Aí está você.
Por que não está na cama?
Acabei de afofar seus travesseiros.
A Emme tem que fazer um projeto da vida dela para a escola,
e ela pediu fotos de quando era bebê.
Projeto, escola, bebê.
Essas palavras não são sensuais.
Não acho fotos da Emme.
Temos um monte de fotos dos outros filhos.
Temos a primeira vez no penico da Kate e do Teddy.
Olhe só o esforço do menino.
Está vermelho como um tomate.
O que aconteceu?
Parece que fomos bons pais no início e depois paramos.
Vamos ver isso pelo lado do beisebol.
Vencemos os dois primeiros jogos da série,
e fomos para a reserva no último.
Fizemos o trabalho mais pesado.
Espere um pouco. Eu não pedi para guardar a caixa de fotos
- em cima do armário da Kate? - Não sei.
Você faz eu colocar muitas caixas em muitos lugares.
Venha me ajudar com as caixas.
Espere, espere.
E se nós brincássemos um pouco e depois pegássemos as fotos?
Querido, se está tão empolgado vá preparar os travesseiros.
Eu nem sei se seu travesseiro gosta tanto de mim assim.
Não queremos acordá-la. É nossa favorita.
Não é engraçado.
Kate.
O que está fazendo? Você fugiu?
Por que eu estou sussurrando?
- Lá para baixo, agora. - Espere, espere.
É a primeira fuga dela.
Para deixar registrado.
3ª Temporada | Episódio 05 -= The New Old School =-
Legenda: MLopes | solfieri² | rmsdiana
Revisão: vikyor1 | Snow
Kate, por que fugiu?
Meninos? Bebidas? Meninos e bebidas?
Não, não é isso. Eu estava no Shelby.
Gostamos do A55-4U.
O que é isso? Uma droga nova?
Andi, pegue uma frigideira e um ovo.
Simularemos um cérebro.
Não, não! É uma banda que eu gosto.
Se é verdade, por que não disse antes de sair?
Porque amanhã tem aula e o papai não deixaria.
É como uma cadeia.
Nós não queremos que se sinta uma prisioneira.
Sim, nós queremos.
Isso é uma prisão e sua sentença é 18 anos.
Espere, talvez devemos ouvir o que ela tem a dizer.
Ela já disse tudo quando saiu pela janela.
- Adam. - Andi!
- Pai! - Você vai pro seu quarto.
Isso é injusto! Eu só estava ouvindo música!
Katie subindo as escadas. Essa é a música que nós ouvimos.
Hilário!
- Adam. - Espere a porta bater.
- O que está fazendo? - E você?
Estou pensando na nossa filha.
Cuidar do que ela sente faz parte dos pais modernos.
Os pais modernos estão arruinando nosso país.
Mimamos os filhos para acharem que são especiais.
Sabe quem foi especial? Mary Lou Retton.
- Isso vai demorar um pouco. - Sim, acomode-se.
Mary Lou recebeu um abraço quando caiu da trave?
Não, ela foi xingada por um velho romeno irritado.
Então ela se concentrou e ganhou o ouro.
Talvez Mary Lou fosse mais feliz se recebesse mais abraços.
O que é melhor do que um abraço?
Destruir a Rússia na ginástica.
E enquanto eu sinto que tenho a vantagem,
há uma coisa para dizer que seguro há muito tempo.
Isso tudo tem a ver com o treinamento do sono.
Meu Deus! Isso foi há 15 anos!
Desde o princípio dos tempos,
as crianças descobriam a própria hora de ir dormir.
Choravam, ficavam entediadas, ninguém vinha e eles dormiam.
As crianças das cavernas dormiam tanto,
que elas inventaram o fogo!
Mas então, no ano de 2003,
alguns pais decidiram que algo era melhor.
E alguns desses pais,
estão sentados no nosso sofá.
Sei que concordamos em deixar Kate chorar,
mas eu não consegui.
E quando eu a pegava, ela me dava muito amor.
Espero que tenha valido a pena.
Porque posso desenhar uma linha direta
entre você pegar a Katie e ela fugir pela janela.
Os pais modernos.
Não quero que nossos filhos fujam.
Não sei. Talvez, talvez,
- eu tenha sido mole com ela. - Sim.
E talvez, talvez,
precisamos agitar as coisas e colocá-la na linha de novo.
Eu entendo.
Algo entre criança das cavernas e romenos irritados, tem razão.
Tudo bem. Você está no comando.
- Sério? - Sim. O que você quer fazer?
Sonhei com esse momento. Primeiro, sem modernidades.
Vamos fazer à moda antiga. Choque e respeito.
- Mas tem que me apoiar. - Tem minha palavra.
Não vou dar a pizza que fiz porque ela estava com fome.
Eu como. O papai come primeiro.
Isso é moda antiga.
Emme, quando você era criança, tirei milhões de fotos sua,
mas não consigo encontrá-las
porque sua antiga baba as roubou.
Ela mandou para uma agência de modelo
porque você era muito bonita.
Mas não tente ir atrás das fotos.
A agência de modelo foi engolida por uma baleia gigante.
Para seu projeto da escola,
vamos falsificar uma foto sua bebê.
Coloque isso, e tiraremos fotos de longe para parecer pequena.
Meu Deus! Mãe!
O papai tirou minha porta!
Bem-vinda à moda antiga.
Katie, mostrou que não podemos confiar em você.
Dessa maneira, posso ficar de olho em todos seus passos.
O que vai bater agora, srta. Batutinha?
Por que temos tantas portas?
Difícil. Já considerou deixá-la ser o problema do namorado dela?
O que está fazendo?
Katie está no guarda roupas dela rindo com o amigo no telefone.
Ela está ferrada. Por que ela está rindo?
- Vou te falar o porquê. - Tudo bem.
Pais modernos.
É isso?
Pensei que ia falar por 10 minutos,
e eu iria pegar granola para ter sustância.
Ela não pode estar feliz. Na moda antiga, ninguém é feliz.
Pode olhar as fotos daquela época. Infelizes!
- De castigo. - Pelo que?
Risada excessiva.
Acabou de perder a porta do guarda roupas.
Andi, pegue minhas ferramentas.
Por que não pega o telefone dela?
Mais inteligente. E mais malvado.
Perdeu seu telefone, mocinha.
Ela irá ligar de volta em alguns anos.
Eu preciso. Estou fazendo um projeto de espanhol.
Se for pela escola, pode ter um telefone. Sou sensato.
Eu não sou sensato.
Aproveite seu novo telefone.
É tão velho. É pra falar com gente morta?
A partir de agora, esse é o único telefone que pode usar.
E posso ficar de olho em você,
porque só pode ir até onde a corda alcançar.
Temos que diminuir a cordinha.
Onde pegou esse telefone?
Cadê nosso telefone?
Adam disse que precisava.
É melhor ele não ligar para muito longe.
Vou começar a apresentação dizendo:
"La historia de los de los conquistadores
es muy fascinante".
Gostando do café?
Sei que é irritante, mas vai tudo valer a pena.
Colher?
Obrigado.
E você vai falar: "Yo no sabia eso".
Ela deve estar jogando praga. Ela está com raiva de você.
Muito bom. A proposito,
parte das nossas regras, as crianças se limpam sozinhas.
Pode colocar seu copo sujo na pia?
Com prazer.
Não, não, não.
Eu limpo a mesa.
É, está bom. E eu vou falar:
"Los conquistadores
eran guerreros viciosos."
Chega.
Katie, querida...
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Adam, nós temos um...
um prazo para isso acabar?
Como sabemos que nós ganhamos?
Quando ela falar: "Estou errada, você certo. Desculpe".
Aquilo que sempre acabo falando para você.
Mas você é bom nisso.
A prática leva a perfeição.
Kate estava lá fora falando em espanhol no meu telefone.
Se foi ligação internacional, você vai pagar.
Pai, você vai adorar isso.
Desde que pegamos a Katie fugindo,
tornei a vida dela miserável
com paternidade dura, à moda antiga.
- Dando trabalho para ela. - Estou determinado.
Passei a noite toda pensando em maneiras para irritar Katie.
Está mudando toda sua vida para ensinar uma lição a ela?
Estou.
É a coisa mais errada de moda antiga que conheço.
O quê? Você não entende.
Eu tirei a porta do quarto da Katie.
Uma porta é a coisa favorita de um jovem, e eu tirei!
Isso é ser raiz.
Filho, quando você era criança, nem sabia se você tinha porta.
Isso é à moda antiga.
Acreditamos em ar livre para crianças.
Toda manhã, te colocávamos lá fora como se fosse leite.
Ai, não.
Adam, o que houve? Você está...?
Está triste porque seu pai não sabia se você tinha porta?
O quê? É pior que isso.
Eu sou um pai moderno.
Bev, ele parece chateado.
Dê um dos seus relaxantes musculares.
Não acredito nisso. Sou tão moderno,
que nem sei mais o que é moda antiga.
Sou tipo um gato usando fantasia de cachorro.
Você sempre foi sensível.
Lembra de quando ficou chorando na frente do tanque de lagosta?
Tinha seis anos. Disse para eu escolher meu favorito.
Eu não sabia o que ia acontecer depois.
Colocaram babador nele, e tudo foi pro ar.
Não se martirize. Você não é tão moderno.
Ainda molha a calçada com seu roupão de banho.
É só para animar as vizinhas.
Você tem aquela foto de bebê para meu projeto?
Tenho sim, querida.
- Aqui está. - Obrigada.
Nossa. Viu isso?
Não tínhamos o que Emme precisava,
e ela pediu da Bev. Ela é engenhosa.
- Sim, a criamos bem. - Sim.
Ela é a única que quase não criamos.
Isso é verdade.
Fizemos o melhor trabalho com a Emme
por mal fazer o trabalho.
É o que devíamos fazer com a Katie.
Sair de perto e deixar a vida ensinar lições para ela.
Eu gostei. Posso apoiar isso,
ao invés de mentir em apoiar a ideia de antes.
Você pode, porque eu repensei em tudo.
Pensei que eu era moda antiga, mas eu era a nova moda.
Agora eu preciso voltar para moda antiga raiz.
Você já falou mais vezes disso
do que eu já falei de você em toda sua vida.
Procuro um jeito de ir embora, mas ele não para.
Sim.
Quer saber?
Fique com o telefone. A vida é curta demais.
Nós decidimos fazer uma punição diferente.
Agora, vamos te dar mais liberdade.
Como se sente sobre isso?
Eu gostei?
Não por muito tempo,
porque há consequências na vida real.
Você nos acha durões?
A vida é uma verdadeira filha da fruta.
É mesmo, então boa sorte mandando na sua própria vida.
Certo. Vou para um show quinta-feira à noite.
- O quê? - Andi, é a decisão dela.
Mas ela tem aula no outro dia.
Pela sua primeira escolha, eu esperava...
algo menor, sabe, tipo nadar depois de comer.
- Mas ainda posso ir, certo? - Correto.
Na sexta-feira de manhã,
quando estiver cansada para aprender algo,
não entra na faculdade e virar uma vagabunda,
vai ser culpa sua.
Divirta-se dormindo em um vagão.
Qual é!
Ele está escalando uma floresta falsa.
Ele não merece o título de "Guerreiro Ninja".
Adam, eu não gosto disso.
Kate está em um show em dia de semana.
O que está fazendo? Dançando?
Ela está usando vaporizador? O que é isso?
Aguente firme.
Lembra da Emme? Quer dizer, lembra de como não lembramos?
Lady Gaga diria que ela nasceu desse jeito.
Eu não ligo para o que a Lady de Gagá fala.
Eu sou Adam de Pittsburgh,
e eu digo que precisamos nos afastar
e deixar Katie aprender sobre as consequências.
Está bem.
Mas vou pesquisar sobre a banda
para ver se tem alguma notícia sobre o local.
Faça o que quiser. Não vou fazer parte disso.
Qual era o nome da banda? Eram várias letras e números.
Eu consigo fazer isso. Deveria me inscrever.
Emme, sabe o nome da banda que a Kate gosta?
Sei, é A55-4U.
Minha nossa, Emme é ótima.
A55-4U. O que isso significa?
Quando éramos mais novo,
os nomes das bandas faziam sentido.
Como, Men Without Hats.
Você sabia o que eram e qual era o problema deles.
Espere. Veja isso.
Quando digito, os dois cincos parecem dois S.
A55-4U, na verdade é "Ass For You."
Vamos perder a próxima guerra.
Não há más notícias para o show de hoje
em Obermeyer College?
O quê? O show é em uma universidade?
- Com garotos universitários? - E as camas deles.
Esse é o problema, eles têm camas!
Dane-se. Vou ligar para ela.
- Não devolveu o celular dela? - Você não me lembrou.
- Não disse para lembrá-lo. - Essas consequências...
Essas consequências estão acontecendo conosco.
A vida é uma filha da fruta!
- Precisamos buscá-la. - Espere. Se formos até lá,
ela saberá que não conseguimos educá-la a moda antiga.
E se mandarmos outra pessoa para ver se ela está bem?
Bela forma de encontrar uma brecha, querida.
Mas quem conhecemos que largariam tudo
para ir ao show do Ass For You?
Obrigado pelos ingressos, Adam. Escuto Ass For You para malhar.
- Lowell, você já achou a Katie? - Ainda não.
- Coloque o Don na linha. - Boa ideia.
Ele vai encontrá-la. Ele é alto, pode ver tudo.
Ele é como o Google Earth.
Aqui é o Don.
- Algum sinal da Katie? - Nada.
Fiquei do lado de fora do banheiro feminino
até o segurança mandar eu sair.
- Precisamos encontrar Katie! - Não se preocupe.
Você tem os caras certos para a missão.
Lowell?
É o seguinte.
Primeiro encontrarei o Lowell, depois a Katie.
Adam, estou preocupada.
Eu te amo o bastante para dizer
que se algo acontecer com ela, a mídia vai culpar você,
e eu não serei a esposa que vai defendê-lo.
Dane-se. Vamos buscar nossa garota.
Com essa criação moderna, Kate não vai sobreviver sozinha.
- Ela é um macaco em cativeiro. - Não podemos libertá-la.
Ela não vai encontrar suas bananas!
Nossa macaquinha está bem!
Você voltou para casa. Estou tão orgulhoso.
- Você está? - Estou.
Você percebeu que ir ao show
em noite escolar não é sábio.
A moda antiga funciona.
Não, eu ainda queria ir, mas ninguém pode ir.
Os outros acham que são loucos. Esperem por ligações.
- Então você não aprendeu nada? - Não que eu saiba.
Não olhe para mim. Eu queria abraçá-la.
Então, o que acontecerá agora?
Ainda posso fazer o que eu quiser?
É o que eu estava pensando.
Essa é uma resposta confusa.
É mesmo.
E deve ser.
Porque esse sempre foi o nosso plano.
Exatamente. Sempre tivemos um plano.
Queríamos que tentasse adivinhar
se somos muito severos ou de boa.
Muito severos ou de boa.
O que somos agora? Você não sabe.
- Você está nas mãos mestres. - Mestres!
Então vá para o seu quarto e faça o que quiser.
Nós escapamos dessa.
Se não tivesse voltado, teríamos ido buscá-la.
Não somos modernos,
ou das antigas, nem da antiga raiz.
Fomos expulsos de todas elas.
Não temos autoridade porque os amamos demais.
Crianças cercam você de fofura e depois está ferrado.
Como controlar alguém que você ama?
Como você fez eu ir assistir Mamma Mia no gelo?
Cerquei você com minha fofura depois você se ferrou.
Vamos ter que conduzir até Katie sair de casa.
Podemos deixá-la ser problema do namorado,
como Don falou.
Tempos assustadores.
Oi, pessoal!
Lowell, o que aconteceu? Você está bem?
Foi a melhor noite da minha vida.
Fiquei preso no meio da multidão,
alguém me deu uma menta que me fez amar todo mundo.
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
Vejam, pessoal.
Encontrei a Kate.
www.insubs.com