Que estranho.
Deixei uma barra de chocolate na bancada da cozinha e sumiu.
Talvez as crianças pegaram.
Isso que pensei, mas vi você pegando.
Você não me deixou terminar.
Eu ia dizer que "talvez as crianças pegaram" é uma teoria que iria se provar falsa.
Se você continuar contando mentirinhas
não vou acreditar em você quando dizer a verdade.
Por que isso soa familiar?
Espera, é o mesmo sermão que você deu ao Teddy ontem à noite.
Sim, é "O Pastor Mentiroso e o Lobo."
Então sou o lobo sexy.
Não.
Você é o menino que é comido
porque os camponeses não acreditam nele quando o lobo aparece.
Qual é, era uma barra de chocolate.
Se fosse algo importante, as pessoas iriam acreditar em mim.
Tenho cara de que acreditam em mim.
Por isso minto tão bem.
Contei essa história pro Teddy porque ele mente também.
E me fez pensar que não estamos dando o melhor exemplo.
E quando digo "nós", quero dizer você.
Agora me sinto mal.
E quando digo "eu", quero dizer que você me fez sentir mal.
Tá bom, prometo.
Obrigada.
Exceto pelas mentiras que já estou no meio, essas já estão incluídas.
Não estão.
Nesse caso...
Teddy desistiu do futebol há um mês. Nós saímos para tomar sorvete.
Se a sua mãe perguntar, eu passei a noite aqui.
O que houve?
Não. Não vai rolar.
Não vai para a escola vestindo isso.
Por que não?
Porque viemos para este país como Peregrinos
e, desde então, tem sido um grande strip tease e encerra agora.
Pai?
Adam, cadê seu pai?
Eu acordei e vi uma mensagem dizendo que ele estava aqui e acabou dormindo.
O quê aconteceu?
É uma ótima pergunta.
Você não sabe. Mas eu sei.
Mas ainda não te contei.
É isso que estamos esperando, né?
Aí está minha garota.
Você está bem?
Sim, fiquei um pouco mal ontem à noite.
- Do quê? - Da lasanha da Andi.
Quantas vezes tenho que te falar?
Coma antes de vir aqui.
Obrigada por deixar ele ficar aqui.
Sem problemas. É como se ele nunca tivesse ficado.
Não mesmo.
Man With A Plan: Temporada 4 Episódio 2 "Adams Big Little Lie"
Essa coisa do seu pai parece muito estranho.
Por que os Crocs, Lowell?
Perdeu uma aposta?
Não, ganhei um ótimo apoio para os pés.
Odeio dizer, mas isso me lembra de quando minha ex estava me traindo.
Exceto que com menos gritos de "por quê?" em um travesseiro.
Meu pai não está tendo um caso, Lowell.
Ele tem 80 anos.
Com esses remédios que existem, a velhice é uma festa de sexo sem fim.
Eles curtem umas coisas safadas. Por isso têm apoios nos banheiros.
Você precisa ficar longe da internet.
Vou investigar isso.
O quê?
É assim que atende o telefone?
É assim que fala com o cara que vai desligar na sua cara?
O que aconteceu essa manhã?
- Aqui está o café para o meu Joe. - Obrigado, querida.
Não posso falar.
Me encontre no Mick's no almoço.
Que estranho.
Ele não quis dizer nada na frente da minha mãe.
Que segredo ele iria querer que sua esposa não soubesse?
Nem tudo é traição, Lowell.
Espero que esteja certo.
Mas aposto que sua nova mãe iria concordar comigo.
Lowell
acho que você acidentalmente comprou sapatos de mulher.
Pai, me conta o que está acontecendo?
Não na frente da dama.
Ok, mas saiba que na antiga Holanda, isso era usado por reis.
Fui ao médico e preciso de um marca-passo.
O quê?
- Você está bem? - Sim, estou.
Só uma pequena palpitação no coração.
Palpitação?
E na noite passada tive que ficar no hospital para fazer exames pré-operatórios.
Era lá que você estava.
Mas não entendo, por que esconder da mãe?
Ela se preocupa demais.
Contarei depois da cirurgia.
Odeio ver minha mulher chateada.
Sério? Quando isso começou?
Preciso que me leve amanhã no hospital para a cirurgia
e me busque no dia seguinte.
Claro.
Não vou deixar você sozinho.
Digo para a Andi que vou passar a noite com você.
- Não quero que fique sozinho. - Não, não pode contar à Andi.
- Por quê? - É muito arriscado.
Ela vai contar para sua mãe.
Mas prometi à Andi que não iria mais mentir.
Ela não gosta muito de mentira.
Não posso mentir, pai. Sinto muito.
Tá bom.
Vou pedir para seu irmão.
O Don deve me amar.
Por que você sempre tem que exagerar?
Porque funciona.
Não posso mentir para a Andi, mas tenho que mentir para a Andi.
Às vezes não tem problema dobrar a verdade para sua esposa.
É isso que penso.
Casamento é uma maratona, e mentiras são as bananas que te dão a cada 2 km.
Sem elas, você nunca chegaria na linha de chegada.
Cheguei muito perto de te dar um abraço.
Tá bom, eu topo.
Porque é entre eu e você, fazendo coisas sem o Don.
Bom garoto.
Mas a Andi não pode saber.
Então precisamos inventar uma boa história de porque vou passar a noite fora.
Não se preocupe.
Tenho um cara.
Marcy é o seu cara?
Ela que inventou a história da lasanha dinamite.
Todo mundo sabe que a Andi faz uma lasanha fraquinha.
As melhores mentiras são temperadas com a verdade.
O meu cara é bom.
A Marcy é a melhor amiga da Andi. Ela vai contar tudo.
Não. Geralmente estou no time da Andi, mas isso é para o Joe.
O homem que me protege do meu grande inimigo...
a sua amada esposa, Bev.
Se ele não tivesse convencido ela que sou a melhor para o Don
eu ainda estaria solteira e pegando...
Tá no passado.
A questão é...
não vou contar para a Andi.
Você e meu pai são amigos?
Essa aliança profana existe desde quando?
Temos comandado secretamente essa família por décadas.
É um governo sombrio.
Vocês dois precisam de uma desculpa para sair amanhã à noite.
Eu vi algo que pode ajudar enquanto estava cortando o jornal do Don.
Todo dia faço isso para deixar ele longe de ter ideias idiotas.
Uau.
Parece a Coréia do Norte aqui.
Tipo essa.
"Coruja livre para um bom lar." Não.
Não vou sentar do lado do Don e a sua coruja.
Aqui está.
"Inauguração de loja de pesca."
Nada mal.
Não é sobre o que vocês falam, mas como vocês falam.
O motivo de descobrirem vocês, é que suas mentiras são óbvias e falta requinte.
Eu entendo disso.
Requinte é meu nome do meio.
E do meu shampoo.
- Está pronto? - Não se preocupe, tenho um plano.
Vou fingir estar nervoso para ser pego mentindo, para a Andi acreditar na mentira verdadeira.
A maioria das pessoas quando são pegas admitem a verdade...
Faça logo, estou com palpitação.
- Oi, gente. - Oi, Andi!
Quer dizer... Andrew.
O que houve?
Nada, nada, nada.
O pai e eu queríamos...
Está quente aqui?
Antes de você continuar, já sei que vai mentir.
E só quero te lembrar que você fez uma promessa.
Tá certa.
Você me pegou.
Essa é a verdade.
Tem uma inauguração de uma loja de pesca
e os primeiros 10 clientes a chegarem, ganham muita coisa grátis.
E queríamos acampar na frente da loja hoje para sermos os primeiros da fila amanhã.
Viu? A verdade não é melhor?
Muito melhor. Realmente liberta.
Fico feliz de cuidar das crianças hoje à noite.
Ótimo.
Te vejo amanhã de manhã.
Se divirtam.
Vou na sua mãe, ela pediu para eu levar minha lasanha.
Talvez hoje seja o dia que ela vai admitir que a minha é melhor.
Talvez.
Vamos colocar esse marca-passo.
Viu o que fiz? Sou um diabo de língua de prata.
Sim, apenas corra pelas bases, não fique parado vendo a bola sair da quadra.
Esse suquinho me faz sentir como um gigante.
Como foi a cirurgia?
Me sinto alegre.
E eles dão suco ilimitado.
Ele tem muito mais que suco passando pelo corpo agora.
Você é engraçado, filho.
Gostei do seu cabelo novo, Andi.
Devíamos ter dado esse remédio para ele anos atrás.
Precisamos focar em terminar isso sem eu ser pego.
Estou procurando mais de um trevo-de-quatro-folhas
Que eu avistei antes
Essa é a parte mais crítica da missão: a reentrada.
A parte difícil não é ir para a Lua, mas voltar para casa.
Não acho que é verdade.
Não me questione sobre espaço, Marcy. Sou um especialista.
Uma vez tomei cerveja com o Ned Armstrong.
- Quer dizer, Neil? - Não, Ned. O primo do Neil.
Ele me contou tudo, incluindo que o Neil disse e cito:
"Apenas estou preocupado em chegar em casa."
Eu não contaria essa história novamente.
A questão é que a Andi não pode me pegar mentindo para ela.
Eu prometi. E quebrei essa promessa imediatamente
mas quero fazer a coisa certa, para ela pensar que cumpri a promessa.
Confie na mentira, Adam.
Vou cuidar da sua mãe e manter ela distraída.
Ela não vai querer ficar com você.
Ela não gosta de você.
Vou usar isso.
Vou deixa-lá falar sobre seu assunto favorito.
O que está fazendo aqui?
Estava com a noite livre, e pensei que você gostaria de me dizer de todas as maneiras
que eu poderia ser uma nora melhor, esposa, ser humano.
Isso é ótimo! Entre!
Vamos começar por visitas sem aviso.
O pai disse que não, mas eu acho que está ótimo.
Esse short é o que as pessoas colocam, antes de colocar o short.
Os pais da minha amiga já desistiram.
Tente isso.
Oi, gente. Volto quando a Kate terminar de se vestir.
Não, não, não.
É por isso que queria que viesse. Está muito curto, né?
Você vai pedir conselho de moda pra um cara que usa Crocs?
Esses são os sapatos mais bonitos que se possa comprar.
Em um consultório médico.
É um grande "não" para essa roupa.
Meu urso de pelúcia pode pegar o short dele de volta?
Cala boca!
Cadê o Adam?
Ele e o Joe foram acampar numa nova loja de pesca.
Ele não te contou?
Ah sim! A loja de pesca.
- Ele me disse que iriam comprar... - Ganhar.
Ganhar...
peixes.
- Tenho que ir. - Espera.
O que você está escondendo?
Eu não sei de nada para esconder.
Mas você sabe algo.
Conta logo, Garoto Holandês.
Só sei que o Joe mentiu sobre onde estava na noite passada
e o Adam está ajudando ele.
Não pude ouvir o resto, porque o Joe não tolera meu sapato.
Inacreditável!
Adam me prometeu que não iria mentir.
Ele pelo menos está na loja de pesca?
Não consigo confiar em uma palavra que ele diz, Lowell!
Temos que encarar. Somos apenas umas damas do lado de fora.
- Rápido, Lowell. - Estou indo, tem uma pedra no meu Crocs.
Se eu beber todos os sucos grátis, vou ter feito um bom negócio.
Devagar.
Você espirrou e o quarto ficou com cheiro de abacaxi.
Oi?
Adam? É o Lowell. Fiz algo errado.
- Coloque qualquer sapato que quiser, adeus. - Espera!
Posso ter acidentalmente falado pra Andi que você não está na loja de pesca.
Ela acha que você está mentindo de novo
e estamos indo no Don para ver se ele sabe de algo.
Mas eu não contei nada para ele.
Quer dizer... nada está acontecendo!
Quer dizer... número errado.
- Adam? - Lowell!
Meu Deus!
O negócio está esquentando, pai.
Então esfria com um suco.
Seu homem trabalha bastante.
Não iria te matar se colocasse uma meia-calça.
Oi, o que foi?
Andi descobriu. Você tem que vir para o hospital
para ficar com o pai enquanto apago esse fogo.
Tô indo. Quer saber, Bev?
Está ficando tarde.
Vou ir comprar o clareador dental que falou.
Compre um chapéu se não for arrumar seu cabelo.
Isso é ótimo.
O médico disse que você está muito bem, e que já pode ir para casa.
E o Adam?
A mentira dele explodiu, salve-se.
Bem pensado. Por isso comandamos essa família.
Oi.
Graças a Deus você apareceu.
Não tem nada acontecendo nessa cidade.
Adam me disse que ele e o Joe estavam indo na inauguração de uma loja de pesca.
Mas passamos lá, e eles não estavam.
Inauguração? Algo como isso estaria no jornal.
Don, Adam e Joe estão aprontando algo.
Quero saber onde eles estão, e porque o Adam está mentindo.
Creio que não seja nada.
Provavelmente só um caso.
Ele levaria o pai se estivesse tendo um caso?
Talvez o pai tenha uma garota também.
Aquelas coisas de mãe-filha.
Olha quem chegou.
Como estava na loja de pesca?
Sei onde você quer chegar...
Como você sabe onde quero chegar?
- O Lowell me ligou. - Lowell!
Não sinto muito. Ele é meu herói.
Você me pegou não sendo totalmente honesto
mas vindo para cá, me toquei que posso te contar qualquer coisa
porque o que eu não podia te contar, já acabou.
E quando ouvir isso, você vai ficar tocada e orgulhosa e um pouco culpada...
Quer saber? Vou contar.
Mal posso esperar para ouvir a verdade.
Meu pai colocou um marca-passo hoje.
Ele está bem.
Ele não queria que ninguém soubesse, principalmente o Don.
Por isso, eu menti.
Mas apenas pelo amor do meu pai.
Para recapitular?
Pai, marca-passo, o amor de um filho.
- Qual é. - Por favor.
Isso é outro nível.
Ele nunca iria colocar um marca-passo e não me contar.
Ele é meu melhor amigo.
Você não acredita em mim?
Não sei no que acreditar, Adam.
Isso é tão triste. Você é minha nova heroína, Andi.
O quê? Não!
Mas é 100% verdade!
Vá ao hospital, eu provo.
Prepare-se para se desculpar.
Sinto muito.
Pai.
Preciso que conte a verdade para a Andi sobre onde estávamos.
Ok.
Fui à loja de pesca, você não estava lá, eu me senti traído e vim para casa.
Não é verdade.
Sei a verdade. Mãe, o pai e o Adam estão tendo um caso com mãe-filha.
O que está acontecendo?
Não pergunte. Ele tem uma teoria.
Não, não, eu estou certo.
Existem vários minidocumentários sobre isso na internet.
Andi, amor, você tem que acreditar em mim.
Mas ninguém acredita em você.
A Marcy acredita.
Ela montou todo o plano para manter segredo de você.
Não é, Marcy?
Por que eu manteria um segredo da Andi?
Por causa do governo sombrio.
Você tá drogado?
Isso é loucura. Estou contando a verdade e ninguém acredita em mim.
Não é legal, né?
Por que você está usando sua voz de "vou te ensinar uma lição?"
Porque eu sabia do marca-passo o dia todo.
Sorte que você não está usando um chapéu porque sua cabeça acabou de explodir.
Você sabia?
E me deixou mentir para você enquanto você mentia para mim?
Isso é algo que eu faria!
Espera. É verdade? Papai?
Eu não queria que ninguém soubesse.
Principalmente minha mulher.
Não queria que você se preocupasse.
Ah amor, que fofo você pensar em mim.
É assim que seu marido te trata quando você usa meia-calça.
Ouviu, Don?
Vou começar a me vestir como sua mãe. Aproveite.
Posso curtir.
Espera.
O Don e o Lowell estavam nessa também?
Sim.
- Você não estava. - Eu não estava.
Queria que você soubesse que
você é o menino da história "O Pastor Mentiroso e o Lobo."
E eu precisava de testemunhas.
Se o menino conta para os camponeses e eles não estão lá
para ver o menino ser comido, qual é o sentido?
Uau.
Isso é outro nível.
Eu nem estava próximo de mentir, né?
Não, querido.
Então quando cheguei, você me pegou para fofocar algo sobre o Adam?
Sim.
E você não precisava de nenhuma informação do Don?
Não, eu só precisava dos camponeses.
Eu não gosto de só ser camponês.
No próximo ano ser o lobo.
Como se sente em contar a verdade e ninguém acreditar?
Nada bem.
Tipo como o Ned disse que o Neil se sentiu
quando as pessoas pensaram que ele fingiu chegar na Lua.
- Quem é Neil? - Quem é Ned?
Ele tá usando drogas.
Eu disse pra não contar essa história.
Essa é a última.
Sabe como estamos finalmente vendo Breaking Bad juntos?
Eu assistir 3 anos atrás com o Don no trailer.
Era quando estávamos trabalhando de noite pro O'Bannon.
E não teve nenhum trabalho pro O'Bannon.
Mais uma coisa.
Tem alguma coisa errada com a sua lasanha.
Acho que já falamos o bastante de mentiras.
Tenho uma pergunta:
Como você descobriu sobre o marca-passo do meu pai?
Bev me contou.
O quê?
O Joe vai colocar um marca-passo e não tem nenhuma loja de pesca?
Adam mentiu pra mim?
Claro que mentiu, ele é seu marido.
Entendi.
Se importa se eu me divertir um pouco com isso?
Fica à vontade.
Pode levar isso com você.
Como você soube?
Sou seu contato de emergência.
Eu sei de tudo.
Mas eu não queria que você se preocupasse comigo
por me preocupar com você, então não ia te contar.
Pai, pensei que você e a Marcy tinham um governo sombrio.
Não seja ridículo.
Não tem nenhum governo sombrio.
Isso mesmo. Bev e eu comandamos essa família.
A Bev comanda essa família.