Então Pai, quer falar sobre a nossa viagem anual para a cabana?
Isso mesmo.
Eu tenho organizado por 15 anos mas está na hora de me afastar
E escolher um de vocês para ser o novo capitão da viagem.
Donny...
- É claro. - Eu sabia que ele ia me escolher.
... Parabenize seu irmão.
- O quê? - Eu sou o novo capitão?
E eu fico com o boné?
Devíamos tirar uma foto. Eu feliz, Don bravo.
Eu sou o mais velho. Devia ser eu.
Isso mesmo. Na foto devia fazer essa pose.
Donny, eu não estou dizendo que ele vai ser melhor, mas ele vai ser melhor.
Prova que eu estou certo, menino.
Pai, eu estou honrado.
Não vou te decepcionar. Vai ser a nossa melhor viagem.
Não é justo. Eu gostaria de apresentar uma reclamação.
Todas reclamações devem ser passadas para o capitão da viagem.
- Adam... - Reclamação negada. Próximo?
Bem-vindos à primeira reunião do primeiro
"Adam Burns está no comando da 15ª viagem dos homens."
Nome confuso para uma reunião. Eu deveria ser o capitão.
Eu já pensei muito sobre isso, e acho que vão ficar impressionados.
Gostaria de apresentar minha arma secreta, algo que vai deixar
Nossa viagem à cabana em outro nível.
Esse ano, eu convidei o Lowell.
Oi, amigos de cabana.
Como ele sabe nossa saudação secreta?
Eu sei que geralmente é apenas nós 3
Mas Pai, ele é um ótimo cozinheiro
E eu sei que você gosta de uma boa e quente refeição.
E ele já concordou em ler "Pomba Solitária" para você enquanto dorme.
Não estamos aceitando novos membros.
Eu trouxe uma amostra do que sei cozinhar.
6 linguiças diferentes.
- Ele tá dentro. - Isso.
Estou impressionado. Começou bem, filho.
Ouviu isso, Don? Eu comecei bem.
Sua cabeça está ficando fria sem um boné?
Eu sempre esperei que vocês me convidassem.
Nem acredito que vou conseguir ir.
Nem tudo é diversão e jogos, Lowell.
Tem algumas regras. Pai?
Número 1: Se tiver um ataque de urso
O primeiro a escapar é o mais velho, portanto você é o último a sair.
Tente lutar para dar tempo de entrarmos na caminhonete.
Número 2: Sem esposas.
Essa é a chance de nós criarmos uma união.
De contar histórias.
De cavar um buraco e fazer o Don cair nele.
É um momento muito especial.
Eu não tenho que me preocupar em contar para minha esposa
Porque sou solteiro agora. E se suas esposas perguntarem
Só vou dizer: "Desculpa meninas. Isso é uma viagem de homem."
Não, não. Você não pode dizer que é uma viagem de homem.
Ele está fora. É muito arriscado.
Calma. Ele ainda não sabe o sistema.
Se chamarmos de viagem de homem, nossas esposas vão querer ir.
Elas não se controlam.
É um reflexo, como cuspir cerveja light.
Temos que executar perfeitamente o gerenciamento de esposas.
Mais conhecido como mentir.
O Don faz direitinho.
Não é uma viagem de homem, entendido.
Vou falar para suas esposas que é uma viagem normal que parece divertida.
Não pode chamar de divertida também.
Elas não gostam de saber que vamos nos divertir.
Isso que é um casamento, o cara prometer que nunca mais vai se divertir.
Então vamos dizer que vai ser muito chato.
Eu digo à Andi que só vamos pescar.
E invento uma história
Que tive que passar protetor solar no Don
Porque ele só pesca sem camisa.
Eu sou nojento.
E para encerrar
Eu digo para a Andi, "Você pode ir se quiser, não é uma viagem de homem."
Mas eu fiz parecer tão chato, que ela não vai querer ir.
E ela sente dó de mim e faz uma lasanha.
Gerenciamento de esposa.
Estou aprendendo muito.
Talvez eu estaria casado ainda se mentisse mais para minha esposa.
Agora vai estar pronto para a sortuda número 2.
Ou número 1, se ela saberá.
Ei, você viu meu saco de dormir camuflado?
Como eu poderia?
Preciso para o Lowell.
O Lowell vai na viagem para a cabana?
Parece divertido.
Não, não... nada divertido.
Chato. Lembra como eu falo que é chato?
A pesca, o Don sem camisa.
É, essa parte não parece legal.
Não é.
Mas como eu digo todo ano, você é bem-vinda se quiser ir.
Ok, eu vou.
Você o quê?
Sim, se o Lowell vai, talvez não seja tão chato.
Ele gosta de jogos de tabuleiro e caminhadas
E músicas tocadas no piano.
Não tem piano.
Você não pode cantar no mato. Confunde os pássaros.
Que doce, mas eu sei que você me quer lá
Porque sempre diz que sou bem-vinda.
E mais, você sempre diz que é chato
E o que poderia ser mais divertido do que me adicionar?
Eu disse essas coisas.
Olha para você.
Ouvindo o que eu falo e trazendo tudo de volta.
Toda dia é uma surpresa.
Man With a Plan Temporada 3 Episódio 11 "Cabin Fever"
A Andi vai? O quê aconteceu com seu sistema?
Nós tivemos que ficar ouvindo por meia hora e você estragou tudo.
Agora todas nossas esposas vão querer ir.
Posso assumir agora? Cadê o boné?
Não, não.
Esse é meu primeiro ano como capitão.
Claro que teria problemas.
Isso é apenas um pequeno problema de gerenciamento de esposa.
Quando eu disse que o Lowell iria, ela disse que parecia divertido.
Quem disse "divertido"? Você disse "divertido"?
Eu não disse "divertido".
Alguém disse "divertido", e alguém vai ter que pagar por isso.
Eu não disse "divertido". Eu disse "Lowell."
Então tem uma solução fácil.
Desconvide o Lowell.
Desculpe, criança, mas eu mal te conheço.
Não.
Você estragou, você conserte, senhor.
Eu vou nessa viagem. Eu já fui tomar todas as vacinas que o Don falou.
Que vacinas?
Por quê convidar o cara se não pode brincar um pouco?
Você tem que consertar isso logo.
Como?
Dizer que é chato não vai funcionar mais
Porque a Andi sabe que sou um encanto.
Diversão me persegue, como um arco-íris segue a chuva.
Só desconvide a Andi.
Não posso fazer isso. Eu quero continuar casado.
Então nossa única opção é cancelar tudo.
O quê?
Eu não quero ser o cara que matou a viagem.
Capitão Assassino de Viagem parece chateado.
Eu vou consertar isso, ok?
Vou arrumar um jeito de convencer a Andi que ela não quer ir.
Então é melhor falar com ela antes que ela converse com nossas esposas.
E aí elas vão querer ir.
Você ouviu ele. Pare de falar disso e vai resolver.
Se isso for cancelado a culpa é sua, amigão.
Ei, girafa, me dê uma bebida.
Estou começando a gostar de você.
Adam, você é o último homem a sair se tiver um ataque de urso.
Ursos.
É isso. Andi odeia ursos. Posso usar isso.
Andi, eu estava tão animado que vai na viagem
Que trouxe uns suprimentos essenciais.
Primeira coisa que vai precisar: spray para urso.
Spray para urso?
Sim, tem ursos em todo o lugar.
Você tem que rezar que os ursos acabem antes que o spray.
Mas eu odeio ursos.
Eu não sabia disso.
Ok, uma dica.
Se eles te perseguirem, corra para o lago.
Que você só vai se preocupar com as sanguessugas.
Eu odeio sanguessugas, também.
Nossa, estou aprendendo muito sobre você.
Você nunca mencionou isso antes.
Tudo que você falava é que era chato.
Tem longos períodos de chatisse
Mas são interrompidas para momentos de puro terror!
Mal posso esperar para dividir isso com você.
Sabe, querido, a viagem não precisa ser assim.
Eu fui ao site do lago para verificar o tempo
E acontece que tem um hotel muito bom
Com um piano no saguão para cantar junto.
Eu vou pedir a partitura de Legalmente Loira: O Musical.
Então é oficial.
Você vai junto. Fantástico...
Mas eu acho que não devíamos contar para minha mãe e a Marcy
Porque estou sentindo que elas vão odiar.
Pode confiar em mim. Eu sou o capitão.
Isso pode ser um problema.
Se você vai, eu também vou.
Eu também vou.
Fico imaginando se os caras já sabem que suas esposas vão junto.
A Marcy e a Bev estavam tão animadas que correram para casa para contar à eles.
10 ligações perdidas.
O quê você fez?
Marcy já encheu uma mala cheia de jogos de tabuleiro.
Elas vão querer jogar até nós morrermos.
De repente, ser divorciado está me ajudando.
Quem está chorando agora?
Eu estou ainda, mas só no chuveiro.
Essa viagem já foi pro brejo.
Acho que estava certo. Vamos ter que cancelar.
Tarde demais. Se cancelarmos agora
As esposas vão saber que é porque elas vão junto.
Então é oficial.
Adam estragou tudo, para sempre e sempre.
O quê quer que eu faça?
Ir até o lago e deixar as sanguessugar me levarem?
Ou eu devia me enfiar em mel e deixar os ursos me pegarem?
Tem várias formas de fazer isso. Não pense em só duas.
Eu estava esperando alguém dizer "Não se sinta mal."
Mesmo se dizer agora vai ajudar.
- Eu tenho uma ideia. - Vamos ouvir.
O único jeito de salvar essa viagem
É desconvidar todas as esposas.
E aí nós culpamos os outros dois caras.
Você pode deixar o boné na minha casa depois.
Isso não vai funcionar. Elas vão conversar entre si.
Elas vão perceber que estamos mentindo.
Elas não vão falar porque vão se sentir mal
Porque o marido das outras são podres.
Entendi. Se a Marcy pensa que a Andi e a Bev tem maridos podres
Ela não vai falar nada, a não ser que elas falem.
Mas elas não vão falar nada, porque cada uma pensa
Que os outros dois maridos são podres.
O que elas não sabem é que todos nós somos podres.
Isso é bom.
O quê? Isso nunca vai funcionar.
Você não entende porque isso é outro nível de gerenciamento de esposa.
Você está jogando damas enquanto o Don está jogando xadrez.
Eu não concordo.
Já joguei xadrez com o Don.
Ele faz upa cavalinho enquanto troca o cavalo de casa.
Nós temos um plano.
Você está dentro ou não?
Se vocês vão desconvidar a Mãe e a Marcy
Então eu desconvido a Andi.
Ótimo. Agora agradeça seu irmão por salvar a viagem.
Pai mandou dizer "Obrigado por salvar a viagem."
Adam.
Eu disse. O quê eu disse?
Ei, olhe você.
Alguém dormiu na máquina de beleza.
Trouxe algo para você.
Qual a ocasião?
Nenhuma. Abra.
Meu Deus, é lindo.
Eu sei. Leia o bilhete.
"Rosas são vermelhas, violetas azuis.
Você não pode ir para cabana."
"E eu te amo."
Você parou antes da rima.
Isso que deixa bonitinho.
Não acredito que me desconvidou da viagem.
Eu queria que você fosse
Mas o Pai e o Don disseram "Sem esposas na viagem."
Se quer culpar alguém, culpe eles.
Eu fui vencido.
Democracia. Só é bom no papel.
Então a culpa é do seu Pai e do Don?
Sim. Isso é o mais importante.
Eles são ruins.
Eu compro braceletes para você.
Acho que não posso ficar brava com você porque eles são idiotas.
Não, não pode.
Coitada da Marcy e da Bev.
Eu sei.
Você não vai falar nada para elas, né?
Como eu poderia? Eu me sinto mal por elas.
Eu sei, você é tão compreensiva sobre isso
Você nem precisa do bracelete.
Então eu provavelmente conseguiria meu dinheiro de volta.
Fique. Fique! Fique para você.
Don.
Tenho que confessar. Sua ideia funcionou.
Aqui. Você é o capitão agora.
Uau. Isso significa muito.
Vocês colocam tanto significado em um boné que eu consegui de graça
Por ter terminado uma lagosta de 1 quilo.
Como foi quando vocês desconvidaram a Mãe e a Marcy?
Olha os casacos que ganhamos para a viagem na cabana.
Mal podemos esperar.
Vamos nos divertir muito.
Vocês estão de brincadeira?!
Não sei se isso vai fazer diferença
Mas não fizemos o que falamos antes.
Isso faz uma grande diferença!
Pai, nós concordamos na reunião. O quê aconteceu?
Don pediu uma reunião depois da reunião
E disse que seria melhor se só você fosse o vilão.
Eu acho que funcionou.
Quer saber?
Eu não quero mais saber dessa viagem.
Vocês dois vão para a floresta e tenham suas reuniões secretas, ok?
Só lembrem-se, eu sou o único que leva papel higiênico!
Quer saber?
Vou contar tudo para a Andi!
Tudo!
Que droga, Donny! Agora estamos ferrados!
Você disse que seria engraçado. Não é nada engraçado!
Então eu acho que o senso de humor de todos é um pouco diferente.
Espera. Você tem mentido sobre essa viagem para cabana por 15 anos?
Não totalmente.
Tem uma cabana.
Mas se você quisesse que fosse uma viagem de homem
Por que simplesmente não me falou?
Porque eu sei que se ouvir "viagem de homem"
Você vai se sentir abandonada
E eu tentei lidar bem todo ano para que ninguém fique chateado.
Eu chamo de "gerenciamento de esposa."
Ah, você chama?
- Eu não gosto da frase. - Não, não, não.
"Gerenciamento de esposa."
Mas parece familiar.
Onde já ouvi isso?
Fico feliz que estamos indo, mas não tenho certeza
Sobre ficar em uma cabana velha e suja.
Não, não, não. Não se preocupe.
Eu já achei um ótimo hotel.
Vou dizer ao Adam que eu estava vendo o tempo
E acabei encontrando o hotel.
Isso se chama "gerenciamento de marido."
Não, nunca ouvi nada parecido.
Porque eu sou tão indulgente, não vou criar problema.
Obrigado, querida.
Mas tenho que dizer, você contou muitas mentiras.
Era a pressão de ser o capitão.
Você sabe como é o Pai.
Estou sempre em segundo lugar.
Mas pela primeira vez, o Pai me escolheu
E eu estraguei com tudo.
Estava tão ocupado tentando salvar
Que coloquei a viagem à sua frente e sinto muito.
- Eu entendo. - Obrigado.
Seu chacota.
Não esperava por essa ein.
Mas não importa. Eu não vou na viagem.
Pai e o Don são amigões, e eu devia parar de perserguir isso.
O quê está fazendo aqui?
Temos algo para falar.
Don, se desculpe com seu irmão.
O Pai disse "sinto muito."
Não. Você sente muito e eu sinto muito.
Agora entregue o boné para ele.
Desculpa por ter te ferrado.
Foi engraçado no momento, e engraçado um pouco depois
E aí o Pai disse que não era engraçado.
E dirigindo até aqui, ficou engraçado de novo.
Mas agora me sinto mal.
Isso tudo foi minha culpa.
Eu sempre gostei de colocar competição entre vocês
Porque pensei que deixaria vocês mais fortes
Mas no final, você precisa saber que pode depender na sua família
E nós te decepcionamos.
Uau. Obrigado, Pai.
E eu sei no fundo do coração
Que vai ser você que vai me visitar no asilo, e não o Donny.
Me pegou, Pai. Esses lugares tem um cheiro estranho.
E para deixar tudo justo
Nós contamos tudo para nossas esposas, também.
Como foi?
Péssimo. Obrigado por perguntar.
A viagem está morta.
Você devia ficar com isso.
Você sempre vai ser o capitão.
Tá bom... eu conserto tudo.
Do quê você tá rindo?
Desculpa. Ficou engraçado de novo.
Olha só.
Nossos maridos mentirosos estão aqui.
E eles trouxeram o Capitão com as Calças Pegando Fogo com eles.
- Como você pôde, Adam? - Como eu pude?
Sim. Tudo isso aconteceu na sua supervisão
Então vou fazer a mesma pergunta
Que te fiz na 6ª série quando te peguei com aquela revista.
É isso que você quer ser?
Ok, Mãe, não acho que todos precisam saber dessa história.
Eu sei que estamos decepcionadas com nossos maridos
Mas é que tudo começou de maneira inocente.
Tudo que eles queriam era uma viagem de homem
E eles estavam com muito medo de nos contar.
Isso é verdade, Don?
Eu tenho muito medo de você.
E você?
Eu preciso de uma viagem de homem.
Tenho guardado piadas pesadas por 11 meses, e tenho que contar elas.
Olhem dessa maneira. Nós podemos ficar bravas com eles
Mas isso é uma situação que já passamos, né?
Nossa outra opção é deixar eles irem.
Por quê faríamos isso?
Porque nós poderíamos fazer uma viagem de mulher.
Estou interessada.
É uma ótima ideia.
Vocês deviam fazer isso.
Eu voto "não fico bravo" para viagem de mulher.
Como nunca fizemos uma viagem de mulher?
Nós não queríamos machucar o sentimento deles.
Isso não importa mais.
Vocês podem ir para a cabana.
Sim, se divirtam.
Isso é ótimo.
Olha só. Todo mundo ganha.
Conseguimos nossa viagem de homem, e nossas esposas felizes.
Você resolveu, amor.
É como se nunca tivesse acontecido.
Ah, mas aconteceu.
E vou ficar com o bracelete.
Se mudar de ideia em 30 dias, só me avisa... Só fique, pode ficar.
Ok, vamos planejar nossa viagem.
Podemos ir para onde quisermos.
Que tal Wisconsin Dells?
Ou um spa?
ou... Vegas!
O quê?
Essa mesmo.
Vamos reservar. Viagem de mulher!
O quê aconteceu?
Vegas? Agora a viagem delas é melhor.
Pelo menos quando nós formos numa viagem divertida
Vamos ter a decência de mentir.
Essa foi um ótima viagem de mulher.
Vocês sabem que nós sozinhas mudamos
A política de Beba-Tudo-Que-Conseguir em 2 bares diferentes?
Eu ainda não acredito que a Bev ganhou um rodeio de touro mecânico.
O exercício para as coxas serviu para algo.
Ei.
Ei. Estão em casa.
Como foi a viagem?
Ótima.
Eu fui o único que levou papel higiênico.
Por isso consegui o boné de novo.
E eu cai em um buraco que eles cavaram.
Muito bem, caras.
Só tivemos um problema.
Lowell teve um alergia por causa do spray para urso.
Eu pensou que tinha que passar em si como protetor solar.
Eu consegui ouvir os ursos rindo.
Era a gente.
Como foi a viagem das mulheres?
Talvez a gente pudesse ir com vocês na próxima.
Você não quer fazer isso.
Foi muito chato.