não precisa magoar as pessoas aqui.
Só queremos deixar seguro para as crianças.
- Habilitação, por favor. - Sim, claro.
Saia do carro, senhor.
Ótimo, o vigilante doido chegou.
Um pai tem que fazer o que um pai tem que fazer.
Às vezes temos que ser o vilão.
Kate está lá em cima, muito chateada, beleza?
- Você a castigou sem motivo. - Eu tive motivos. Bons motivos.
- Sério? Tipo o quê? - Ela não está pronta.
Um carro permite ir embora e não estou pronto.
Espera. Ela não está pronta,
- ou você não está pronto? - Tanto faz.
Alguém não está pronto, então ninguém sai.
Ninguém vai embora até todos estarem prontos.
Querido, lembra quando Kate tinha 12 anos e decidimos
que ela já podia ir ao shopping sozinha,
então eu a deixei com os amigos e a segui escondida?
Sim. Lembro de você rastejando na praça de alimentação.
Era eu surtando porque achei que nossa filha
não estava pronta para sair sozinha.
Aí um dia, ela me viu no carrossel
com um par de binóculos no pescoço.
Foi quando eu percebi que eu que não estava pronta.
Então a culpa é sua, eu gostei disso.
Não, estou dizendo que precisamos nos preparar.
Mas e se eu não conseguir?
Querido, Kate estava bem antes e está bem agora.
Mas preciso ser sincera, você está bem perto
de estragar um dos melhores momentos da vida dela.
Vá em frente. Pode dizer.
- Você está certa. - Eu sei.
Marcy já chegou. Esconda-se.
- Para onde eu vou? - Embaixo da mesa.
Vou tirá-la da cozinha e você sai.
Certo, mas não esqueça de deixar o aspargo em fogo brando,
em fogo brando!
O que é tudo isso?
Eu te amo, então estou sendo romântico
com camarão e "noque" caseiro.
Isso parece ótimo.
Esse tempo todo achei que você não fazia nada...
e você estava fazendo aulas de culinária.
Sim, o que você disser. Vamos comer.
Por que não começamos pela sobremesa?
- Então isso deu certo? - Com certeza, chef.
- Marcy. - Don.
Essa mesa nos aguenta?
- Se quebrar, quebrou. - Certo.
Oi.
Não vou a lugar nenhum. Só estou sentada aqui.
Eu entendo. Fiz o mesmo quando comecei a dirigir.
Esperta. Não deixe gente doida entrar no seu carro.
Só quero dizer que sinto muito.
Eu sei o quanto isso é importante para você.
Quando eu tirei minha licença, significou que estava crescendo,
e era o melhor sentimento do mundo.
Mas agora que sou pai, vendo isso acontecer com você...
É o sentimento mais assustador do mundo.
Continue.
Acredito que você estava dizendo coisas legais para mim.
Olha...
Você é a minha garotinha.
É difícil eu aceitar que você está crescendo.
Assim que eu te vi atrás do volante...
Eu vi você indo embora.
É o que as pessoas fazem em um carro, elas vão embora.
Pai, você é tão sensível.
Eu apenas...
Eu queria ter mais tempo. Ainda há tanto para te ensinar.
Tipo, quando você estiver indo até o carro à noite,
primeiro use o spray de pimenta, depois faça perguntas.
Certo, entendi.
E se um cara ligar depois das 22h,
ele só quer uma coisa.
E se um cara ligar antes das 22h,
ele só quer vencer o outro cara.
Acredite em mim, eu já fui os dois caras.
Não vou embora agora.
Não precisa falar tudo hoje.
Está bem.
Mas já que você está aqui,
eis a coisa mais importante que você precisa saber...
Eu te amo muito.
Também te amo, pai.
Então, agora vai admitir que sou uma excelente motorista?
Eu te amo muito.
Quem tem dois polegares e passou no teste do DETRAN?
Este cara.
Eu nunca duvidei. Na verdade,
fiz um jantar especial para celebrar.
Camarões salteados e nhoque caseiro.
- Peguei a receita com o Lowell. - Isso parece delicioso.
Mas o que acha de começarmos pela sobremesa?
De novo não! Já me enganaram uma vez!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com