Se nós temos que escutar, você também tem.
Amei, Emme.
Amei também. Acho que nunca vou esquecer.
Mal posso esperar pelo meu recital.
O espetáculo tem duas horas. E se ela for a melhor?
Nós vaiamos.
Os filhos dos outros precisam saber a verdade.
E aliás, Katie, saiu um filme novo do Godzilla.
O quê?
Saiu um filme novo do Godzilla. Vimos todos.
Quer ir nesse fim de semana?
Obrigada, mas estou de boa.
Sei que está de boa, mas perguntei se quer ver.
O quê?
Esqueça.
"Estou de boa?" O que isso significa?
É uma forma gentil de dizer:
"prefiro fazer nada sozinha do que algo com você."
Ela adorava fazer coisas comigo.
Posso ver o filme com você.
Obrigado, mas estou de boa.
Não leve para o lado pessoal.
Talvez ela não goste mais dos filmes do Godzilla.
Andi, todo mundo gosta do Godzilla.
Eu não gosto. Não entendo.
Ele é um dinossauro, dragão?
Talvez ele destrua cidades porque ele não sabe o que é.
Ele foi criado por uma explosão atômica.
A radiação... Quer saber?
Não vou explicar para você de novo.
Querido, a Katie está crescendo. Você é o pai.
É o seu trabalho descobrir como se conectar com ela.
Só preciso encontrar algo que temos em comum.
Era o Godzilla, agora não tenho ideia.
Talvez "Planeta dos Macacos?"
Pai, pode me deixar no shopping amanhã depois da escola?
Sem problemas. Estou sempre aqui para você.
Que tal um abraço?
Aquilo não foi um abraço.
Parece que ela esbarrou em mim sem querer.
Os dias de abraços bons se foram.
Se te faz sentir melhor, eu também não ganho mais.
Quer saber? Não faz eu me sentir melhor.
Vocês não vão acreditar. Ganhei na loteria.
Meu Deus. Quanto?
A loteria do churrasco de costela.
- Meu Deus! Quanto? - O que é isso?
É do churrasco secreto do Frank.
É um chefe de quintal
que sorteia gente da lista dele quando há costelas prontas.
Se não sabe sobre o Godzilla, pelo menos saiba do Frank.
Perfeito para me conectar com a Katie.
Ela ama costela!
Eu a levava de moto ao churrasco quando ela era criança.
- Colocou meu bebê na sua moto? - Venha pegá-las comigo.
Botamos as costelas na cadeirinha da Emme.
Segurança em primeiro lugar.
Olhe só essas costelas, Andi.
Olhando as vacas, elas são feinhas,
mas cortadas em pedacinhos, elas são lindas.
É.
Quase não achamos o churrasco.
Tivemos que seguir a fumaça no céu,
igual quando escolhem um novo papa.
Katie, eu trouxe os seus preferidos.
Costelas, macarrão com queijo, feijão com carne de porco.
Na verdade, agora sou vegana.
O quê?
Sou vegana. Não como mais carne.
Por quê?
A gente pode fazer isso?
Sempre diz para comermos a comida da mãe,
mesmo se for nojenta.
Como os hambúrgueres da Andi que ela faz.
Por que não diz o que têm neles?
Porque quero que vocês comam.
Então agora você é vegana? Que bom.
- Fico com as costelas dela! - Não mesmo.
Querida,
não permitimos veganos nessa casa.
Quando construir uma casa com as próprias mãos,
pode deixar veganos entrarem.
Você não construiu essa casa.
Instalei a máquina de gelo.
Adam.
O que ouço é que a Katie tem um interesse novo,
com o qual, talvez, você queira se conectar.
Não consigo me conectar com aquilo.
Ela come plantas!
Eu como comida que tem que ser caçada.
É uma vaca, Adam.
Eu não disse que era difícil.
3ª Temporada | Episódio 8 -= Adam's Ribs =-
Legenda: bebelzinha | vikyor1
Revisão: vikyor1 | RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então vegano é igual vegetariano?
E o que você não pode comer?
Carne, peixe, queijo, leite, manteiga...
Mas isso é tudo.
Passaram um documentário disso na escola,
e se tivesse visto as caras dos animais,
concordaria comigo.
É uma péssima ideia. Pense na sua mãe.
Ela terá que fazer duas jantas diferentes.
Você poderia fazer uma delas.
Eu estou do seu lado aqui.
Don, pode me dar uma ajudinha?
Não. As costelas fizeram efeito. É hora da soneca pós-carne.
Mãe, Emme e eu decidimos só comer bolo a partir de agora.
Se a Kate pode ser vegana, então podemos ser "boleanos."
Os hambúrgueres podem ser de bolo, vocês não sabem.
Acho que são feitos da sua cera de ouvido.
Subam, por favor.
Viu? O seu interesse vegano iniciou uma rebelião na casa.
Você entenderia se visse o documentário comigo!
Eu trouxe um cópia para casa.
"A Vaca do Apocalipse?"
Obrigado, mas estou de boa.
Essa é a sua chance de se conectar com ela.
Mas eu não concordo com ela.
Eu estou no topo da cadeia alimentar.
Paro de comer a vaca se ela instalar uma máquina de gelo.
Não precisa se interessar. é só fingir.
Como eu finjo quando Teddy fala dos jogos dele.
"Mãe, eu atirei em um soldado espacial."
"Que ótimo, querido! Abraço.
Se eu ver o filme com a Katie, ela me abraçará?
Ela pode virar um coala.
Está bem, vou tentar.
Lembra quando as crianças estavam sempre atrás de nós?
- E se tivéssemos outro bebê? - Sério?
Não. Vou tentar isso.
Antes de começarmos, quero que saiba
que significa muito para mim você ver comigo.
Amo passar o tempo com você.
Mas o filme não mudará como me sinto.
Sei como a salsicha é feita, e ela é deliciosa.
Eu não sabia como a salsicha era feita!
E por que nomearam as galinhas com nomes de famosos?
Só nos deixou mais tristes quando foram comidas.
Pobre Anne SemCabeçaway.
E o marido dela, Ovaldo Van Halen?
Ele está com o coração partido. Ela era a alma gêmea.
Não acredito que direi isso, mas chega de carne.
- Oi? - É sério, Katie.
Serei vegano com você.
Sério? Eu te amo, pai!
Também te amo, querida.
Já acabou? Tudo bem.
E farei com que a mãe também vire.
Você é o melhor!
Prepare-se. Tenho grandes novidades.
Katie me abraçou.
Que ótimo!
E tudo o que precisou fazer era fingir interesse.
Ser pai é fácil.
Ai que está, não fingi.
Vou virar vegano.
- Claro. - Vou mesmo!
- E falei que você viraria. - Como é?
Ganhei outro abraço, não me arrependo.
Então agora se eu não virar, vou parecer uma cretina.
Você só precisava fingir.
Não consegui! O filme foi muito intenso!
Havia uma vaca chamada Paul MúCartney...
E você sabe o que é vitela?
Como podemos fazer aqueles carinhas à parmegiana?
A Kate te abraçou mesmo?
Abraçou. Assim.
- Nossa! - É.
Último abraço desse que ganhei, foi dando um celular para ela.
Mas, mesmo assim, ela abraçou mais o celular.
- Tudo bem, eu viro. - Será ótimo!
Seremos mais saudáveis, felizes e abraçados.
Mas preciso saber que você se comprometerá mesmo.
Lembra de quando prometeu fazer yoga de casal?
Você nem passou da primeira aula.
Aquela senhora tocou na minha retaguarda!
Ela era a instrutora e estava ajustando a sua pose.
Ela me apalpou, Andi!
Mas, dessa vez, é sério.
Prometo que estou comprometerei.
- Está bem. - Beleza.
Mas sabe que isso significa abdicar dos McNuggets, não é?
Eu não tinha pensado nisso.
Eu consigo.
Então aqui está a primeira experiência vegana de vocês.
Os nuggets são feitos de tofu,
então são nuggets de não-galinha.
Eles têm gosto de frango, mas molhado.
Coma como uma ostra.
E esse é o macarrão com queijo de caju.
Todo o gosto do caju, só que em pasta.
Quer me alimentar com queijo de caju?
Sei que é uma grande adaptação,
mas há um lado bom:
podemos nos achar superiores ao dizer que somos veganos.
E também estaremos salvando os animais.
Isso também.
E tivemos um café da manhã vegano.
É muito mais eficiente no banheiro.
A primeira mordida inicia a contagem,
então não recomendo comer no carro.
Bom apetite, pessoal.
- Don! - Foi um instinto primitivo.
Comi veneno e meu corpo o rejeitou.
Não tem problema. Demora para se acostumar,
mas é pelos animais, não é, Katie?
Isso mesmo, pai.
Está pior do que os hambúrgueres da Andi.
Tem gosto de bunda do hambúrguer da Andi.
Chega dessa idiotice de hipster.
Don, tire as costelas da geladeira.
Pai, não comemos mais isso.
Não passei o Natal de 1966 desviando de balas em um arrozal
para comer nuggets de catarro.
Você precisa decidir agora:
você é um vegano ou um americano?
Você não está entendendo.
Essas costelas vieram de uma vaca inocente.
Vacas são feitas para serem comidas.
Elas são feitas de bife e queijo.
Querem saber? Vocês dois são má influência,
então as costelas irão para o lugar delas:
no lixo!
- Que orgulho, querido. - Obrigado.
Agora quem vai querer costeleta de cogumelo com soja?
- Donny, sabe o que fazer. - Estou adiantado, pai.
O quê?
Acha que o lixo vai me assustar?
No exército, me chamavam de O Guaxinim.
Tudo bem, querida. Que lindo.
Vá se arrumar para seu recital.
Não vou chique demais.
Deixarei a minha música falar por si só.
Nunca perca essa confiança, querida.
O que é isso?
Quem é que deixa na mochila um Slim Jim de carne seca?
Está todo coberto de fiapos,
cabelo...
E deliciosidade...
Andi!
Largue esse Slim Jim!
Tarde demais!
Não era tarde demais.
Você me viu e depois comeu.
E agora é tarde demais.
Só não conte para a Kate, está bem?
O veganismo está funcionando para mim também.
De manhã, ela tirou um fone
e falou comigo por vontade própria.
Ela disse:
"pode me dar US$10?"
Não vou contar para a Katie,
pois gosto de ter a superioridade moral.
A vista de cima é bonita. Nunca estive aqui.
Mãe, obrigada por ter comprado aquelas barrinhas de morango.
De nada, querida.
Significa muito para mim você apoiar as minhas escolhas.
A sua mãe comeu um Slim Jim!
- O quê? - Isso mesmo.
Ela nem mastigou direito.
Ela parecia uma foca comendo um peixe.
Mãe...
A traição dela deve ser difícil. Venha, te dou um abraço.
- Não estou tão chateada assim. - É para o seu próprio bem.
Certo.
Don está pronto lá atrás para gravar o recital da Emme.
Ninguém consegue bloqueá-lo.
Ele parece uma girafa com uma câmera.
Não aja como se tudo estivesse bem.
- Você me dedurou para a Kate. - Tive que dedurar.
Há um número limitado de abraços até ela ir para a faculdade.
Estou pegando o máximo que consigo.
- E eu? - Você está bem.
Os anos de amamentação foram como um longo abraço.
Agora é a minha vez!
- Oi. - Oi.
Sim, estamos discutindo,
mas a vida é complicada para nós porque somos veganos.
É isso mesmo, veganos de carteirinha.
Alguns de nós somos.
- Ela me traiu. - Com carne seca.
E já estou andando nos trilhos de novo.
Fiz frango hoje para o Teddy e a Emme,
e nem fiquei tentada.
Guardei as moelas para os hambúrgueres da Andi.
E a próxima é Emme Burns.
Lá está ela. Aquela é a nossa filha.
Ela não é vegana.
Foi um ótimo bico. Ganhei US$ 40
cobrando mães baixinhas para gravar os filhos delas.
Don, essa é a escola da minha filha.
Você deveria me dar a metade.
Olhe só.
Fui sorteado e não posso comer o churrasco do Frank.
Como quando minha ex-professora me deu mole depois que casei.
A srta. Popovich. Ela deixava a álgebra sexy.
Usei regata por quatro anos, e nada.
Depois de 6 meses de casado e lá vem ela.
Falarei que não quero a costela.
Não faça isso, eu quero.
- Se você quer, vá pegar. - Não posso.
Eles olham o RG. Qual é, você está me devendo.
Você jogou a minha no lixo. Não comi nada.
Guaxinins não dividem.
Está bem, eu vou. Mas a Andi não pode saber.
Eu a dedurei por comer carne seca
e ela quer vingança.
O casamento de vocês é estranho.
- Por favor? - Está bem, eu te cubro.
Beleza.
Diga que fui para casa usar o banheiro.
Sou vegano, ela acreditará.
Emme dormirá na casa da amiga. Cadê o Adam?
Ele estava tendo problemas veganos,
então ele foi para casa usar o banheiro.
Por que ele não usou o daqui?
Bom...
Ele queria comprar flores para a Emme no caminho,
já que o recital foi tão bom.
Agora sei que você está mentindo.
- Cadê ele? - Está bem.
Ele foi dormir com a professora do EM dele.
- Don! - Tudo bem!
Ele foi sorteado no churrasco e foi pegar a costela.
Só pode ser brincadeira.
O sr. Superioridade moral foi pegar costela
enquanto sou exilada por comer um Slim Jim da mochila?
Ele não foi pegar para ele, ele vai me dar.
Don, nós o conhecemos. Ele não resiste a um churrasco.
A 1º vez dele sozinho no carro com a costela
será como a 1º vez dele sozinho no carro comigo.
Muitas mãos, respiração ofegante
e janelas embaçando!
- Com a minha costela, não. - Vamos nessa.
Pode cheirar bem à vontade, vou te levar para o Don.
Farei isso pela Katie,
e a Anne SemCabeçaway,
e pelo Vitela Patrick Harris.
Quem estou enganando? Não consigo me controlar.
É igual minha primeira vez sozinho no carro com a Andi!
Desculpe, Katie!
Vi a caminhonete dele. Ele está aqui com a costela.
Sinto o cheiro dela.
A carne está próxima.
Bom garoto, Don!
Uma soneca pós-carne clássica.
Olhe como ele está feliz.
Vou pegar a mangueira.
Andi, espere. Lembre-se do que importa aqui.
Tudo bem, manda ver.
Tudo bem. Foi mal eu ter comido a costela.
Pode mandar, eu mereço.
Quer saber? Até que faz sentido.
Fiquei pensando hoje que você era melhor do que eu,
e depois pensei: "não pode ser." E olha, não é.
O negócio é que eu não posso ser vegano.
É como pedir ao Godzilla para não destruir Tóquio.
Ele tem que fazer isso! É quem ele é!
Vai contar para a Kate?
Vou.
Não posso deixá-la abraçar uma mentira.
Ela merece a verdade. Vou lá contar para ela.
Leve barrinhas de morango para amolecê-la?
Fez eu ganhar um abraço.
- Katie? - Desculpe!
Vi o frango na geladeira e não resisti!
Eu amo demais carne!
Eu também!
Acabei de comer metade de uma vaca!
Sério? Isso faz eu me sentir muito melhor!
E esse abraço é ainda melhor
porque nós dois estamos com cheiro de carne!
Esse frango era dos bons.
Anne SemCabeçaway e os amigos deliciosos dela
partiram em um chama de glória.
E apagamos a chama com mostarda e mel.
É isso aí.
Mas me sinto meio mal por desistir.
O que acha disso:
vamos continuar comendo carne,
mas doaremos para o pessoal do direito dos animais.
- Sério? - Sério.
Faremos o que quisermos,
mas daremos um dinheirinho para quem faz a coisa certa.
E é assim que se resolve isso.
DEDICADO AO NOSSO AMIGO ROB DESHOTEL
www.insubs.com