Diz aqui que há um super vulcão em Yellowstone
que vai explodir e destruir o mundo.
Então, sim, vou tomar outra cerveja.
Quem será?
Somos todos que você conhece.
Você sabe quem não vai bater antes de entrar em sua casa?
O super vulcão.
Adam.
Alice.
Olha, pessoal, é minha sogra
na minha porta sem aviso.
Eu só queria visitar minha família.
Onde está a Andi?
Ela está comprando toalhas novas.
Ela perguntou se eu queria ir com ela,
e agora me arrependo de dizer não.
Adam, adoro suas brincadeiras.
Eu vou subir e surpreender as crianças.
Oi, Don.
Olá, homenzinho que eu não conheço.
Onde está seu super vulcão quando eu preciso?
Ótimo, você encontrou meus brownies.
Eu estava guardando eles...
Onde está a Alice?
Desfazendo as malas lá em cima.
Ela está realmente se acomodando.
Ela já aumentou a temperatura pra 26ºC.
Andi não vai gostar dessa surpresa.
Qual é o problema? Alice parece legal.
Ela é, mas ela deixa Andi louca.
E em vez de dizer isso à mãe,
Andi me coloca no meio.
E eu tenho que ficar,
por causa de uma promessa que fiz em uma igreja há 20 anos.
Andi está em casa. É melhor eu ir prepará-la lá fora,
longe de coisas quebráveis.
Oi, querido.
Eu comprei as toalhas. E também comprei
o taco de beisebol do Teddy.
Deixe-me segurar isso para você.
E posso dizer
que você está linda
e eu vou te amar até o fim dos tempos.
O que aconteceu e o quanto vou me irritar?
Bom, sua mente está preparada para algo horrível.
Sua mãe está aqui.
O que?
Mas não estamos prontos. Quero dizer, eu não cozinhei,
ou limpei, ou lavei, ou preparei.
Parece uma casa normal lá dentro.
Fui esperto ao me livrar do taco, não acha?
Um vulcão já é ruim o suficiente,
mas um super vulcão vai te tirar a cabeça.
Oi, mãe.
Aí está ela.
Don estava me dizendo como todos nós vamos morrer.
Isso é uma surpresa.
Você está aqui.
Sem ligar ou enviar mensagens ou qualquer coisa que as pessoas façam.
Onde está o pai?
Ele está de folga com George e Fred.
Esses são os nossos Yorkies.
Demos nomes humanos a eles para que não ficasse estranho
quando eles se sentam e comem à mesa.
Mãe, antes de você dizer qualquer coisa,
nossa casa é geralmente muito mais arrumada.
Parece bom.
É, claro.
Vamos para a sala.
Onde é melhor que as almofadas do sofá estejam fofas.
Elas podem estar.
Eu nunca sei o que você quer dizer quando diz isso.
Ele sabe o que é uma almofada fofa, mãe.
Você não pode dar bola. Ele está na "breja."
Man With a Plan S04E09
Stuck in the Middle with You Preso no Meio
Tradução e Revisão Hisok4
Oi.
Eu estou "na breja?"
Fiz $300 reciclando suas garrafas de vinho.
Me desculpe. Eu sei que você não fez nada de errado.
É que, quando minha mãe está aqui,
Eu tenho que ser perfeita.
Lembra quando sua mãe não estava aqui?
Aquilo foi ótimo, né?
Eu só não quero decepcioná-la.
É como se eu tivesse dez anos.
Por que você não pode simplesmente contar à sua mãe
que não sente que pode ser você mesma perto dela?
Acho que ela precisa ouvir isso.
Você está certo. Ela precisa ouvir isso.
Finalmente.
Mas com um pequeno ajuste.
Eu acho
que ela precisa ouvir de você.
Não.
Não. Você está sempre me colocando no meio.
É. Você é meu amortecedor.
Meu amortecedor fortão.
Eu não gosto disso.
Mal superamos o último Dia de Ação de Graças,
quando você me fez dizer que a salada dela
parecia um guaxinim que engoliu um foguete.
Mais uma vez por mim?
A última missão.
Sabe, nos filmes,
eles sempre são mortos na última missão.
Vai dar tudo certo.
Depois do jantar, eu vou para a cama e você pode conversar com ela.
E então, quando eu acordar, todas as coisas ruins acabarão.
Igual a cirurgia.
Certo. Eu vou conversar com ela.
Mas eu vou estar na "breja" quando fizer.
As crianças estão todas dormindo.
- Cadê a Andi? - Já está na cama.
De alguma forma eu tenho você só para mim.
Mas,
é bom, porque preciso falar com você sobre uma coisa,
e é um pouco delicado.
Antes de chegarmos a isso,
Eu tenho que te dizer uma coisa, e é bem pessoal.
Isso soa como uma situação de alguém menos eu.
Mas você sabe que eu te amo como um filho.
E você tem sido tão maravilhoso comigo,
desde o primeiro momento que nos conhecemos.
Acho que você entendeu errado.
Eu estava apenas tentando dormir com sua filha.
Adam, você é tão engraçado.
Mas o que quero falar é que deixei o pai da Andi.
O que?
Está tudo bem, está tudo bem.
Frank e eu sabíamos que isso estava chegando há muito tempo.
Mas na última quinta-feira, Frank espirrou alto demais e foi a gota d'água.
Alice, me desculpe.
Não sinta.
Estou redescobrindo quem eu sou.
Quem sabe, eu posso ser uma vegana.
Eu posso ser uma democrata ou lésbica.
É bom ter opções.
Eu tenho um favor para lhe pedir, no entanto.
Claro, qualquer coisa.
Bem, Andi vai precisar ouvir as notícias.
- Isso vai ser difícil. - É.
É por isso que gostaria que ela ouvisse de você.
Isso me coloca no meio.
Você vai se sair bem.
E eu vou levar as crianças para o zoológico amanhã.
E quando eu voltar, toda a confusão acabará.
Igual a cirurgia.
Você me assustou.
Que bom. Sua mente está preparada
para algo horrível novamente.
A conversa com minha mãe não correu bem?
Houve algumas complicações durante a cirurgia.
Ela me contou uma notícia difícil.
Meu Deus. Aconteceu alguma coisa com os yorkies?
Mais ou menos.
Os pais deles se separaram.
Ouça, eu estou aqui por você.
O que você precisar, basta me dizer.
Porque você sabe que eu não vou descobrir.
Deus, tadinho do meu pai.
A boa notícia é que eu liguei para checá-lo.
Ele está ótimo.
Ele vai abrir um lava rápido top less
chamado coloque-os no vidro.
Ele está falando sobre isso há anos.
Isso faz sentido.
Você não inventa um nome inteligente como esse da noite para o dia.
Eu nunca percebi,
embora eu não saiba por que eu perceberia.
Ela nunca me diz nada. Ela nem me disse isso.
Ela fez você fazer isso.
E eu não aprecio ela fazendo você me dizer coisas.
Você deveria dizer isso a ela.
O que? Isso me coloca no meio novamente.
Adam, há 20 anos atrás, você fez uma promessa...
Em uma igreja. Eu lembro.
Eu deveria ter lido as letras pequenas.
Sabe o que resolveria tudo?
É se sua mãe não estivesse aqui.
Eu não posso expulsá-la agora. Ela vai pensar que estou chateada com ela.
Você está chateada com ela.
É por isso que ela não pode saber. É assim que fazemos.
Isso é ridículo.
Pelo o que eu estou entendendo,
se vocês conseguirem conversar, ela pode ir?
Eu gostei.
Eu gostei. Agora que tem um pouco de queijo na armadilha,
estou interessado.
Bom dia.
Oi, mãe.
Você já disse a ela? Mas eu ainda estou aqui.
O maldito zoológico não abre até as 10h.
Certo, certo. Chega dessa palhaçada.
Cansei de ficar preso no meio.
Vocês duas precisam conversar uma com a outra como mulheres crescidas,
não como uma criança de dez anos e sua mãe.
Como devemos magicamente ser capazes de fazer isso?
Eu não sei. Com álcool.
Vão passear,
fique bêbada, diga um monte de coisas que você não pode retirar.
Aja como uma família, pelo amor de Deus.
Então, Frank e Alice estão se separando...
Parece desistir da maratona no quilômetro 25.
É triste que eles estejam terminando,
mas Frank parece ser o vencedor com o lava rápido.
Quero dizer, é difícil competir com seios ensaboados.
Bem, agora estou preso em uma casa
com duas mulheres que não conseguem se comunicar.
Então mandei elas para um bar para ver se alguns coquetéis
irão ajudá-las a se abrirem.
Eu não preciso de bebidas para dizer a verdade.
Serei honesta em qualquer lugar, a qualquer hora.
Você parece cansado. Viu?
Honestamente, você poderia ser um pouco menos honesta.
Sem Frank por perto,
Aposto que Alice vai tentar ser a avó favorita.
Fiquei arrogante porque moro perto, mas agora...
Eu tenho que melhorar meu jogo.
Eu estou com fome.
Deixa comigo.
Que tal sorvete para o jantar?
Vovó Alice faz você comer legumes. Que otária.
Oi, Alice.
O que está acontecendo aqui?
Parece que você fez plástica.
Obrigado, Don.
Já que estou de volta ao jogo do namoro,
Eu assisti um vídeo sobre como fazer um olho esfumaçado.
Te entendo.
Alice, você está pronta para esta noite?
Apenas tenha uma conversa real com Andi.
Fale sobre o que você está passando.
Bem, tem sido emocional...
Não para mim, para Andi.
Você fez de novo.
Joe está aqui.
Vamos ver se sua sogra ainda pode fazer os cães latirem.
Ela é avó.
Por que ela não pode assar biscoitos?
Joe, olhe para você.
Quanto mais você envelhece, mais distinto fica.
É o que me dizem.
Estou feliz por te encontrar,
porque preciso de uma ajudinha.
Pode fechar para mim?
O que diabos eu estou olhando?
Estou fechando, não abaixando, Bev.
Você não me fechou desde os anos 60.
Você me diz para fechar com um cabide.
Estamos indo embora, Joe.
Falaremos sobre isso quando chegarmos em casa.
Não posso evitar, são essas calças.
Apertada em todos os lugares certos.
Certo. Estou pronta.
Aí está minha garota.
Você consegue, querida, está bem?
Fica um pouquinho bebâda, fala coisas,
e então é adios, Alice.
Vai ser ótimo. Especialmente essa última parte.
Vamos lá, Alice. Faça sua cara de jogo.
Nós estamos indo.
Bora, bora, bora.
Tudo certo.
Apenas tenha uma conversa real com ela.
Não fique muito esperançoso.
Nós nunca fizemos isso.
Esse é o espírito. Lá vai você.
Pai?
Ficamos sabendo sobre a vovó e o vovô.
Está tudo bem?
Ouçam,
Eu não quero que se preocupem
porque seus avós se separaram, certo?
É, seu pai está certo.
Há um super vulcão sob Yellowstone
que vai tornar esse o menor dos seus problemas.
- Aí está elas. - Oi.
Como foi?
Foi tão belo.
Eu pensei que isso poderia funcionar.
Terapia é ótimo, mas o álcool é mais rápido.
Pela primeira vez, pudemos ser apenas nós mesmos.
- É o mais aberto que já estivemos. - É.
Eu acho que estava tão fechada antes
porque eu tinha que ser perfeita para me convencer
que eu estava feliz.
Certo, eu não preciso dos detalhes.
Eu só estava procurando um polegar para cima, ou para baixo.
E adivinha.
O motoristo do Uber pediu o número da minha mãe.
Ele parecia um cavalheiro, certo?
Ele sempre dava seta.
Bom pra você.
E agora que as coisas estão resolvidas entre vocês duas,
você pode começar sua nova vida.
E onde melhor para fazer isso do que não aqui?
Ela não vai a lugar nenhum.
Acabamos de criar um laço.
Por mim, ela poderia ficar aqui para sempre.
Para sempre?
O que?
Como ela pode ficar para sempre se estiver saindo?
Isso não faz sentido.
Estou feliz que minha filha me queira por perto para sempre.
Obrigado por nos fazer falar, Adam.
Você fez isso.
Não precisa mencionar.
Ouça, precisamos conversar sobre
quanto tempo sua mãe vai ficar conosco, porque
a resposta para isso não pode ser "para sempre."
Claro, amor.
Por que não falamos sobre isso debaixo das cobertas?
Não, não, não, isso é sério.
Sua mãe é...
Blá, blá, tire sua camisa.
Querida, temos coisas importantes para discutir.
Mas estou me sentindo tão bem.
Eu não sou uma máquina.
Você não pode simplesmente me "ligar."
Certo, conversaremos amanhã.
Para sempre. Essa foi a expressão exata que ela usou.
Peça para Andi dizer para Alice sair.
Eu tentei isso.
Mas ela me enfeitiçou com sexo.
Esposas fazem isso.
É por isso que eu não tenho um quadriciclo.
Ou opinião em alguma coisa.
Eu não sei o que fazer.
Minha esposa está feliz, mas estou morando com minha sogra.
Isso é loucura. Tem motoristas solitários de Uber rodeando minha casa
como se fosse o aeroporto.
Então, a questão é:
Qual felicidade é mais importante, a sua ou a da Andi?
Por que você perguntou desse jeito? Está usando uma escuta?
Eu tenho a solução para isso.
Envolve um super vulcão?
Não. Mas agora eu preciso de um minuto.
Sabe, mãe,
esta semana foi tão divertida.
Estamos tão confortáveis ​​uma com o outra agora,
que podemos comprar sutiãs.
Antes disso, eu nem acho
que poderia dizer "sutiã" para você.
Gostou desse?
Isso é muito complicado para soltar.
Vou namorar homens no estágio inicial da artrite,
eu quero facilitar para eles.
Talvez você deva escolher seu próprio sutiã.
É isso que os amigos fazem.
E eu tenho que te dizer,
estou amando essa liberdade sexual.
Seu pai, ele queria sua esposa com esse sutiã.
Mas eu queria esse sutiã.
Vamos lá, vamos tentar algumas coisas, Frank.
Puxe meu cabelo de vez em quando.
Então, para a felicidade da minha esposa,
eu tenho que aceitar o fato
que minha sogra mora conosco.
Eu serei uma pessoa melhor. Eu serei esse cara.
Esse cara dorme na garagem.
Eventualmente, com o carro ligado.
Don mostra uma realidade horrível.
Mas...
Mas nada, eu apenas achei que ele fez um bom trabalho ao descrever.
Minha mãe tem que ir.
Graças a Deus. Eu estava tentando ser uma pessoa melhor,
mas simplesmente não parece comigo.
O que fez mudar de idéia?
Bem, fico feliz que minha mãe e eu somos mais abertas.
Mas agora está muito aberto.
Se ela for embora, talvez possamos desacelerar essa coisa toda.
"Se ela for embora." Eu gosto de onde você está indo com isso.
O que você precisa de mim?
Ajude a me livrar dela.
Mas sem fazê-la sentir que estamos nos livrando dela.
Certo.
Ser cuidadoso para conseguir o que quero.
Isso parece comigo.
Aqui está, mãe. A pedido seu, eu fiz um "flirtini."
Então, aqui está o seu despertar sexual, eu acho.
Obrigada, querida. Isso é muito "despertado" da sua parte.
Estive na Internet.
Obrigado por vir. Está pronto para fazer isso?
Vai ser fácil. Vou deixar as calças falarem.
Oi, Joe.
Aí está ela.
A noite suave de primavera só pode ser melhorada
por uma bela mulher.
Alice, vamos dançar.
Desde da noite em que "fechei" você, venho morrendo de vontade de "mergulhar."
Joe, você é casado com Bev.
E você costumava ser casada com Frank.
Estamos no meio do caminho.
Eu sabia que quando vi seu Old Spice no balcão
que estava tramando algo.
E você... Tira as mãos do meu homem.
Não é o que parece.
É se parece amor.
Joe, é sério. Pare com isso.
Bev, Bev.
Eu não quis que nada disso acontecesse.
Acho que é o meu novo sutiã. Desencadeou algo.
Toque no meu marido novamente e eu vou desencadear algo.
Calma, mãe.
Me larga.
Mãe, talvez você deva subir as escadas.
Eu não sei quanto tempo ele pode segurá-la.
Querida, não sei se lá em cima é longe o suficiente.
Onde mais ela poderia ir?
Eu não sei. Ninguém nessa família está a salvo
com esse tipo de sexualidade selvagem por aí.
Um puma precisa caçar.
Quer saber, talvez seja hora de eu sair
e começar minha nova vida.
Apenas se for certo para você.
Bem, talvez eu possa fazer uma viagem à Itália.
A terra do azeite e dos homens peludos.
Conte a sua história andando.
E se eu te ver por aqui novamente,
vou te dar um olho esfumaçado
sem maquiagem.
Mãe.
Você foi aterrorizante. Ótima performance.
Do que você está falando?
O que? Por que você não sabe do que estou falando?
Bev, aí está você. Eu tenho te procurado.
Eu não contei a ela sobre o plano.
Que plano?
O pai estava fingindo para fazer Alice sair.
Nossa.
Sinto muito, Joe.
Eu gostaria de saber. Eu não teria me contido.
Isso foi se segurar?
É. Minha mãe pode bater na sua mãe.
- Tchau, mãe. - Tchau, Alice.
Feche a porta.
Divirta-se na Itália.
Feche a porta!
Querido. Você entende o que aconteceu?
Sim. Você fechou a porta para que sua mãe não pudesse voltar.
Não.
Todo o nosso relacionamento mudou.
Finalmente posso ser eu mesma perto dela.
Claro, vou ter que me acostumar com ela sendo ela mesma ao meu redor,
mas é um grande avanço.
E é tudo graças a você.
Bem, estou feliz por você.
Sabe como devemos comemorar?
Faça aquela coisa em que você desabotoa meus botões.
Querido... Está sendo uma semana louca.
Vamos apenas assistir TV.
Eu sinto falta da sua mãe.