Andi, talvez devêssemos jantar no meu novo barco hoje à noite.
Eu me preocupo que ela se sinta sozinha lá fora.
Adam, um barco não tem sentimentos.
É um barco.
Isso não é muito legal.
Ela nunca fala mal de você.
Oi, mãe.
Você poderia me deixar no shopping depois da escola?
Peguei um turno extra na loja.
Claro que posso, minha menininha trabalhadora.
Seria melhor não a chamarmos disso.
Estou tão orgulhosa de você por conseguir este emprego.
- Você me fez fazer isso.
Sabe, este trabalho vai ficar ótimo
na sua aplicação para a faculdade.
Você pode me agradecer agora, ou quando você
estiver aceitando seu Prêmio Nobel... Sua escolha.
Obrigado, mãe.
Estou tão empolgada por ela.
Sabe para quem estou empolgado?
Eu... eu tenho um barco.
Vou passar algum tempo com ela antes do trabalho.
Espera, você vai sentar sozinho na entrada da garagem?
Sim, daí os vizinhos me veem.
Pensou que era o cara mais legal
no bairro, Steve do quadriciclo?
Não mais!
Ei, Teddy.
Como é ser filho de um proprietário de barco?
Não, obrigado, não estou com fome.
O que?!
Onde está meu barco?!
O que?!
Teddy, ela se foi!
Tudo bem, eu como um pãozinho.
O que?
Meu barco se foi, Andi!
Não consigo encontrar!
Andi, estamos correndo!
Olha, Andi, nenhum barco.
E aquele barco?
O que?
Mas tinha sumido...
E agora está aqui.
O que está acontecendo? Algo está acontecendo.
Algo parece estar acontecendo com você.
Teddy estava aqui... Ele vai te contar.
Teddy, você viu quem pegou o barco?
O barco está ali.
Aposto que o filho do Steve do quadriciclo viu algo!
Man With a Plan S04E07
Dude, Where's My Boat? Cara, onde está o meu barco?
Tradução e Revisão Hisok4
Ei, Lowell.
Onde está o Don?
Ele levou seu pai para o Happy Burger.
Novamente?
Ele disse que queria compartilhar
o melhor hambúrguer do mundo com a família.
Mas eu estou nessa família.
Por que eles não me convidaram?
Você não quer ser parte disso.
São 9:00 da manhã. Quem come hambúrgueres no café da manhã?
É, depois que Don começou a comer sanduíches de sorvete
como sanduíches normais, não havia mais regras.
Olha, eu tenho um problema.
Alguém pegou meu barco ontem à noite e depois o trouxeram de volta.
- Nossa, isso é estranho. - Sim.
Bem, talvez não seja grande coisa, pois devolveram.
Bem, é uma grande coisa.
Eu me sinto violado.
Imagine se alguém viesse à sua casa
e pegasse algo que você amava.
Alguém pegou.
Ele levou minha esposa.
Sim.
Agora, imagine se sua esposa fosse tão boa quanto um barco.
Eu tenho que descobrir quem fez isso.
Ficaria feliz em ajudar.
Eu amo um bom mistério.
Depois do meu divórcio, eu estava tão sozinho,
Eu assisti todos os episódios de Assassinato por Escrito.
Lowell, por favor, já estou deprimido o suficiente.
Não fique. Com sua boa aparência e minhas horas de pesquisa solitária,
não há mistério que não possamos resolver.
Vamos, Detetive Bonitão,
vamos resolver esse caso.
Apelido sólido.
Espere, Lowell... Veja isso.
É um chapéu.
Eu posso fazer melhor.
É um chapéu!
Este é o chapéu do meu pai.
Então seu pai pegou seu barco.
Faz todo o sentido.
Meu pai adora pescar à noite.
Aí está o seu motivo.
Só preciso ter certeza de que é dele.
Não posso acusá-lo sem provas.
Mas ele é definitivamente o suspeito número um.
Eu acho que o que você quer dizer é que, quando se trata de suspeitos,
parece que seu pai acabou de jogar o chapéu no ringue.
Certo, se vamos ser parceiros,
você não pode dizer coisas assim.
Ninguém está em casa.
Vou verificar e ver se o chapéu do meu pai está aqui.
Caso contrário, teremos provas de que ele é o ladrão de barcos.
Olhe isso.
Meu pai e Don em um jogo dos Steelers.
Espere um minuto.
Eu estava nessa foto.
Esse é o meu braço!
Eles me cortaram!
E você estava no meio.
Isso é difícil de fazer.
Isso não foi acidente.
Lowell, o chapéu não está aqui.
O que significa que este é o chapéu do meu pai, o que significa que o pegamos.
O que estamos fazendo, meninos?
Estamos aqui porque
alguém pegou meu barco,
e pensei que fosse você porque encontrei seu chapéu.
Mas agora você está usando, o que significa
isso é maior do que eu pensava.
Ou menor.
Ou o mesmo.
Eu não peguei o seu barco.
Se eu quisesse usá-lo, faria você engatar,
me levar ao lago e pagar por tudo.
É, isso parece certo para mim.
Então, de quem é esse chapéu?
Uma história de dois chapéus.
Isso é o que eles chamariam o episódio
se fosse Assassinato por Escrito.
Ótima série.
Eu amo uma jovem detetive sexy.
- Ei. - Mamãe?
O que você está fazendo aqui? Você acabou de me deixar.
Não pense em mim como mãe, apenas pense em mim como um cliente aleatório
que está aqui para tirar fotos suas para postar no Facebook.
Finja que você está dizendo algo no seu fone de ouvido.
Segurança, temos uma mãe louca em acessórios juniores.
Senhora, posso ajudá-la a encontrar algo?
Como uma loja mais apropriada para a idade?
Com licença?
Mãe, esta é minha chefe Karen.
Bem, então, não, obrigado.
Já estou sendo ajudada pela melhor vendedora de todos os tempos.
Que disse que eu sou a idade perfeita para esta loja.
Então, como está indo o seu turno?
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Karen me disse que se eu continuar com o bom trabalho,
Eu poderia ser gerente assistente em um ano.
Certo, mas daqui a um ano,
você vai se preparar para ir para a faculdade.
Será que vou?
Veja, as pessoas vão para faculdade para conseguir um emprego,
mas eu já tenho um, então não preciso da faculdade.
Bônus... não precisarei fazer os exames na próxima semana.
Parece que alguém vai dormir o sábado todo.
Mas, mas, mas, mas, mas e quanto ao seu futuro?
Quero dizer, este trabalho não vai pagar o suficiente para...
Eu não sei, comprar uma casa, hein?
Quero dizer, onde você vai criar seus filhos?
Relaxe, eu tenho um plano.
Você me dá o dinheiro que ia me dar para ir para a faculdade.
Vou usar isso para comprar uma casa.
Esse é o pensamento de nível universitário sem trabalho no nível universitário.
Pensando bem, talvez você não queira filhos.
Eles são muito estressantes.
Certo, então não é meu pai.
Você viu mais alguma coisa lá em cima?
Encontrei um cabelo grisalho que parecia promissor,
mas então eu lembrei.
Lembrou o quê?
Bem, você sabe...
O que eu sei é que as montanhas mais majestosas
são cobertas de neve.
E que isso não me fez bem.
Ei!
- Veja isso. - Não coma isso.
- Está coberto de germes.
Não, isso é do Happy Burger.
O lugar favorito de Don.
No meu lixo, ao lado do meu barco.
Caso encerrado... Nós o pegamos.
Don, aí está você.
Olha o que encontrei no lixo ao lado do meu barco.
Um embrulho do Happy Burger!
Então você sabe.
Eu sei tudo.
Tudo bem, eu admito.
Às vezes eu saio do trabalho à tarde,
e tiro uma soneca na sua cama.
Você o que?
E geralmente no caminho, pego um hambúrguer.
Eles são deliciosos e me deixam com sono.
Eu estou falando sobre você pegar meu barco ontem à noite.
Eu nunca faria isso.
Eu não sou um ladrão de barcos.
Eu sou um dorminhoco furtivo.
Isso é o pior que você pode me chamar.
Desista, Don. Eu sei que você pegou.
Eu não fiz isso.
Se você não acredita em mim, pergunte ao pai.
O que o pai sabe sobre isso?
Nós estávamos acordados até tarde na noite passada
assistindo filmes de kung-fu juntos.
- Bem... - Agora, se você me der licença,
essa conversa me deixou com muito sono.
Você sabe onde me encontrar.
Então, seu pai é o álibi dele.
É claro que ele é. Eles estão sempre juntos.
Espere um minuto.
Você acha que eles pegaram seu barco juntos?
Isso faria sentido.
É, meu pai não quer fazer o trabalho, mas Don faria.
E Don não sabe como fazer o trabalho, mas meu pai pode contar.
Juntos, eles fazem um
ladrão de barco, comedor de hambúrguer,
assistidores de filmes de kung-fu criminosos!
Então, finalmente resolvemos o caso.
Eles estavam juntos nisso.
Se encaixa... Sabe, isso
é apenas outra coisa que eles estão fazendo sem mim.
E é por isso que há dois chapéus.
Um para o pai e outro para o filho favorito.
Tenho que lhe dizer, Lowell, isso realmente dói.
Poderíamos conseguir chapéus combinando, se isso faria você se sentir melhor.
Isso pode me fazer sentir pior.
Compre-os de qualquer maneira, no entanto. Veremos.
O que você está fazendo?
Estou cortando meu pai e Don de fotos de família.
O que você está fazendo?
Isso é do casamento de Don.
Então, agora parece que você se casou com Marcy.
Bem que ela queria.
Meu pai e Don encontraram
uma maneira nova e ainda mais dolorosa de me excluir.
Eles foram os que levaram meu barco ontem à noite.
Sem mim.
Meu barco, não eu.
Querido, eu sinto muito.
Não, só estou cansado do clubinho deles.
É tão... é estúpido, e eu nem quero estar nele,
mas eu quero tanto estar!
Bem, eu sei que este não é um ótimo momento, mas tenho mais más notícias.
Katie não quer ir para a faculdade.
O que? De onde isso veio?
Bem, ela tem um emprego agora, então ela diz que não precisa da faculdade.
Ela tomou toda a decisão sem mim.
Eu dei a ela confiança e então ela usa contra mim.
É isso que a família faz.
Eles nos machucaram, Andi.
Você sabe o que? Você não deveria suportar isso.
Você é um ótimo filho e um ótimo irmão, e você merece melhor.
Você é uma ótima mãe e merece mais.
Espere um minuto, por que estamos aceitando isso?
É.
O que somos, tapetes de porta?
Não. Nós não somos tapetes de porta. Nós somos...
Qual é o oposto de tapetes de porta?
Portas?
Isso está certo. Nós somos portas.
É. E nós somos fortes.
E se você quer chegar a algum lugar, precisa passar por nós.
- É, mas tenha cuidado,
ou bateremos seus dedos.
Isso mesmo, querida.
Vamos bater alguns dedos!
Pai? Eu quero falar com...
Claro que vocês estão juntos.
Estamos assistindo Procurando o Pé Grande.
Até agora nada.
Mas esse é o meu programa favorito, e eu sempre tenho que assistir sozinho.
Sabe, um dia eles o encontrarão,
e não terei ninguém para comemorar.
O que há de errado, garoto, você tem uma rebarba na bunda?
Vou lhe dizer o que está na minha bunda... vocês dois.
Eu sei que você pegou meu barco ontem à noite,
e eu sei que usavam chapéus azuis combinando quando fizeram.
Porque me excluem.
- Nós não o excluímos. - Sim, excluem.
E não vou mais aguentar, porque sou uma porta.
Alguém está na porta?
Quero dizer, olhe para esta foto.
Você me cortou.
Veja.
Recortado: para excluir.
Eu nunca vi isso antes.
É, certo.
Quer saber? De agora em diante,
Estou excluindo vocês dois.
Então, quando você não ligar,
Eu não estarei disponível.
O que foi aquilo?
Eu acho que ele está bravo porque às vezes durmo na cama dele.
Que bom. Você está de volta.
Isso aí.
Porque você está deixando este emprego.
Não, não estou.
- Sim, você está. - Não, não estou.
Atenção. Eu, Kate Burns, saí deste emprego
porque eu tenho que ir para a faculdade.
É oficial. Isso é um contrato verbal.
Eu só quero que você entenda
que o mundo é duro, certo?
Você precisa adquirir todas as vantagens.
Quero dizer, veja, isso pode não durar.
Lojas fecham, Karens é demitida,
Eu espero.
Olha, apenas mantenha suas opções em aberto.
Mãe, você precisa sair. Você está fazendo uma cena.
Eu sei como lidar com isso. Eu vejo isso o tempo todo.
As mulheres mais velhas ficam bravas com as roupas fofas que temos.
Afaste-se, Karen. Você, você é uma má influência.
Como ousa ver potencial na minha filha?
Senhora, você está causando um distúrbio, e eu chamei segurança.
Eles estarão aqui assim que o patinete deles carregar.
Mãe, eu tomei minha decisão, e todos os seus gritos
está apenas me convencendo ainda mais de que estou certo.
Então, por favor, vá.
Certo, eu vou.
Mas vou deixar você com esse pensamento final.
Um negócinho para você.
Don e meu pai
agiram como se nem soubessem do que eu estava falando.
Eu só tenho que aceitar o fato de que eu sou um estranho
na minha própria família.
- Querido, isso não é verdade. - Andi,
a única prova que existo é uma foto do meu braço.
Até o Pé Grande tem fotos de todo o seu corpo.
Você sabe que é apenas um cara de terno peludo.
Não faça isso comigo esta noite, Andi.
Estou no limite.
Bem, também estou no limite.
Nossa filha ainda não está indo para a faculdade.
Ela nem vai fazer o vestibular.
- E eu enlouquecendo
apenas fez Kate cravar os calcanhares ainda mais.
Eu acho que realmente estraguei tudo.
Você quer que eu fale com ela?
Não, obrigado. Eu comecei isso e vou terminar.
Certo, apenas saiba que estou aqui por você.
Venha aqui.
- Você é adorável.
Saia de cima de mim! Eles estão pegando meu barco de novo!
Te peguei!
Lowell?
Você me pegou.
Dentro.
Eu nem sei o que dizer. Ficamos juntos o dia todo
tentando descobrir quem pegou meu barco.
Eu sei, foi tão divertido.
Além da culpa incapacitante.
O que você estava pensando?
Eu estava tão solitário.
Então compre seu próprio barco.
Não, por favor, ouça.
Na semana passada, eu conheci essa mulher incrível que estava em barcos,
então, para fazê-la gostar de mim, eu disse a ela que tinha um barco.
Ontem à noite a convidei para ver meu barco,
então eu precisava de um barco.
Olha, eu não tenho orgulho do que fiz,
mas eu estava desesperado.
E pensar que eu quase usei chapéus combinando com você.
- Eu sinto muitíssimo. - Sente mesmo?
Se você está arrependido, por que está aqui?
tentando roubá-lo novamente?
Porque hoje à noite ela me surpreendeu chamando para uma rapidinha.
Eu sabia que não conseguiria a rapidinha sem o barco.
Então eu disse a ela que lhe emprestei.
Você viu como eu estava chateado com meu pai e meu irmão,
e você ainda não disse nada!
Você sabe o que é isso, Lowell?
Isso é imperdoável.
Lowell,
Estou me sentindo sozinha aqui fora.
Obrigado por me emprestar seu barco.
Bom dia, querida.
Ei, mãe.
Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas.
Eu tenho pressionado você demais sobre a faculdade.
Isso ficou claro para mim
quando a segurança do shopping me seguiu até o meu carro.
Então... eu só vou dizer
Eu acredito em você e apoio você, não importa o quê.
Isso significa muito, mãe.
E pensei no que você disse.
No começo, fiquei muito brava por você me envergonhar.
Mas então eu pensei que você não teria feito um negócio tão grande
se não fosse importante.
De qualquer forma, você pode me dar uma carona para o vestibular?
Você está indo?
Não fique muito empolgada.
Estou apenas mantendo minhas opções em aberto.
Tarde demais, estou empolgada.
Abraços estão chegando.
Mãe.
Sinto o trem do abraço saindo da estação.
Por favor,
por favor, não faça a coisa do trem.
Todos a bordo!
- Abraço, abraço!
Certo, mas você não pode mais vir ao meu trabalho.
- Combinado. - Não, é sério.
- Há uma carta da segurança. - O que?
"Cabelo escuro, teimosa, nos seus 30 anos."
Nos seus 30, nos se...
Eu vou enquadrar isso.
Lowell pegou seu barco?
É, então me desculpe por ter acusado vocês.
E agora é quando você se desculpa por sempre me excluir.
O pai e eu temos que ter uma reunião privada sobre isso.
Você pode nos dar alguns minutos a sós?
Don, pare com isso.
Olha, talvez Don e eu saímos mais do que você,
mas não queremos dizer nada com isso.
E sobre a foto que você me cortou?
De acordo com isso, você tem um filho com três braços.
Eu fiz isso. Coloquei na prateleira do pai há um mês como uma piada.
Há outra na sua carteira.
Mostra o quão pouco você recebe um cheque, a propósito.
Tudo bem, esqueça a imagem.
Pai, você está sempre convidando Don aqui para fazer coisas.
Eu não o convido. Ele está sempre aqui.
Ele é como um gato que eu alimentei uma vez.
Bem, então eu vou ficar também.
É.
Don, dê a Adam seus lanches.
Mas eu inventei isso.
É bolinho de batata com queijo e molho picante.
Eu os chamo de Bolinhos do Don.
Dê a ele, Donny.
Isso é legal, nós três saindo juntos.
- É - Nós somos família.
Você quer uma cerveja, filho?
Eu adoraria uma, pai.
Pegue três quando for pegar a sua.
Eu estava pensando, não tenho certeza que o contrário
de tapete de porta é porta.
O ponto é que funcionou.
Você colocou Kate de volta na faculdade.
É. E você descobriu quem pegou o seu barco.
A única coisa que eu não consigo descobrir
é de onde veio o segundo chapéu azul?
Você achou?
Eu comprei para você como uma surpresa.
Eu achei que seria fofo se você e seu pai tivessem chapéus iguais.
Então, meu pai e eu temos chapéus, e Don não.
Bom trabalho, querida.