Anteriormente...
- Minha irmãzinha está aqui. - Ei, Kelly.
Desde quando você está aqui?
Demitiram você? O que aconteceu?
Desviei um pouquinho de dinheiro.
Tenho inveja de você.
Acho que é como a tartaruga e a lebre.
Sou uma coelhinha elegante e sexy...
perdendo para você, a tartaruga lenta e escamosa.
Obrigado por virem. Queríamos vocês aqui
porque iremos fazer uma intervenção.
Espere aí, muitas pessoas bebem vinho no almoço.
Não, Marcy, não é para você.
Tomara que não seja sobre mim e a corrida de cães.
Tinha me dito que não ia mais à corrida.
Não vou.
A intervenção é para Lowell.
Kelly tem suas garras nele e a culpa é minha.
Querido, não estamos atribuindo culpa em voz alta.
Precisamos de vocês para convencer Lowell a despejá-la
porque ela é ruim para ele.
E para mim. Desde que Kelly mudou-se,
ele não foi trabalhar a semana toda.
Tem toneladas do que, ele geralmente faz, se acumulando.
Quanto mais isso continuar,
pior será para ele
quando ela partir o seu coração. Ele é meu amigo.
Não posso simplesmente deixar isso acontecer.
Estamos dentro. Essas coisas são open bar, não é?
Um amigo quer saber.
Olá, pai.
Olá, sua mãe disse que está tendo uma intervenção.
Estamos endireitando o bêbado ou o apostador?
Certo, é o Lowell. Espere, mais uma coisa.
Eu assisti todos os episódios de Intervention, certo?
É intenso, emocionante e quase nunca funciona.
Boa sorte à todos.
Olá, Lowell.
Tem um pouquinho de tudo por aqui.
Deixei crescer o cavanhaque.
Isso faz sentido.
Você ama animais e agora seu rosto
parece um guaxinim indo embora.
Foi ideia da Kelly e eu gostei.
Começo a acariciá-lo quando penso em algo.
Parece legal. Talvez eu deixe...
Não, querido.
Don, por que não vai pegar uma taça de vinho para Lowell?
Na verdade, Kelly me colocou no uísque.
No começo foi horrível,
mas agora que ele queimou todo meu paladar, eu adoro.
Certo, amigão, sente-se.
Por que estão todos tão sérios?
É meu cavanhaque? Isso cria um clima sexy e perigoso.
Não, estamos sérios
porque estamos fazendo uma intervenção.
Eu acho que Marcy bebe uma quantidade normal.
Não é para Marcy.
Embora, devêssemos agendar uma para ela.
Não, é para você.
Lowell, nós te amamos,
e sentimos que estamos perdendo você.
Dizem isso toda vez na série.
É como começar as coisas.
- Do que estão falando? - Kelly.
Estamos preocupados que seja mais feliz que nós
porque ela é muito sexy.
Não.
Estamos preocupados porque você é bom,
uma pessoa de confiança, e Kelly é,
bem, o diabo.
Ela vai te arruinar. Tem de terminar com ela.
Não. Sou grato por tudo que ela trouxe para minha vida.
Antes dela, nunca soube que amava uísque.
Como as lágrimas de um anjo.
Kelly é minha irmã, e eu a conheço melhor que ninguém.
Acho que não. Conheço Kelly intimamente.
Apenas outros 64 homens no mundo podem dizer isso.
Rapaz, parece que as pessoas estão se divertindo muito lá fora.
Kelly e eu trocamos estatísticas.
Se compararmos com quantas mulheres saímos, estamos empatados.
Tá bom. Se não vai nos ouvir,
então ouça-o. Pai, vá em frente. Assuste-o.
Está bem!
Escute aqui, Lowell.
Você mudou muito. Vamos começar com a barba.
Eu gostei.
Pai.
Pensei que íamos consertar o velho Lowell,
mas esse é peludo e bebe uísque.
Caminhando na cidade com uma bela garota.
Gosto de você, filho. Já fui como você.
Obrigado, Joe.
Lowell, recebi sua mensagem. Você está bem?
Não, eles querem nos separar.
Isso é verdade?
Em nossa defesa, estávamos tentando pelas suas costas.
Deveria saber que estava vindo. Vi um morcego voar pela janela.
Legenda por: chereguedel
Men With a Plan S03E13 [A(s) Intervenção(s) - Season Finale]
Por que tentaria nos separar?
Olha, não gosto de confrontos,
mas vou ter dizer. Adam, diga.
Eu vou dizer. Você não é boa o suficiente para ele.
Porque você é o diabo e tudo mais.
Quando comecei a namorar o Lowell,
não era boa o suficiente, mas ele me mudou.
Nunca tive um homem tão solidário e carinhoso,
e depois não fui sensível quando "não é um tempo delicado".
E tem outra pessoa a qual não fui boa o suficiente,
e essa é você, Andi.
Tenho sido uma irmã horrível,
mas não quero competir com você mais.
Só quero amar você.
Não fazemos "awn", fazemos "buuu"!
Ela nunca disse nada parecido para mim.
Nós devemos ser uma equipe.
Somos uma equipe, mas não sei,
nós perdemos. Olhe a plateia, cara.
Bom, Lowell,
Tenho algumas informações que mostram
o tipo de pessoa que Kelly realmente é.
Ela disse que está apenas usando você
para ter uma família instantânea. Tente negar.
- Não nego. - Ela já me contou.
Estou vendo.
Bem, esse foi meu grande final.
Não tenho mais nada a não ser dizer que se veste demais.
Muito extravagante. Estou certo, pessoal?
Eu gosto. É elegante como a primeira-dama Bird Johnson.
Por favor.
Vocês não estão realmente aceitando essa nova Kelly, não é?
Admito que é difícil acreditar,
mas sem amor e honestidade, não dá pra ser feliz.
Essa é apenas mais uma lição de vida
que aprendi com meu amiguinho peludo.
Parem de fazer isso.
Você tem de parar.
É, deixe esses jovens sozinhos.
Por que não deixa as pessoas felizes?
Você nunca fez isso uma vez sequer.
Eu sei, mas gosto de assistir.
Pessoal, não julguem o Adam.
Ele estava apenas tentando fazer o melhor para seu amigo,
e acho isso incrível.
Tá bem.
Isso acabou. Estou intervindo nessa intervenção.
Vão pra casa.
Que tal uma salva de palmas para um homem muito corajoso
que defendeu o que acreditava?
Vão para casa ou vou chamar a polícia.
Adam, eu acredito que Kelly tenha mudado.
Acredita nisso porque sempre quis uma doce irmãzinha.
Um bom vigarista vende o que você quer comprar.
Sim, mas se ela tem a linda coisa que quero comprar,
por que não posso comprar?
Uma das minhas coisas favoritas sobre você
é que sempre vê o melhor nas pessoas,
mas também foi por isso que comprou uma caixa de doces
de um garoto de 30 anos alegando usar o dinheiro
para seu time de beisebol.
Ele era disléxico. Eles o detinham.
14 vezes?
Você precisa entender, mulher.
Tá bom, se é tão esperto, qual o motivo da minha irmã
fingir ser uma boa pessoa e se importar com Lowell?
Ela acabou de ser demitida.
Ela está querendo uma aterrissagem suave, e Lowell
é um marshmellow ambulante.
Não há como ela de repente ser uma pessoa diferente.
Bom, ela não era totalmente desagradável quando éramos crianças.
Uma vez ela encontrou um gatinho de três pernas
e cuidou dele até melhorar.
Sério? Como sabia que o gatinho não tinha
quatro pernas quando a conheceu?
Querida, só não quero te ver magoada
quando Kelly voltar com os velhos hábitos,
o que sabe que vai acontecer. Ela não se importa com a família.
A primeira vez que ela segurou nossa filha no colo,
Katie tinha dez anos.
Muito demorado e estranho.
Estou feliz por ter Kelly de volta à minha vida.
Ótimo, agora tenho você e Lowell para se preocupar.
Quer saber? Se não vai me ouvir,
vou procurar alguém que coloque juízo na sua cabeça.
Querido.
Está no fundo de um buraco
e está tentando cavar mais fundo.
Esse é o jeito de Adam Burns.
Vou cavar tão fundo que vou atingir a água e esperá-la me jogar de volta.
"Esperar que ela me jogue de volta"?
É um buraco, não um hidrante de desenhos animados.
Vai falar com a Andi, por favor?
Dizer que concorda comigo?
Não concordo com você. Eu gosto da Kelly.
Me cansei de olhar para as mesmas nove pessoas todos os dias.
Então faça por mim, porque sou seu filho.
Desculpe, garoto, sou do time Kelly.
Precisa de alguém mais influenciável,
que possa manipulá-lo.
Don!
O cara que eu estava procurando.
Escute, estou preocupado com Andi
e estou preocupado com Lowell.
Acho que precisamos nos unir e nos livrar da Kelly.
Isso é complicado.
O quê?
Aqui está.
Olá, Adam.
O que ela está fazendo aqui?
Pedi para ele me levar à corrida de cães,
me mostrar as cordas.
Ela se importa com meus interesses, Adam.
Também pretende dizer que é diabética
para conseguir os melhores lugares.
Você é boa.
Ninguém se importa com os interesses dele.
Vou deixar vocês dois a sós para terem um papo de irmão.
Até mais, Kel-Bell.
Kel-Bell?
Sim, e ela me chama de Don-Don.
Somos Kel-Bell e Don-Don.
Isso não vai funcionar.
Ela já lhe enfeitiçou.
Preciso de alguém com um coração de pedra!
Marcy, aí está você.
Estava procurando por você.
Olá, Adam.
Ah, fala sério.
Apenas continuamos nos encontrando.
Por que está aqui com ela?
Kelly apareceu na minha aula de cerâmica.
E não acha isso estranho?
Nunca é estranho quando alguém gosta de cerâmica.
É o hobby mais antigo do mundo.
Não é verdade, Kellybean?
O que aconteceu com Kel-Bell? Você é um grão ou um feijão?
Pode me chamar de "irmã".
Nunca.
Tá falando sério?
Olá, Adam.
Como chegou aqui tão rápido?
Sabia que não deveria ter parado na lanchonete.
Minha irmã me trouxe um vaso de flores
que ela mesmo fez.
É apenas uma lembrancinha
para lhe mostrar o quanto significa para mim.
Senti tanto sua falta, Kelly-Belly.
Agora o grão de feijão tem uma barriga.
Bem, é melhor eu ir.
Estou me voluntariando no hospital veterinário.
Sabe quem Adam me lembra?
Aquele gatinho que peguei.
Ele era um pequeno corajoso como você.
Quantas pernas esse gatinho tinha quando o conheceu?
Adam, pare com isso. Ela está sendo um amor.
Deixa eu te contar uma coisa. O dia todo,
fui aos nossos amigos para pedir apoio,
e sabe quem estava lá toda vez?
Kell-Bell, Kelly-bean, Kelly-Belly!
Que tipo de pessoa maluca diz isso?
Você acabou de falar.
Olhe...
Vamos lá, querido, não acha que
está saindo um pouco dos trilhos?
Talvez ela só vá ver nossos amigos
porque quer criar um laço com eles.
Ou...
ela está me seguindo.
Estou sendo espionado, Andi.
- O quê? - Dispositivos de rastreio.
Não está me ouvindo?
Aposto que ela está.
Estou de olho em você, Kelly.
O que é tudo isso?
Adam, nós te amamos
e nos sentimos como estivéssemos perdendo você.
O quê?
É uma intervenção, cara.
Está muito chateado porque Kelly é muito sexy.
Obrigada, Don-Don.
Estão fazendo uma intervenção para mim?
Queremos falar como está tratando a Kelly.
Nós gostamos da Kelly. Gostamos dela mais do que de você.
Agradeço que esteja cuidando de mim,
mas eu amo namorar a Kelly.
Estou orgulhoso de ser o número 65.
E eu amo ter minha irmã de volta.
Sabe como às vezes você apenas
concorda com as coisas para me deixar feliz?
Faça isso agora.
Certo, se ela é tão maravilhosa e realmente se importa com Lowell,
então será capaz de responder uma perguntinha sobre ele.
Kelly, quando Lowell faz aniversário?
11 de fevereiro.
11 de fevereiro, hein?
É isso mesmo, Lowell?
Não sei, é, Adam?
Certo, vamos deixar isso pra lá.
Que tal isso?
Quando é o aniversário de Andi?
15 de junho.
É melhor não me perguntar se está certo.
Certo, isso é uma perda de tempo.
Eu sei o que estou dizendo e não estou enganado sobre ela.
Vocês estão.
Errado, errada, errado,
errada, má, errado. Certo!
Essa intervenção foi uma jogada suja.
Ei, estava falando com as flores.
Eles colocam pessoas em clínicas por isso.
Me desculpe.
Só não acredito que as pessoas mudem.
- Você mudou. - O quê?
Antes de nos casarmos,
você nunca falou sobre seus sentimentos.
Não quero falar sobre isso.
E teve dificuldade em admitir que estava errado.
Discordo.
E tinha uma preocupação com sapatos pretos, meias brancas.
Eu era fã do Michael Jackson.
Mas fiquei com isso por muito tempo.
Quando vê evidências de que está errado,
você sempre volta atrás.
Então dê uma chance para Kelly.
Vou pensar sobre isso.
Oi, Kelly.
Obrigado por ter vindo.
Aqui, sente-se.
Sem problemas.
A novata sempre vêm quando a família chama.
Mas espero que não diga nada,
porque o coração da novata é muito mais sensível.
Não, não.
Na verdade...
Queria me desculpar.
E como uma oferta de paz,
vou te dar um pouco de homus.
Dizem que iogurte são para pessoas elegantes.
Tome uma colher.
Acabei de tomar um balde de homus, mas obrigada.
Tudo bem.
Bem, é o seguinte.
Estava te julgando por seu antigo comportamento
e Andi me mostrou que as pessoas podem mudar.
Então, eu queria olhar nos seus olhos
e pedir desculpas.
Obrigada.
Isso significa muito.
Ótimo. Espero que possamos deixar tudo isso
para trás e começar de novo.
Claro.
Somos uma família.
Estaremos na vida um do outro para sempre.
E é bom pensar que,
quando sentarmos no Dia de Ação de Graças,
eu saberei...
que peguei você.
O quê?
Tenho que admitir, você foi durão.
Eu soube após a intervenção
que você seria o único que não compraria o meu novo eu.
Não mudei nada.
Na verdade, estou provavelmente um pouco pior.
Então eu estava certo.
Sim, mas fiz você parecer tão maluco
que perdeu toda sua credibilidade.
Por isso que me sinto à vontade
para contar a verdade para você agora.
Ninguém vai acreditar em você.
É. Engula isso.
Outra coisinha.
Humus não é iogurte, seu caipira.
Me desculpe, eu não sabia...
Bem, como você não comeu, eu acho...
Que só vou fazer você comer suas palavras.
Andi.
Talvez tenha arrancado a perna do gatinho.
Ele acha que me enganou, mas eu sabia que você estava lá.
Eu disse essas coisas
para que pudesse ver que ele não estava totalmente arrependido.
Ele me drogou.
Isso é muito divertido.
O que fiz foi convencer Andi
para certificar que fiz um bom trabalho pedindo perdão.
Mas sabia que não resistiria à
esfregar na minha cara quando eu cedesse.
As pessoas não mudam.
Eu uso meias brancas quando você não está aqui.
Adam Burns venceu.
Ele está certo. Você pode ter me enganado,
mas o homem com quem me casei é patologicamente suspeito
- e às vezes é muito útil. - Uhum.
E eu sei o que é humus.
Apenas tentei te fazer comer porque aquele já estava vencido.
Agora todo mundo vai acreditar em mim.
Espere. Onde estão Don e Marcy?
Lhes disse para esperar na despensa também.
Quanto tempo será que temos que esperar aqui?
Eu não sei.
Adam disse apenas para esperar na despensa.
Lowell, lamentamos que Kelly não fosse quem achava que era.
Obrigado.
Talvez nesse momento difícil, você encontre algum conforto
no fato de que eu estava certo o tempo todo.
Não consigo acreditar.
Mudei tanto por ela.
Deixei os pelos no rosto
e me livrei deles nos outros lugares.
Meu corpo inteiro é uma sombra do Sol das cinco agora.
Lowell.
Kelly.
Só vim lhe dizer adeus.
Eu sempre te disse a verdade.
Amei nosso tempo juntos.
Não seja uma boa pessoa, é pegar ou largar.
Historicamente, foi importante.
Apesar de definir um patamar alto sexualmente,
talvez de vez em quando pudéssemos...
Não.
- Talvez sexo pelo Skype? - Não.
Lowell, vá lá para cima enquanto seguramos a sua barra.
Talvez use minha navalha e se barbeia.
Apenas o rosto.
Estarei lá fora.
Sinto muito por todo mal que eu...
Espere, eu não tenho mais que ser legal. Tchau.
Bem, estava certo. Ela nunca vai mudar.
Sim. Não dá para escolher sua família.
Já nasce preso à ela.
Mas a boa notícia foi
que eu escolhi você
e definitivamente fiquei com a boa irmã.
E apenas outros 96 homens podem dizer isso.
- O quê? - Estou brincando.
Não foi engraçado. Não gostei disso.
Até a próxima temporada, pessoal.