Gente, a casa que estamos reformando está ficando boa.
- Sim. - Depois que vendermos,
vou usar o dinheiro
para tirar uma férias de casal com a Marcy.
Isso é realmente romântico, Don.
É. Marcy vai para Bahamas e eu vou para o México.
Como eu sou o cara divorciado?
Na verdade, usaremos o dinheiro para comprar outra
e depois repetir o processo até sermos donos da cidade.
É.. bem, apenas as partes ruins da cidade.
Não podemos comprar as boas.
- Certo. - A inspeção está pronta.
Falhamos?
Como isso aconteceu?
Você não viu o fardinho de cerveja que deixei no caminhão?
Os tubos internos estão conforme as normas,
mas sua linha de esgoto para a rua precisa ser substituída.
- Para a próxima vez,
eu curto vinho.
Isso significa que temos que desfazer toda a entrada.
Não podemos pagar por isso.
Nós já usamos nossas milhas aéreas para comprar as maçanetas.
Eu me sinto mal. Eu que te convenci a comprá-la.
É meio que culpa minha.
O que? Não, Andi, não. Não é culpa de ninguém.
Mas essa coisa de esgoto,
vai custar uns 20 mil.
Parabéns, Andi.
Olha esse orçamento. Da onde vamos tirar 20 mil?
Bem, não podemos pegar do nosso empréstimo de construção?
Estamos no nosso limite com o banco.
Quando eu entro no McDonald's,
o caixa desliga o microfone e se abaixa atrás do balcão.
Se não podemos terminar esta casa, não podemos vendê-la.
E se não podemos vendê-la, podemos perder todo o negócio.
Não! Eu preciso desse trabalho.
Desde que Jen e eu separamos, ela tem todo o dinheiro,
e o advogado diz que não posso ter nada.
Tudo bem, todo mundo, acalmem-se.
- Vamos todos nos lembrar: - Isso é culpa da Andi.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não vamos acusar ninguém.
Pittsburgh tem muitos bancos.
Amanhã, nós vamos ir em vários deles
até encontrarmos um que nos dê dinheiro.
Ou eu conheço um cara que nos empresta.
Um aviso: Se não pudermos pagá-lo de volta,
Teremos que matá-lo antes que ele nos mate.
Vamos deixar matar um cara, como o plano B.
Man With a Plan S03E06
Semi-Indecent Proposal Proposta Semi Indecente
Tradução e Revisão Hisok4
Certo, em formação, time.
Precisamos de um empréstimo para terminar o projeto,
e eu não vejo nenhum motivo para não conseguirmos.
Somos excelentes no que fazemos, pessoas
gostam de nós, e somos bonitos.
Certo, eu fiz uma lista de bancos.
Nos dividiremos.
- E iremos até o último. - Tudo certo.
Tenho um bom pressentimento sobre esse aqui.
Fica ao lado do bordel.
É, é mesmo.
Eu nunca ouvi falar disso aí.
É, eu escolhi bancos pequenos.
Espero que sejam pequenos porque não são inteligentes.
Tudo bem, esse é o espírito, Andi.
Vamos lá, estamos perdendo tempo.
Vamos fazer isso.
- Que bom. - Vocês estão todos aqui.
Ainda bem que não estão ocupados.
Na verdade, mãe, estamos bem no meio de algo.
Você pode contar sua história depois da minha.
Seu pai é impossível.
Ele acabou de operar o joelho.
Tudo o que ele quer fazer é ficar sentado.
Para ser justo, ele está se recuperando de uma grande cirurgia.
Isso parece um assunto de família. Eu vou esperar no carro.
Bem, achei que ele estava melhor.
Ele estava, mas agora ele está de volta no sofá.
Quero dizer,
quero ser conhecida pela minha paciência
e consideração, mas isso não é para mim.
Então eu vou para a casa da minha irmã.
O enfermeiro dele não está ajudando?
Se ajudando, você quer dizer comendo todos os meus Milanos,
e terminando minhas palavras cruzadas,
então sim, ele é um presente do céus.
Eu vou pegar as suas palavras cruzadas para minha viagem.
Um beijo para meus netinhos.
O que estávamos fazendo antes de ela entrar?
Estávamos prestes a perder nosso negócio.
Certo. Aquela coisa que a Andi fez.
Então, você pode ver que somos muito sérios.
Temos um plano de negócios sólido,
a casa está quase pronta.
E nós estamos usando gravatas.
O problema é que você está no seu limite de empréstimo.
Certo. É por isso que estamos usando gravatas.
Achamos que nosso projeto tem muito potencial.
E eu acho que você pode estar mais propenso a nos ajudar
porque somos gêmeos de corte de cabelo.
É, você está certo.
É como se estivesse olhando em um espelho
que quer te dar dinheiro. Um espelho de dinheiro.
Então, o que você está pensando?
Eu estou pensando em mudar meu corte de cabelo.
Não tenho certeza que possui garantia suficiente.
Nós podemos ser pequenos, mas não somos burros.
Ninguém disse que você era burro.
Embora estavámos esperando por desesperado.
Olha, nós temos outras opções.
Nós apenas não queremos ter que matar um cara.
Então, você tem todos os números.
O que você diz?
Não.
- Por favor? - Não.
Talvez...
Espere, eu não vi isso. Não.
Não, não, não.
Aquele cara
saiu com a nossa aplicação.
Isso não é um bom sinal.
Você está ouvindo alguém rindo lá fora?
Eu não fui rejeitado tanto assim desde o ensino fundamental.
E o ensino médio... e quando minha esposa foi embora.
Eu deveria estar acostumado com isso agora.
Obrigado por esperar.
Então? O quão ruim é?
Na verdade, acho que podemos fazer algo com isso.
Certo, sinto mui-- Espera, espera.
Você acabou de não dizer "não"?
Eu preciso verificar alguns números...
Ele está verificando números! Ele está verificando números!
- Ele está pegando a calculadora. - Tudo bem, relaxa, Lowell.
Desculpa. É que este empréstimo é realmente importante para nós.
Bem, eu vou ser honesto, não é algo garantido,
mas você tem uma faísca.
Tenho um bom pressentimento sobre você.
Você parece trabalhadora.
Eu sou trabalhadora.
E dedicada.
Super-duper dedicada.
Você precisa anotar isso aí? Ou você vai se lembrar.
Ele vai lembrar.
Toma esse corte.
- Chupa essa, Funchi. - Ei.
Olha a boca. Isso é Wimbledon.
A rainha está na platéia.
Não, meus garotos estão aqui.
Esconda a diversão.
- Pai? - Ei, pessoal.
Joe está sentado aqui com uma tremenda dor.
Desculpe te incomodar, pai. Precisamos emprestar uma de suas gravatas.
Temos mais alguns bancos para ver,
e Don tem maionese na sua.
Eu te avisei, hoje de todos os dias, não coloque maionese extra.
Foi um sanduíche de peru. Aquele pássaro deu a vida
e eu não vou colocar maionese nele?
Não seja desrespeitoso.
Como vai a perna, pai?
Não muito boa.
E Funchi está me pressionando demais.
Ei, eu estou aqui para arrebentar e comer Milanos,
e eu estou sem Milanos.
Ei, Andi. Como tá indo?
Eu tenho um não "não."
Isso é incrível. Até agora, só tivemos não.
Bem, um banco tirou nossa foto,
mas é para garantir que nunca mais voltemos.
Certo, deixe-me continuar trabalhando nisso.
Certo. Ouça, você consegue, ok?
Seja confiante, mas não convencida.
Fique calma, mas tudo depende de você.
É vida ou morte. Apenas se divirta.
Então, o que você acha, James?
Bem, isso é complicado.
Mas, às vezes, você precisa ir com o seu instinto.
Não diga aos quadrados no andar de cima,
mas meio que sou um cara da vibe.
Bem, somos uma empresa muito pró-vibe.
Absolutamente. Eu estou vibrando agora mesmo.
Então, qual é o próximo passo?
Bem, tem muito o que passar
e tenho reuniões o resto do dia.
Eu diria que volte amanhã, mas Karen está aqui,
e ela tem zero vibes.
E se conversássemos sobre isso durante um jantar?
Quer dizer, um verdadeiro jantar de negócios?
Eu nunca tive um desses... quero dizer, eu tive, eu tive.
Eu tive tantos, é tipo, ugh. Mas...
Eu nunca tive um desses programados para esta noite,
falando nisso, eu estou livre.
Convidaria você também, mas...
Ela parece a chefe, estou errado sobre isso?
Não. Não tenho permissão para tomar nenhuma decisão.
Isso é o quão esperta ela é.
Olhe para você, toda pronta para o seu primeiro jantar de negócios.
Eu sei que não gosta quando digo "vai, garota."
Então, eu vou apenas dizer isso na minha cabeça.
Vai, garota.
Eu ouvi isso.
Eu não consegui segurar, estou muito animado.
Eu não posso esperar para contar ao Adam.
Não, não, não. Você não pode contar ao Adam.
Ele não entenderia.
Quero dizer, mesmo sendo um jantar de negócios,
tudo o que ele vai ouvir é que eu vou sair com outro cara.
Eu não posso manter um segredo de Adam. Ele é meu heroi.
Jimmy Olsen nunca mentiu para o Super-Homem.
Olha, ele fica com ciúmes, mesmo quando não há razão.
Uma vez, em um show, o cantor disse:
"Essa vai para todas as mulheres,"
e Adam ficou de mau humor a noite inteira.
Ele disse que sabia que Billy Joel estava falando comigo.
Eu vi Billy Joel em Nova York uma vez.
Ele disse: "Saia do meu caminho."
Eu só quero pegar esse empréstimo, voltar pra casa
e surpreender Adam.
É por isso que preciso que você me cubra.
Apenas diga a ele que fui ao shopping ou algo assim.
Não, não aguento esse tipo de estresse.
No ensino médio, eu fui eleito o mais propenso a entrar em pânico e desmaiar.
Quando ganhei o prêmio, desmaiei.
Bem, eu acredito em você.
Não.
Você consegue fazer isso.
Eu não posso.
Lowell... Vai, garoto.
Bem, agora tenho que tentar.
Talvez tivéssemos tido uma chance nesse último,
se não tivesse sorvete derramado em você.
Uma gravata não é um guardanapo.
Concordo e discordo.
Ei, Lowell.
Ei, onde está a Andi?
Teve que me ligar? Vocês não conseguiram
pensar em fazer isso vocês mesmos?
Não sabíamos o que fazer depois de zuar com ele.
É, Andi não estava aqui. Onde está a Andi?
Por que você acha que estou mentindo?
O que?
Certo. Eu não deveria te dizer,
mas já que você pode ver através de mim,
ela foi jantar com o agente de empréstimo.
Por que o Andi não queria que eu soubesse disso?
Aposto que é uma senhora muito simpática.
É um cara. Certo?
O agente de empréstimo é um cara.
O que?!
Todo cara está atrás dela.
Isso é o Billy Joel tudo de novo.
Não, não, não é assim.
Eu conheci o cara do empréstimo. Ele é inofensivo.
É melhor você ter acabado de dizer "sem braços."
É um jantar de negócios.
Foi isso que ele disse a ela?
Deixe-me dizer uma coisa, Lowell.
Se é um cara e um jantar, em uma mesa, com um garçom,
é um encontro.
Ele está certo.
Restaurantes é onde as mulheres se apaixonam.
Te assistem comendo. Se puderem lidar com isso,
elas transam com você.
Para onde eles foram?
Moonbeams
Moonbeams?!
Esse é o lugar mais romântico da cidade.
Eu tenho medo de levar a Andi lá,
porque já temos três filhos.
Eu estou indo lá para acabar com isso.
- O que? Espere. - Por quê?
Esse cara está se aproveitando dela.
Andi não sabe como funciona o negócio.
Ela só vê o melhor nas pessoas.
É um dos seus piores traços.
Mas precisamos do empréstimo.
Você está dizendo que minha esposa é menos valiosa do que dinheiro?
Sim.
Quero dizer, nós temos muito de Andi.
O que não temos é dinheiro.
Seu problema é que você não é sensível, como eu.
Agora, vou ir lá, e deixar esse cara
igual ao Sr. Cabeça de Batata.
É melhor segui-lo, certifique-se de que ele não faça nada estúpido.
Deixe ele ir. Ele ama sua esposa.
Se você não sair do meu caminho,
eu vou quebrar teus dentes.
Você sabe o que, Marcy?
Você vai. Vou ficar aqui e zuar ele.
James, agradeço que tenha arranjado tempo para mim.
Eu reuni todos os documentos
da nossa propriedade.
Sim, está no fichário de princesa da minha filha,
mas diz: "Permaneça sempre mágico."
- Eu acho que é um bom conselho para qualquer um.
Bem, esta é definitivamente a primeira vez.
Mas não importa o que está por fora,
é o que está dentro que importa.
Mais adesivos.
Não estou tentando suborná-lo, mas você aprova nosso empréstimo,
você ganha uma estrela de ouro.
Pai?
Temo que você tenha achado o cara errado, parceiro.
O que está fazendo aqui? Eu achei que não pudesse andar.
Certo, você me pegou. Mas não conte a sua mãe.
Se ela sabe que estou bem, ela vai fazer Funchi ir embora.
O plano de saúde paga por mais duas semanas.
Mas se o seu joelho está curado, não precisa mais dele.
Eu fiz um amigo e não vou devolvê-lo.
Bem, obrigado por me incluir no seu esquema.
Eu acho que você tem alguns problemas maiores.
Parece que sua esposa está saindo com outro cara.
Eu ia mandar uma mensagem para você, mas meu bife chegou.
Eu sei tudo sobre isso. Eu estou aqui para terminar.
Nossa.
Aonde você pensa que está indo?
Dar à aquele cara o que ele merece.
Você não vai passar por mim.
Eu tenho comido ramen por seis semanas
por causa desse projeto.
Meu sódio está lá em cima,
e estou me sentindo muito forte.
Marcy, não posso deixar minha esposa
estar em um encontro com outro cara.
Eles não estão em um. Olhe para eles.
É um lugar público.
Nada está acontecendo.
Ele está servindo o vinho dela. Isso é um encontro!
Seu pai e Funchi estão tomando vinho.
Isso é um encontro?
Eu não sei, parece muito romântico por lá.
Eles estão compartilhando uma salada.
Aqui, você pode ter todo o bacon.
- Você me entende.
Antes de você ir lá,
quero lembrá-lo de como esse empréstimo é importante para nós.
Pelo menos ouça o meu lado da história.
Certo, você tem dois minutos.
Então, o ano era 1974,
e um casal de professores que pensavam que eram estéreis
tiveram um bebê milagroso chamado Marcy.
Este gráfico de pizza é muito bem feito.
Bem, espero... espero que você não esteja de dieta.
Sabe, porque é um gráfico de pizza.
Ela está rindo.
Do que ela está rindo?
Bem, talvez ele tenha contado uma piada.
Ela não ri das minhas piadas assim.
Semana passada eu contei a ela
aquela do Mr.T na casa assombrada.
"Tenho pena do ghoul."
Ghoul significa fantasma.
Ele costumava dizer: "Tenho pena do tolo."
Esqueça isso.
Eu só queria poder ouvir o que eles estão falando.
Eu vejo uma abertura.
- Não, não...
Não se importe comigo, eu sou um aquecedor de assento.
Isso é o quão esse lugar é chique.
Nenhuma bunda gelada desde 1987.
Senhoras.
- Pelo amor de Deus. - Adam.
Bem, bem, bem.
O que está fazendo aqui?
Vou te dizer o que estou fazendo aqui.
Isso não é um jantar de negócios. É um encontro.
Você está atacando uma mulher inocente e necessitada,
porque você é um viscoso, sem vergonha...
com um rosto amigável.
Você não parece tão ameaçador.
Isso é ridículo.
Depois de 18 anos de casamento,
Eu não posso jantar com um parceiro de negócios?
Esse não é o Billy Joel.
Billy Joel deu em cima mim uma noite.
Isso é bem legal.
Estou tentando salvar nosso negócio,
e tudo o que você está fazendo é nos fazer parecer amadores.
Eu acho que posso esclarecer isso.
Obrigado, James.
Isso é um encontro.
- Ha! - Eu sabia.
Eu assumo o pior nas pessoas. Esse é um dos meus melhores traços.
E sobre o empréstimo?
Passei por Karen esta tarde.
Ela disse que não, mas eu ainda estava animado sobre o nosso encontro.
Não era um encontro. Eu sou casada.
- É, isso não me incomoda.
Você precisa bater na porta se quiser que ela abra.
Eu não sou uma porta. Você está ouvindo ele?
Ei, estou feliz por estar certo sobre isso.
Eu fiquei realmente suado por um segundo.
Mas terei prazer em levá-lo para fora, se quiser.
Não.
Eu não vou perder meu tempo com algum idiota que,
neste dia e idade, ainda tenta usar
uma posição de poder para manipular as pessoas.
E, você sabe, eu normalmente não faria isso
para uma inocente taça de vinho, mas...
Isso foi incrível.
É por isso que todos os caras estão atrás dela.
Então, falhou em seduzir o cara do banco.
Eu não estava tentando, Don.
Agora você não estava tentando.
Você ouviu a história?
A má notícia é que estamos de volta onde começamos.
Sem dinheiro, sem empréstimo.
Agora Don e eu vamos ter que passar as férias juntos.
Querida, sinto muito por ter ficado com ciúmes esta noite.
Obviamente, você pode cuidar de si mesmo.
Tudo bem.
Quero dizer, você estava certo sobre ele.
Assim como o Billy Joel.
"Essa vai para todas as mulheres."
Ele estava olhando diretamente para você.
Ei, pessoal.
Por que os rostos tristes?
Por que está tão alegre?
Desmaiou em um canteiro de flores?
Na verdade, tenho boas notícias.
Quando Adam foi para o restaurante, tive a sensação
que o acordo já era e era hora de medidas extremas.
Então eu fui ver minha ex, Jen,
e eu disse a ela que queria 20 mil.
Não foi.
Eu fui. E eu disse a ela que se não desse,
eu diria a avó que ela me traiu
com seu instrutor de montaria.
Ninguém quer que sua vovó saiba que transaram em um celeiro.
De qualquer modo, o dinheiro já está na minha conta.
Lowell, você acabou de salvar nossa empresa.
Isso é ótimo.
Quer dizer, isso é chantagem.
- É? - Sim.
Eu volto já.
Minha nossa, Bev chegou.
Estou de volta.
Oi, querida.
Eu me levantaria, mas não posso.
- A perna não está melhorando. - É.
Parece que Funchi vai ficar por perto
mais um pouco.
Você está apoiando a perna errada, Joe.
Esse era seu único trabalho!