É uma noite perfeita
Para fazer amor
Com você
Old Spice, a minha arma secreta.
Ela é uma moça de sorte.
Andi, prepare-se para um tradicional...
Teddy!
Surpresa! Ele está na nossa cama de novo.
Estou vendo. E eu amei!
Mas, cara,
você está dormindo aqui há duas semanas.
Você já até fez o seu próprio buraco no colchão.
Ele não consegue dormir sozinho
porque alguém o deixou assistir "A Hora do Pesadelo."
Sei que já discutimos sobre isso,
mas ainda não estou convencido de que esse é o motivo.
O que mais rolou há 2 semanas para apavorar tanto o Teddy?
Troquei o leite semidesnatado. Isso é muito assustador!
- Não, foi o filme. - Entendi...
Não se preocupe, amor. Vá pegar seu travesseiro.
Estimo que tenhamos 30 segundos.
Sem ele escovar os dentes... Teddy, escove os dentes!
- Agora temos 35 segundos. - Não é uma corrida!
Pode ser. Já faz duas semanas!
Escute...
Não, escute.
Eu disse que ele era novo para o filme,
mas você se rebelou.
Você criou esta situação,
e agora estamos presos.
Com o Teddy!
Espere, ainda temos 10 segundos! Dá para rolar.
Se você seguir minhas instruções direitinho...
Que desperdício de Old Spice!
Qual o problema com este saco?
Por que ele não abre?
Por que os sacos não abrem mais?
Este saco está quebrado.
Adam...
Você parece perturbado.
Estou bem. É pessoal.
É, não se meta na vida do cara.
Ele não faz amor com a mulher há 15 dias.
Isso não é verdade. Como você sabe?
Marcy me contou... depois que fizemos amor!
Estamos em uma sequência e tanto.
E, digo mais: o céu parece mais azul.
Já que é informação pública...
Deixei Teddy assistir um filme de terror
e ele está dormindo na nossa cama desde então.
Estou em um filme de terror com a indicação livre.
Não tive relações íntimas desde que Jen e eu separamos.
Não reclamo, tenho outros interesses.
Estou aprendendo mandarim.
Significa "Estou sozinho."
Vamos manter nossos problemas na cama
para nós mesmo, certo?
Não preciso de outros sabendo dos meus assuntos pessoais.
Sua mãe me disse que você está na seca, filho.
Minha mãe sabe?
Pelo visto, você está pensando demais.
Só relaxe, cara. Veja a bola, acerte a bola.
Não é uma seca, é uma estiagem.
Meu movimento está ótimo.
Você está na seca do mesmo jeito.
O problema não é Andi e eu.
São as pequenas pessoas que moram conosco.
Uma piada cruel da vida: quanto mais filhos se tem,
menos tempo há para fazer o que faz filhos.
Sabe o que deveria fazer?
Levar Andi a um hotel.
Sem filhos, um pouco de romance...
É uma ótima ideia.
Andi ama hotéis. Faz ela lembrar da lua de mel,
quando ela estava de bom humor, pois tinha me ganhado.
- Pai, pode cuidar das crianças? - Claro!
Amo ter por perto os meus "traz-cerveja."
Por que nunca pede a Marcy e eu para cuidar das crianças?
Onde estão suas chaves?
Por isso.
Estou falando sério. Você nem considera a gente.
Eu amo aquelas crianças.
É legal ouvir isso, Don.
E já que o pai os chamou de "traz-cerveja,"
acho que você ganhou.
Tudo bem. Ainda tenho sua mãe,
a "traz-cerveja" original.
Gostaria de ser arrebatada
pelo seu amado esposo
a um quarto de hotel completo com um...
marido que te ama?
Você é tão fofo, mas não podemos.
- O quê? Por quê? - Hotéis custam dinheiro.
Até vendermos a casa reformada, pagaremos duas hipotecas.
Eu já tinha pensado nisso.
Tenho um vale-presente.
Não se preocupe, amor. Não gastarei nada com você.
Mas esse é o hotel que nos deu um vale-estadia
por causa dos percevejos.
Você viu um, surtou,
e logo estava pelado no elevador de vidro,
descendo até o lobby.
Eu estava de cueca.
Ela estava na sua mão.
E eu pedi desculpas aos noivos.
O hotel acabou de reabrir, então estará limpinho.
Como quando um restaurante reabre após problemas com ratos.
Por falar nisso, também tenho um vale-presente para a janta.
3ª Temporada | Episódio 07 -= Hotel Hanky Panky =-
Legenda: KahX | AdctdGrl
Revisão: vikyor1 | Snow
O seu pai e eu ficaremos fora esta noite.
E farão o quê?
Precisamos cuidar de algumas coisinhas.
- Que coisinhas? - Não é da sua conta.
Você, Teddy e a Emme ficarão com o tio Don e a tia Marcy.
Ou...
Já sou velha e posso ficar sozinha por uma noite.
O que dizem?
- Tudo bem. - Não...
Dispensa.
Muito bem...
Não vamos deixá-la sozinha. Ela não é de confiança.
Ela tem o nosso DNA!
Nosso DNA cervejeiro e montador de touro mecânico.
Ela tira boas notas e é responsável...
Ela é uma boa menina.
Tínhamos uma cachorra que era uma boa menina.
E o que ela fazia quando ficava sozinha?
Pulava a cerca e ficava grávida.
Ela está passando por um mau bocado na escola.
A melhor amiga dela saiu, e ela não fez novos amigos.
Ela quer isso... Vamos fazer algo legal por ela.
Damos comida e roupas para ela todos os dias.
Tudo bem, então responda: o que você quer mais?
Ganhar isso com a Kate ou sexo no hotel?
Voto pelo sexo no hotel. Só voto em causas únicas.
Katie, ótimas notícias!
Teddy e Emme estão no tio Don...
Todos sabem onde todos estão. Dê um beijo logo. Sem tempo.
Eu poderia chamar a Shelby e Winslow para cá?
Os dois velhos de "Os Muppets?"
Não, são garotas da minha aula de espanhol.
Mas posso conhecê-las melhor se ficarmos por aqui.
Podem ficar por aqui amanhã.
Só você ficará aqui.
Você chamará alguém, e ela, outros.
E então logo teremos um experimento social na sala.
Só você na casa.
Sentada, fazendo nada...
Divirta-se. Amo você.
Querida, que fique só entre eu e você:
pode chamar as garotas.
- Mas o pai... - Não se preocupe.
Ele está pensando em outras coisas.
Vamos logo!
Podemos ir logo? Estou cheio de ideias!
Como vai, caubói?
Prostituta do Velho Oeste... Gostei.
Não, sou uma mulher pioneira.
Uma que cultiva as terras para alimentar nossos 12 filhos.
Vamos ser nós mesmos.
Já faz 15 dias, vai parecer algo novo.
E depois atacamos o frigobar. É tudo gratuito.
Se fizermos isso aqui certo,
você não estará acordado para comer os lanchinhos.
O que foi?
Comecei a pensar nos percevejos.
Acho que este é mesmo quarto da nossa última vez aqui.
Tem a mesma planta: cama, janela e TV.
É um quarto de hotel. Todos têm essa planta.
Mas é claro.
Parece que há insetos no meu corpo!
Eles bebem sangue...
E se um deles me morder lá em baixo?
Todo o sangue estará lá.
Vai ficar tudo bem.
Agora pode vir para cá, parceiro,
Venha.
Não consigo! Desculpe.
O Teddy está com o Don e Marcy!
Ou seja: a nossa cama está vazia.
- Vamos logo para casa. - Você quer ir para casa?
Vou arrumar para parecer um hotel.
Chocolate no travesseiro, e, pela manhã,
podemos roubar o nosso próprio xampu.
Tudo bem...
Vou falar com Kate e alertá-la...
Avisarei que estamos indo para casa.
Ótimo. Vou sair logo daqui.
Adam!
Elevador de vidro.
É mesmo... As calças!
EXPULSE OS SEUS AMIGOS, ESTAMOS VOLTANDO.
Meu pai está vindo. Saiam todos!
Saiam, saiam!
- Oi... - Oi, mãe!
Aí está a minha garota.
Sozinha, como eu sabia que estaria.
Oi, Katie! Estamos muito cansados,
então vamos direto para a cama.
Acabei não pegando os lanchinhos do frigobar.
Está ocupado, irmão.
Katie, havia adolescentes se pegando na nossa dispensa!
Como isso aconteceu?
Não importa como aconteceu...
Nem precisamos saber o que alguém disse
que pode ter levado à festa.
Eu quero saber.
Ele deu uma festa.
A única coisa que eu disse para ela não fazer!
- Não foi uma festa. - Não foi, é?
Então não vai se importar
se eu procurar por evidências no lixo.
Esta casa está limpa demais.
Moro com a sua mãe há muito tempo...
Ei!
Espere!
Antes de fazer isso, é melhor você saber:
um vizinho veio
e ele perguntou se podia deixar as latinhas de cerveja dele
no nosso lixo.
E depois ele disse que estava se mudando,
então nunca mais o veremos.
Katie...
Tudo bem, foi uma festa.
Mas eu não bebi nada!
E só chamei duas garotas.
Os outros ouviram sobre a festa e vieram.
O que foi exatamente o que eu disse que aconteceria
e o motivo de eu ter dito para você não chamar ninguém.
Você está de castigo.
De castigo?
A mãe disse que eu podia!
Como é? Eu...
Andi....
E aí?
É uma ótima pergunta, Teddy.
E aí?
Teddy está com medo. Ele quer dormir com a gente.
Mas estamos em uma sequência...
Parece que a sequência terminou, querido.
Teddy, vamos passear.
Oi, meus pimpolhos. Que bela surpresa.
Estou te vendo, Donny!
Você fez aquilo sem eu saber e não me incluiu.
Você se rebelou!
Você também ao deixar o Teddy ver um filme de terror.
Oi?
É totalmente diferente.
Eu explicitamente disse à Katie para não chamar ninguém.
E eu explicitamente disse para o Teddy não ver o filme.
É, mas eu não estava escutando.
E o Teddy era o único da sala que ainda não tinha visto.
- Eu estava certo! - E eu também!
Mas você estava errada.
Eu nunca disse à Kate para dar uma festa.
- Era só para fazer amizades. - Muitas amizades foram feitas.
Um adolescente estava com a mão no sutiã na dispensa!
Onde guardamos as nossas comidas!
Estão contaminadas, Andi!
O que é isso?
Inscrevi a Emme na aula de boxe.
Você não quis, mas já que nos rebelamos,
a inscrevi mesmo assim.
Sem problemas.
Vou inscrever o Teddy na aula de ginástica rítmica.
É o esporte olímpico em que dançam com as fitinhas.
Ótimo! Então ligarei para a academia.
Mal posso esperar para vê-la cuspir um dente no balde.
- Maravilha! - É mesmo.
Você tem o seu atleta, e eu tenho a minha.
Vejo você nas olimpíadas!
Oi! Viemos trazer as crianças.
Por que estão com Teddy e Emme?
Tio Don tocou a campainha e nos deixou na varanda.
Foi demais. Levamos 4 cervejas para o vovô.
Viemos em uma hora ruim?
Sempre sei quando uma esposa está braba.
Podem brigar. Esperaremos na calçada.
Conseguimos ouvir tudo de lá mesmo.
Nós estamos brigando, estamos tendo uma discussão.
Bem, não me surpreende. Sabemos da seca de vocês.
Mãe, não é nada disso.
A sua nora organizou uma orgia de adolescentes na despensa.
Adam está bravo pois eu disse à Kate
que ela podia chamar amigos, e aí teve uma festa.
E daí?
Você e Don sempre faziam festas quando saíamos.
- O quê? Não fazíamos, não! - É claro que faziam!
Havia mais cerveja na geladeira quando chegávamos do que antes.
É porque, às vezes,
um vizinho esquisito trazia cerveja,
e nós as colocávamos na geladeira para vocês.
Como ele se mudou, não podemos perguntar a ele.
Foi o Sal? Ou Daryl?
Isso parece algo que ele faria.
Ele está inventando, Bev.
A questão é, Andi,
que era para educarmos juntos...
- E ela se rebelou! - Ele se rebelou primeiro!
Bom, essa é outra história. Ninguém gosta disso.
Estabeleci uma lei com a sua mãe em 1979,
- quando ela te levou... - Não ouse, Joe.
Você me ignorou e levou o Adam
para fazer uma permanente no cabelo dele!
Pode apostar que levei!
Você parecia com alguém do "Jackson 5."
Era tanto cabelo que um pássaro ficou preso nele.
Espera aí, tenho uma pergunta importante!
Você fez um permanente?
Não!
Pare de falar. Esta família fala demais! Tchau.
Ele queria se expressar, e eu o apoiei.
Nenhum pai deveria ver o filho
no secador do salão de beleza e lendo revista feminina.
Não dá para acreditar no que eles dizem.
Ao menos isso me faz sentir melhor
que não somos os primeiros pais discutindo por essas coisas.
Isso deve existir desde o Velho Oeste.
Não é mesmo, xerife?
Suponho que sim...
Sra. Prostituta.
Sou uma mulher pioneira! Qual é, esqueça isso.
Tudo bem, tudo bem.
Talvez para o nosso aniversário.
Desculpe por eu ter feito aquilo com o Teddy sem você saber.
E me desculpe também pelo o que fiz com a Kate.
- Rebelar-se é uma má ideia. - Concordo.
Então não faremos mais isso, não é?
Isso mesmo.
É que há centenas de filmes de terror,
e tenho medo demais para assisti-los sozinho.
Analisaremos cada caso.
Justo.
Você tem alguma foto sua com o permanente?
Não.
- Não, eu queimei todas. - Poxa...
Que pena.
- Você poderia se dar bem se... - Sei exatamente onde estão!
Bom dia, companheiros.
Que dia!
Já viu um céu tão azul?
Alguém, com certeza, deu uma animada.
Sim, resolvemos tudo.
Em vez do castigo,
a punição da Katie é o Teddy dormir no quarto dela.
Então, no quarto dos pais...
Digamos que há um novo xerife na cidade.
Minha sequência terminou.
Marcy disse que escolher sexo ao invés de família é broxante.
E depois ela listou todas as coisas que faço
que são broxantes.
Foi uma noite bem ruim.
Eu te compreendo.
Sendo um cara solteiro, sei como é difícil o celibato.
Deixe que eu te ajudo com isso.
Tudo bem, tudo bem!
Calma aí, amigão.
Alguns caras não sabem lidar com a seca.
www.insubs.com