1
00:00:10,975 --> 00:00:11,694
Que estranho.
2
00:00:11,694 --> 00:00:14,877
Deixei uma barra de chocolate
na bancada da cozinha e sumiu.
3
00:00:16,913 --> 00:00:18,115
Talvez as
crianças pegaram.
4
00:00:18,397 --> 00:00:21,745
Isso que pensei,
mas vi você pegando.
5
00:00:23,288 --> 00:00:24,559
Você não me
deixou terminar.
6
00:00:24,912 --> 00:00:30,381
Eu ia dizer que "talvez as crianças pegaram"
é uma teoria que iria se provar falsa.
7
00:00:31,902 --> 00:00:34,074
Se você continuar
contando mentirinhas
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,272
não vou acreditar em você
quando dizer a verdade.
9
00:00:37,089 --> 00:00:38,851
Por que isso
soa familiar?
10
00:00:39,648 --> 00:00:42,506
Espera, é o mesmo sermão que
você deu ao Teddy ontem à noite.
11
00:00:43,137 --> 00:00:44,991
Sim, é "O Pastor Mentiroso e o Lobo."
12
00:00:46,070 --> 00:00:47,542
Então sou o lobo sexy.
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,382
Não.
14
00:00:51,599 --> 00:00:52,891
Você é o menino
que é comido
15
00:00:52,891 --> 00:00:55,188
porque os camponeses não acreditam
nele quando o lobo aparece.
16
00:00:57,022 --> 00:00:58,194
Qual é, era uma
barra de chocolate.
17
00:00:58,397 --> 00:01:00,897
Se fosse algo importante, as
pessoas iriam acreditar em mim.
18
00:01:00,897 --> 00:01:02,818
Tenho cara de que
acreditam em mim.
19
00:01:02,818 --> 00:01:04,292
Por isso minto tão bem.
20
00:01:05,507 --> 00:01:07,996
Contei essa história pro Teddy
porque ele mente também.
21
00:01:08,538 --> 00:01:12,276
E me fez pensar que não
estamos dando o melhor exemplo.
22
00:01:13,183 --> 00:01:15,226
E quando digo "nós",
quero dizer você.
23
00:01:17,366 --> 00:01:18,776
Agora me sinto mal.
24
00:01:19,449 --> 00:01:22,101
E quando digo "eu", quero dizer
que você me fez sentir mal.
25
00:01:23,617 --> 00:01:25,445
Tá bom, prometo.
26
00:01:25,837 --> 00:01:26,897
Obrigada.
27
00:01:28,058 --> 00:01:33,541
Exceto pelas mentiras que já estou
no meio, essas já estão incluídas.
28
00:01:34,745 --> 00:01:36,448
Não estão.
29
00:01:38,090 --> 00:01:39,541
Nesse caso...
30
00:01:41,406 --> 00:01:44,675
Teddy desistiu do futebol há um mês.
Nós saímos para tomar sorvete.
31
00:01:49,840 --> 00:01:52,939
Se a sua mãe perguntar,
eu passei a noite aqui.
32
00:01:54,184 --> 00:01:56,122
O que houve?
33
00:01:58,365 --> 00:02:00,126
Não.
Não vai rolar.
34
00:02:00,126 --> 00:02:02,218
Não vai para a
escola vestindo isso.
35
00:02:02,692 --> 00:02:03,641
Por que não?
36
00:02:03,641 --> 00:02:05,500
Porque viemos para
este país como Peregrinos
37
00:02:05,500 --> 00:02:09,298
e, desde então, tem sido um
grande strip tease e encerra agora.
38
00:02:13,453 --> 00:02:14,486
Pai?
39
00:02:16,033 --> 00:02:17,914
Adam, cadê seu pai?
40
00:02:18,750 --> 00:02:22,784
Eu acordei e vi uma mensagem dizendo
que ele estava aqui e acabou dormindo.
41
00:02:22,784 --> 00:02:23,908
O quê aconteceu?
42
00:02:24,235 --> 00:02:25,485
É uma ótima pergunta.
43
00:02:26,719 --> 00:02:28,704
Você não sabe.
Mas eu sei.
44
00:02:29,097 --> 00:02:30,580
Mas ainda não te contei.
45
00:02:30,580 --> 00:02:32,488
É isso que estamos
esperando, né?
46
00:02:33,594 --> 00:02:35,423
Aí está minha garota.
47
00:02:35,678 --> 00:02:37,037
Você está bem?
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,255
Sim, fiquei um pouco
mal ontem à noite.
49
00:02:39,473 --> 00:02:41,626
- Do quê?
- Da lasanha da Andi.
50
00:02:41,626 --> 00:02:43,565
Quantas vezes
tenho que te falar?
51
00:02:43,565 --> 00:02:45,709
Coma antes
de vir aqui.
52
00:02:47,238 --> 00:02:49,376
Obrigada por deixar
ele ficar aqui.
53
00:02:49,762 --> 00:02:52,502
Sem problemas. É como se
ele nunca tivesse ficado.
54
00:02:58,560 --> 00:03:00,231
Não mesmo.
55
00:03:04,409 --> 00:03:07,294
Man With A Plan: Temporada 4 Episódio 2
"Adams Big Little Lie"
56
00:03:12,015 --> 00:03:14,078
Essa coisa do seu pai
parece muito estranho.
57
00:03:15,797 --> 00:03:17,485
Por que os Crocs, Lowell?
58
00:03:18,203 --> 00:03:19,551
Perdeu uma aposta?
59
00:03:20,483 --> 00:03:22,875
Não, ganhei um ótimo
apoio para os pés.
60
00:03:24,093 --> 00:03:27,938
Odeio dizer, mas isso me lembra
de quando minha ex estava me traindo.
61
00:03:28,218 --> 00:03:31,171
Exceto que com menos gritos
de "por quê?" em um travesseiro.
62
00:03:32,702 --> 00:03:34,531
Meu pai não está
tendo um caso, Lowell.
63
00:03:34,531 --> 00:03:35,984
Ele tem 80 anos.
64
00:03:36,244 --> 00:03:39,375
Com esses remédios que existem,
a velhice é uma festa de sexo sem fim.
65
00:03:39,663 --> 00:03:42,717
Eles curtem umas coisas safadas.
Por isso têm apoios nos banheiros.
66
00:03:44,452 --> 00:03:46,499
Você precisa ficar
longe da internet.
67
00:03:47,186 --> 00:03:48,519
Vou investigar isso.
68
00:03:52,905 --> 00:03:54,265
O quê?
69
00:03:54,483 --> 00:03:55,734
É assim que
atende o telefone?
70
00:03:56,034 --> 00:03:58,895
É assim que fala com o cara
que vai desligar na sua cara?
71
00:03:59,717 --> 00:04:01,046
O que aconteceu
essa manhã?
72
00:04:01,621 --> 00:04:05,286
- Aqui está o café para o meu Joe.
- Obrigado, querida.
73
00:04:06,516 --> 00:04:07,409
Não posso falar.
74
00:04:07,622 --> 00:04:09,388
Me encontre no
Mick's no almoço.
75
00:04:11,949 --> 00:04:12,888
Que estranho.
76
00:04:13,162 --> 00:04:15,013
Ele não quis dizer nada na
frente da minha mãe.
77
00:04:15,621 --> 00:04:19,262
Que segredo ele iria querer
que sua esposa não soubesse?
78
00:04:20,467 --> 00:04:22,174
Nem tudo é
traição, Lowell.
79
00:04:22,174 --> 00:04:23,325
Espero que
esteja certo.
80
00:04:23,592 --> 00:04:25,732
Mas aposto que sua nova
mãe iria concordar comigo.
81
00:04:32,089 --> 00:04:33,072
Lowell
82
00:04:33,495 --> 00:04:36,046
acho que você acidentalmente
comprou sapatos de mulher.
83
00:04:37,323 --> 00:04:39,400
Pai, me conta o que
está acontecendo?
84
00:04:39,712 --> 00:04:41,339
Não na frente da dama.
85
00:04:44,056 --> 00:04:48,542
Ok, mas saiba que na antiga Holanda,
isso era usado por reis.
86
00:04:55,082 --> 00:04:57,838
Fui ao médico e preciso
de um marca-passo.
87
00:04:58,516 --> 00:04:59,385
O quê?
88
00:04:59,624 --> 00:05:01,144
- Você está bem?
- Sim, estou.
89
00:05:01,562 --> 00:05:03,140
Só uma pequena
palpitação no coração.
90
00:05:03,467 --> 00:05:04,404
Palpitação?
91
00:05:04,686 --> 00:05:07,690
E na noite passada tive que ficar no
hospital para fazer exames pré-operatórios.
92
00:05:08,350 --> 00:05:09,879
Era lá que você estava.
93
00:05:10,410 --> 00:05:12,170
Mas não entendo,
por que esconder da mãe?
94
00:05:12,170 --> 00:05:13,686
Ela se preocupa demais.
95
00:05:13,984 --> 00:05:15,488
Contarei depois da cirurgia.
96
00:05:15,795 --> 00:05:18,234
Odeio ver minha
mulher chateada.
97
00:05:18,911 --> 00:05:20,843
Sério?
Quando isso começou?
98
00:05:21,764 --> 00:05:24,752
Preciso que me leve amanhã
no hospital para a cirurgia
99
00:05:24,752 --> 00:05:26,874
e me busque
no dia seguinte.
100
00:05:27,093 --> 00:05:28,123
Claro.
101
00:05:28,165 --> 00:05:29,790
Não vou deixar
você sozinho.
102
00:05:30,257 --> 00:05:32,216
Digo para a Andi que vou
passar a noite com você.
103
00:05:32,216 --> 00:05:34,950
- Não quero que fique sozinho.
- Não, não pode contar à Andi.
104
00:05:34,950 --> 00:05:36,640
- Por quê?
- É muito arriscado.
105
00:05:36,640 --> 00:05:37,967
Ela vai contar
para sua mãe.
106
00:05:39,013 --> 00:05:42,133
Mas prometi à Andi que
não iria mais mentir.
107
00:05:42,133 --> 00:05:44,133
Ela não gosta
muito de mentira.
108
00:05:45,841 --> 00:05:47,542
Não posso mentir, pai.
Sinto muito.
109
00:05:48,103 --> 00:05:49,086
Tá bom.
110
00:05:49,492 --> 00:05:50,602
Vou pedir para seu irmão.
111
00:05:50,836 --> 00:05:52,666
O Don deve me amar.
112
00:05:54,040 --> 00:05:55,696
Por que você sempre tem que exagerar?
113
00:05:55,696 --> 00:05:57,322
Porque funciona.
114
00:05:58,676 --> 00:06:01,603
Não posso mentir para a Andi,
mas tenho que mentir para a Andi.
115
00:06:01,990 --> 00:06:04,770
Às vezes não tem problema
dobrar a verdade para sua esposa.
116
00:06:05,023 --> 00:06:06,269
É isso que penso.
117
00:06:06,778 --> 00:06:11,789
Casamento é uma maratona, e mentiras
são as bananas que te dão a cada 2 km.
118
00:06:12,729 --> 00:06:14,483
Sem elas, você nunca
chegaria na linha de chegada.
119
00:06:15,484 --> 00:06:17,558
Cheguei muito perto
de te dar um abraço.
120
00:06:19,306 --> 00:06:20,431
Tá bom, eu topo.
121
00:06:20,885 --> 00:06:24,276
Porque é entre eu e você,
fazendo coisas sem o Don.
122
00:06:25,000 --> 00:06:25,900
Bom garoto.
123
00:06:25,900 --> 00:06:27,604
Mas a Andi
não pode saber.
124
00:06:27,967 --> 00:06:31,080
Então precisamos inventar uma boa
história de porque vou passar a noite fora.
125
00:06:31,080 --> 00:06:32,170
Não se preocupe.
126
00:06:32,170 --> 00:06:33,402
Tenho um cara.
127
00:06:35,397 --> 00:06:36,824
Marcy é o seu cara?
128
00:06:37,195 --> 00:06:39,444
Ela que inventou a história
da lasanha dinamite.
129
00:06:40,461 --> 00:06:42,818
Todo mundo sabe que a Andi
faz uma lasanha fraquinha.
130
00:06:42,818 --> 00:06:45,178
As melhores mentiras são
temperadas com a verdade.
131
00:06:45,433 --> 00:06:46,824
O meu cara é bom.
132
00:06:48,328 --> 00:06:51,058
A Marcy é a melhor amiga
da Andi. Ela vai contar tudo.
133
00:06:51,369 --> 00:06:54,558
Não. Geralmente estou no time
da Andi, mas isso é para o Joe.
134
00:06:54,861 --> 00:06:56,901
O homem que me protege
do meu grande inimigo...
135
00:06:57,309 --> 00:06:58,651
a sua amada esposa, Bev.
136
00:06:59,419 --> 00:07:01,349
Se ele não tivesse convencido
ela que sou a melhor para o Don
137
00:07:01,349 --> 00:07:03,582
eu ainda estaria
solteira e pegando...
138
00:07:03,582 --> 00:07:05,214
Tá no passado.
139
00:07:05,893 --> 00:07:06,980
A questão é...
140
00:07:07,434 --> 00:07:08,673
não vou contar para a Andi.
141
00:07:10,542 --> 00:07:12,308
Você e meu
pai são amigos?
142
00:07:12,783 --> 00:07:15,019
Essa aliança profana
existe desde quando?
143
00:07:15,768 --> 00:07:18,359
Temos comandado secretamente
essa família por décadas.
144
00:07:18,359 --> 00:07:20,245
É um governo sombrio.
145
00:07:21,111 --> 00:07:24,399
Vocês dois precisam de uma
desculpa para sair amanhã à noite.
146
00:07:24,683 --> 00:07:28,214
Eu vi algo que pode ajudar enquanto
estava cortando o jornal do Don.
147
00:07:28,574 --> 00:07:32,360
Todo dia faço isso para deixar
ele longe de ter ideias idiotas.
148
00:07:33,059 --> 00:07:34,136
Uau.
149
00:07:34,402 --> 00:07:36,094
Parece a Coréia do Norte aqui.
150
00:07:36,872 --> 00:07:37,887
Tipo essa.
151
00:07:37,887 --> 00:07:40,511
"Coruja livre para um bom lar."
Não.
152
00:07:40,824 --> 00:07:43,469
Não vou sentar do lado
do Don e a sua coruja.
153
00:07:44,498 --> 00:07:45,950
Aqui está.
154
00:07:47,269 --> 00:07:49,223
"Inauguração de loja de pesca."
155
00:07:49,488 --> 00:07:51,676
Nada mal.
156
00:07:52,332 --> 00:07:54,754
Não é sobre o que vocês falam,
mas como vocês falam.
157
00:07:54,754 --> 00:07:58,982
O motivo de descobrirem vocês, é que
suas mentiras são óbvias e falta requinte.
158
00:07:59,847 --> 00:08:01,035
Eu entendo disso.
159
00:08:01,754 --> 00:08:03,363
Requinte é meu
nome do meio.
160
00:08:03,363 --> 00:08:04,978
E do meu shampoo.
161
00:08:09,243 --> 00:08:11,383
- Está pronto?
- Não se preocupe, tenho um plano.
162
00:08:11,648 --> 00:08:16,117
Vou fingir estar nervoso para ser pego mentindo,
para a Andi acreditar na mentira verdadeira.
163
00:08:16,117 --> 00:08:18,538
A maioria das pessoas quando
são pegas admitem a verdade...
164
00:08:18,538 --> 00:08:20,460
Faça logo,
estou com palpitação.
165
00:08:22,180 --> 00:08:24,123
- Oi, gente.
- Oi, Andi!
166
00:08:24,508 --> 00:08:26,389
Quer dizer...
Andrew.
167
00:08:27,875 --> 00:08:28,873
O que houve?
168
00:08:28,873 --> 00:08:30,992
Nada, nada, nada.
169
00:08:32,514 --> 00:08:35,231
O pai e eu queríamos...
170
00:08:38,493 --> 00:08:40,586
Está quente aqui?
171
00:08:40,977 --> 00:08:43,821
Antes de você continuar,
já sei que vai mentir.
172
00:08:44,320 --> 00:08:46,762
E só quero te lembrar que
você fez uma promessa.
173
00:08:48,403 --> 00:08:49,450
Tá certa.
174
00:08:49,684 --> 00:08:50,726
Você me pegou.
175
00:08:53,493 --> 00:08:54,899
Essa é a verdade.
176
00:08:55,407 --> 00:08:58,384
Tem uma inauguração
de uma loja de pesca
177
00:08:58,384 --> 00:09:01,429
e os primeiros 10 clientes a chegarem,
ganham muita coisa grátis.
178
00:09:01,429 --> 00:09:06,634
E queríamos acampar na frente da loja
hoje para sermos os primeiros da fila amanhã.
179
00:09:07,216 --> 00:09:09,389
Viu? A verdade
não é melhor?
180
00:09:09,649 --> 00:09:13,149
Muito melhor.
Realmente liberta.
181
00:09:14,962 --> 00:09:16,915
Fico feliz de cuidar das
crianças hoje à noite.
182
00:09:17,185 --> 00:09:18,446
Ótimo.
183
00:09:18,446 --> 00:09:21,180
Te vejo amanhã de manhã.
184
00:09:22,603 --> 00:09:23,806
Se divirtam.
185
00:09:23,806 --> 00:09:27,041
Vou na sua mãe, ela pediu para
eu levar minha lasanha.
186
00:09:27,868 --> 00:09:30,852
Talvez hoje seja o dia que ela vai
admitir que a minha é melhor.
187
00:09:31,671 --> 00:09:33,216
Talvez.
188
00:09:35,766 --> 00:09:37,685
Vamos colocar
esse marca-passo.
189
00:09:38,619 --> 00:09:41,450
Viu o que fiz? Sou um diabo
de língua de prata.
190
00:09:41,680 --> 00:09:44,727
Sim, apenas corra pelas bases, não fique
parado vendo a bola sair da quadra.
191
00:09:53,686 --> 00:09:56,170
Esse suquinho me faz
sentir como um gigante.
192
00:10:00,708 --> 00:10:01,848
Como foi a cirurgia?
193
00:10:01,848 --> 00:10:03,373
Me sinto alegre.
194
00:10:03,976 --> 00:10:05,827
E eles dão
suco ilimitado.
195
00:10:06,280 --> 00:10:09,237
Ele tem muito mais que suco
passando pelo corpo agora.
196
00:10:09,586 --> 00:10:10,753
Você é engraçado, filho.
197
00:10:10,753 --> 00:10:13,701
Gostei do seu
cabelo novo, Andi.
198
00:10:15,045 --> 00:10:17,252
Devíamos ter dado esse
remédio para ele anos atrás.
199
00:10:20,297 --> 00:10:23,764
Precisamos focar em terminar
isso sem eu ser pego.
200
00:10:24,019 --> 00:10:26,920
Estou procurando mais de um
trevo-de-quatro-folhas
201
00:10:26,920 --> 00:10:29,171
Que eu avistei antes
202
00:10:29,482 --> 00:10:32,348
Essa é a parte mais crítica
da missão: a reentrada.
203
00:10:32,625 --> 00:10:35,536
A parte difícil não é ir para a
Lua, mas voltar para casa.
204
00:10:36,467 --> 00:10:38,050
Não acho que é verdade.
205
00:10:38,733 --> 00:10:41,154
Não me questione sobre espaço, Marcy.
Sou um especialista.
206
00:10:41,154 --> 00:10:43,078
Uma vez tomei cerveja
com o Ned Armstrong.
207
00:10:43,664 --> 00:10:45,759
- Quer dizer, Neil?
- Não, Ned. O primo do Neil.
208
00:10:46,176 --> 00:10:49,010
Ele me contou tudo, incluindo
que o Neil disse e cito:
209
00:10:49,306 --> 00:10:51,942
"Apenas estou preocupado
em chegar em casa."
210
00:10:52,927 --> 00:10:54,708
Eu não contaria essa
história novamente.
211
00:10:55,598 --> 00:10:58,926
A questão é que a Andi não
pode me pegar mentindo para ela.
212
00:10:58,926 --> 00:11:01,713
Eu prometi. E quebrei essa
promessa imediatamente
213
00:11:01,713 --> 00:11:05,178
mas quero fazer a coisa certa,
para ela pensar que cumpri a promessa.
214
00:11:05,646 --> 00:11:07,590
Confie na mentira, Adam.
215
00:11:08,192 --> 00:11:10,567
Vou cuidar da sua mãe
e manter ela distraída.
216
00:11:10,850 --> 00:11:12,132
Ela não vai querer
ficar com você.
217
00:11:12,366 --> 00:11:13,630
Ela não gosta de você.
218
00:11:13,630 --> 00:11:14,520
Vou usar isso.
219
00:11:14,520 --> 00:11:16,215
Vou deixa-lá falar sobre
seu assunto favorito.
220
00:11:16,790 --> 00:11:17,774
O que está fazendo aqui?
221
00:11:17,774 --> 00:11:20,399
Estava com a noite livre, e pensei que
você gostaria de me dizer de todas as maneiras
222
00:11:20,399 --> 00:11:23,539
que eu poderia ser uma nora
melhor, esposa, ser humano.
223
00:11:24,592 --> 00:11:26,525
Isso é ótimo!
Entre!
224
00:11:28,290 --> 00:11:30,324
Vamos começar por
visitas sem aviso.
225
00:11:32,262 --> 00:11:34,119
O pai disse que não, mas eu
acho que está ótimo.
226
00:11:34,835 --> 00:11:37,476
Esse short é o que as pessoas colocam,
antes de colocar o short.
227
00:11:38,556 --> 00:11:40,869
Os pais da minha
amiga já desistiram.
228
00:11:41,209 --> 00:11:42,301
Tente isso.
229
00:11:43,397 --> 00:11:46,030
Oi, gente. Volto quando a
Kate terminar de se vestir.
230
00:11:46,030 --> 00:11:47,362
Não, não, não.
231
00:11:47,692 --> 00:11:50,140
É por isso que queria que
viesse. Está muito curto, né?
232
00:11:50,380 --> 00:11:53,295
Você vai pedir conselho de moda
pra um cara que usa Crocs?
233
00:11:53,599 --> 00:11:55,734
Esses são os sapatos mais
bonitos que se possa comprar.
234
00:11:56,015 --> 00:11:57,723
Em um consultório médico.
235
00:11:59,827 --> 00:12:01,984
É um grande "não"
para essa roupa.
236
00:12:03,886 --> 00:12:05,854
Meu urso de pelúcia pode
pegar o short dele de volta?
237
00:12:06,090 --> 00:12:07,449
Cala boca!
238
00:12:10,106 --> 00:12:11,078
Cadê o Adam?
239
00:12:11,078 --> 00:12:13,605
Ele e o Joe foram acampar
numa nova loja de pesca.
240
00:12:14,075 --> 00:12:15,902
Ele não te contou?
241
00:12:16,698 --> 00:12:19,308
Ah sim! A loja de pesca.
242
00:12:20,104 --> 00:12:23,245
- Ele me disse que iriam comprar...
- Ganhar.
243
00:12:23,245 --> 00:12:24,735
Ganhar...
244
00:12:26,364 --> 00:12:28,188
peixes.
245
00:12:29,027 --> 00:12:30,969
- Tenho que ir.
- Espera.
246
00:12:31,185 --> 00:12:32,794
O que você está escondendo?
247
00:12:32,794 --> 00:12:34,809
Eu não sei de nada
para esconder.
248
00:12:34,809 --> 00:12:36,621
Mas você sabe algo.
249
00:12:37,153 --> 00:12:38,689
Conta logo, Garoto Holandês.
250
00:12:40,184 --> 00:12:42,597
Só sei que o Joe mentiu sobre
onde estava na noite passada
251
00:12:42,597 --> 00:12:43,745
e o Adam está
ajudando ele.
252
00:12:43,745 --> 00:12:46,859
Não pude ouvir o resto, porque
o Joe não tolera meu sapato.
253
00:12:47,718 --> 00:12:49,152
Inacreditável!
254
00:12:49,152 --> 00:12:51,058
Adam me prometeu
que não iria mentir.
255
00:12:51,058 --> 00:12:52,870
Ele pelo menos
está na loja de pesca?
256
00:12:52,870 --> 00:12:55,292
Não consigo confiar em uma
palavra que ele diz, Lowell!
257
00:12:55,689 --> 00:12:58,902
Temos que encarar. Somos apenas
umas damas do lado de fora.
258
00:13:01,903 --> 00:13:05,042
- Rápido, Lowell.
- Estou indo, tem uma pedra no meu Crocs.
259
00:13:07,407 --> 00:13:09,543
Se eu beber todos os sucos grátis,
vou ter feito um bom negócio.
260
00:13:10,997 --> 00:13:11,891
Devagar.
261
00:13:11,891 --> 00:13:14,612
Você espirrou e o quarto
ficou com cheiro de abacaxi.
262
00:13:17,453 --> 00:13:18,423
Oi?
263
00:13:18,423 --> 00:13:20,079
Adam? É o Lowell.
Fiz algo errado.
264
00:13:20,298 --> 00:13:22,629
- Coloque qualquer sapato que quiser, adeus.
- Espera!
265
00:13:22,926 --> 00:13:25,728
Posso ter acidentalmente falado pra
Andi que você não está na loja de pesca.
266
00:13:25,728 --> 00:13:26,868
Ela acha que você
está mentindo de novo
267
00:13:26,868 --> 00:13:29,031
e estamos indo no Don para
ver se ele sabe de algo.
268
00:13:29,031 --> 00:13:30,719
Mas eu não contei
nada para ele.
269
00:13:30,719 --> 00:13:32,194
Quer dizer...
nada está acontecendo!
270
00:13:32,531 --> 00:13:34,150
Quer dizer...
número errado.
271
00:13:35,484 --> 00:13:37,133
- Adam?
- Lowell!
272
00:13:37,541 --> 00:13:38,876
Meu Deus!
273
00:13:40,626 --> 00:13:41,845
O negócio está
esquentando, pai.
274
00:13:41,845 --> 00:13:43,524
Então esfria
com um suco.
275
00:13:45,016 --> 00:13:46,516
Seu homem trabalha bastante.
276
00:13:46,797 --> 00:13:48,930
Não iria te matar se
colocasse uma meia-calça.
277
00:13:53,173 --> 00:13:54,141
Oi, o que foi?
278
00:13:54,141 --> 00:13:56,143
Andi descobriu. Você tem
que vir para o hospital
279
00:13:56,143 --> 00:13:58,236
para ficar com o pai
enquanto apago esse fogo.
280
00:13:58,444 --> 00:14:00,391
Tô indo.
Quer saber, Bev?
281
00:14:00,767 --> 00:14:01,984
Está ficando tarde.
282
00:14:02,219 --> 00:14:04,829
Vou ir comprar o clareador
dental que falou.
283
00:14:05,751 --> 00:14:08,474
Compre um chapéu se não
for arrumar seu cabelo.
284
00:14:13,408 --> 00:14:14,393
Isso é ótimo.
285
00:14:14,596 --> 00:14:17,440
O médico disse que você está
muito bem, e que já pode ir para casa.
286
00:14:17,440 --> 00:14:18,472
E o Adam?
287
00:14:18,472 --> 00:14:20,366
A mentira dele explodiu,
salve-se.
288
00:14:20,366 --> 00:14:22,378
Bem pensado. Por isso
comandamos essa família.
289
00:14:28,632 --> 00:14:29,488
Oi.
290
00:14:29,722 --> 00:14:31,018
Graças a Deus
você apareceu.
291
00:14:31,018 --> 00:14:32,596
Não tem nada acontecendo
nessa cidade.
292
00:14:33,599 --> 00:14:37,664
Adam me disse que ele e o Joe estavam
indo na inauguração de uma loja de pesca.
293
00:14:37,664 --> 00:14:39,272
Mas passamos lá,
e eles não estavam.
294
00:14:39,628 --> 00:14:42,112
Inauguração? Algo como
isso estaria no jornal.
295
00:14:42,864 --> 00:14:45,426
Don, Adam e Joe
estão aprontando algo.
296
00:14:45,691 --> 00:14:48,445
Quero saber onde eles estão,
e porque o Adam está mentindo.
297
00:14:48,737 --> 00:14:50,169
Creio que não seja nada.
298
00:14:50,169 --> 00:14:51,675
Provavelmente só um caso.
299
00:14:52,587 --> 00:14:54,894
Ele levaria o pai se
estivesse tendo um caso?
300
00:14:55,174 --> 00:14:57,050
Talvez o pai tenha
uma garota também.
301
00:14:57,050 --> 00:14:58,832
Aquelas coisas
de mãe-filha.
302
00:15:00,613 --> 00:15:02,226
Olha quem chegou.
303
00:15:02,597 --> 00:15:04,175
Como estava na
loja de pesca?
304
00:15:04,457 --> 00:15:05,862
Sei onde você quer chegar...
305
00:15:05,862 --> 00:15:07,304
Como você sabe
onde quero chegar?
306
00:15:07,304 --> 00:15:09,269
- O Lowell me ligou.
- Lowell!
307
00:15:09,269 --> 00:15:11,113
Não sinto muito.
Ele é meu herói.
308
00:15:11,582 --> 00:15:13,924
Você me pegou não
sendo totalmente honesto
309
00:15:13,924 --> 00:15:17,207
mas vindo para cá, me toquei
que posso te contar qualquer coisa
310
00:15:17,207 --> 00:15:20,159
porque o que eu não
podia te contar, já acabou.
311
00:15:20,507 --> 00:15:25,320
E quando ouvir isso, você vai ficar tocada
e orgulhosa e um pouco culpada...
312
00:15:25,320 --> 00:15:26,599
Quer saber?
Vou contar.
313
00:15:26,992 --> 00:15:28,706
Mal posso esperar
para ouvir a verdade.
314
00:15:29,065 --> 00:15:31,004
Meu pai colocou um
marca-passo hoje.
315
00:15:31,004 --> 00:15:32,149
Ele está bem.
316
00:15:32,149 --> 00:15:34,675
Ele não queria que ninguém soubesse,
principalmente o Don.
317
00:15:36,815 --> 00:15:38,273
Por isso, eu menti.
318
00:15:38,273 --> 00:15:40,300
Mas apenas pelo
amor do meu pai.
319
00:15:40,789 --> 00:15:42,338
Para recapitular?
320
00:15:42,338 --> 00:15:45,541
Pai, marca-passo,
o amor de um filho.
321
00:15:46,915 --> 00:15:48,696
- Qual é.
- Por favor.
322
00:15:49,021 --> 00:15:51,177
Isso é outro nível.
323
00:15:51,503 --> 00:15:53,706
Ele nunca iria colocar um
marca-passo e não me contar.
324
00:15:53,706 --> 00:15:54,926
Ele é meu melhor amigo.
325
00:15:55,847 --> 00:15:56,957
Você não acredita em mim?
326
00:15:57,332 --> 00:15:58,852
Não sei no que
acreditar, Adam.
327
00:15:58,852 --> 00:16:01,817
Isso é tão triste. Você é
minha nova heroína, Andi.
328
00:16:02,135 --> 00:16:03,238
O quê? Não!
329
00:16:03,238 --> 00:16:05,616
Mas é 100% verdade!
330
00:16:05,867 --> 00:16:07,507
Vá ao hospital, eu provo.
331
00:16:08,613 --> 00:16:11,037
Prepare-se para
se desculpar.
332
00:16:17,598 --> 00:16:18,644
Sinto muito.
333
00:16:21,162 --> 00:16:21,911
Pai.
334
00:16:22,195 --> 00:16:25,084
Preciso que conte a verdade
para a Andi sobre onde estávamos.
335
00:16:25,666 --> 00:16:26,475
Ok.
336
00:16:26,917 --> 00:16:30,574
Fui à loja de pesca, você não estava lá,
eu me senti traído e vim para casa.
337
00:16:31,879 --> 00:16:33,006
Não é verdade.
338
00:16:33,447 --> 00:16:37,897
Sei a verdade. Mãe, o pai e o Adam estão
tendo um caso com mãe-filha.
339
00:16:38,628 --> 00:16:39,970
O que está acontecendo?
340
00:16:39,970 --> 00:16:41,423
Não pergunte.
Ele tem uma teoria.
341
00:16:41,658 --> 00:16:42,752
Não, não,
eu estou certo.
342
00:16:42,752 --> 00:16:45,237
Existem vários minidocumentários
sobre isso na internet.
343
00:16:46,127 --> 00:16:47,986
Andi, amor, você tem
que acreditar em mim.
344
00:16:48,225 --> 00:16:49,783
Mas ninguém acredita em você.
345
00:16:52,495 --> 00:16:53,418
A Marcy acredita.
346
00:16:53,418 --> 00:16:56,007
Ela montou todo o plano para
manter segredo de você.
347
00:16:56,228 --> 00:16:57,122
Não é, Marcy?
348
00:16:57,122 --> 00:16:58,977
Por que eu manteria
um segredo da Andi?
349
00:16:58,977 --> 00:17:01,040
Por causa do
governo sombrio.
350
00:17:02,590 --> 00:17:03,946
Você tá drogado?
351
00:17:05,090 --> 00:17:08,242
Isso é loucura. Estou contando a
verdade e ninguém acredita em mim.
352
00:17:08,242 --> 00:17:11,684
Não é legal, né?
353
00:17:12,836 --> 00:17:16,029
Por que você está usando sua voz de
"vou te ensinar uma lição?"
354
00:17:16,335 --> 00:17:18,403
Porque eu sabia do
marca-passo o dia todo.
355
00:17:18,632 --> 00:17:22,382
Sorte que você não está usando um chapéu
porque sua cabeça acabou de explodir.
356
00:17:23,398 --> 00:17:24,321
Você sabia?
357
00:17:24,976 --> 00:17:27,027
E me deixou mentir para você
enquanto você mentia para mim?
358
00:17:27,570 --> 00:17:29,283
Isso é algo que eu faria!
359
00:17:30,400 --> 00:17:33,467
Espera. É verdade? Papai?
360
00:17:35,667 --> 00:17:37,210
Eu não queria que
ninguém soubesse.
361
00:17:37,634 --> 00:17:39,148
Principalmente minha mulher.
362
00:17:39,148 --> 00:17:40,743
Não queria que você
se preocupasse.
363
00:17:40,961 --> 00:17:43,733
Ah amor, que fofo você
pensar em mim.
364
00:17:44,243 --> 00:17:47,218
É assim que seu marido te trata
quando você usa meia-calça.
365
00:17:48,139 --> 00:17:49,124
Ouviu, Don?
366
00:17:49,124 --> 00:17:52,420
Vou começar a me vestir
como sua mãe. Aproveite.
367
00:17:53,868 --> 00:17:55,462
Posso curtir.
368
00:17:56,477 --> 00:17:57,727
Espera.
369
00:17:58,216 --> 00:18:00,306
O Don e o Lowell
estavam nessa também?
370
00:18:00,541 --> 00:18:01,728
Sim.
371
00:18:01,981 --> 00:18:03,870
- Você não estava.
- Eu não estava.
372
00:18:05,625 --> 00:18:06,711
Queria que você soubesse que
373
00:18:06,711 --> 00:18:08,540
você é o menino da história
"O Pastor Mentiroso e o Lobo."
374
00:18:08,540 --> 00:18:09,992
E eu precisava de testemunhas.
375
00:18:09,992 --> 00:18:12,211
Se o menino conta para os
camponeses e eles não estão lá
376
00:18:12,211 --> 00:18:14,773
para ver o menino ser comido,
qual é o sentido?
377
00:18:15,744 --> 00:18:17,077
Uau.
378
00:18:17,867 --> 00:18:20,118
Isso é outro nível.
379
00:18:20,855 --> 00:18:22,997
Eu nem estava
próximo de mentir, né?
380
00:18:22,997 --> 00:18:24,478
Não, querido.
381
00:18:25,492 --> 00:18:29,029
Então quando cheguei, você me pegou
para fofocar algo sobre o Adam?
382
00:18:29,029 --> 00:18:30,111
Sim.
383
00:18:30,111 --> 00:18:32,107
E você não precisava de
nenhuma informação do Don?
384
00:18:32,107 --> 00:18:34,669
Não, eu só precisava
dos camponeses.
385
00:18:35,336 --> 00:18:36,774
Eu não gosto de
só ser camponês.
386
00:18:37,104 --> 00:18:39,289
No próximo ano ser o lobo.
387
00:18:40,664 --> 00:18:43,649
Como se sente em contar a
verdade e ninguém acreditar?
388
00:18:43,888 --> 00:18:45,029
Nada bem.
389
00:18:45,029 --> 00:18:46,821
Tipo como o Ned disse
que o Neil se sentiu
390
00:18:46,821 --> 00:18:48,978
quando as pessoas pensaram
que ele fingiu chegar na Lua.
391
00:18:49,258 --> 00:18:50,885
- Quem é Neil?
- Quem é Ned?
392
00:18:50,885 --> 00:18:52,633
Ele tá usando drogas.
393
00:18:53,634 --> 00:18:55,963
Eu disse pra não
contar essa história.
394
00:19:00,959 --> 00:19:02,861
Essa é a última.
395
00:19:03,360 --> 00:19:05,594
Sabe como estamos finalmente
vendo Breaking Bad juntos?
396
00:19:06,930 --> 00:19:09,366
Eu assistir 3 anos atrás
com o Don no trailer.
397
00:19:10,161 --> 00:19:12,554
Era quando estávamos trabalhando
de noite pro O'Bannon.
398
00:19:13,627 --> 00:19:15,781
E não teve nenhum
trabalho pro O'Bannon.
399
00:19:16,797 --> 00:19:18,040
Mais uma coisa.
400
00:19:20,068 --> 00:19:22,148
Tem alguma coisa errada
com a sua lasanha.
401
00:19:24,878 --> 00:19:27,065
Acho que já falamos o
bastante de mentiras.
402
00:19:27,830 --> 00:19:29,003
Tenho uma pergunta:
403
00:19:29,522 --> 00:19:31,550
Como você descobriu sobre
o marca-passo do meu pai?
404
00:19:31,550 --> 00:19:32,770
Bev me contou.
405
00:19:33,049 --> 00:19:34,269
O quê?
406
00:19:34,486 --> 00:19:37,597
O Joe vai colocar um marca-passo
e não tem nenhuma loja de pesca?
407
00:19:39,109 --> 00:19:40,030
Adam mentiu pra mim?
408
00:19:40,030 --> 00:19:41,654
Claro que mentiu,
ele é seu marido.
409
00:19:43,109 --> 00:19:44,347
Entendi.
410
00:19:44,910 --> 00:19:48,593
Se importa se eu me divertir
um pouco com isso?
411
00:19:49,083 --> 00:19:50,562
Fica à vontade.
412
00:19:52,128 --> 00:19:54,780
Pode levar isso com você.
413
00:20:01,811 --> 00:20:02,733
Como você soube?
414
00:20:03,016 --> 00:20:04,707
Sou seu contato
de emergência.
415
00:20:05,001 --> 00:20:06,315
Eu sei de tudo.
416
00:20:06,704 --> 00:20:08,748
Mas eu não queria que você
se preocupasse comigo
417
00:20:08,748 --> 00:20:11,733
por me preocupar com você,
então não ia te contar.
418
00:20:12,485 --> 00:20:14,811
Pai, pensei que você e a Marcy
tinham um governo sombrio.
419
00:20:14,811 --> 00:20:16,202
Não seja ridículo.
420
00:20:16,202 --> 00:20:18,069
Não tem nenhum
governo sombrio.
421
00:20:18,296 --> 00:20:21,064
Isso mesmo. Bev e eu
comandamos essa família.
422
00:20:22,874 --> 00:20:24,952
A Bev comanda essa família.