Tudo bem, é dia do boletim.
O dia menos divertido na minha época,
mas o dia mais divertido agora.
Entregue-os.
Acho que você ficará satisfeita.
A, B, B, A. ABBA.
Minha banda favorita e minhas notas favoritas.
Bom boletim, Katie.
É bom o suficiente para ir para Harvard? Não.
Podemos pagar Harvard? Não. Bem no ponto.
Lembro-me do que você disse, pai, qualquer faculdade terminada em "State."
Todos os rostos sorridentes.
O que posso dizer? As pessoas me amam.
Certo, meninas, ótimo trabalho.
Mantenha essas notas.
Excelente trabalho, moças. Vamos sair daqui.
Teddy.
Sim, pai?
Onde está o seu boletim?
Minha escola não está mais "fazendo" notas.
É apenas com base em como nos sentimos,
e eu me sinto ótimo.
Eu vi você enfiar no bolso. Entregue.
Vamos, calças apertadas.
Meu Deus, um "Z"?
Eu tentei mudar um "D" para um "B" no ônibus.
Estrada esburacada.
Aqui está dizendo que você não está fazendo sua lição de casa.
Suas notas não precisam ser perfeitas.
Só esperamos que você tente o seu melhor,
mas parece que você não está tentando.
Explique-se, mocinho.
Estou apenas procurando um estilo de vida diferente.
Um estilo de vida diferente?
Olhe, namore quem você quiser, mas faça sua lição de casa.
Lição de casa é uma chatice, cara. Eu quero ser livre.
Teddy, vá para o seu quarto.
Isso mesmo.
Precisamos de um pouco de privacidade para falar sobre sua punição,
e vou apenas dizer isso... Nada está fora de cogitação.
Isso foi bom.
"Nada está fora de cogitação." Assustador.
É de um filme do Liam Neeson.
Ele pensou que íamos acreditar
nessas coisas de estilo de vida?
Quero dizer, se quer mentir sobre,
você diz que perdeu ou o cachorro comeu.
Eles são clássicos por uma razão.
Bem, nós aprendemos com Katie, em algum momento,
as crianças param de fazer a lição de casa,
então vamos ameaçar enviar Teddy
para onde ameaçamos mandá-la.
- Escola militar. - Escola militar.
É um blefe, mas ele não sabe disso.
Assim que Katie ouviu as palavras "escola militar"
seus olhos ficaram grandes e seu lábio tremia.
Foi quando soubemos que funcionou.
Deveríamos escrever livros para pais.
Sabe, algum dia eles estarão velhos demais para assustar.
Vamos aproveitar enquanto podemos.
Seu pai e eu discutimos
as consequências do seu boletim.
E nós decidimos o que precisa ser feito.
Isso é muito difícil para uma mãe,
então me perdoe se eu ficar emocional, é que...
Eu vou sentir tanto a sua falta.
Controle-se, Andi.
- É para o bem dele. - Eu sei.
Teddy, se você não começar a fazer sua lição de casa,
nós vamos te mandar para a escola militar.
- O que? - Isso mesmo.
Academia Militar do Cume.
Eles a chamam assim porque fazem você correr
para o cume.
É o topo da colina.
Só de pensar no meu bebê correndo
aquela colina infestada de escorpiões, isso parti meu coração.
Então, o que vai ser, Teddy, hein?
Lição de casa ou escola militar?
Isso é fácil.
Escola militar.
- Pode repetir? - Pode repetir?
Eu poderia aprender com a estrutura. Quando eu vou?
Teddy, vá para o seu quarto.
Este é meu quarto.
Então vá para uma parte diferente do seu quarto.
Você ouviu seu pai.
Lá, no canto empoeirado, onde o aspirador não pode alcançar.
Man With a Plan S04E10
Full Metal Teddy Teddy Osso Duro de Roer
Tradução e Revisão Hisok4
"Vá para uma parte diferente do seu quarto"?
Eu realmente disse isso.
É como um dragão abrir a boca e balas de goma saírem dela.
Não se culpe. Nós estávamos em choque.
Que tipo de criança quer ir para a escola militar?
Esse truque costumava funcionar tão bem na Katie.
É, mas Teddy não nos deu um tremor nos lábios.
Eu quero ele triste e assustado, para que saibamos que somos bons pais.
Triste e assustado. Esse é um bom título para o nosso livro.
Bem, ele arruinou nosso blefe.
Se as crianças sabem que estamos blefando,
perdemos o controle de tudo, Andi,
então só resta uma coisa a fazer.
Vamos mandá-lo para a escola militar.
Certo, Academia Militar do Cume.
O que disse? E quanto a colina de escorpiões?
Você inventou isso.
É tão real para mim agora.
Olhe.
Mensalidade, $ 300, podemos trabalhar com isso.
Essa é a taxa de inscrição. Essa é a mensalidade.
Ele vai sair da escola e viver conosco para sempre.
Eu não quero ser aquela senhora andando pelo Carrefour
com seu filho gigante pedindo dinheiro para cachorro-quente.
Eu não posso fazer isso, Adam.
Desculpe Andi, você não ouviu?
Ele quer um estilo de vida diferente.
Bem, ele deve aprender que existe apenas um estilo de vida:
Trabalhe duro, depois morra.
É o sonho americano.
Nós podemos consertar isso, certo? Ainda estamos no comando aqui.
É, você está certa.
Vamos dar uma prévia ao Teddy
do que acontece com crianças que não fazem a lição de casa.
- E vamos fazer com que pareça muito ruim. - Isso.
Ele não pode ser tão difícil de enganar.
Vimos o boletim dele.
E a melhor parte é,
há dois de nós e só um dele.
Você nunca pode contar a eles que estou ajudando você.
Não vou. Você está me tirando da lição de casa, eu te devo.
Eu preciso saber o que aconteceu quando você disse
que queria ir para a escola militar?
Os olhos do pai ficaram grandes e os lábios da mãe tremeram.
Isto é tão bom.
Eu caí em todos os seus truques e agora recebo vingança.
Então, o que vem a seguir?
Nada. Acabamos de explodir a melhor jogada deles.
Eles podem tentar uma ou duas outras coisas, mas não vai durar.
Todos os dias eles ficam um pouco mais velhos e um pouco cansados.
Tudo bem, espertinho, a escola militar está cancelada.
Eles não eram tão rigorosos quanto eu queria que fossem.
Eles começaram a deixar as pessoas sorrirem.
Mas posso endireitar você aqui.
Você não fará a lição de casa, fará o trabalho-trabalho.
Encontre-me na calçada e prepare-se para suar. Oi, querida.
Trabalho? Essas são mãos de video game, não da vida real.
Relaxe. Eu sei como lidar com isso.
Como ele ficou?
Lembra quando ele estava na descida de bicicleta
e o guidão saiu?
Ele ficou assim.
Certo, seu trabalho é pegar essa pilha bagunçada de tijolos aqui,
e transformá-la em uma pilha perfeita de tijolos no palete ali.
- Isso parece difícil. - Por que é.
Se você não pode fazer a lição de casa,
a única coisa que as pessoas vão confiar a você é o trabalho pesado.
E os que fizeram a lição de casa
obterão bons trabalhos de escritório com muffins gratuitos.
Muffins grátis, Teddy. Pense no que você está desistindo.
Então eu vou ser pedreiro?
Não, não, meu amigo, você é um movedor de tijolos.
Você está um passo acima do tijolo.
Se o tijolo tivesse pernas, não precisaria de você.
Mão na massa.
Olhe para ele lá fora no sol,
cheio de suor e arrependimento.
Ele deixou cair um tijolo no pé.
- Isso está indo muito bem. - É.
Ele realmente não está fazendo isso direito.
Existem lacunas, Andi, lacunas na pilha.
Bem, ele está apenas começando.
Mas o começo é onde você tem que ser perfeito
ou todo o resto está fora de sintonia.
Olhe para as bordas dele... Está tudo uma baderna.
Não é assim que se faz.
Se tem lacunas, seus cantos não são quadrados.
Você nunca prestou atenção em mim quando falo sobre tijolos?
Vamos ter que começar tudo de novo.
Isso parece bom, pai.
Você acha que está bom agora, espere até eu terminar.
Você estava certa.
Eu estraguei os primeiros e ele apenas assumiu.
É, eu sou boa.
Se eles dessem notas para isso, eu entraria na Harvard.
Olhe para essa pilha perfeita de tijolos.
Realizamos algo hoje.
Sério? Porque o Teddy nem está mais aqui.
Bom, ele estava me atrasando.
Adam, deveríamos estar lhe ensinando uma lição,
mas você fez todo o trabalho.
É como se ele nos tivesse ensinado uma lição.
Mas você viu, ele tinha lacunas.
Quando Teddy ver isso, ele saberá.
A única coisa que ele saberá é como sair do empilhamento de tijolos.
Espere um pouco, você acha que ele errou de propósito,
sabendo que eu iria assumir?
Isso exigiria que Teddy pensasse um pouco,
juntando com outro pensamento,
e fazendo um novo pensamento.
Ele pode fazer isso?
Eu diria que não, mas eu sou o idiota
coberto de pó de tijolo.
Fazer as crianças fazerem a lição de casa é uma luta sem fim.
Minhas meninas estão no quinto ano de chinês,
mas elas ainda falam como quarto ano,
então eu as castigo tirando seus violoncelos.
Nossos filhos vão trabalhar para os filhos dele.
Problema deles.
Nossos filhos serão funcionários terríveis.
Se Teddy não mudar,
ele vai acabar na recuperação como eu.
É isso.
Don, talvez você possa falar um pouco com o Teddy, hein?
Você aprendeu sua lição.
Naquele verão, todos os meus amigos foram para o acampamento,
e eu tive que sentar na biblioteca com a Sra. Branch,
uma senhora tão chata que recebeu o nome de uma árvore.
Isso poderia funcionar com o Teddy.
Ele odiaria a idéia de ficar de recuperação.
É. Leve-o para almoçar, Don.
Diga o que aconteceu quando você não fez sua lição de casa.
Ele escutará você. Ele te acha legal por algum motivo.
Eu sou legal.
Eu odeio te dizer, mas você ficou velho e eu não.
Então leve minhas meninas para almoçar.
Talvez você possa descobrir por que elas ficaram para trás
no clube do livro de literatura russa.
Quer saber, Lowell? Tire o dia de folga.
Uma mulher tão chata que recebeu o nome de uma árvore.
Sra. Branch.
Nada?
Enfim, é isso que pode acontecer com você.
A coisa é, tio Don,
- Teddy quer um estilo de vida diferente. - É.
Eu não vou subir a escada corporativa
só porque o homem quer que eu faça.
O homem. Eu odeio esse cara.
Mas você trabalha para o homem.
Você é o pateta dele.
Retire o que disse.
Se vocês sabem como sair dessa escravidão,
estou ouvindo.
Então, você convenceu Teddy?
Não, mas Teddy me convenceu.
Ele dá um "zig" onde o resto de nós "zaga."
O que? O que isso significa?
Significa que a filosofia de Kate e Teddy
realmente falou comigo.
Então, eu vou zag em casa e tirar uma soneca.
Espere. Kate estava lá?
Sim. Quando fui buscar Teddy, ela pulou no carro.
Ela disse que pagava a conta, então eu parei de fazer perguntas.
Teddy e Katie nunca saem juntos.
Por que ela estaria naquele almoço?
Boa pergunta.
E sabe de uma coisa?
Ela estava no quarto dele ontem.
Ela não vai lá desde que o pegou tentando rebolar
na frente do espelho.
Algo está acontecendo.
Você não acha...
Ela o está ajudando.
Por que me sinto tão assustada agora?
Porque isso é o Jurassic Park,
e descobrimos que eles aprenderam a trabalhar em grupo.
Então, Teddy e Kate formaram uma conspiração criminosa.
É bom que eles estejam passando um tempo juntos, no entanto.
Para com isso, Andi.
- Eu vou pôr um fim nisso. - Espere, espere, pare.
Por quê? Estou cheio de vontade!
O que acontece se você for lá em cima e gritar com eles?
Eu me sinto melhor. E então eu assisto TV.
Mas isso não fará com que Teddy faça sua lição de casa
e não impedirá Kate de ajudá-lo.
Olha, a nossa única vantagem é que eles não sabem o que sabemos,
e temos que usar isso para recuperar o controle.
Eu quero controle.
Por que eu tive filhos se não posso mandar neles?
Tudo flui do problema número um:
Como convencemos Teddy a fazer a lição de casa?
Oi, pai.
"Oi, pai"?
Por que você deixou uma pilha de tijolos na sua garagem?
Está tentando dizer a todo o bairro que desistiu?
Eu estava ensinando uma lição ao Teddy.
A única lição que aprendeu é que seu pai desiste.
- Você ouviu isso? - Certamente ouvi.
Meu pai pode colocar Teddy na linha.
Assim como ele fez comigo quando eu tirei notas ruins.
Ele era um péssimo aluno.
Tudo o que ele queria era sentar no colo da professora.
Ele tinha 13 anos.
Não havia estrogênio no frango naquela época.
Eu era um homem no ensino médio.
Quando meu pai soube disso,
ele me fez regar todo o jardim da frente
- com uma xícara minúscula. - É a mais lenta,
mais dolorosa maneira de regar um gramado,
mas delicioso de assistir.
Joe, nós temos problemas com o Teddy.
Você pode levá-lo e consertá-lo?
- Claro. - Isso é bom.
Ele será separado de Katie.
Ela é o cérebro da operação.
Parece um trabalho para o velho osso duro de roer.
Era assim que ele se chamava quando eu estava com problemas.
E isso acontecia com frequência.
Eu tinha um bigode na quinta série.
Ele parecia o Malafaia.
Como não conseguimos que você faça sua lição de casa,
estamos entregando você ao seu avô.
Lamentamos que tenha chegado a isso.
Está tudo bem. Eu gosto do vovô.
Nosso relacionamento mudou.
Então, eu tenho que regar o gramado com isso, ou fazer minha lição de casa?
Não, a lição de casa acabou. Esta é a sua vida agora.
Posso falar com a vovó?
Eu mandei ela para Atlantic City
com uma lata de café cheia de moedas.
Ninguém pode te salvar agora.
Tudo certo.
O gramado está regado.
Onde está minha xícara?
Se perdeu em algum lugar. Eu fiquei lá fora por horas.
Era minha xícara favorita!
Tudo bem, você pode me pagar com um pouco de graxa.
Você vê esses sapatos?
Faça-os brilhar para que eu possa ver meu lindo rosto.
Hora do jantar, recruta.
Uma lata de camarão?
Se conseguir abrir, pode comer.
Finalmente terminei com os pratos.
Podemos assistir TV agora?
Hora de dormir.
Mas são 18h:30.
Você vai precisar dormir.
Amanhã você vai cavar buracos no quintal.
Para quê?
Ter um lugar para colocar todas as suas perguntas.
Levanta e brilhe, cadete.
São 4h:00 da manhã.
Eu deixo você dormir porque sou mole.
Bom dia, pessoal.
Ele está contando palitos de dente, não é?
Deveria haver mil,
mas o vovô diz que sempre tiram alguns.
É.
Ele me fez fazer isso depois que convidei à enfermeira da escola
para o baile da oitava série.
Certo. Fique de olho nele.
Eu vou ali amarrar um arame farpado
para a pista de obstáculos.
Se ele tiver sucesso, ele ganha um abridor de latas.
Você tem que me tirar daqui. Eu farei qualquer coisa.
Até a sua lição de casa?
Eu prometo.
Eu não sei.
Talvez você ainda deva tentar a pista de obstáculos.
Vovô percorreu toda a cidade
para comprar aquele arame farpado.
Não. Farei todo o meu dever de casa para sempre.
Eu juro.
Certo. Combinado.
Você vai me agradecer por isso quando estiver sentado
no seu escritório aconchegante, comendo muffins de graça.
Eu sei. Podemos sair antes que ele volte?
Claro.
Agora, nós dois somos graduados no Acampamento Osso Duro de Roer.
Ele lhe deu uma lata de camarão e não tinha como abri-la?
Sim.
Ele faz isso desde os anos 70.
Pode até ser a mesma lata de camarão.
Está na hora, Teddy.
Você precisa desistir da sua cúmplice.
Quem estava te ajudando?
Você é o corpo da cobra, queremos a cabeça.
Já temos um suspeito, então é melhor confessar logo.
Eu não sei do que você está falando.
Talvez você não se lembre porque está com tanta fome
da casa do vovô.
Estou.
Então vamos mexer na sua memória.
Faça, Andi.
Foi a Kate. Foi tudo a Kate. Eu nunca quis mentir para vocês.
Eu amo vocês, mamãe e papai.
Você está de volta. O que aconteceu? Está em apuros?
Eu não estou.
O que você quer dizer? Ei, Teddy?
Teddy!
Teddy, o que aconteceu?
Teddy, abra a porta!
Ele não vai responder, Kate.
Não.
Veja. Finalmente conseguimos os olhos grandes com tremor nos lábios.
Ela acrescentou uma oscilação no joelho.
Isso é novo.
Eu gostei.
Triste e assustada. Agora sabemos que somos bons pais.
Eu sinto muito mesmo.
Mas não é a culpa que estou sentindo castigo suficiente? Eu acho que sim.
É o suficiente para você, Adam?
Seu castigo não depende de nós.
O que você quer dizer?
Vovô?
Nosso relacionamento mudou.
Comece a correr.
Eu tenho uma xícara em casa com o seu nome.
Ei, se as crianças podem trabalhar em grupos, nós também podemos.
Isso mesmo.
E nosso grupo é mais assustador porque temos o T-Rex.
Aí está você. Então, não vai mais trabalhar?
Faz dois dias.
Bem, algumas pessoas são abelhas operárias,
algumas pessoas são borboletas.
Eu e Teddy somos borboletas.
Você tem que compensar essas horas.
E eu encontrei a pessoa certa para garantir que você faça.
Sra. Branch?
Ainda trabalhando na biblioteca.
Sente-se.
Tenha um bom verão, Don.