Você sabe que dia é hoje?
É claro que eu sei.
Mas você fica tão linda quando diz, então diga você.
Não, só é sexta-feira,
ou, como eu gosto de chamar, "sexta-eba".
Então o que acha de aproveitarmos a vida
e irmos ao novo restaurante Jalapeño Kevin's?
Eu estava querendo ir lá porque o nome soa exótico,
mas tem "Kevin" no meio, então sei
- que não será muito picante. - Sim.
Lembra o quanto gostamos do Hong Kong Dave's?
Sim. Mas não podemos.
Temos nosso encontro com Don e Marcy.
Eles não vão querer um lugar novo.
- Sempre querem ir ao Mick's. - Sim.
Toda semana acaba igual: pedir sanduíches,
Marcy devolve o dela porque está muito bem feito
ou não está bem feito o bastante. Nunca está certo.
Ela é a Cachinhos Dourados dos sanduíches.
Você sabe que eu amo o Don e a Marcy,
mas estamos na rotina.
E se falarmos que uma das crianças adoeceu
e cancelarmos, e então irmos para o Jalapeño Kevin's?
Querida, não podemos fazer isso. Ele é meu irmão.
- Nós os amamos. - Eu sei.
Eu disse que os amamos antes de você dizer.
Eu simplesmente não sei.
Todos nós estamos juntos há muito tempo.
Sim. É como um casamento.
Mas não esse casamento. Não, não, não.
Cada momento com você é uma dádiva.
- Alguém quer um lanche? - O que você tem?
Bacon de bolso.
Que tipo de bacon?
Ele leva bacon para todo lugar em caso de emergência.
Se o meu carro ficar preso na neve,
posso aguentar uma semana só com o bacon que tenho comigo.
Ele também já foi atacado por cachorros 4 vezes.
Obrigado por explicar, mas nunca aceitaria de verdade.
Eu tenho que ir embora mesmo.
- Um encontro? - Sim.
Ela é cabelereira móvel de gatos.
Eu a conheci no corredor de curativos da farmácia.
Estou feliz que eu me casei
antes de atingir essa fase de solteiro.
Não esqueça do nosso jantar de casais hoje.
Como eu esqueceria? Fazemos o jantar no Mick's
- quase toda semana. - Que tal na semana que vem,
- em vez de jantar no Mick's... - Sim?
Jantarmos no Mick's,
seguido de um show de banda improvisada?
Só usam canecas?
É uma banda inteira.
Tem tábuas de lavar roupa, banjos, colheres.
Então qualquer instrumento que um fantoche tocaria?
Eu dispenso.
Certo, mas é sua única chance de gritar "Belas canecas"
sem se meter em problemas.
Pare o que está fazendo. Tenho ótimas notícias.
Don acabou de ligar e cancelou o jantar.
Marcy torceu o tornozelo!
Eba! Digo, que pena da Marcy, mas agora é sexta-eba mesmo.
Pois é. Don disse que ela deve ficar em casa e pôr gelo.
Então acho que hoje é só você, eu e o Jalapeño Kevin.
O único ménage com o qual vou concordar.
Nós conversamos depois de algumas margaritas.
Esse lugar é ótimo. Minha bebida é azul!
É uma "azu-garita", Adam!
E tem uma jujuba em forma de pimenta dentro.
Porque é o Jalapeño Kevin's.
Eles pensaram em tudo no escritório central.
O que Don está fazendo aqui?
Ele devia estar em casa cuidando da Marcy.
Talvez ele veio pegar comida para ela e encontrou amigos.
Faz sentido. Ele disse que ela nem podia sair da cama.
- Espera, ali está a Marcy. - Olé!
É melhor isso significar "dor" em espanhol.
Hell No Subs apresenta...
Man With A Plan - S04E11 "Adam And Andi See Other People"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e resync: JessiAraujo
Não acredito que eles nos dispensaram!
Após nós não os dispensarmos.
Quer saber por quê? Porque somos boas pessoas.
É a nossa pior qualidade.
Por que não me deixou ir lá e dizer algo?
Não queria que fizesse uma cena.
Ficou tão bravo que sua boca ficou azul.
Era da "azu-garita".
Mas eu estou bravo. Don e Marcy nos traíram!
Eu sei. Depois de darmos a eles
os melhores anos de nossas vidas.
Pois é. E como eles nos retribuem?
Fazendo olé com outro casal.
- Então o que nós fazemos? - O que eu devia ter feito
quando meu 1º namorado me traiu: conversar cara a cara.
Ao invés de só dizer a todos que ele tinha chato.
Eu aprendo algo novo sobre você todo dia.
Oi, Don.
Ainda está preso em casa com a Marcy, não é?
Sim, eu não saí de casa.
Lembre-me, como você disse que Marcy machucou o tornozelo?
Ela estava jogando basquete com uns valentões do bairro.
Nós vimos vocês no Jalapeño Kevin's.
Eu não conheço esse estabelecimento.
- Nós temos evidências. - Sim, tiramos uma foto sua
comendo a outra metade dessas enchiladas.
Aqui está, você e a Marcy com estranhos.
E eles não parecem um casal de médicos do tornozelo.
- Não somos nós. - O quê?
- Como poderia não ser você? - Todos no mundo têm um sósia.
É estranho que o meu e o da Marcy estão juntos.
Acho que fomos feitos um para o outro.
Você acredita nisso?
Sabemos que você está mentindo.
Vocês têm razão, ele está mentindo.
Nós saímos com outro casal ontem à noite.
E foi bom.
Fizemos coisas que não fazíamos há anos.
Não precisamos dos detalhes da sua noite com as vadias.
Pois é. Não nos importamos com eles.
Não nos importa quem eles são ou de onde eles vieram.
Então quem são eles e de onde eles vieram?
- Tina e Trevor. - Sim.
Nós os chamamos de "TNT" porque eles são bombásticos.
Eles parecem estúpidos.
Olha, o fato é que esse negócio
não tem sido bom há algum tempo.
Estamos só seguindo o fluxo.
Nós concordamos, mas não agimos pelas suas costas.
Só conversamos sobre isso pelas suas costas.
Se vocês acham o mesmo...
Eu acho que é hora de dar um tempo.
Espera, estão terminando com a gente?
Vocês estão terminando com a gente?
Vocês? A gente?
Inacreditável.
Nós somos a melhor coisa que já aconteceu com vocês.
Boa sorte com o seu novo casal.
Ouvi falar que eles têm chato.
O único jeito de superar isso é voltar à ativa.
Precisamos arranjar um novo casal o quanto antes.
Eles nem precisam ser bonitos.
O que precisamos é de um casal substituto,
um impulsionador de confiança.
Certo, arranjar outra pessoa.
Foi o que eu fiz quando levei um fora.
"Arranjar"? O que isso significa?
É igual "curtir"? O que significa "curtir"?
Ouçam, tem uma festa de pais da minha turma chegando.
Vocês deviam ir.
- É uma ótima ideia. - O quê?
O quê? Lá está cheio de pessoas tão solitárias
que vão para festas de pais.
- Nós vamos nos dar bem. - Está bem.
Vamos lá, bebemos umas e vemos com quem voltamos para casa.
Estou um pouco nervosa.
Querida, não precisamos ficar assim.
Don e Marcy não sabem o que eles perderam, certo?
Somos o Willy Wonka e esse povo ganhou bilhetes dourados.
Mas não conhecemos ninguém aqui.
Conheço aquele cara. O nome dele é Bob. Oi, Bob!
- Acho que o nome dele é Jim. - Oi, Jim, você viu o Bob?
Acho que estamos um pouco enferrujados nisso.
Vamos. Esse lugar está cheio de casais solitários.
É um verdadeiro mercado de carne.
Bem, sente-se
- e vamos olhar as vitrines. - Está bem.
Que tal aqueles caras?
Não. Não vou falar com um cara que usa chinelos à noite.
Vamos continuar procurando.
Adam!
- Eu sou forte demais. - Coloque-os de volta no lugar.
Bem-vindos à nossa casa.
Vejo que você achou nossa cadeira favorita.
É a cadeira favorita deles, Adam.
Certo. Posso ver o porquê.
Na verdade, talvez eu sente nessa coisa a noite toda.
Talvez até vocês irem dormir.
Foi a última coisa que meu avô fez
antes dele falecer.
Cadeira feita pelo avô morto, Adam.
Aquele cara está roubando a sua prataria?
Foi mal. Ele só está comendo.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Wally.
Adam.
Acho que seu avô gostaria que você ficasse com isso.
O caminho até a porta foi longo e silencioso.
Também notei que havia muitas fotos daquele avô.
Sabe qual é a pior parte?
Não posso contar a história ao Don.
Ele odeia antiguidades e ama quebrar coisas.
É perfeita para ele.
Sim, eles teriam achado engraçado.
Depois nós teríamos achado engraçado.
Não há substitutos para melhores amigos.
Porém, isso ajuda bastante.
Não, são o Don e a Marcy!
Com o novo casal horrível deles.
Olha como eles são jovens. É tão clichê.
Oi, pessoal. Quero que conheçam nossos amigos Tina e Trevor.
- Olá. - Prazer em conhecê-los.
Curioso eles serem seus amigos. De longe, parecem seus filhos.
Exatamente. Muito jovens.
Tina é personal trainer.
Toque o tanquinho dela, duro como pedra.
Não, tudo bem, não precisa.
Qual é, pode tocar.
Certo, eu vou tocar. Não quero ser grosseiro.
Então, deve ser muito difícil para vocês
porque estão sozinhos e nós não.
Acham que estamos sozinhos? Não, não.
Nós não estamos sozinhos.
- Certo, Adam? - Certo. Sim.
Vamos encontrar nossos novos amigos aqui.
Já conheceram alguém? Nós acabamos de terminar.
Isso acontece quando abandona a melhor coisa de sua vida.
Somos um bom partido, e nos acharam.
Aliás, eles estão bem ali. Oi, pessoal.
Desculpem o atraso, só estamos falando com esse casal chato.
Bem, tenham um bom jantar.
Não esqueçam do giz de cera ao pegar o menu infantil.
- Vamos mesmo fazer isso? - É preciso. Eles estão vendo.
- Oi! - Oi!
- Conhecemos vocês? - Ainda não.
Olha, eu sei que parece estranho,
mas vimos vocês do outro lado do salão
e pensamos se poderíamos ser amigos.
Não é estranho.
Nós somos budistas e acreditamos
que o universo os trouxe até nós.
Eu sou o Mason e essa é minha esposa Bessica.
Perdão, você disse Jessica?
Não, Bessica.
Eu nasci Jessica,
mas haviam muitas com esse nome, então mudei.
E eu pensei, por que não ser a boa Jessica?
Bessica.
Parece muito trabalho em vão.
- Eu sou o Adam e essa é a... - Bandi.
A boa Andi.
Vocês também são budistas?
Do que eles estão falando?
Parece que estão falando sobre...
Nudistas.
Eu e o Adam sempre quisemos conhecer nudistas.
Temos tantas perguntas, como:
se você conversa sentado com um nudista e ele está de pé,
com o que você está falando?
Então, o que vocês fazem aos fins de semana?
Assistimos programas de culinária.
Mas são sempre iguais, então pensei:
que tal um programa onde se cozinha o que mata?
Chama-se "Cozinhe O Que Matar".
Desculpe, nós não temos televisão.
Nós gostamos de conversar um com o outro.
Ligue para nós daqui a 10 anos e nos diga como está indo.
Então, vocês são budistas, certo?
Qual é o jeito mais curto de explicar isso?
Bem, trata-se de tudo e nada.
Pode me ajudar aqui, Bandi.
Certo, então...
Como isso afeta a vida de vocês?
Em primeiro lugar, nós não comemos carne.
Sim, mas bacon é exceção, não é?
E nós somos espiritualizados, então não sentimos raiva.
E se alguém os corta no trânsito?
Nós temos compaixão por eles.
Eu devo ser honesto,
você dizendo isso me deixa um pouco bravo.
Precisa aprender a ver as coisas pelo seu terceiro olho.
Quer dizer a minha bunda?
E tivemos que sentar lá por 3 horas
porque não podíamos sair antes do Don e da Marcy.
Foi um impasse mexicano
- no restaurante. - Sim.
Mas na volta para casa, percebemos que já te amamos.
E com a cabeleireira de gatos,
nós 4 podíamos ser casais amigos.
Isso já acabou. Achei que ela me deixava sem ar,
mas na verdade eu sou mortalmente alérgico a gatos.
Eu descobri na ambulância.
Se o Lowell está fora, ficaremos sozinhos para sempre.
Não é verdade. Vocês só têm que imaginar o que querem,
e saírem e conseguirem. Quem é o seu casal dos sonhos?
Eu não sei. Apenas alguém mais parecido conosco.
Que comam bacon.
Pessoas que acham engraçado quando quebramos
- cadeiras velhas. - Sim.
Pessoas que, quando os conhece, você sinta que já os conhece.
Então estão procurando amantes de bacon
que riam das desgraças de outras pessoas,
- que vocês já conhecem. - Sim.
Esses são o Don e a Marcy.
- O quê? - Don carrega bacon no bolso.
E todo inverno, Marcy molha a calçada dela
para as pessoas escorregarem no gelo.
Vocês estão procurando por eles.
Meu Deus, estamos mesmo.
E eles estavam na nossa frente o tempo todo.
Talvez estamos na rotina
porque paramos de notar o que havia de tão bom neles.
Pessoal, isso é tipo o enredo de toda comédia romântica.
Eu não me surpreenderia se abrissem aquela porta
e eles estivessem lá de pé
segurando um rádio sobre suas cabeças.
Valeu a tentativa.
Quero nossos amigos de volta. Como os recuperamos?
Bem, nos filmes, você precisa de um grande gesto.
Em "Diário de uma Paixão", Ryan Gosling escreveu uma carta
para Rachel McAdams todo dia por um ano.
Não temos todo esse tempo!
Mas eu tenho uma ideia. Vamos, vamos.
Sim, vão até eles. Eu estou chorando
por causa da alergia a gato, não por causa disso!
Então agora Adam e Andi têm um novo casal amigo
e estamos sozinhos de novo.
E a mulher de estômago de ferro?
Ela ia deixar eu bater nela com uma tábua.
Não, eles estão fora. Eles não assistem TV.
Eles falam um com o outro.
Parece que eles estão em uma seita.
Então pensamos que vocês podiam ser nosso casal amigo.
É uma boa oferta, filho,
mas sua mãe não se importa muito com a Marcy.
Acho que seu pai quis dizer é que estamos aqui
há uns 20 minutos mas parece muito mais tempo.
O tempo não está passando mais rápido aqui, Bev.
Já insultamos uns aos outros. Acho que é hora de ir.
- Oi, mãe. - Que bom te ver,
filho que não casou com a Marcy.
Qual é o problema dela?
Nós mexemos a panela, aproveite a sopa.
O que estão fazendo aqui?
Ouça, sabemos que estão felizes com seu novo casal, mas...
nós fomos procurar algo melhor, e não conseguimos achar.
Isso significa muito.
E para ser honesto, nós também não.
Além disso, Marcy não machucou o tornozelo de verdade.
Vocês são perfeitos para nós.
Eu acho que o que estou tentando dizer é que...
Somos apenas um casal em frente de outro casal...
pedindo a eles para nos amar.
O que é isso? O que estamos fazendo?
É de "Um Lugar Chamado Notting Hill".
Olha, vocês são nossos melhores amigos e...
sentimos muito por não termos dado valor a vocês.
Nós também ficamos preguiçosos.
Podíamos ter dito algo ao invés de agir pelas suas costas.
Quer saber?
Podíamos ser um pouco mais honestos uns com os outros.
Deviam ter dito que queriam ir ao Jalapeño Kevin's.
Achamos que vocês não queriam tentar nada novo.
Você fez piada da banda de improviso.
Quis dizer dessa banda de improviso?
Comprou ingressos para nós? Você lembrou.
É um grande gesto para mostrar o quanto significam para nós.
Preciso dizer, isso me deixa comovido.
Querem ir ao Mick's e pedir um sanduíche?
Parece ótimo.
Então, quais as novidades?
Adam quebrou a cadeira de um morto.
Parece engraçado. Deixe isso para o jantar.
Vou te contar minha nova ideia para um programa culinário.
Escuta só: você tem que cozinhar o que você mata.
Devia nomeá-lo Cozinhe O Que Matar.
Foi o que eu pensei.
Que bom que somos amigos de novo. Seremos milionários.
- Espera, "nós"? - Sim.
Como assim "nós"? Foi minha ideia.
Não, foi minha ideia...
Lembre-se que a banda não é para nós, é para nossos amigos.
Certo, só queremos que eles se divirtam.
Está bem? Certo.
Isso foi incrível!
Belas canecas!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com