Lowell, já que este é seu primeiro leilão,
Eu preciso revisar algumas regras.
A coisa mais importante
aqui é: não levante as mãos,
ou eles acharão que você está dando lance.
Mantenha-os ao seu lado o tempo todo.
Entendi, mãos ao meu lado.
Igual sexo.
Más notícias.
Eles estão sem tacos de café da manhã.
Eu vi você engolir três agora mesmo.
É por isso que eles acabaram.
Então, esta próxima casa parece perfeita para nós.
Tem um grande quintal e uma janela de sacada.
Não, Don, eu escolhi a casa
há uma semana atrás.
Mas eu quero esta casa.
Eu quero um taco.
A vida é cheia de decepções.
Certo, pessoal.
Estamos de volta. Em seguida, lote 48.
É esse aí. Não, não é.
Começaremos o lance em 35.
Que tal $35.000?
Marca para mim.
35 para o cara alto
no fundo da sala...
O que você está fazendo?
Estou comprando uma casa
A moça aqui é o nosso maior lance com 36.
Marca para mim.
37 para o cara alto! Que tal 38?
Diz isso de novo, e eu vou bater em você.
Esta não é a casa que estamos comprando, Don.
38 para a dama. Que tal 39?
Bom, ela superou você. Agora me dê a placa.
Dê para mim agora.
- Certo. - Obrigado.
Marca para mim.
Moça?
Vendido para o cara alto e seu amiguinho!
Bev, isso é divertido!
Eu nunca fico sozinha com minha sogra.
Eu só queria que você soubesse que...
Eu sei.
Você terá que ser mais específica.
Eu tenho muitos segredos.
Sobre o meu aniversário.
Eu não ouvi falar de nenhum plano,
então é obviamente uma festa surpresa.
Sim, obviamente.
E o único pensativo o suficiente para planejar isso para mim
é a minha pessoa favorita.
Você.
Eu sou sua pessoa favorita?
Você sabe que temos um vínculo especial.
Eu sempre senti.
Mas não tinha certeza que você também.
Eu definitivamente sinto.
Eu sempre tenho tempo para você.
Eu tenho que ir.
Mas obrigado, e eu sei que você vai se sair bem.
Eu vou fazer a melhor festa de todas
para a senhora que me ama.
Ei, Bev?
Quantos anos você vai fazer?
Essa não é a maneira de começar.
Eu sei que vocês estão no meio de uma briga,
mas obrigado por parar no mercadinho.
Perto da minha casa eles não permitem que adicione dollynho.
O que estava pensando?
Minha opinião deveria importar.
Semana passada, quando mostrei a casa que eu queria,
você não teve idéias.
Eu não tinha idéias no momento.
Não consigo controlar quando acontecem.
Somente Jesus pode fazer isso.
Sabe o que te animaria?
Um pouco de suquinho.
Tenho direito de escolher. Sou um sócio.
Certo, você está certo.
Isso é justo.
Don, aqui está um guardanapo.
Não o ajude, Lowell.
Deixe ele esfriar.
Man With a Plan S04E08
Adam's Not Sorry Adam não pede desculpas
Tradução e Revisão Hisok4
Estou dando uma festa de aniversário para sua mãe.
Por quê?
Porque ela me disse para fazer.
Eu só preciso de algo diferente.
Então, você tem algum interesse
em fazer parte de um quarteto de barbearia
comigo?
Eu tive uma manhã difícil, Andi.
Não consigo nem fingir que é uma boa ideia.
O que aconteceu no leilão?
Um Smurf dançou no seu colo?
Don comprou uma casa em que não concordamos,
então ele ficou com suquinho no colo.
É isso mesmo, eu esfriei ele lá embaixo.
A casa do Don não parece ruim.
Tem uma janela de sacada bonita.
Obrigado, Andi.
Ele nem considerou.
Ele acha que pode escolher todas as casas.
Fazemos isso desde o começo.
Nós temos um sistema.
Eu acho que seu sistema não presta.
Desde quando?
Desde que estou indo para a terapia.
Dra. Felicia acha que eu deveria ser mais assertivo.
E se você não gosta disso, eu ficaria feliz
em enfiar meu pé em sua bunda.
É mesmo?
Eu lutaria com você agora, mas não quero
esse negócio azul na minha camisa de leilão.
Você não entende, cara.
Estou tentando trabalhar em mim mesmo.
Se quiser trabalhar em si mesmo, faça no banheiro
quando sua esposa não estiver em casa, como todos nós!
Olá, Joe.
Se importa se eu olhar o seu álbum de casamento?
Quero recriar o bolo da festa de aniversário de Bev.
Estou organizando porque sou a pessoa
favorita dela no mundo.
Desculpe ter que ouvir isso de mim.
Então você está realmente tentando impressioná-la?
Eu vou deixar ela de queixo caído.
Ela não fica impressionada.
Desculpe ter que ouvir isso de mim.
Eu sei que ela tem altos padrões, mas
Aposto que com sua ajuda eu poderia acertar.
Tô fora.
Mas a festa precisa ser perfeita
ou ela ficará desapontada.
Com você. Se eu tentar ajudar,
ela ficará decepcionada com nós dois.
Você está na boca do tubarão.
Eu ainda estou nadando.
- Oi. - Oi, querida.
Passei as últimas duas horas na loja de festa escolhendo
o esquema de cores perfeito para o aniversário da sua mãe.
Tudo menos vermelho, e ela ficará bem.
Vai ficar tudo bem.
Podemos deixá-la bêbada.
Você já falou com Don?
Não.
E eu não planejo isso.
Ele não respeitou o sistema.
Qual sistema? São dois caras em um caminhão
jogando suco um no outro.
Querida, esta empresa é minha responsabilidade.
Sustenta nossa família, a família de Don,
A ex-esposa de Lowell e sua nova família.
É muita pressão.
Pesada é a cabeça que veste a coroa, Andi.
Eu concordo com você, tá?
Ele exagerou em comprar aquela casa.
Obrigado.
Mas vocês tem que trabalhar juntos.
Então, seja o maduro
e peça desculpas por não ter ouvido a ideia dele.
Pedir desculpas?
Ele é quem precisa se desculpar.
E não vou esquecer isso, até que ele se desculpe.
Quer saber, todo mundo
sente pena dele porque tem aqueles olhos grandes e tristes.
Bem, meus olhos podem ser pequenos e frios,
mas há amor por trás deles!
Então, como você planeja resolver as coisas com Adam?
É simples. Ele vai se desculpar.
Uau.
Isso mesmo, querida.
É o novo eu.
Mesmo corpão, nova atitude.
Olhe para ele.
Este sofá é dobrável?
Se for, vou ter que pedir a você
para deixar a sala por dez minutos, doutora.
Mude para cinco.
Olá, Teddy. Poxa vida...
Precisa começar a me ligar antes das festas.
Olha, eu sei que está bravo,
mas você convidou Don para a festa, certo?
Eu convidei Marcy.
Se ela quer trazer seu cachorrinho,
isso é com ela.
Esse é o último.
Foi realmente bom, no entanto.
Mas é o último!
Eu acho que você está bonito.
Estou surpresa que o departamento infantil tenha seu tamanho.
Mostra o que você sabe.
Eu comprei isso no departamento adulto.
Então, você já falou com Don?
Não vou falar com ele até que ele peça desculpas.
Não me faça escolher lados.
Eu escolho você.
Olá, Don.
Olá, Adam.
Você tem algo a me dizer?
Sim.
Mas minha é "Eu aceito suas desculpas."
E não posso dizer até que você diga a sua.
Ei!
Vocês dois precisam se perdoar.
É o aniversário da mãe de vocês.
Não é sobre vocês.
É sobre mim.
Sorria, pessoal, ela chegou na parada!
Por que Teddy está vestido como um boneco de Lowell?
Surpresa!
Minha nossa. Uma festa surpresa só para mim?
Eu não esperava isso.
Joe, viu onde está o queixo dela?
Eu acho que ele pode ter sido derrubado.
Andi, está tão lindo.
Obrigada, Bev.
E foi tão inteligente da sua parte
economizar dinheiro não comprando flores.
E lá vamos nós.
Parece que o queixo voltou ao lugar.
Aqui está, Marcy, coma um camarão.
Obrigado.
Aqui está um para você também.
Certo, pessoal, melhor se juntarem.
Isso vai ser muito mágico.
Bev?
Eu mandei a padaria Sweet Treats
recriar o bolo do seu casamento.
Obrigado.
Eu nunca tentei Sweet Treats.
Eu sempre fui à minha padaria favorita.
Desculpe, querida, parece que você trouxe um bolo para um tiroteio.
Retorne o bolo, crianças.
Isso é empolgante.
O que vem depois, Andi?
Eu estou morrendo aqui. Você tem que brindar.
Não estou no clima.
Pessoal, Adam gostaria de dizer algumas palavras.
Tá bom! Tá bom!
Eu gostaria de falar sobre a razão de estarmos todos aqui.
Bev Burns
é uma mulher maravilhosa.
Ela é confiável, de palavra, leal.
Eu acho que você poderia dizer
ela é o oposto de Don.
Eu também gostaria de fazer um brinde.
Para Beverly Burns,
uma mulher tão perfeita que seu único foi ter um segundo filho.
Objeção! Eu quero fazer um brinde de refutação.
Certo. Acabou os brindes.
Está tudo bem, Andi. Eu acho que eles estão chateados
por causa de todas as placas vermelhas.
É uma cor raivosa.
Quer saber? Construção dos irmãos Burns
não ficar com aquela casa.
Vamos vendê-la com prejuízo e seguir em frente.
Vou fazer sozinho, então.
Não sei como você vai fazer isso sem mim,
porque sou eu quem contrata o pessoal e faço os orçamentos.
Na verdade, eu faço o orçamento.
Agora não, Teddy alto.
Você me deve um pedido de desculpas.
Quer um pedido de desculpas?
Aí está.
Desce o trovão, amor.
Aqui está o seu pedido de desculpas.
Sinto muito ter trabalhado com você. Eu me demito.
Você está saindo?
O negócio da família que começamos há 20 anos.
Você vai parar com isso?
Sim, qual é o problema?
Você não ouviu o trovão?
Parabéns pa--
Acabou, querida.
Você tem que fazer alguma coisa. Não pode simplesmente deixá-lo sair.
Não é um problema.
Vou apenas contratar alguém para comer todos os tacos.
Por que você saiu?
Você me disse para descer o trovão.
Eu só quis dizer falar mais alto, como um trovão.
Don, você não pode sair.
Lowell, não fale com ele. Venha aqui.
Não vá com ele, venha até mim.
Eu tenho doce.
- Que tipo? Não.
Eu me sinto como uma criança com dúvida,
e é pior porque estou vestido como uma.
Tudo bem, é isso.
Eu estava tentando segurar minha língua sobre esta festa.
Estava?
Mas agora meu aniversário sempre será o dia
que o relacionamento dos meus meninos terminou.
Acho que é isso que eu ganho em vez de flores.
Eu usei o orçamento de flores para
recriar um bolo de casamento dos anos 60.
Ninguém vê isso?
Vamos, Joe.
Ótimo.
Olha quem vai levá-la para casa.
O que você está fazendo aqui?
Não consegue dormir porque está chateado com o Don?
Eu não estou chateado.
Estou trabalhando no cortador de grama. Precisava de uma reconstrução.
Às 3h da manhã?
Eu prefiro fazer isso quando a grama está dormindo.
Querido, não tem problema ser emocional.
Você não perdeu seu parceiro de negócios,
perdeu seu melhor amigo.
Ele não pode ser meu melhor amigo,
porque um melhor amigo não iria me deixar na mão.
Querido, presta atenção.
Ele não gosta do que aconteceu, então você tem uma escolha.
Prefere ficar sozinho e tomar todas as decisões,
ou seu irmão de volta?
Não é como se eu gostasse de tomar todas as decisões.
Se der errado, a culpa é minha.
Eu tomo todas as decisões,
porque eu tenho toda a pressão.
Eu sei que ele é o irmão mais velho, mas eu sempre fui o único
quem cuidou de tudo.
Eu só acho que talvez você deva
tentar ver o ponto de vista do Don.
Vou precisar de uma escada e uma lobotomia.
Don e eu não falamos sobre esse tipo de coisa.
Bem, acho que você terá que tentar.
Eu nem saberia como.
Felizmente, temos a Dra. Felicia.
Isso mesmo.
Você e Don irão para a terapia de casais.
Certo, rapazes.
Reservei a tarde inteira da Dra. Felicia.
Não saírão até que isso seja resolvido.
Eu não vou fazer terapia com ele.
Eu não obedeço a mais ninguém. É o novo eu.
Eu ainda sou o antigo eu, e você vai ficar.
É? Vou lhe dizer uma coisa, Marcy.
Eu vou ficar.
O que você está fazendo?
Essa é a imagem do "antes."
E vou tirar a do "depois."
Parece que temos muito
para falar hoje.
Como é que isso deveria funcionar?
Você é uma conselheira matrimonial e nós somos irmãos.
Um relacionamento entre irmãos tem muito em comum
com um relacionamento conjugal,
então eu vou tratá-los como um casal.
- Ele é a esposa. - Ele é a esposa.
Nada disso teria acontecido
se você não tivesse entrado na cabeça dele.
Ou nada disso teria acontecido se você fosse capaz
de se comunicar com seu irmão.
Se estamos pontuando, isso é um a zero para mim.
Quantas vezes eu te disse
que não pontuamos aqui?
Isso é um para Felicia.
Por que é tão difícil para vocês falar sobre seus sentimentos?
Não foi assim que fomos criados.
Nosso pai nos dizia para esfregar um pouco de sujeira e já era.
Seu pai lhe ensinou a esfregar sujeira nos seus sentimentos?
Interessante.
O que estou fazendo aqui?
Eu estava em casa assistindo golfe.
Joe, nós queremos
identificar o que estava faltando em sua educação
que dificultou para eles
ter uma conversa real.
Então, isso é uma armadilha, hein?
Eu não os criei sozinho, sabe.
Então, é hora de "culpar a mãe."
Deixe-me dizer uma coisa, "Dra." Felicia...
Eu sou uma doutora de verdade, não há necessidade de cotações.
Eu e meu marido ensinamos uma ótima comunicação.
Nós nunca tivemos um problema com isso. Nós temos um sistema.
Vocês também têm um sistema?
Sim, eu tomo todas as decisões, e se ela discordar,
ela joga uma costela de porco na minha cabeça.
E você está bem com isso?
Sim. Esse é o nosso sistema.
É meu trabalho cuidar dela.
Se essa família acabar vivendo embaixo de uma ponte, é culpa minha.
Pesada é a cabeça que veste a coroa.
Adam, parece que isso está ecoando para você.
Sim.
Faz sentido.
No leilão, eu faço todas as decisões, e Don,
a casa que você comprou foi a costela de porco que jogou na minha cabeça.
Então, eu sou a esposa.
Bev, você acha que seu sistema é saudável?
para seus meninos ou seu relacionamento?
Casada há 53 anos.
Eu estou supondo que você é uma garota solteira, "Doutora."
Não estamos pontuando, mas isso é um para minha mãe.
Eu não quero mais brigar,
então precisamos ter uma conversa real.
Com sentimentos e tudo.
Talvez você seja a esposa.
Eu não me importo. Não vejo outra maneira.
Se você quiser tomar mais decisões no trabalho,
Estou de boa com isso.
Mesmo? Isso significa muito.
Quero dizer, fiquei tão bravo com você
e aquela casa porque eu sinto
tanta pressão sobre o negócio.
Mas eu estaria disposto a compartilhar isso com você.
A pressão?
É. E as decisões.
Mas para tomar as decisões, eu também tenho que ter a pressão?
É. É assim que funciona.
É isso que você tem lidado todos esses anos?
Isso mesmo.
Ouça, agora que eu entendo.
Eu realmente aprecio o que você faz.
Eu acho
você deve continuar fazendo.
Mesmo?
É.
O novo Don não pensou nisso.
Então estamos bem?
Estamos bem. Vamos nos abraçar.
Sério? Aqui?
Você não quer fazer isso na garagem?
Eu não estou com medo. Eu farei aqui e agora.
Vamos. Abrace seu marido.
Andi.
Tirei a do "depois."
Bem, então
começaremos a trabalhar na nova casa amanhã.
Quero dizer, se você voltar ao trabalho.
Eu estarei lá. Até às 11h.
Começamos às 8h.
Combinado às 10h.
Onde ela está?
Eu vejo esse olhar nos seus olhos. Não faça isso.
Arrasei naquela festa e quero que a Bev a reconheça.
Não é um bom momento.
Olha, Joe, não estou com medo.
As pessoas podem crescer.
Vi na minha própria casa e acho que Bev também pode.
Aí está ela.
Bev, eu quero falar com você.
Sobre a festa.
Você está aqui para me culpar por alguma coisa também?
Se veio para isso, é melhor você vir forte.
Você só está casada com essa família.
Bem, eu só vim pedir desculpas.
Por Joe.
- O que? - Esse sou eu.
Sim, ele não me ajudou.
Ele disse que planejar uma festa para você
era como estar na boca de um tubarão.
Joe, não acredito que você disse isso.
Boa jogada, querida.
É melhor você ir. É hora da costela de porco.