Oi amor.
O quê aconteceu?
O quê foi? Um fantasma.
Eu disse que senti uma presença aqui.
Não. Minha irmã mais nova está aqui.
Está brincando. Não, não está.
Ei, Kelly.
Por quê você... quando você chegou?
Eu tenho uma conferência aqui na cidade.
Eles fizeram reserva para mim no hotel The Ritz, mas eu fico em hotéis bons
O tempo todo, então pensei em vir para sua pequena cabana.
Não é uma cabana, ok?
Essa é a sexta casa maior do quarteirão.
Você parece ótimo. A vida no campo combina com você.
Pittsburgh é uma cidade. Como você pode...
Ok, quer saber, Adam
Por quê não me ajuda a tirar as malas da Kelly do carro?
Nós temos times esportivos. Mister Rogers é daqui.
Kelly, conheça nosso amigo Lowell.
Lowell, essa é a minha irmã Kelly.
Aproveite.
Então, como você conhece o Adam e a Andi?
Eu trabalho para eles.
Bem, você vai se recuperar.
Quando ela vai embora?
A mala dela ainda está no carro.
Eu posso levar ela até o aeroporto agora mesmo.
Ela é minha irmã. Não posso pedir para ela ir embora.
Ela não é minha irmã, eu peço para ela ir. Vou pedir agora.
Adam.
Não é bom para você quando ela está aqui.
Ela só julga você.
Só não deixe ela te incomodar.
Mas eu sei que ela incomoda você.
Por quê você deixa ela agir como superior o tempo todo?
"Cabana." Nós temos piso aquecido no nosso banheiro.
Nós temos?
Estão quebrados, mas temos.
Olha...
Seria ótimo se minha irmã nem sempre comparasse sua vida glamourosa
E sedutora a mim, que me casei em uma cidade comum com uma pessoa comum.
Pessoa comum?
Eu sou o sexto melhor marido no quarteirão.
Você é incrível.
E é por isso que não vou cair no jogo dela, tá bom?
Isso chama-se ser superior.
Mas ela já nos menospreza.
Pelo menos vamos fazer isso valer a pena. Vamos ser baixos.
Adam, eu tenho um marido maravilhoso e 3 crianças amorosas.
Não importa o que ela diga, eu estou feliz com minhas escolhas.
Então mesmo que eu não esteja competindo, eu ganhei.
Já que você ganhou, vamos comemorar levando ela ao aeroporto.
Não me deixem sozinho com ela nunca mais.
Vocês acham que eu pareço com o Forrest Gump?
- Não. - Só quando corre.
Como vocês são irmãs? Vocês nem são parecidas.
Ela ficou um tempinho na Suíça, se é que me entende.
Quando ela pisca, você consegue ver a nuca dela se mover.
Eu tenho várias piadas boas. Deixa eu acabar com ela, treinador.
Não, Adam. Ser superior, ok?
Vamos viver nossa vida normal como se ela não estivesse aqui.
Suco fresco de papaia, Kell?
Uau.
Você esse café da manhã todo dia?
É como o Four Seasons aqui.
Isso é um hotel chique.
Eu sei que é.
Já passei por um.
O que está vendo é só o nosso dia normal.
Eu amo cozinhar para minha família.
- Mãe, meu muffin ainda está com o preço. - Querida, coloque isso na boca.
Como você dormiu?
É muito confortável em uma casa com muito amor e crianças, né?
Eu dormi muito bem.
Mas eu preciso ir comprar um travesseiro de espuma de memória.
Eu fui ao banheiro ontem à noite
E o seu travesseiro esqueceu como eu queria dormir.
Por quê tudo isso?
Droga. Já é Páscoa?
Não. É só o nosso típico café da manhã.
Fazemos isso todo o dia.
Ah, sim.
Eu disse "já é Páscoa?", porque todo dia é Páscoa com minha menina.
Crianças, eu trouxe uns presentes.
Eu comprei na minha viagem à negócios semana passada para Tokyo.
É só para dizer "obrigado" por me receberem.
- Desculpa, quer dizer... - Eu sei o que quer dizer.
É o que você diz para o Sr. Roboto.
- É doce. - Isso é tão legal.
Nunca ganhamos coisas assim por aqui.
Acho que está esquecendo dos Tic Tacs
Que comprei para você no posto de gasolina.
Estou tão feliz que gostaram, crianças.
Tokyo é incrível.
É moderno, vibrante, cultural.
Não é nada como você.
Nós não precisamos ir para o Japão.
Nós vamos ao rodízio japonês.
Crianças, por quê não vão lá para cima brincar?
Bem, eu vou comprar um travesseiro.
Quão longe é Pittsburgh de uma cidade?
Quer saber? Deixa para lá. Coloco no Google.
Eu não gosto disso. Ela está te atingindo.
Ela não está.
Qual é.
Eu não vejo essa taça de ponche de cristal
Desde que me disse para devolver depois do nosso casamento.
Não é assim que nós vivemos.
Eu faço café da manhã para você todo dia.
Amor.
Ontem você colocou um waffle congelado no meu bolso
E disse que o calor do meu corpo iria esquentar ele.
Ok, ela está me atingindo.
Eu não dormi nada ontem.
Eu sabia que ouvi alguém suspirando com raiva no banheiro.
Só fico feliz que era você e não o fantasma.
Quando criança, ela sempre foi assim.
Qualquer brinquedo que eu tinha, o brinquedo dela era melhor.
Qualquer esporte que eu jogasse, o esporte dela era melhor.
- Em qual esporte você jogou? - Peteca.
Você não estava se ajudando.
Se você não vai falar nada, então me deixe falar.
Ela precisa saber que tem consequências quando ela é má com você.
Absolutamente não, ok?
Você fica fora disso. Eu tenho meu plano.
Na nossa festa de casamento de 50 anos
Quando eu estiver cercada ´ com todos meus netos
E ela estiver numa cadeira de rodas, mancando em solidão
Ela vai me olhar, e nós duas vamos saber que...
Eu ganhei.
Isso vai demorar muito.
7,99 dólares?
Nós vamos devolver isso.
Man With A Plan Temporada 3 Episódio 12 Clean Country Living
Eu não aguento mais a irmã da Andi.
Estou tentando fazer ela ir embora da minha casa
E a Andi está fazendo café da manhã de hotel.
Você não se livra de ratos jogando queijo no chão.
A não ser que coloque veneno no queijo.
Mas aí você eleva as coisas um pouco.
Eu não sou fã da Kelly.
Quando nós fomos madrinhas de casamento da Andi
Ela me disse que a cor amarelo ficava bem em mim
Porque combinava com os meus dentes.
Eu deixei para lá porque não queria estragar o casamento da Andi.
Quer dizer nosso casamento.
Não, foi o casamento da Andi.
Ninguém quer olhar para o noivo.
Por isso fazem vocês usarem preto, como um ajudante de palco.
Se nós fizermos a vida da Kelly desagradável, ela vai embora, mas não posso fazer isso.
Então eu preciso de um fabricante de coisas desagradáveis.
O que me leva até você, Marcy.
Você é muito boa em fazer as pessoas se sentirem mal consigo mesmas.
Isso é tão fofo.
Fico orgulhosa das minhas habilidades. Não foi fácil conseguir elas.
Tive que praticar no Don.
Sou seu saco de pancadas, amor.
Então você me ajuda?
Claro. Claro. Eu tenho coisas para falar pra Kelly por 18 anos.
Ela tem pés grandes, né?
Você pode usar um dos sapatos dela em um lago como uma canoa.
Oi, gente.
O quê tem aí?
São biscoitos, uma mulher me deu e ela gosta de mim e não sou da família dela.
Você está saindo com alguém?
Estou. Ela se chama Melanie, e nos conhecemos na academia há um mês
Quando fiquei tonto no equipamento de escadas.
Um mês? Parece sério.
Eu não gosto de contar tudo
Mas já beijei ela e posso dizer que gostei.
Eu te conheço, Lowell, ok?
Não importa com quem você durma você vai se apegar como um filhote de pato.
Isso é verdade.
Então eu acho que devemos conhecer essa menina.
Talvez vocês podem verificar ela e ter certeza que não estou cego pelos cookies dela.
Cresca, Lowell. O nome disso é peitos.
Leve ela até lá em casa hoje, ok?
Vai ajudar a encher lá e distrair a Andi
Do meu assassino de aluguel chamado Marcy.
Está certo.
Com o Lowell e sua namorada lá vou ser apenas um rosto na multidão.
Exatamente. Você acerta ela, derruba a arma e pega um cannoli.
Adam, essa é a minha namorada, Melanie.
Oi. Bom te conhecer.
Qual são suas intenções com o Lowell?
Você sabe que ele não tem dinheiro, né?
Eu acho que eu vou fazer ele ter um seguro de vida
Aí coloco ele em um equipamento de escada e espero meu pagamento.
Ela é engraçada.
Isso é bom. Sua ex-mulher não era muito engraçada.
É tão divertido receber seus amigos em casa. É como uma festa de campo.
Vai ter passeio de feno?
Vou ver se consigo algum.
Então..
- Me conte de você. - Bem, eu...
Marcy chegou. Tenho que ir.
- Está pronta? - Estou mais que pronta.
Ouvimos a música do Rocky o caminho inteiro.
Até eu estou meio bombeado.
Kelly, você se lembra da Marcy, né? Do nosso casamento?
Oi, Kelly
Não te reconheci de cara.
Bem, pessoas envelhecem diferente, e você está fazendo o seu melhor.
Você deixou ela ir embora. Você nem disse nada.
Eu não estava pronta. Ela me nocateou antes do sino tocar.
Envelhecer é difícil e estou fazendo meu melhor.
Não, não, não. Sacode campeão.
Vamos. Fica focada. Tá bom?
Finge que ela é o Don.
Sim, isso ajuda.
Sabe, sushi não é a comida mais popular no Japão.
É rom-yon.
Quer dizer lámen?
Nós iríamos rir muito em Tóquio ouvir você falando assim.
Ok, quem quer outra margarita, ein?
Olha, eu quero.
Pega ela, Marcy.
Então, Kelly, sobre o que me disse antes.
Sinto muito.
Eu quis dizer que as pessoas envelhecem diferente e você está fazendo o seu melhor.
É exatamente o que disse da primeira vez.
Qual é dessas duas?
Não tenho ideia.
Quer saber, tudo bem.
Eu entendo você estar atacando
Está vendo sua irmã com sua família maravilhosa
E você está toda sozinha.
Deve ser uma vida muito vazia...
Ainda mais com dois pés gigantes.
Ah é? Me deixa te falar uma coisa.
Está totalmente certa.
Estou o quê?
Eu tenho uma vida vazia.
Eu nem tenho mais emprego.
Eles me demitiram.
Eles te demitiram? O quê aconteceu?
Eu desviei um pouco de dinheiro.
Dá pra acreditar?
Eles tem uma política de "errou uma vez, está fora"
Eu pensei que estivesse na cidade para uma conferência de trabalho.
Não tem nenhuma conferência.
Eu vim para cá porque o voô para Pittsburgh é mais barato já que ninguém quer vir para cá.
Mas você disse que tinha acabado de voltar de Tóquio.
Eu menti. Eu comprei os doces das crianças no Pier 1.
Nem tenho certeza se é doce mesmo.
Pode ser pequenos sabonetes.
Eu comi 3 daqueles doces.
A verdade é que tenho inveja de você.
Eu tentei me convencer que estava ganhando
Mas acho que isso é tipo a tartaruga e a lebre.
Eu sou o coelho sexy e elegante...
Perdendo para você, a tartaruga lenta e escamosa.
Vou arrumar minhas coisas.
O quê aconteceu?
Ela desistiu no primeiro round.
Adam, você não me disse que ela tem uma mandíbula de vidro.
Por que o Adam iria falar alguma coisa sobre ela para você?
Você colocou a Marcy nisso?
Nisso o quê?
Ótima festa, querida.
- Adam. - Ok, tá bom.
Eu não sabia que ela ia se chatear tanto.
Mas você sabe quantas vezes eu já vi ela chatear você?
Mas não é essa questão. Você deveria ser superior comigo.
Andi! Quando você me conheceu, eu estava em um bar
Desmaiado em uma tigela de asas de frango.
Eu não faço essa de "ser superior."
Ok, mas você prometeu que ia ficar de fora disso.
Mas eu fiquei de fora.
Eu só coloquei a Marcy no meio.
Eu encontrei uma brecha. E de nada.
- Eu não estou te agradecendo. - Mas eu gostaria que estivesse.
Por isso eu disse "de nada."
Tá bom. Você fez o oposto do que eu queria.
Muito obrigada.
Isso não pareceu muito verdadeiro.
Fique bem aqui do lado do Papai, ok?
Contanto que você esteja aqui, a Mamãe não pode falar alto como gostaria.
Quando ela chegar, você sabe o que fazer?
Fingir que estou dormindo e parecer fofa.
Exatamente.
Quando eu ouvir ela chegando
Vou dizer nosso código secreto e você fecha os olhos.
Isso é divertido.
Sim, não é legal se pudéssemos...
Batata. Batata.
Oi.
Queria que pudéssemos falar sobre hoje
Mas não queremos acordar esse anjo adormecido.
O que se pode fazer?
Bem, se a Emme já dormiu ela não pode tomar sorvete lá na cozinha.
Emme, onde está indo? Batata. Batata. Batata!
Pare de gritar nomes de vegetais, tá bom? Não estou brava com você.
Não está?
Não.
No começo eu estava brava, mas depois eu continuei sorrindo.
E posso admitir isso para você, porque você não é melhor que eu
Mas ouvir a Kelly dizer as palavras "Estou com inveja",
Foi o que eu esperei por toda a minha vida.
Eu venci. Eu venci demais. E é tudo por sua causa.
Bem... você sabe o que eu sempre digo.
Eu sou mesquinho e baixo nível e você tem sorte em me ter.
Eu tenho mesmo.
Eu deveria dar uma olhada na Kelly, ver se ela está bem.
Sim.
- O quê? - Você só quer fazer a volta da vitória?
Eu quero. Eu nunca tive a oportunidade.
Olha, olha.
Ela ainda vai estar chateada então não se sinta mal e comece a pedir desculpas.
Não, vou ser forte.
Vou dar uma chance dela falar mais sobre o quanto ela me inveja
E aí vamos todos ter uma boa noite de sono.
Oi.
Está bem, querida?
Sim, eu estou bem.
Você quer falar sobre o que você estava sentindo?
Especialmente a inveja.
Ou podíamos te ajudar a arrumar as malas.
Você disse que iria arrumar as malas.
Você não quer falar as coisas e não fazê-las.
As pessoas podem começar a não gostar de você.
Obrigada, pessoal, mas eu me sinto ótima.
É mesmo?
Bem, então nós já vamos.
Boa noite.
Isso não foi uma volta da vitória.
Ela não parecia depressiva.
E parecia que ela tinha algum brilho sobre ela.
Quer saber?
Ela provavelmente se recuperou porque nós batemos na porta.
Vamos tentar surpreendê-la.
Esse é o roupão da minha filha?
É isso que você nota?
Eu estou acabado.
Eu preciso de um ovo e Gatorade.
Você pode comer guloseimas depois de se explicar, mocinho.
O quê aconteceu com a menina com os biscoitos gostosos?
Melanie. Eu deixei ela em casa e lembrei que esqueci meu celular aqui.
Então eu voltei e encontrei a Kelly na varanda.
Na varanda?
O quê ela estava fazendo na varanda?
Eu não sei, mas me dei de cara com um tornado sexual.
Foi incrível. Ela arrancou minhas calças
Como se eu fosse um jogador de basquete saindo do banco de reserva.
Ela fez isso na faculdade com jogadores de basquete de verdade.
Espera. Ela deveria estar no andar de cima no quarto, chorando.
Ela estava chorando na varanda?
Não, ela só estava ali
Amarrando uma haste de cereja em um nó com a língua.
Pessoas tristes não fazem isso.
Você não acha que isso poderia ser uma armação, né?
Adam, ela... ela não é um monstro.
Claro que foi uma armação.
Eu escondi o celular dele para que ele tivesse que voltar.
Por que você teria todo esse trabalho para um sexo casual?
Foi só sexo casual, né?
Quer dizer, sim, foi casual e transamos um pouco.
Ok, me diga que isso não vai acontecer de novo.
Me diga que não se apegou como um filhote de pato.
Bem, nós fizemos muitas coisas. Eu não sei o nome de todos.
Meu Deus, ela vai descascar ele como uma laranja.
Você não quer nada sério com a Kelly, né?
Eu não sei se quero.
Eu só não quero ficar longe dela nunca mais.
Já estou com saudade dela.
Ela está bem? Ela está com frio?
Pode levar meu moletom para ela?
Por quê o Lowell?
Ele é fofo.
Forrest Gump é meu filme favorito.
Além do mais, ele é solteiro e já tem filhos.
Ele me dá tudo que você tem, Andi.
Mas melhor, porque eu não tive que passar por gravidez
Então posso rir sem fazer xixi sem querer.
Parece que o coelhinho veloz vence novamente.
Espera, mas você vai embora, né?
- Eu não vou mais embora. - Ela não vai embora, Adam.
Ela não está com inveja e não vai embora.
Eu não me sinto tão bem desde antes de ser demitida.
Lowell é a solução para tudo.
E eu descobri isso graças à sua amiga de dentes amarelos, Marcy.
Mas a Marcy só falou com você porque eu pedi.
Então, você está com o Lowell por minha culpa.
E você não vai embora por minha culpa.
Eu devo tudo à você. Obrigada, Adam.
Aí está o obrigado que você queria.
Gostou?
Eu acho que sabe que não gostei.
Está fazendo churrasco de quê as 10 da manhã?
O roupão da Katie.
Adeus, pessoal.
Espera, espera, você está indo embora?
Vou morar com o Lowell.
Coitado daquele pobre patinho.
Mas vocês não vão sentir minha falta,
Porque nós vamos receber vocês semana que vem para comer rom-yon.
É lámen, ok? Eu liguei para a embaixada Japonesa.
Sim, e você nem foi para o Japão.
Não é assim que eu me lembro. Adeus.
Ela pode ficar em Pittsburgh para sempre.
- O quê nós vamos fazer? - Eu não sei você
Mas eu vou entrar naquela churrasqueira e fechar a tampa.
Não, não, nós não vamos desistir, ok?
O problema é que não fomos baixos o suficiente.
Eu conheço a gente. Nós podemos ser mais baixos.
Agora você tá falando minha língua.
Ser superior pode ser a estrada da felicidade
Mas ser baixo é a estrada da vingança.
Eu acho que Gandhi disse isso.
Continua...