Um brinde pela venda da nossa casa renovada.
Igual à mim, bom do lado de fora
Mas tem uma fundação questionável.
Eiiii, não vai azarar essa coisa.
Os compradores ainda podem cair fora até o final do dia, que é em...
quatro... três...
Tarde demais, otários!
Eles estão presos com aquilo.
Quer dizer, bom para eles. É uma casa adorável.
Don e eu temos uma grande surpresa.
Vendemos a casa por mais que esperávamos.
Vamos colocar a maior parte do dinheiro de lado para comprar outra casa...
Mas tem dinheiro suficiente para todos ganharem um bônus.
Eu ia falar essa parte.
Sim, mas eu quis fazer.
Olha como eles gostam de mim agora.
Tudo que peço é que não façam nada prático com o dinheiro.
Recompense-se.
Don e eu vamos usar nosso bônus para comemorar meus 50 anos no estilo Burns.
Seja o que for, tô dentro.
Vamos fazer um passeio sujo de moto
no Colorado em uma trilha deformada chamada "Tubo de Escape dos Diabos".
Tô fora.
Eu tô dentro se vocês quiserem ir ao lago remar em um barco de cisne.
Os Burns não usam barco de cisne, Lowell.
Você vai ter que deixar esse cupom vencer.
Querido? Digo isso com amor.
Mas você está fazendo 50 anos e
acho que já passou da idade de fazer trilhas na Bunda do Satanás.
"Tubo de Escape dos Diabos".
Uau. 50 anos, ein?
Isso significa que você tinha 16 anos quando eu nasci.
Você poderia ter conduzido minha mãe até o hospital para me dar à luz.
Sem mais piadas de velhos. Entendi.
Eu sempre tive apenas 2 coisas na minha lista de desejos:
Tubo de Escape dos Diabos e Angelina Jolie.
Angelina agora é só uma mulher com um monte de filhos,
e eu já tenho isso.
Eu só não quero que se machuque.
O quê você acha do Don ir nessa viagem?
Eu não gosto.
Na melhor das opções, eu volto reenergizado e feliz.
Na pior das opções, meu seguro de vida está pago e você tá rica.
Ok, eu concordo.
Está na hora de abrir os presentes.
Olha quantos presentes.
Você disse que as pessoas estavam apenas dizendo parabéns.
Feliz aniversário, irmãozinho.
Te desejo o melhor.
Presente meu e da Marcy.
Ei, Mãe e Pai.
Obrigada pelo... seja lá o quê isso for.
É um "colocador de meias".
Ajuda você a colocar suas meias.
Feliz aniversário, filho.
Você se inclinou pela ultima vez.
Eu posso colocar minhas meias sozinho.
Eu não sou velho, sou meia-idade.
50 não é meia-idade, é dois terços de idade.
Feliz aniversário para você.
Abra o meu.
Amo surpreender as pessoas.
É uma câmera GoPro. Não consegui esperar.
- Andi comprou uma camiseta. - Lowell!
Isso é legal! Eu posso levar para o "Tubo de Escape dos Diabos"!
Não acredito que vai fazer isso.
Fazer o quê? O quê é "Tubo de Escape dos Diabos"?
É um clube de sexo? Oh, Adam.
Sim, mãe. Vou ao clube de sexo no meu aniversário.
E estou anunciando na frente da família toda. Quer ir?
Não, seu filho quer andar numa moto descendo uma montanha.
Ele não anda em uma moto há anos.
Vou ficar bem.
Você só é tão velho o quanto se sente, e eu me sinto uma criança.
De manhã, eu coloquei uma banana entre 2 laranjas
na mesa de café e ri por 10 minutos.
Eu não entendo. Qual a graça de um café da manhã saudável?
Adam, você sabe que conforme se envelhece
você tem que abrir mão de algumas coisas. Até mesmo coisas que ama.
Lembra do chucrute?
Eu amo chucrute.
Sinto falta todo dia.
Mas chucrute feriu mais pessoas do que uma moto.
Deixe ele ir, Andi. Acredite em mim.
Vai chegar o dia em que tudo que seu marido vai querer fazer
é ficar sentado no sofá.
Onde você quer que eu vá, Bev?
Eu não sei. Que tal uma caminhada na natureza?
Eu já fiz uma caminhada na natureza.
Se chama Vietnã.
Obrigado, pessoal.
Brinde aos jovens 50 anos.
O quê houve?
Você machucou as costas assoprando as velas de aniversário?
Claro que não.
Eu estou saboreando esse momento precioso.
É tão emocionante, que preciso ficar sozinho.
Don, vem ficar sozinho comigo.
Olhe isso. Estou andando como um velho porque tenho 50 anos.
Não conte para ninguém, mas machuquei as costas.
Não preciso contar. Você parece um boomerang.
Se a Andi pensar que me machuquei
nunca vai deixar eu ir na nossa viagem de moto.
Você tem que endireitas minhas costas.
- Como se sente? - Pior!
Ok, isso é bom.
Você deve se sentir pior, mas depois melhora.
Me coloque do jeito que eu estava. Não aguento.
Tá.
Como se sente?
Muito pior!
Ok, bom. Estamos progredindo.
Agora você vai ter que confiar em mim com isso.
Pra que serve o ancinho?
Pra você morder. Isso vai doer.
Aí sim, vamos festejar.
Sério que está fingindo que tá tudo bem?
Por quê? Para que possa viajar para a Bunda do Lucifer?
Não estou fingindo.
Nunca me senti melhor.
É por isso que vou para o "Tubo de Escape dos Diabos".
E os nomes que fica inventando só me faz querer ir mais.
Se você se sente bem,
por que não testa o presente que ganhou das crianças?
É uma bola de boliche.
Pegue-a.
Eu já tenho uma. Don, por que não leva para você?
Eu não posso pegar isso.
Eu desloquei meu pescoço quando tava tentando consertar...
...Sua baía.
Bom trabalho.
Ela nunca vai adivinhar.
Ok, você não vai nessa viagem.
Você é um homem de 50 anos que se machucou apagando velas.
Ok! Eu machuquei minhas costas.
Um pouco.
Vou estar ótimo em alguns dias.
Adam, eu sou a protetora dessa família, ok?
Eu disse à Kate: "Você não pode fazer tirolesa num vulcano."
E disse ao Teddy: "Você não pode pular a Emme com uma bicicleta."
E agora, estou te dizendo "Não."
Você não pode ir na "Montanha Ter que Criar Nossos Filhos Sozinha."
E se eu conseguir um bilhete de um médico dizendo que estou bem para ir?
Claro.
Boa sorte.
Espero que esse bilhete não seja muito pesado para pegar.
Pai, isso é roubo.
É cortesia.
Como sabonetes e cafeteiras em hotéis.
Entre.
Bem... esse Raio X parece bom para um homem da sua idade, Joe.
É meu o Raio X.
Oh, isso não é bom.
Fez alguma atividade exaustiva ultimamente?
Trabalho em construção, muito martelo, subir escadas, levantar coisas, você sabe.
Ele quer dizer que machucou as costas soprando as velas de aniversário.
Isso faz parte de envelhecer.
É o seguinte.
Eu tenho uma viagem planejada de moto em uma montanha no Colorado.
É o sonho de uma vida. Posso ir?
O sonho da minha vida era ser uma pianista de jazz.
Se tivesse feito isso, poderia tocar uma musica triste para você
sobre como você não pode ir nessa viagem.
Na minha opinião profissional, você deslocou algo.
Tirou isso do meu Raio X, ou de quando entrei e disse: "Desloquei algo."
Aqui está uma lista de alongamentos que pode fazer no processo de cura.
Comemos um monte de picolés no caminho.
Lowell, o quê vai fazer com seu bônus?
Estou decidindo entre fazer uma poupança ou comprar um porquinho.
Tem que ser o porquinho.
Se tudo piorar, você não pode fazer sanduíche de uma poupança.
Eu vou contratar um fotográfo para tirar foto em família com roupas iguais.
Vai ser algo assim..
Crianças?
Nunca estive tão infeliz na vida.
Não é legal, Mãe.
Eu pareço ter escapado da poligamia.
Não, parece que escaparam de uma linda fazenda.
Ei, Joe. Como está o Adam?
Que lingerie chique, irmãozinho.
Pai, você está bem?
Se está, nos ajude.
Crianças, vão trocar de roupas lá em cima.
Como foi no médico?
A viagem foi cancelada. Ele disse que não posso ir.
Fui diagnosticado com velhice excessiva.
Na saída, a enfermeira disse que estou 2 cm mais baixo.
Ah, então tenho que verificar.
Você pode não ser alto suficiente para o barco de cisne.
Nós não vamos no barco de cisne, Lowell.
- Você está bem? - Estou ótimo.
O quê sobre mim não parece bem?
Praticamente tudo.
Parece que você tinha razão.
É hora de agir confome minha idade
De agora em diante, vou viver nesse sofá.
Com meu pai.
Espera.
Você não tem a idade dele.
Mas não tenho 20.
Sim, mas não tem 70.
Eu tenho se arredondar mais.
Eu não consigo nem colocar minhas próprias meias.
Oh, isso é bom.
Bem-vindo à terra prometida, filho.
Está vendo o que eu estou vendo?
Sim. Sou casada com o Joe.
Nova Inglaterra está desfrutando do calor,
mas uma frente fria está chegando.
Ta aí uma reviravolta que não esperava.
Frentes frias são uma desgraça.
Ok, está na hora de sair do sofá.
Já faz uma semana.
Preciso te lembrar que tenho uma lesão nas costas.
Não posso levantar agora, a moça do tempo vai enfiar uma régua na neve.
Aí está você.
Vamos. Você prometeu que iríamos passear no parque.
Cara, ela é ardilosa.
Sua mãe é uma frente fria.
Caminhar é o mínimo que pode fazer já que não faz exercícios na academia comigo.
Você só quer me desfilar naquela
academia para suas amiguinhas, igual à um pônei.
Agora, posso te desfilar no parque para minhas amigas.
Nesse ponto, eu só quero que um falcão voe embora comigo.
O quê é isso?
É os exercícios de alongamento que o médico te deu.
Exercício número 1: Levante-se.
Você tem que entender meu novo estilo de vida.
Você sempre quis um gato.
Me imagine como um gato que pode te contar a previsão do tempo.
Que tal isso?
A gente pode ir lá em cima e dar uns amassos.
É o seu exercício favorito.
Acho que não vou fazer mais isso.
Tudo está conectado com as costas. Até a frente.
Já chega.
Adam, eu quero que vá nessa viagem de motocicleta.
O quê?
Se você fizer os alongamentos que o médico te deu
e a suas costas melhorarem. Eu fico de boa.
Eu pensei que estivesse preocupada que eu me machucasse.
Mas agora estou mais preocupada com a sua mente do que com seu corpo.
Você dispensou sexo durante o dia.
Geralmente se eu parar, você acha que tá liberado.
Mentira.
Eu não perturbo quando está dormindo.
Eu quero meu marido de volta.
Você é Adam Burns, ok?
O homem que no último Dia da Independência
esqueceu de colocar protetor solar mas ainda assim segurou
sua filha nos seus ombros vermelhos para ela ver os fogos de artifício.
Quando ela desceu, parecia que estava arrancando dois Band-Aids gigantes.
Sim, mas fez mesmo assim.
Claro que fiz.
Você nunca desistiu antes
E não vai desistir agora, então levante.
Eu vou levantar!
Me levante.
Vou começar a fazer esses exercícios.
Isso, você não é velho.
Você só envelheceu, como um bom queijo.
Mexa-se.
- Ei. - Ei.
Milkshake de proteína?
Milkshake de chocolate.
Eu mereci.
Vesti minhas meias hoje.
Estou muito orgulhosa.
Espera que melhora.
Fui ao médico e já estou dispensado.
Mas tenho que pagar umas coisas que o Pai roubou.
Eu vou para o "Tubo de Escape dos Diabos", bebê.
Nem acredito que estou feliz por algo tão louco que vai fazer.
Mas não vai ser.
Don e eu alugamos duas motos para treinar e vamos estar prontos.
Se você e o Don tivessem alugado um bolo de aniversário para treinar
Nada disso teria acontecido.
Pronto para treinar?
Só vamos dar a volta no quarteirão.
Por quê está vestido igual à um Power Ranger?
Por quê está vestido igual ao Bob, O Construtor?
Ok, trégua.
Vamos lá.
Tô de volta!
Minhas costas!
Você tá bem?
Você caiu?
Eu virei a cabeça para mudar de faixa.
E aí caiu?
- Não, mas senti minhas costas apertarem. - E aí caiu?
Não, não cai!
Eu virei a cabeça e machuquei as costas.
É a mesma situação de novo.
De repente, ele desacelerou.
Uma criança em um triciclo soprou para ele e ele cambaleou em uma parada.
Foi difícil de assistir.
Eu quero esquecer essa viagem e nunca mais falar nisso.
Tá morto para mim, como o chucrute!
Adam, eu sinto muito.
E quanto à mim?
Eu tenho que voltar lá e pegar a moto dele.
Quando você está com uma roupa dessa e sem uma moto
As pessoas dizem coisas dolorosas.
Aqui está seu creme para o músculo e uma aspirina.
Ou como seu Pai chama, café da manhã.
Obrigado. Pode ser que isso me ajude a levantar.
Sinto muito, não consigo levantar.
Não, tudo bem. Descanse.
Vou buscar mais água.
Peguei.
Suas costas parecem bem, Adam.
Esse creme para o músculo é um milagre.
Só precisou estar no mesmo ambiente que eu.
O quê está acontecendo?
Tá bom.
Não estou machucado.
Só fiquei assustado.
Eu não ando em uma moto faz muito tempo,
E elas são muito rápidas agora, é igual andar em um foguete.
E comecei a pensar, como eu acidentalmente cai em uma vala.
Eu tenho filhos em casa.
Se algo acontecer comigo
Você vai ter que criar eles sozinha.
E você vestiria eles de maneira feia todo tempo.
Eu sei que iria, e não posso fazer isso com eles.
Então você fingiu estar machucado para não ter que viajar.
Se eu machuco minhas costas apagando velas
O quê vai acontecer comigo no "Tubo de Escape dos Diabos"?
E se o Don for o único lá para me ajudar, eu vou morrer.
É, a única coisa que vai conseguir dele é os parabéns.
Eu odeio admitir, mas...
Estou mesmo ficando velho.
Não!
Você é o primeiro.
Tá bom.
Só quero dizer que chega uma hora
Em que tem que desistir dos seus sonhos.
Eu fiz uma pesquisa, e tem outros passeios.
Talvez, no lugar do "Tubo de Escape dos Diabos"
Você pode escolher uma trilha menos intensa
Como a "Marshmallow Horizontal"
Tem fotos, e os caras trilhando a "Marshmallow Horizontal"
Eles parecem mais com você.
Eu poderia trilhar muito essa "Marshmallow Horizontal".
Sim, isso parece muito legal.
Tem uma panificadora no meio.
E uma acomodação com café da manhã.
Uma cama macia seria muito legal depois de uma trilha.
Viu? É tudo sobre sua perspectiva.
E eu não perdi meu gosto por perigo.
Na panificadora, eu vou pedir chucrute no meu sanduíche.
Vou pedir, Andi. Eu aguento.
Absolutamente.
Você leva um Eno.
Eu levo Eno.
Porque com a idade vem a sabedoria
E com sabedoria...
Eno.
Meus olhos estão fechados.
Eu estava espirrando.
Nós estamos muito cultos, Mãe.
Eu estou ótima, e é meu bônus, então vou pendurar.
Se um dia algum de nós quebrar a lei
Vai ser essa foto que vão colocar nos jornais.
Você voltou!
E vivo.
Como foi a "Marshmallow Horizontal"?
Leve e horizontal. Eu amei.
Não quero me bagar, mas me mandaram diminuir o ritmo umas 5 vezes.
Por quê ele ainda está vestindo esse negócio?
Eu acho que ele não sabe como tirar.
O quê aconteceu com ele? Ele caiu?
Não.
Nós passamos muito tempo na panificadora
E o durão aí não quis tomar um Eno.
Tá queimando.
Muito pastrami.
No final das contas, ele vai passar pelo "Tubo de Escape dos Diabos".