Se nós temos que ouvir, você também tem.
Nossa, eu simplesmente amei, Emme.
Eu amei também. Acho que nunca me esquecerei.
Mal posso esperar para minha apresentação.
É um show de 2 horas, Adam. E se ela for a melhor?
Nós vaiamos.
Os filhos dos outros precisam saber da verdade.
Ah, Katie, a propósito, lançou um filme novo do Godzilla.
O quê?
Eu disse que lançou um filme novo do Godzilla.
Nós já assistimos todos. Quer ir esse final de semana?
Obrigada, mas tô de boas.
Eu sei que tá de boa, mas quer ir assistir o filme?
O quê?
Deixa para lá.
"Tô de boas"? O que quer dizer "tô de boas"?
"Tô de boas" é uma boa maneira de dizer,
"Eu prefiro fazer nada sozinha, do que fazer algo contigo."
Eu amava fazer coisas comigo.
Eu vejo o filme contigo.
Obrigada, mas tô de boas.
Querido, não torne isso pessoal, tá bom?
Talvez ela não goste mais dos filme do Godzilla.
Andi, todo mundo gosta de Godzilla.
Eu não. Eu não entendo nada.
Ele é um dinossauro, um dragão?
Talvez ele destrói cidades, porque ele não sabe o que ele é.
Ele foi criado por uma explosão atômica.
A radiação.. Quer saber? Eu não vou explicar novamente.
Querido, a Katie está ficando mais velha.
Você é o pai.
É seu trabalho descobrir como se conectar com ela.
Claro, só tenho que encontrar algo que nós temos em comum.
Antes era Godzilla, e agora não tenho ideia.
Planeta dos Macacos, talvez?...
Ei, pai, você pode me deixar no shopping amanhã depois da aula?
Sem problemas.
Estou sempre aqui para você.
Ei, que tal um abraço?
Isso não foi um abraço.
Parece que ela esbarrou em mim sem querer.
É, os dias de abraço se acabaram.
Se faz você se sentir melhor, eu não ganho abraços, também.
Quer saber? Não faz eu me sentir melhor.
Você não vai acreditar. Eu ganhei na loteria.
Meu Deus. Quanto?
A loteria de costelas de churrasco.
Meu Deus. Quanto?
O que é loteria de costelas?
É para o Churrasco Subterrâneo do Frank.
Ele é um chef de quintal, que manda SMS para as pessoas
da sua lista quando um novo lote de costelas esta pronto..
Se você não vai saber sobre Godzilla, pelo menos saiba sobre o Frank.
Esse é o jeito perfeito de me conectar com a Katie.
Ela ama costelas.
Quando ela era pequena, eu levava ela em churrascos na minha moto.
Você colocava meu bebê na sua moto?
Venha buscar comigo.
Podemos colocar as costelas no bebê conforto velho da Emme.
Segurança em primeiro.
Olhe só essas costelas, Andi.
Você olha para as vacas, e elas são meio feias,
mas quando você corta elas em pedacinhos, elas são lindas.
Nós quase não achamos o Churrasco do Frank.
Tivemos que seguir a fumaça no céu, como quando escolheram outro papa.
Katie, olha, escolhi suas favoritas.
Costelas, macarrão com queijo, porco e feijão.
Na verdade, eu sou vegana agora.
O quê?
Sou vegana. Não como mais carne.
Por quê?
Espera, podemos fazer isso?
Você sempre diz que temos que comer tudo que a Mamãe fazer,
mesmo se for nojento.
Tipo as Empadas da Andi.
Por quê não fala o que coloca nelas?
Porque eu quero que vocês comam.
Então você é vegana agora?
Bom para você. As costelas dela são minhas.
Não, não, não.
Querida, nós não permitimos veganos nessa casa.
Quando você for mais velha e construir uma casa com suas mãos,
você pode deixar veganos entrar.
Você não construiu essa casa.
Eu instalei a máquina de gelo.
O que eu entendi é que a Katie tem um novo interesse,
no qual você pode estar interessado em se conectar.
Não posso me conectar com isso.
Ela come plantas.
Eu como comida que você tem que caçar.
É uma vaca, Adam.
Eu não disse que era difícil.
Vegano é como vegetariano?
Que coisas você não pode comer?
Carne, peixe, queijo, leite, manteiga.
Mas isso é tudo.
Nos mostraram um documentário na escola sobre isso,
e se vocês vissem o rosto desses animais, vocês concordariam comigo.
É uma péssima ideia. Pense na sua mãe.
Ela vai ter que cozinhar 2 jantares diferentes toda noite.
Você pode cozinhar um.
Eu estou do teu lado.
Don, me ajude aqui.
Não posso. As costelas estão fazendo efeito.
Hora de tirar um soneca.
Mãe, Emme e eu decidimos que só queremos comer bolo agora.
Se a Kate pode ser vegana, podemos comer só bolo.
Minhas empadas podem ser feitas de bolo. Você não sabe.
Eu acho que são feitas de cera de ouvido.
Ok, vai lá pra cima.
Viu?
Você ser vegana começou uma rebelião em toda casa.
Se assistisse o documentário comigo, entenderia.
Eu trouxe uma cópia comigo.
"A Vaca do Apocalipse"?
Obrigado, mas tô de boa.
Essa é sua chance de se conectar com ela.
Mas eu não concordo com ela.
Eu sou o topo da cadeia alimentar.
Quando uma vaca instalar uma máquina de gelo, eu paro de comer elas.
Você não precisa estar interessado, só finja.
Como eu finjo quando o Teddy fala sobre seus video games.
"Mãe, eu matei um soldado espacial."
"Isso é ótimo, querido." Abraço.
Você acha que se eu assistir esse filme com a Katie, ela vai me abraçar?
Que nem um coala.
Tá bom, vou tentar.
Lembra quando as crianças estavam sempre em cima de nós?
- Talvez devíamos ter outro bebê. - Sério?
Não, não. Vou tentar isso.
Antes de começar, só quero que saiba
que significa muito você assistir comigo.
Ei, eu gosto de passar tempo contigo.
Mas esse filme não vai mudar como me sinto.
Eu sei como a linguiça é feita, e é deliciosa.
Eu não sabia como a linguiça era feita.
E por quê colocaram nome de famosos nos pintinhos?
Só nos deixou mais tristes quando foram comidos.
Pobre Anne Hathaway.
E o marido dela, Van Halen?
Ele está de coração partido, ela era a única.
Não acredito que vou dizer isso, mas chega de carne.
O quê?
É sério, Katie.
Vou ser vegano com você.
Sério?
Eu te amo, Pai.
Eu te amo, querida.
Ah, acabou ja?
Vou convencer sua Mãe, também.
Você é o melhor.
Prepare-se. Tenho grandes notícias.
Katie me abraçou.
Ah, que ótimo.
E tudo que teve que fazer é fingir interesse.
Ser pai é fácil.
Isso é você. Eu não estou fingindo.
Eu vou ser vegano.
É, claro.
É sério.
E também disse pra ela que você vai participar.
O quê?
Me comprou outro abraço. Não sinto muito.
Então, agora se eu não fizer, vou parecer uma idiota.
Você só tinha que fingir.
Não podia. O filme é muito poderoso.
Tinha uma vaca, que se chamava Paul MooCartney...
e, você sabe o quê é vitela?
Como a gente fazia à parmegiana os coitadinhos?
A Katie realmente te abraçou?
Sim, desse jeito.
Ultima vez que consegui um abraço assim, tive que comprar um celular para ela.
E mesmo assim, ela abraçou o celular mais forte.
Tá bom, tô dentro.
Isso vai ser ótimo.
Vamos ser mais saudáveis, felizes e abraçados.
Sim, mas.. eu preciso saber se você tá mesmo comprometido.
Não se lembra quando prometeu fazer yoga em casal comigo?
Você nem aguentou uma aula.
Aquela moça tocou meu traseiro.
Ela era a instrutora, e estava ajeitando sua pose.
Ela foi na terceira base, Andi.
Mas isso não é igual.
Prometo, estou totalmente comprometido.
Tá bem.
Você sabe que ser vegano não pode comer McNuggets, né?
Não pensei nisso.
Eu consigo.
Isso é o que preparamos para sua primeira experiência vegana.
Esses nuggets são feitos de tofu, eles são nuggets sem pintinhos.
Eles são iguais a frango, só mais molhados.
Comam como uma ostra.
E isso é macarrão com queijo de caju.
Toda a graça do caju, mas com uma massa.
Então você quer me alimentar com queijo de nozes?
Eu sei que é uma grande mudança, mas tem um lado bom.
Nós podemos agir superior dizendo que somos veganos.
E estamos salvando a vida dos animais.
É, isso também.
E tivemos um café da manhã vegano.
É bem eficiente no banheiro.
Primeira mordida, começa o relógio, não recomendo comer no carro.
Bom apetite, pessoal.
Don!
Foi um instito primitivo.
Eu comi veneno e meu corpo rejeitou.
Tá bem, não tem problema.
Demora um pouco para se acostumar, mas é pelos animais, né Katie?
Isso mesmo, Pai.
Isso é pior que as Empadas da Andi.
É, tem gosto da bunda da Empada da Andi.
Chega desse absurdo.
Don, tira as costelas da geladeira.
Pai, não comemos isso mais.
Eu não passei o Natal de '66 desviando de balas
numa plantação de arroz para comer nuggets de ranho.
Você tem que decidir agora, você é vegano ou Americano?
Você não tá entendendo.
Essas costelas vieram de uma vaca inocente.
Vacas são desenhadas para ser comidas.
São feitas de carne e queijo.
Quer saber? Vocês são má influência
e essas costelas vão para onde pertencem, no lixo.
Estou orgulhosa, querido.
Obrigado.
Agora, quem quer costeleta de cogumelo com molho de soja?
Donny, você sabe o que fazer.
Estou um passo à frente, Pai.
Você acha que o lixo vai me assustar?
No exército me chamavam de O Guaxinim.
Ok, ok, querida. Muito lindo.
Por quê não vai se vestir para sua apresentação?
Não vou muito chique.
Vou deixar minha música falar por si.
Nunca perca essa confiança, querida.
Quem deixa uma carne seca na mochila?
Está cheia de fiapos,
e cabelos e... delícia.
Andi!
Abaixe essa carme seca.
Tarde demais.
Não era tarde demais.
Você me viu e aí comeu.
E agora é tarde demais.
Não conte para a Katie, ok?
Ser vegana tá funcionando para mim.
Essa manhã, ela tirou o fone de ouvido
e voluntariamente falou comigo.
Ela.. ela disse.
"Pode me dar 10 dólares?"
Não vou contar para Katie
porque gosto de ter a moral mais alta.
A vista é linda, nunca estive aqui antes.
Ei, Mãe, obrigada por comprar as barras de morango de lanche.
Ah, querida, de nada.
Sério, significa muito que apoie minhas escolhas.
Sua mãe comeu uma carne seca.
O quê?
Ela nem mastigou, só engoliu que nem um peixe.
Ah, Mãe.
A traição da sua mãe deve ser muito difícil para você.
Vamos nos abraçar.
- Não estou tão chateada. - Não, é pelo seu bem.
O Don já tá pronto no fundo para gravar a apresentação da Emme.
Ele é tão alto que ninguém consegue bloquear ele.
É tipo uma girafa com uma camera.
Não aja como se estivesse tudo bem.
Você me entregou para Kate.
Eu tive.
Tem um limite de abraços até ela ir para faculdade.
Eu to pegando o quanto eu consigo.
E quanto a mim?
Você tá tranquila, os anos amamentando foram um grande abraço para você.
É o meu momento.
Oi.
Sim, estamos discutindo, mas a vida é complicada para nós porque somos veganos.
Sim, isso mesmo, totalmente veganos.
Alguns de nós são.
Ela me traiu.
Com carne seca.
E eu estou de volta no vagão.
Eu fiz frango para o Teddy e Emme hoje,
e nem fiquei com vontade.
Eu guardei a moela para as Empadas da Andi.
Agora, Emme Burns.
Lá está ela. É a nossa filha.
Ela não é vegana.
Foi um ótimo show.
Ganhei 40 dólares cobrando de mães para filmar seus filhos.
Don, essa é a escola dos meus filhos.
Metade é minha.
Ah, olha isso.
Eu finalmente fui escolhido para o Churrasco do Frank e não posso ir.
É igual quando minha professora do Ensino Médio deu em cima de mim depois de estar casado.
Ah, Senhora Popovich. Ela deixava algebra sexy.
Eu usei regata por 4 anos, e nada.
Casado há 6 meses, e ela vem.
Vou responder e dizer que não quero as costelas.
Não faça isso. Eu fico com elas.
Se você quer, vá lá buscar.
Não posso, eles conferem o RG.
Ah, qual é, você me deve uma.
Você jogou minhas costelas no lixo. Não comi nenhuma.
Os Guaxinins não dividem.
Tá bom, eu vou, mas a Andi não pode saber.
Eu entreguei ela por comer carne seca e ela quer vingança.
Vocês têm um casamento estranho.
Por favor?
Ok, eu dou cobertura.
Ok, diga à Andi que fui para casa usar o banheiro.
Sou vegano, ela vai acreditar.
Ok, Emme fui dormir em uma amiga. Cadê o Adam?
Ele teve problemas veganos, e foi para casa usar o banheiro.
Por quê ele não usou o banheiro daqui?
Porque ele queria parar no caminho
e comprar flores para a Emme
para a apresentação foi linda.
Tá, agora eu sei que tá mentindo.
Onde ele está?
Tá, ele está dormindo com a professora do Ensino Médio dele.
Don.
Ele ganhou a loteria do Churrasco.
Ele foi buscar as costelas.
Você deve estar brincando.
O Senhor Mais Santo que Todos está pegando costelas
enquanto eu sou exilada por comer uma carne seca com cabelo?
Ele está indo buscar as costelas para mim.
Qual é, Don, nós sabemos mais.
Ele não resiste a churrascos.
O momento que ele estiver sozinho no carro com as costelas
vai ser como a primeira vez sozinho no carro comigo.
Muita pegação, respiração pesada, e as janelas embaraçadas.
- Ele não vai fazer isso com as minhas costelas. - Vamos.
Seja cheirosa o quanto quiser. Vou levar vocês para o Don.
Estou fazendo isso pela Katie e a Anne Hathaway,
e Vitela Patrick Harris.
Quem estou enganando? Não consigo me controlar.
Isso é igual a minha primeira vez sozinho no carro com a Andi.
Sinto muito, Katie.
Eu vi a caminhonete dele. Ele está aqui com as costelas.
Eu sinto o cheiro. A carne tá perto.
Bom garoto, Don, bom garoto.
Soneca de carne clássica.
Olha como ele tá feliz.
Eu vou pegar a mangueira.
Espera, Andi, vamos lembrar o que é importante aqui.
Pronto, todo seu.
Desculpas por ter comido as costelas.
Pode brigar, eu mereço.
Quer saber?
Hoje eu fiquei pensando hoje que você era melhor que eu, e aí pensei:
"Isso não pode ser verdade." E não é.
É que eu não consigo quer vegano.
É como pedir pro Godzilla não pisar em Tokyo.
Ele tem que fazer, é quem ele é.
Você vai contar para a Kate?
Sim, não posso deixar ela abraçar uma mentira.
Ela merece a verdade. Vou contar agora à ela.
Traga para ela aquelas barrinhas de morango para amolecê-la.
Ganhei um abraço.
Katie?
Sinto muito.
Eu vi o frango na geladeira e não consegui resistir.
Eu amo carne demais.
Eu também!
Eu acabei de comer metade de uma vaca.
Sério? Isso me faz sentir muito melhor.
E esse abraço é muito melhor porque nós dois cheiramos a carne.
Não!
Esse frango estava gostoso.
Anne Hathaway os seus amigos
desceram que nem uma beleza.
E mais aquela mostarda de mel.
Eu me sinto mal por ter desistido.
Ei, que tal isso?
Continuamos comendo carne,
mas faremos uma doação para os direitos dos animais.
Sério?
Sim, faremos o que quisermos, mas damos um pouco de dinheiro
para as pessoas que fazem a coisa certa.
E é assim que você faz dar certo.