Lowell, já que esse é seu primeiro leilão de encerramento
preciso te falar algumas regras.
A coisa mais importante para se lembrar aqui é:
não levante as mãos, ou vão achar que está fazendo uma oferta.
- Deixe-as paradas o tempo todo. - Entendi, mãos paradas. Como no sexo.
Más notícias. Acabou os tacos de café da manhã.
- Vi você comer 3 perto da lixeira. - Por isso que acabou.
Essa próxima casa parece perfeita para revendermos.
Tem um ótimo pátio e uma janela sacada.
Não, Don. Escolhi a casa que vamos fazer uma oferta há 1 semana.
- Mas eu quero essa casa. - Eu quero um taco. A vida é cheia de decepções.
Ok, pessoal. Voltamos. O próximo, lote 48.
- É esse. - Não é.
Vamos começar a oferta em 35. Que tal $35.000 dólares aqui?
Eu quero.
35 para o cara alto no fundo da sala...
O que está fazendo?
Comprando uma casa.
A senhora aqui fez a próxima oferta em 36!
Eu!
37 para o cara alto! Que tal 38?
Se falar isso de novo, vou te bater.
Não é essa casa que vamos comprar, Don.
38 para a senhora. Que tal 39?
Ok, ótimo, ela vai superar você. Agora me dê a placa. Me dê agora.
- Tá bom. - Obrigado.
Eu!
Senhora?
Vendido para o cara alto e seu amigo baixinho!
Bev, isso é divertido!
Nunca tenho um tempo a sós com a minha sogra.
Eu só queria que soubesse que... eu sei.
Você vai ter que ser mais específica. Tenho muitos segredos.
Sobre meu aniversário.
Não ouvi falar sobre o que vamos fazer, então obviamente é uma festa surpresa.
Claro, obviamente.
E a única pessoa atenciosa o suficiente para planejar, é a minha pessoa favorita.
Você.
Eu sou a sua pessoa favorita?
E você sabe que temos uma conexão especial.
Eu sempre senti. Só não sabia se você sentia o mesmo.
Claro que sinto.
Sempre tenho tempo para você.
Tenho que ir.
Mas obrigada, sei que fará algo ótimo.
Vou planejar a melhor festa, para a mulher que mais me ama.
Ei, Bev?
Quantos anos vai fazer?
Esse não é o caminho para começar.
Sei que estão no meio de uma briga, mas obrigado por pararem no mercado.
No mercado perto da minha casa, eles não deixam você comprar Mountain Dew.
No que estava pensando?
Eu deveria fazer parte da escolha da casa que vamos comprar.
Semana passada quando te mostrei a casa que eu queria, você não falou nada.
Porque não tinha pensado em nada.
Não posso controlar quando os pensamentos acontecem.
Só Jesus pode fazer isso.
Sabe o que pode te animar?
Um pouco de raspadinha.
Meu voto conta. Sou parceiro também.
Ok, está certo.
Justo.
Ah, não.
Don, pegue um guardanapo.
Não ajude ele, Lowell.
Deixe ele ficar no frio.
Man With A Plan: Temporada 4 Episódio 8 "Adam's Not Sorry"
Estou planejando uma festa de aniversário para a sua mãe.
Por quê?
Porque ela me pediu.
Mas só preciso de algo que a surpreenda.
Você tem algum interesse em fazer parte de um quarteto de barbearia comigo?
Tive uma manhã difícil, Andi.
Nem consigo fingir que isso é uma boa ideia.
O que aconteceu no leilão?
Ganhou uma dança no colo de um Smurf?
Don comprou uma casa que não concordamos, então ele ganhou uma raspadinha no colo.
Isso, deixei ele com a virilha fria.
A casa do Don não parece ruim.
Tem uma janela sacada linda.
Obrigado, Andi. Ele nem considerou.
Ele acha que pode escolher todas as casas.
Fazemos assim desde quando começamos a reformar casas.
Temos um sistema.
E eu acho que seu sistema é uma droga.
Desde quando?
Desde quando comecei minha terapia.
A Dra. Felicia acha que tenho que ser mais assertivo.
E se não gosta disso, fico feliz em inserir meu pé na sua bunda.
Sério?
Brigaria com você agora, mas não quero sujar de azul a minha camiseta que uso em leilões.
Você não entende, cara.
Estou tentando trabalhar em mim mesmo.
Se quer trabalhar em si, faça isso no banheiro quando sua esposa não está em casa como todos nós!
Oi, Joe.
Você se importa se eu ver seu álbum de casamento?
Quero recriar o bolo para o aniversário da Bev.
Eu que estou planejando, porque sou a pessoa favorita dela.
Desculpa ouvir isso de mim.
Está tentando impressionar ela?
Vou impressionar demais.
Ela não fica impressionada. Desculpa ouvir isso de mim.
Sei que ela tem padrões altos, mas aposto que com sua ajuda posso conseguir.
Não estou interessado.
Mas a festa precisa estar perfeita ou ela vai ficar decepcionada.
Sim, com você. Se eu tentar ajudar, ela vai ficar decepcionada conosco.
Você tá na boca do tubarão. Eu ainda estou nadando.
- Oi. - Oi, amor.
Passei 2 horas na loja de festas escolhendo a cor perfeita para o aniversário da sua mãe.
Qualquer coisa menos vermelho, e ela vai adorar.
Vai ficar ótimo. Vamos embebedar ela.
Tem falado com o Don?
Não. E nem planejo falar.
Ele não respeitou o sistema.
Qual sistema? São dois caras em uma caminhonete jogando raspadinhas um no outro.
Querida, essa empresa é minha responsabilidade.
Sustenta nossa família, a família do Don, a ex-esposa do Lowell e sua nova família.
É muita pressão.
Pesada é a cabeça que veste a coroa, Andi.
Concordo com você, ok?
Ele passou dos limites ao comprar essa casa.
Obrigado.
Mas vocês têm que trabalhar juntos.
Então seja o maduro da relação, e peça desculpas por não ouvir a ideia dele.
Pedir desculpas?
Ele me deve desculpas.
E não vou deixar isso até conseguir.
Adam...
Todos sentem pena dele porque ele tem aqueles olhos grandes e tristes.
Meus olhos podem ser pequenos e redondos, mas tem amor por trás deles!
Como planeja resolver as coisas com o Adam?
Simples... ele vai pedir desculpas.
Uau.
Isso mesmo, amor.
É o novo eu.
Mesmo ótimo corpo, nova atitude.
Olha só para ele.
Isso sofá é desdobrável?
Se for, tenho que te pedir para deixar a sala por 10 minutos, Dra.
Pode ser 5.
Oi, Teddy... ah não.
Você tem que começar a me ligar antes das festas.
Sei que está bravo, mas você convidou o Don para a festa, né?
Convidei a Marcy.
Se ela quiser trazer o Pé-Grande, ela que sabe.
Essa foi a última.
Mas foi muito boa.
Mas é a última!
Acho que está bonito.
Estou surpresa que a Baby GAP tinha seu tamanho.
Parece que você conhece.
Comprei isso na GAP de adultos.
Você já falou com o Don?
Não vou falar até ele pedir desculpas.
Não me faça escolher lados. Escolho você.
Olá, Don.
Olá, Adam.
Tem algo para me dizer?
Sim.
Mas a minha é "aceito suas desculpas."
E não posso dizer até você dizer o que tem que dizer.
Vocês dois precisam se controlar.
É o aniversário da mãe de vocês. Não é sobre vocês.
É sobre mim.
À postos, pessoal! Ela está entrando!
Por que o Teddy está vestido como o Lowell boneco ventríloquo?
Surpresa!
Meu Deus! Uma festa surpresa só para mim?
Não esperava por isso.
Joe, você viu a cara dela? Acho que ela ficou surpreendida.
Andi, tudo está lindo.
Obrigada, Bev.
Que inteligente de você guardar dinheiro e não comprar flores.
E lá vamos nós.
Parece que ela não ficou tão surpreendida assim.
Aqui está, Marcy, pegue um camarão.
Um pra você também.
Ok, pessoal, quero que todos se juntem.
Isso vai ser muito mágico.
Bev?
Eu pedi para a confeitaria Sweet Treats recriar o bolo do seu casamento.
Obrigada.
Nunca comi nada na Sweet Treats.
Sempre vou na minha confeitaria preferida.
Sinto muito, querida, parece que você trouxe um bolo para um tiroteio.
Levem o bolo, crianças.
Isso é emocionante.
Qual a próxima, Andi?
Estou morrendo aqui. Você tem que fazer um brinde.
Não estou no clima.
Pessoal, o Adam gostaria de dizer algumas palavras.
Tá bom, tá bom!
Gostaria de falar sobre o motivo de que todos estamos aqui.
Bev Burns é uma mulher incrível.
Ela é confiável, honesta, fiel.
Acho que podemos dizer que ela é o oposto do Don.
Também gostaria de fazer um brinde.
À Beverly Burns, uma mulher tão perfeita, mas seu único erro foi ter seu o segundo filho.
Objeção. Eu gostaria de fazer um brinde de refutação.
Ok, sem mais brindes.
Tudo bem, Andi. Acho que eles estão chateados porque tem muitos pratos vermelhos.
É uma cor brava.
Quer saber? Irmãos Burns Construções não irá reformar aquela casa.
Vamos vender com prejuízo e seguir em frente.
Farei do meu jeito então.
Não sei como vai fazer sem mim, já que eu que contrato os fornecedores e faço os orçamentos.
Na verdade, eu faço os orçamentos.
Não agora, Teddy Alto!
Você me deve desculpas.
Você quer desculpas?
Agora vai. Traga o trovão, amor.
Ok, aqui está suas desculpas.
Desculpas por ter trabalhado com você. Me demito.
Você está se demitindo?
O negócio familiar que começamos há 20 anos. Vai desistir disso?
Sim, qual o problema? Não me ouviu sobre o trovão?
Parabéns...
Acabou, querida.
Você tem que fazer alguma coisa. Não pode deixá-lo se demitir.
Não é um problema. Não.
Eu contrato outra pessoa para comer todos os tacos.
Por que você se demitiu?
Você disse pra eu trazer o trovão.
Eu quis dizer para falar mais alto, como um trovão.
Don, você não pode se demitir.
Lowell, não fale com ele. Venha aqui.
Não vá com ele, venha comigo.
Eu tenho doces.
Qual tipo? Não.
Me sinto como uma criança dividida, e o pior é que estou vestido como uma.
Tá bom, já chega.
Eu estava tentando segurar minha língua sobre essa festa.
Estava?
Mas agora o meu aniversário será sempre o dia em que a relação dos meus filhos acabou.
Acho que é isso que ganho em vez de flores.
Usei o orçamento das flores para recriar o bolo de casamentos dos anos 60.
Ninguém nota isso?
Vamos, Joe.
Ok, beleza.
Olha quem tem que levar ela pra casa.
O que está fazendo aqui?
Não consegue dormir porque está chateado com o Don?
Não estou chateado.
Estou mexendo no cortador de grama. Precisava consertar.
As 3 da manhã?
Gosto de fazer quando a grama está dormindo.
Querido, não tem problema estar emotivo.
Você não perdeu apenas seu parceiro de negócios, perdeu seu melhor amigo.
Ele não pode ser meu melhor amigo porque um melhor amigo não iria desistir.
Querido, a questão é:
Ele não gosta de como as coisas estão indo, então você tem uma escolha.
Você prefere estar sozinho e tomar todas as decisões, ou ter seu irmão de volta?
Não é como se eu gostasse de tomar todas as decisões.
Se esse negócio falir, é minha culpa.
Tomo todas as decisões porque a pressão está em mim.
Eu sei que ele é o irmão mais velho, mas eu sempre cuidei de tudo.
Acho que você poderia tentar ver pelo ponto de vista do Don.
Ok. Vou precisar de uma escada e uma lobotomia.
O Don e eu não falamos sobre essas coisas.
Acho que você vai ter que tentar.
Eu nem saberia como.
Por sorte, temos a Dra. Felicia.
Isso mesmo.
Você e o Don vão à terapia de casal.
Ok, garotos.
Agendei a tarde inteira da Dra. Felicia.
Não vão sair até resolver tudo.
Não vou fazer terapia com ele.
Não faço nada que me falam. É o novo eu.
Mas ainda sou a antiga eu, e você vai ficar.
Ah, é? Sabe o que vou dizer, Marcy?
Eu fico.
O que está fazendo?
Essa é a foto do "antes".
E vou conseguir o "depois."
Parece que temos muito para conversar.
Como isso vai funcionar?
Você é uma conselheira matrimonial, e somos irmãos.
Uma relação de irmãos tem muito em comum com uma relação conjugal.
Então vou tratar vocês como casados.
Ele é a esposa.
Nada disso teria acontecido se não tivesse entrado na cabeça dele.
Ou nada disso teria acontecido se você conseguisse se comunicar com seu irmão.
Se vamos marcar pontos, esse ponto é meu.
Quantas vezes já disse que não marcamos pontos aqui?
Ponto pra Felicia.
Por que é tão difícil para vocês falarem sobre seus sentimentos?
Não fomos criados assim.
Nosso pai sempre disse para esquecermos tudo e seguir em frente.
Seu pai ensinou a esquecer seus sentimentos?
Interessante.
O que estou fazendo aqui?
Estava assistindo golfe.
Joe, queremos saber o que estava faltando na educação deles
que fez eles criarem uma dificuldade para ter uma conversa.
Ah, então é um ataque?
Sabe, eu não criei eles sozinho.
Então é a hora de "culpar a mãe."
Me deixe falar uma coisa, "Dra." Felicia...
Sou uma médica verdadeira, não há necessidade das aspas.
Meu esposo e eu ensinamos os meninos ter uma comunicação incrível.
Nunca tivemos um problema com isso. Temos um sistema.
Vocês têm um sistema, também?
Tomo todas as decisões e se ela não concorda, ela joga uma costela de porco na minha cabeça.
E você não tem problema com isso?
Sim. É o nosso sistema.
É meu trabalho cuidar dela.
Se essa família acabar morando debaixo da ponte, é culpa minha.
Pesada é a cabeça que veste a coroa.
Adam, parece que isso está tocando você.
Sim.
Faz sentido.
No leilão, tomei todas as decisões, e Don,
a casa que você comprou era a costela de porco que jogou na minha cabeça.
Então eu sou a esposa.
Bev, você acha que o seu sistema foi saudável para seus filhos ou seu relacionamento?
Estou casada há 53 anos.
Aposto que você é uma mulher solteira, "Doutora."
Não estamos marcando pontos, mas esse ponto foi da minha mãe.
Não quero mais brigar, precisamos ter uma conversa de verdade.
Com sentimentos e tudo mais.
Talvez você é a esposa.
Não me importo. Não vejo outro jeito.
Se você quer tomar mais decisões no trabalho, estou tranquilo com isso.
Sério? Significa muito.
Fiquei tão chateado com você e aquela casa, porque sinto muita pressão sobre nosso negócio.
Mas estou disposto em dividir isso com você.
A pressão?
Sim. E as decisões.
Mas para ter as decisões, eu também tenho que ter a pressão?
Sim. É assim que funciona.
Então é com isso que tem lidado por todos esses anos?
Praticamente.
Agora que eu entendo, realmente aprecio o que você faz.
Acho que deve continuar fazendo.
Sério?
Sim.
O novo Don não pensou muito sobre isso.
Estamos bem?
Estamos. Vamos abraçar.
Sério? Aqui?
Não quer fazer isso na garagem?
Não tenho medo. Faço aqui e agora.
Vamos. Abrace seu marido.
Andi.
Consegui o "depois."
Ok, então, vamos começar a trabalhar na casa nova amanhã.
Se você voltar ao trabalho.
Estarei lá. Te vejo às 11h.
Começamos às 8h.
As 10h então.
Onde ela está?
Vejo o seu olhar. Não faça isso.
Eu arrasei com a festa, e quero que a Bev reconheça isso.
Não é uma boa hora.
Olha, Joe, não estou com medo.
Pessoas podem evoluir.
Vi isso na minha própria casa, e acho que a Bev também consegue.
Aqui está ela.
Bev, quero conversar com você.
Sobre a festa.
Está aqui para me culpar por algo, também?
Se vier contra mim, é melhor vir forte.
Você é só casada nessa família.
Bem... vim para me desculpar.
Pelo Joe.
O que? Sou eu.
Sim, ele não quis me ajudar.
Ele disse que planejar uma festa para você era como estar na boca de um tubarão.
Joe, não acredito que disse isso.
Boa jogada, querida.
Melhor ir embora. É hora da costela de porco.