1 00:00:10,671 --> 00:00:13,264 Caras, parem o que estão fazendo. Tenho algo para contar. 2 00:00:13,264 --> 00:00:16,051 É notícia ruim? É sobre o marca-passo do pai? 3 00:00:16,051 --> 00:00:17,394 Devo sentar ou ficar de pé? 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,452 Só por segurança, vou ficar inclinado. 5 00:00:22,327 --> 00:00:27,452 Ouvi no rádio que na Inglaterra eles chamam mortadela de "linguiça." 6 00:00:29,878 --> 00:00:32,520 Não gosto. É arrogante. 7 00:00:34,140 --> 00:00:35,171 Tenho que ir ao banco. 8 00:00:35,571 --> 00:00:37,743 Ou como eles falam na Inglaterra, "ban-co." 9 00:00:38,016 --> 00:00:40,289 - Não vamos fazer isso, Lowell. - Entendido. 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,421 Lowell recebeu uma mensagem. 11 00:00:48,929 --> 00:00:51,033 Ei, qual é. É pessoal. Não leia. 12 00:00:51,569 --> 00:00:53,102 - É da ex-esposa. - Leia. 13 00:00:54,304 --> 00:00:55,915 - "Oi, Lowell..." - Voz normal. 14 00:00:57,043 --> 00:00:59,179 "Oi, Lowell, podemos nos encontrar pra tomar um drink? 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,217 Não é sobre as crianças, é sobre nós." 16 00:01:02,012 --> 00:01:04,251 "Nós"? Não existe mais "nós" entre eles. 17 00:01:04,251 --> 00:01:05,513 O que acha que ela quer? 18 00:01:05,513 --> 00:01:09,107 Sexo. Homens e mulheres só bebem juntos para se soltarem pro sexo. 19 00:01:09,950 --> 00:01:11,076 Isso não é bom. 20 00:01:11,076 --> 00:01:13,419 Lowell ficou devastado depois da traição dela. 21 00:01:13,419 --> 00:01:16,065 Se ele pensar que tem outra chance com ela, ele vai pular pra cima. 22 00:01:16,065 --> 00:01:19,327 E ela vai quebrar o coração dele, e vamos ficar até os joelhos de lágrimas. 23 00:01:20,248 --> 00:01:21,872 Lembra como ele chora alto? 24 00:01:22,091 --> 00:01:23,670 Foi o pior som que já ouvi. 25 00:01:23,670 --> 00:01:26,923 E eu vi um documentário de uma banda marcial que foi sugada por um tornado. 26 00:01:28,451 --> 00:01:29,748 Com todas aquelas buzinas. 27 00:01:30,826 --> 00:01:32,528 Vamos pensar... 28 00:01:33,445 --> 00:01:35,749 E se pararmos antes de acontecer? 29 00:01:36,077 --> 00:01:39,109 Apagamos a mensagem da Jen, Lowell não vai responder e tudo vai embora. 30 00:01:39,379 --> 00:01:40,363 Vamos fazer. 31 00:01:42,926 --> 00:01:44,071 Não sei como fazer. 32 00:01:44,519 --> 00:01:46,754 - Alí está o delete. - Isso vai deletar tudo. 33 00:01:46,754 --> 00:01:48,164 Como apagar só uma mensagem? 34 00:01:48,164 --> 00:01:49,879 - Eu sei. - Você está destacando. 35 00:01:49,879 --> 00:01:51,426 Isso é copiar e colar. 36 00:01:52,191 --> 00:01:53,614 Tirou uma foto nossa. 37 00:01:57,436 --> 00:01:58,582 Ele voltou. Ele não pode ver essa mensagem. 38 00:01:58,812 --> 00:01:59,535 O que fazemos? 39 00:02:00,201 --> 00:02:02,050 - Pegue. Pegue o celular. - Eu não quero. 40 00:02:02,285 --> 00:02:03,505 Esconde em algum lugar. 41 00:02:06,358 --> 00:02:07,422 Não aí. 42 00:02:07,639 --> 00:02:09,082 Não tem problema, somos família. 43 00:02:11,771 --> 00:02:12,750 Esqueci meu celular. 44 00:02:13,327 --> 00:02:14,725 Entendi. 45 00:02:15,593 --> 00:02:18,483 Eu parei na rua Old Town Road e pedi pra Siri tocar "Old Town Road". 46 00:02:18,719 --> 00:02:21,889 E quando ela não tocou, pensei que estava me ignorando 47 00:02:21,889 --> 00:02:26,983 e fiquei falando mais alto até me tocar que não estava com meu celular, e estava gritando comigo. 48 00:02:27,865 --> 00:02:30,833 - Se eu ganhasse uma moeda... - Né? 49 00:02:35,480 --> 00:02:36,663 Não está aqui. 50 00:02:37,714 --> 00:02:40,809 Espero que não esteja sugerindo que está na calça do Adam. 51 00:02:45,849 --> 00:02:47,508 Man With A Plan: Temporada 4 Episódio 3 "The Ex Files" 52 00:02:56,162 --> 00:02:58,418 Oi. Desculpa atrasar pro jantar. 53 00:02:59,333 --> 00:03:02,447 Jantar! Foi por isso que vim pra casa. 54 00:03:04,650 --> 00:03:06,901 Passei na casa do meu pai depois do trabalho para ver como ele está. 55 00:03:06,901 --> 00:03:09,177 Como ele está ajustando a vida com o marca-passo? 56 00:03:09,692 --> 00:03:12,694 Ele parece bem, mas notei que queriam que eu fosse embora. 57 00:03:12,991 --> 00:03:15,709 Principalmente quando ele disse "Rápido, vai embora." 58 00:03:17,208 --> 00:03:20,213 Você acha que ele não está bem e quer esconder? 59 00:03:20,490 --> 00:03:23,037 Algo está acontecendo. Preciso descobrir. 60 00:03:24,463 --> 00:03:25,522 E o jantar? 61 00:03:26,021 --> 00:03:30,130 Estou aqui há horas preparando, sou apenas uma pessoa. 62 00:03:31,521 --> 00:03:34,068 Katie, pode ir ver como seu avô está? 63 00:03:34,068 --> 00:03:36,677 Dá uma bisbilhotada, veja como ele está e me avisa. 64 00:03:37,058 --> 00:03:38,373 Não gosto da ideia de ser espiã. 65 00:03:39,913 --> 00:03:41,178 Dou 20 dólares. 66 00:03:42,933 --> 00:03:44,490 Ok. Faço qualquer coisa por dinheiro. 67 00:03:46,162 --> 00:03:48,245 Isso é reconfortante para um pai. 68 00:03:50,397 --> 00:03:51,693 Vou amanhã depois da escola. 69 00:03:55,479 --> 00:03:57,443 Por que você tem um celular extra? 70 00:03:59,271 --> 00:04:01,803 É pra esconder sua secreta segunda família? 71 00:04:04,007 --> 00:04:05,960 Sim. Vai ser um problema? 72 00:04:08,209 --> 00:04:09,568 Não, mas... 73 00:04:09,501 --> 00:04:11,564 talvez você poderia encher o gravador de vídeo digital 74 00:04:11,564 --> 00:04:13,502 da sua outra esposa com "Em Busca do Pé-Grande." 75 00:04:15,892 --> 00:04:17,188 É o celular do Lowell. 76 00:04:17,188 --> 00:04:19,677 A Jen mandou uma mensagem dizendo que queria encontrar ele para um drink. 77 00:04:19,677 --> 00:04:22,220 Eu não queria que ele visse e ficasse tentado em voltar com ela. 78 00:04:22,720 --> 00:04:23,970 Você roubou o celular dele? 79 00:04:24,298 --> 00:04:28,658 Tentamos apagar só uma mensagem, mas acho que só se consegue fazer isso na sede da Apple. 80 00:04:31,745 --> 00:04:33,922 Você precisa entregar o celular do Lowell. 81 00:04:34,180 --> 00:04:38,349 Apenas diga que está preocupado com seu amigo, porque se importa com ele. 82 00:04:38,349 --> 00:04:40,017 Não é assim que fazemos. 83 00:04:41,282 --> 00:04:43,460 Eu roubo o celular dele. É assim que fazemos. 84 00:04:44,226 --> 00:04:47,272 Concordo com você, que a Jen é péssima para ele. 85 00:04:47,548 --> 00:04:49,143 Mas o Lowell é um homem crescido. 86 00:04:49,409 --> 00:04:51,430 Precisa deixar ele tomar suas decisões. 87 00:04:52,920 --> 00:04:54,252 Sou um homem crescido. 88 00:04:55,319 --> 00:04:57,450 Você não me deixa tomar minhas decisões. 89 00:04:58,663 --> 00:05:00,439 Querido, devolva o celular do Lowell. 90 00:05:02,591 --> 00:05:04,909 Não tenho esses problemas com a minha segunda família. 91 00:05:06,076 --> 00:05:07,763 Lá eu sou o chefe. 92 00:05:11,526 --> 00:05:12,719 Quando o Lowell vai chegar? 93 00:05:13,073 --> 00:05:15,203 Estou vendo a localização dele em Buscar Meus Amigos. 94 00:05:16,887 --> 00:05:18,247 Ele está na sala! 95 00:05:20,095 --> 00:05:21,745 Verdade. Estamos com o celular dele. 96 00:05:22,793 --> 00:05:24,792 Ainda acho que é um erro devolver o celular. 97 00:05:25,048 --> 00:05:28,855 Eu sei como se livrar disso. Dê para as crianças e diga "não perca", e nunca mais iremos ver. 98 00:05:31,109 --> 00:05:33,501 Por que vocês não apagam a mensagem? 99 00:05:33,761 --> 00:05:36,528 Não dá. Não trabalhamos para a NASA, Marcy. 100 00:05:37,417 --> 00:05:39,641 São dois passos: editar, apagar. 101 00:05:39,641 --> 00:05:42,688 Eu sei porque apaguei todas as mensagens do Don sobre linguiça. 102 00:05:44,422 --> 00:05:46,721 É como os britânicos chamam a mortadela. 103 00:05:47,795 --> 00:05:50,528 Não gosto. É arrogante. 104 00:05:52,219 --> 00:05:54,094 Somos feitos um para o outro. 105 00:05:56,355 --> 00:05:57,652 - Oi, como estão? - Oi, Lowell. 106 00:05:57,873 --> 00:06:00,011 - Sente-se. - Não posso ficar muito tempo. 107 00:06:00,011 --> 00:06:02,672 Vou encontrar um cara que respondeu meu folheto pelo celular perdido. 108 00:06:02,672 --> 00:06:05,122 Ele disse para encontrar ele num beco e vestir uma regata 109 00:06:05,122 --> 00:06:07,028 e short de academia para ele saber que sou eu. 110 00:06:09,731 --> 00:06:12,482 No futuro, conte para gente isso, ok? 111 00:06:13,840 --> 00:06:14,669 Lowell... 112 00:06:15,496 --> 00:06:17,637 Como se sente quanto à sua ex-esposa? 113 00:06:18,231 --> 00:06:19,589 Finalmente estou bem. 114 00:06:19,589 --> 00:06:21,824 Faz meses que não hackeio o e-mail dela. 115 00:06:23,653 --> 00:06:25,474 Você hackeou o e-mail dela? 116 00:06:25,474 --> 00:06:29,002 Sim, tenho a senha da Jen, e toda noite após o divórcio 117 00:06:29,231 --> 00:06:32,418 eu colocava seu suéter e lia seus e-mails. 118 00:06:34,403 --> 00:06:37,277 Pareceu sexy, mas sei que é triste. 119 00:06:38,683 --> 00:06:40,358 Mas você esqueceu ela? 120 00:06:40,358 --> 00:06:42,043 Totalmente e completamente. 121 00:06:42,464 --> 00:06:45,017 Acho que pode ter seu celular de volta. 122 00:06:46,388 --> 00:06:47,737 O Don pegou. 123 00:06:48,735 --> 00:06:52,560 Porque a Jen te mandou uma mensagem e não queríamos que você exagerasse. 124 00:06:52,763 --> 00:06:56,779 Não é nada demais. Trocamos mensagem sobre as crianças. Um drinque?! 125 00:06:58,122 --> 00:06:59,590 Ela quer tomar um drink. 126 00:06:59,590 --> 00:07:01,700 Calma, calma, não fique muito animado. 127 00:07:01,700 --> 00:07:03,498 Vamos voltar. Pule comigo. 128 00:07:04,560 --> 00:07:07,309 Lowell, estou usando o sutiã errado pra isso. 129 00:07:07,950 --> 00:07:10,185 Sem pular. Você disse que tinha esquecido ela. 130 00:07:10,185 --> 00:07:12,934 Isso quando ela não me queria de volta. Agora ela me quer de volta. 131 00:07:12,934 --> 00:07:14,566 Estou de volta! 132 00:07:16,059 --> 00:07:17,029 Vou responder ela. 133 00:07:17,029 --> 00:07:18,513 "Quando e onde?" 134 00:07:18,871 --> 00:07:22,606 Lowell, só porque a Jen quer uma noite não quer dizer que ela quer voltar. 135 00:07:22,606 --> 00:07:23,965 Isso, Andi. Diga. 136 00:07:23,965 --> 00:07:25,793 Ela pode estar te usando. 137 00:07:26,081 --> 00:07:28,482 As mulheres também gostam de sexo casual. 138 00:07:30,637 --> 00:07:32,090 Não minta para ele. 139 00:07:34,490 --> 00:07:35,450 Ela respondeu. 140 00:07:35,450 --> 00:07:39,407 "Estou hospedada no Hotel Bainbridge esse FDS, vamos tomar um drink amanhã." 141 00:07:39,929 --> 00:07:43,053 - Com certeza ela me quer de volta. - Como você sabe? 142 00:07:43,053 --> 00:07:45,016 Esse hotel é onde tivemos nosso primeiro encontro. 143 00:07:45,016 --> 00:07:47,871 É o local mais romântico no nosso panteão do amor. 144 00:07:49,078 --> 00:07:51,242 E esse panteão tem um porão pra trair? 145 00:07:52,256 --> 00:07:54,680 Porque ela embaçou as janelas de lá. 146 00:07:56,106 --> 00:07:58,835 Verdade. Ela fez você passar muita... 147 00:07:59,055 --> 00:08:00,728 Não! 148 00:08:02,663 --> 00:08:06,358 Por que a Jen iria passar a noite no Bainbridge se vai te encontrar amanhã? 149 00:08:06,559 --> 00:08:09,305 Ótima pergunta, Andi. Não faz sentido. 150 00:08:10,430 --> 00:08:13,263 A não ser que ela esteja preparando nosso ninho de amor. 151 00:08:13,263 --> 00:08:15,964 Ela provavelmente vai querer que eu passe a noite amanhã. Tenho que fazer a mala. 152 00:08:16,871 --> 00:08:18,741 Lowell, você vai cometer um grande erro. 153 00:08:19,054 --> 00:08:21,055 Tá certo. Vou ficar calmo. 154 00:08:21,336 --> 00:08:23,899 Vou usar dois pares de cueca, só por proteção. 155 00:08:24,819 --> 00:08:27,149 Um elegante e outro dia-a-dia. 156 00:08:30,137 --> 00:08:31,616 Ele vai sofrer muito. 157 00:08:31,930 --> 00:08:34,102 Deve ter algo que possamos fazer. 158 00:08:34,102 --> 00:08:35,147 E tinha. 159 00:08:35,147 --> 00:08:36,616 Não devolver o celular. 160 00:08:37,727 --> 00:08:39,296 Ninguém gosta desse cara. 161 00:08:41,702 --> 00:08:46,357 Don e eu vamos ao hotel falar com a Jen e descobrir quais são as intenções dela. 162 00:08:46,357 --> 00:08:49,118 Se ela só estiver brincando com o Lowell, vamos dizer para ela deixá-lo em paz. 163 00:08:49,618 --> 00:08:51,734 Vocês vão fazer algo muito bom. 164 00:08:52,563 --> 00:08:54,741 Queria que não tivesse que ir para o Bainbridge para fazer. 165 00:08:54,741 --> 00:08:56,149 Eles cobram 10 dólares para estacionar. 166 00:08:56,384 --> 00:08:58,774 Se você dirigir, deixo você pagar o estacionamento. 167 00:09:00,668 --> 00:09:01,840 Parece justo. 168 00:09:03,571 --> 00:09:04,810 Espera. 169 00:09:06,025 --> 00:09:07,497 Não. Está certo. 170 00:09:10,840 --> 00:09:11,825 Olá? 171 00:09:16,258 --> 00:09:17,258 Vovô? 172 00:09:17,680 --> 00:09:18,965 Estão bem? 173 00:09:22,899 --> 00:09:26,718 Bev, se for falar sacanagem, fale mais alto. Você sabe que não escuto bem. 174 00:09:37,165 --> 00:09:39,289 Sejam bem-vindos ao Hotel Bainbridge. Como posso ajudar? 175 00:09:39,289 --> 00:09:41,795 Estamos procurando uma hóspede, Jen Franklin. 176 00:09:42,195 --> 00:09:44,711 A despedida de solteira da Ms. Franklin é no bar do hotel. 177 00:09:45,352 --> 00:09:46,666 Despedida de solteira? 178 00:09:46,982 --> 00:09:48,358 A Jen vai se casar? 179 00:09:48,701 --> 00:09:51,046 Ela vai casar com um cara chamado Lowell? 180 00:09:53,099 --> 00:09:54,961 Que tipo de pessoa convida o ex para se encontrar onde eles tiveram 181 00:09:54,961 --> 00:09:57,020 o primeiro encontro para falar que irá casar com outro homem? 182 00:09:57,020 --> 00:09:58,634 Vou falar umas coisinhas pra Jen. 183 00:09:59,550 --> 00:10:01,053 Pergunta se validam o estacionamento. 184 00:10:04,087 --> 00:10:05,487 Procurando por Jen Franklin. 185 00:10:05,768 --> 00:10:07,410 Os strippers chegaram! 186 00:10:08,722 --> 00:10:10,035 Não somos strippers. 187 00:10:10,456 --> 00:10:12,472 Espera. Vamos ver o que acontece. 188 00:10:13,769 --> 00:10:16,456 Vocês não podem começar o show até a Jen chegar aqui. 189 00:10:17,300 --> 00:10:19,723 Você usou o Peixe Urbano? 190 00:10:20,338 --> 00:10:23,805 Peixe Urbano? Não vim aqui para ter meus sentimentos feridos. 191 00:10:23,805 --> 00:10:26,270 Se eu fosse um stripper, você pagaria o preço total. 192 00:10:26,977 --> 00:10:27,894 Vamos, Don. 193 00:10:29,254 --> 00:10:31,551 Você acabou de perder um show completo, moça. 194 00:10:38,559 --> 00:10:43,002 A Jen não quer voltar com o Lowell, e ainda vai casar com outra pessoa. 195 00:10:43,263 --> 00:10:44,763 Não acredito. 196 00:10:44,763 --> 00:10:48,185 E a notícia mais sexy, é que o Adam e eu fomos confundidos por strippers. 197 00:10:52,497 --> 00:10:53,863 Eu acredito nisso. 198 00:10:55,236 --> 00:10:56,372 Obrigado, amor. 199 00:11:02,233 --> 00:11:03,953 Você tá muito quieta, Andi. 200 00:11:05,311 --> 00:11:08,169 Ah claro, pode balançar seu fazedor de dinheiro. 201 00:11:10,090 --> 00:11:11,623 Estou preocupada com o Lowell. 202 00:11:11,623 --> 00:11:13,169 Ele não vai aceitar isso bem. 203 00:11:13,169 --> 00:11:15,363 E foi por isso que roubei o celular dele. 204 00:11:15,950 --> 00:11:17,857 Contamos a notícia para o Lowell... 205 00:11:17,857 --> 00:11:21,888 e vocês o fazem se sentir melhor dizendo como vocês se importam com ele. 206 00:11:22,545 --> 00:11:24,366 Não vou fazer isso. 207 00:11:25,858 --> 00:11:27,904 Homens não falam sobre sentimentos. 208 00:11:28,420 --> 00:11:30,395 Lowell diz como adora você o tempo todo. 209 00:11:30,395 --> 00:11:32,097 Sim, e é muito desconfortável. 210 00:11:33,170 --> 00:11:35,091 Prefiro que ele roube meu celular. 211 00:11:38,466 --> 00:11:39,669 Ei, Katie. 212 00:11:39,669 --> 00:11:42,091 - Como está o vovô? - Não quero falar sobre isso. 213 00:11:42,311 --> 00:11:44,533 Espera, espera... O que você descobriu? 214 00:11:44,894 --> 00:11:47,359 Que você pode ter um irmãozinho chegando. 215 00:11:53,966 --> 00:11:59,014 Lowell, temos algo para te contar, e não tem um jeito fácil de contar. 216 00:11:59,956 --> 00:12:01,281 Marcy, diga. 217 00:12:05,483 --> 00:12:06,538 Obrigada, Andi. 218 00:12:07,053 --> 00:12:08,142 Lowell... 219 00:12:08,549 --> 00:12:10,892 hoje descobrimos... Andi, termine. 220 00:12:12,814 --> 00:12:15,065 Que a Jen... você agora, Marcy. 221 00:12:16,585 --> 00:12:19,033 - Irá... Andi? - Se... Marcy? 222 00:12:21,003 --> 00:12:22,044 Andi? 223 00:12:22,639 --> 00:12:24,140 Ah, meu Deus. Lowell... 224 00:12:24,140 --> 00:12:25,779 A Jen irá se casar novamente. 225 00:12:26,483 --> 00:12:27,420 O quê? 226 00:12:27,420 --> 00:12:29,503 Sentimos muito por saber isso. 227 00:12:30,217 --> 00:12:31,466 Com quem ela vai casar? 228 00:12:31,466 --> 00:12:34,592 Procurei o registro de casamento dela, e é algum cara chamado Ira Stone. 229 00:12:34,810 --> 00:12:36,138 Ira Stone? 230 00:12:36,451 --> 00:12:38,158 Ele foi meu advogado no divórcio. 231 00:12:39,560 --> 00:12:41,973 Aposto que foi por isso que ela conseguiu todo seu dinheiro. 232 00:12:44,982 --> 00:12:47,138 O quê? Alguém já disse isso? 233 00:12:49,343 --> 00:12:51,265 Por que tenho que sair machucado? 234 00:12:51,499 --> 00:12:53,159 Quando vai ser a vez dela de chorar tão alto 235 00:12:53,159 --> 00:12:56,411 que os vizinhos vão ligar para a polícia porque acham que um gato está preso numa parede? 236 00:12:58,773 --> 00:13:01,253 Lowell, sei que é difícil, mas estamos aqui para você. 237 00:13:01,513 --> 00:13:03,420 Vamos te ajudar a sair por cima. 238 00:13:03,827 --> 00:13:06,507 Ou... vamos te ajudar a ser baixo. 239 00:13:07,547 --> 00:13:09,593 Você não precisa estar sempre no time perdedor. 240 00:13:09,960 --> 00:13:13,331 Você pode não conseguir ela de volta, mas você pode revidar. 241 00:13:13,765 --> 00:13:15,425 Você disse a mesma coisa. 242 00:13:17,409 --> 00:13:20,811 Adam, está falando que o melhor prato se come frio. 243 00:13:22,033 --> 00:13:23,314 Gelatina? 244 00:13:25,771 --> 00:13:28,329 Vingança, Don. Estou falando de vingança. 245 00:13:30,271 --> 00:13:32,147 - O que acha? - Vamos fazer. 246 00:13:32,375 --> 00:13:33,828 - Isso! - Bom garoto! 247 00:13:34,117 --> 00:13:35,064 Vamos começar. 248 00:13:35,064 --> 00:13:39,131 Você tem a senha do e-mail da Jen, deve ter alguma parte da vida dela que podemos ferrar. 249 00:13:39,131 --> 00:13:41,142 Pode apostar que tem. 250 00:13:42,603 --> 00:13:46,589 Vou para casa pegar a senha. Um último choro no suéter dela e volto. 251 00:13:53,570 --> 00:13:55,272 Achei a bolsa da Kate lá em casa. 252 00:13:55,272 --> 00:13:56,726 Acho que ela deixou lá quando... 253 00:13:59,493 --> 00:14:01,272 O quê? Eu não sei. 254 00:14:01,490 --> 00:14:03,716 Ela pegou seu pai e eu em uma posição comprometedora. 255 00:14:04,526 --> 00:14:07,321 Ou posições. Não sei quanto tempo ela ficou lá. 256 00:14:09,570 --> 00:14:11,698 Mãe, não diga "posições" para mim. 257 00:14:13,507 --> 00:14:14,835 Coitada da Katie. 258 00:14:14,835 --> 00:14:16,836 Por isso ela pediu para ir à igreja. 259 00:14:18,976 --> 00:14:22,959 O marca-passo do seu pai teve alguns efeitos colaterais. Deixou-o excitado. 260 00:14:22,959 --> 00:14:24,710 Ok, obrigado por vir. 261 00:14:25,341 --> 00:14:29,513 Ele é um novo homem. Fizemos coisas que não fazíamos desde a época do Presidente Nixon. 262 00:14:31,482 --> 00:14:34,527 Você tem que parar de falar antes que essa casa vire cinzas. 263 00:14:34,951 --> 00:14:36,476 Espera. Preciso de um favor. 264 00:14:36,711 --> 00:14:39,149 Peça pro seu pai diminuir o marca-passo. 265 00:14:39,523 --> 00:14:40,897 Um pouco. Nada demais. 266 00:14:40,897 --> 00:14:43,226 Só preciso de tempo para resolver umas coisas. 267 00:14:44,824 --> 00:14:47,672 Tá bom. Não posso agora, estou resolvendo algo. 268 00:14:47,672 --> 00:14:52,212 Seja rápido. Não termino as palavras-cruzadas em 1 semana, está acumulando. 269 00:14:55,680 --> 00:14:57,969 - O que sua mãe queria? - Acabar com meu dia. 270 00:15:00,398 --> 00:15:02,555 - Conseguiu a senha da Jen? - Sim, aqui está. 271 00:15:04,666 --> 00:15:08,528 - Teve que escrever isso? - São muitas letras e números aleatórios. 272 00:15:08,779 --> 00:15:11,648 Lowell, é "ProntaPraJogar24-7." 273 00:15:13,154 --> 00:15:15,477 Eu disse que é aleatório. 274 00:15:17,525 --> 00:15:18,996 Ok, querido. 275 00:15:21,076 --> 00:15:22,575 Abri o e-mail da Jen. 276 00:15:23,325 --> 00:15:25,968 Ela usou um site de viagens para planejar a lua de mel. 277 00:15:25,968 --> 00:15:30,447 Voos, hotel. Está pronta a vingança. 278 00:15:31,009 --> 00:15:34,289 E diz: "clique no link para acessar o itinerário." 279 00:15:34,524 --> 00:15:36,744 Ele quer também, o link não gosta dela. 280 00:15:39,051 --> 00:15:40,014 Entramos! 281 00:15:40,420 --> 00:15:41,956 Sempre quis dizer isso. 282 00:15:43,077 --> 00:15:46,193 Jen marcou duas passagens em classe executiva para o Havaí. 283 00:15:46,193 --> 00:15:48,608 Lowell, o que você quer fazer? 284 00:15:49,624 --> 00:15:54,358 Vamos mudar para o fundo. Da classe executiva. 285 00:15:56,171 --> 00:15:58,655 Assim, quando passarem os cookies recém assados, 286 00:15:58,892 --> 00:16:02,218 eles não estarão quentes, estarão frios. 287 00:16:05,688 --> 00:16:08,125 Você precisa ser mais malvado, Lowell. 288 00:16:08,968 --> 00:16:12,063 Querida, mude a Jen para o final do avião, próximo ao banheiro. 289 00:16:12,283 --> 00:16:15,661 Ela colocou você na merda, vamos fazer a mesma coisa com ela. 290 00:16:17,790 --> 00:16:21,066 "Clique para mudar reserva do hotel." 291 00:16:21,530 --> 00:16:23,827 Quarto à beira-mar? Acho que não. 292 00:16:23,827 --> 00:16:26,499 A menos que enchemos de escorpiões. 293 00:16:29,626 --> 00:16:31,586 Ok, seja mais bonzinho. 294 00:16:34,069 --> 00:16:35,831 Qual é o pior quarto em um hotel? 295 00:16:36,142 --> 00:16:39,350 Térreo, com vista para o estacionamento. É o que sempre pegamos. 296 00:16:39,861 --> 00:16:42,190 Não preciso de vista para o mar, quando tenho uma vista para a Marcy. 297 00:16:42,830 --> 00:16:45,269 Que fofo. Achei que você era só mão de vaca. 298 00:16:45,800 --> 00:16:47,347 É um pouco dos dois. 299 00:16:49,316 --> 00:16:50,769 Ok, tudo pronto. 300 00:16:51,283 --> 00:16:53,987 Só falta "confirmar as mudanças." 301 00:16:54,476 --> 00:16:55,761 Faça as honras. 302 00:16:59,735 --> 00:17:00,853 Eu não sei. 303 00:17:01,083 --> 00:17:02,486 O que você não sabe? 304 00:17:02,486 --> 00:17:04,392 Talvez eu deva manter a porta aberta para a Jen. 305 00:17:04,631 --> 00:17:09,744 Ela vai casar com outro homem, mas ela me traiu, e ela pode trair ele comigo. 306 00:17:12,726 --> 00:17:14,767 Você não aprendeu nada com isso, Lowell? 307 00:17:14,767 --> 00:17:17,065 A Jen é uma péssima pessoa. 308 00:17:17,440 --> 00:17:19,627 Ela vai casar com o advogado do seu divórcio. 309 00:17:19,627 --> 00:17:23,267 O cara que você pagou para ferrar ela, acabou mesmo ferrando ela! 310 00:17:24,580 --> 00:17:28,095 Eu passei o ano todo vendo você sofrer, não vou ver de novo. 311 00:17:28,095 --> 00:17:30,251 Eu sei, foi porque não fui produtivo no trabalho. 312 00:17:30,251 --> 00:17:31,845 Não! Quer dizer, sim. 313 00:17:31,845 --> 00:17:32,829 Mas não. 314 00:17:33,189 --> 00:17:37,611 Você continua deixando-a tirar vantagem de você, Lowell, e eu não aguento mais! 315 00:17:38,189 --> 00:17:42,721 Eu me importo com você. Você faz parte dessa família, e droga, nós te amamos! 316 00:17:45,517 --> 00:17:47,053 Você falou. 317 00:17:47,657 --> 00:17:49,533 Você gritou, mas falou. 318 00:17:50,883 --> 00:17:53,271 Defenda-se e clica naquele botão. 319 00:17:57,268 --> 00:17:58,511 Não preciso. 320 00:17:59,986 --> 00:18:05,276 Acho que me segurei na ideia da Jen, porque estava com medo de ficar sozinho. 321 00:18:06,236 --> 00:18:09,289 Mas você gritou comigo do fundo do coração. 322 00:18:11,065 --> 00:18:12,549 Agora sei que posso... 323 00:18:12,549 --> 00:18:14,048 deixar ela ir, porquê... 324 00:18:14,446 --> 00:18:15,877 eu tenho vocês. 325 00:18:16,962 --> 00:18:18,975 Que estranho. Clique no botão. 326 00:18:19,929 --> 00:18:21,678 Vai. Clica. 327 00:18:23,504 --> 00:18:29,112 Não. Estamos orgulhosos dele, e o Don e eu vamos levar você para jantar para comemorar. 328 00:18:29,705 --> 00:18:33,440 Mas você vai ter que pagar, porque não sei onde deixei minha carteira. 329 00:18:39,056 --> 00:18:40,363 Obrigado, Adam. 330 00:18:45,447 --> 00:18:46,879 Viu o que você fez? 331 00:18:56,346 --> 00:18:58,226 Pode soltar, Lowell. 332 00:19:00,221 --> 00:19:02,786 Meus braços podem soltar, mas nunca meu coração. 333 00:19:10,098 --> 00:19:11,617 Quem fala desse jeito? 334 00:19:14,009 --> 00:19:15,224 Você ama ele. 335 00:19:16,832 --> 00:19:19,473 Eu amo quando mostra seu lado sensível. 336 00:19:20,509 --> 00:19:21,821 Acho sexy. 337 00:19:22,591 --> 00:19:25,129 Por isso amo você mais do que minha segunda esposa secreta. 338 00:19:29,473 --> 00:19:32,565 Por que nenhum de vocês consegue ficar longe?! 339 00:19:37,186 --> 00:19:38,732 - Vamos pro quarto. - Com certeza. 340 00:19:39,467 --> 00:19:41,857 Tô indo, só vou fazer uma coisa. 341 00:19:43,341 --> 00:19:44,904 "Confirmar mudanças." 342 00:19:46,014 --> 00:19:47,748 Isso é pra você e suas amigas idiotas. 343 00:19:48,559 --> 00:19:50,050 "Peixe Urbano." 344 00:19:59,998 --> 00:20:00,921 Pai? 345 00:20:02,685 --> 00:20:03,562 Mãe? 346 00:20:05,560 --> 00:20:07,346 Não vou entrar mais que isso. 347 00:20:11,577 --> 00:20:12,726 Olá? 348 00:20:14,294 --> 00:20:15,924 Estou dentro da casa! 349 00:20:17,045 --> 00:20:19,436 Está tudo bem. Você não precisa falar com seu pai. 350 00:20:19,436 --> 00:20:22,569 Dobrei a dose da minha vitamina B12. Está tudo ótimo. 351 00:20:23,795 --> 00:20:26,388 Vai embora, garoto. É a hora dos adultos. 352 00:20:29,904 --> 00:20:31,623 Nunca mais volto aqui.