CONSTRUÇÃO DOS IRMÃOS BURNS
- Oi. - Oi, querida.
O que está fazendo?
Toda esta área é "Terra do Donny".
Don, ela pode colocar as coisas dela na sua mesa.
E se eu tiver que contar uma história?
Eu falo usando as mãos.
É assim que passo uma imagem.
Que tal passar a imagem de você trabalhando?
Seria algo único.
Vamos, querida, pode colocar suas coisas aqui.
Que gentil, querido, mas agora eu trabalho aqui.
Acho que deveria ter a minha própria mesa.
Queria poder, mas se dermos uma mesa para você,
alguém vai ter que ceder a que está usando.
Entendi.
- O quê? - Ele é seu irmão,
ela é sua esposa. Estou ferrado!
Sabe o que tive que fazer para conseguir esta mesa?
Meses me esquivando e desviando
das histórias sem fim que este cara conta!
- Do que você está rindo? - Não sei.
Você debochou do Don e eu gostei.
Lowell, você parece estar meio nervoso.
Só não vou desistir da mesa.
Ela é tudo que tenho. Não a perderei, não hoje!
Ninguém vai pegar a sua mesa.
- Obrigado! - Tudo bem.
Está melhor agora?
Estou.
- Não acontecerá de novo. - Está bem.
Quem diabos pegou a droga do meu apontador?
Tudo bem.
Lowell, acalme-se.
Acho que não está com raiva pelo apontador ou pela mesa.
Talvez esteja difícil se ajustar à vida de solteiro,
desde que se separou?
Nossa, não tinha pensado nisso.
As maiores mentes do mundo
se juntaram para descobrir o óbvio!
Esse é o apontador do Lowell?
Não consegui devolver, me envolvi demais com ele.
3ª Temporada | Episódio 04 -= Adam's Wall Hole Bowl =-
Legenda: MBrasil | Crash | Franz | thaais
Revisão: vikyor1 | Snow
Mãe, preciso de um sistema solar para a aula de Ciências.
De novo? Isso você já sabe.
Quantos planetas há no sistema solar?
Um bilhão!
Dois?
Tudo bem, faremos no fim de semana.
- É para amanhã. - Claro que é.
Vou pedir para o seu pai quando ele chegar em casa.
Sabe o que será engraçado?
Direi que falamos disso com ele na semana passada.
- Oi, pessoal. - Oi.
Ouça isto: Lowell fez um pedido à madeireira hoje
e chorou quando perguntaram
se fazíamos armários para casais.
Mas ele está conseguindo preços muito bons.
Ele está muito solitário, sozinho naquele apartamento.
Tenho que ir lá para ajudá-lo a se recuperar.
Hoje à noite?
Mas...
Semana passada prometeu ao Teddy
que construiria o sistema solar.
Eu sei!
Eu me lembro!
Eu presto atenção!
Não era você que deveria fazer?
Ontem tive que limpar cocô de cachorro
do sapato da Emme. De novo!
Acho que ela pula de um cocô para o outro!
Enquanto você limpava os sapatos dela,
fiz a bainha para encurtar o uniforme da banda de Kate.
Digo, aumentar.
Eu aumentei, para ficar como uma peregrina.
Tudo bem, esqueça o Lowell, eu farei o sistema solar.
Já tenho tudo planejado, porque estou pensando nisso
desde que você avisou na semana passada.
Não, gosto que queira ver como está o seu amigo.
Então, eu criarei o universo.
Deve ter sido mesmo uma mulher que o criou.
Cara, você são ocupados demais.
Ontem só assisti à maratona de "Ilha da Fantasia".
E tudo o que posso dizer é: cuidado com o que desejam.
Isso parece ser uma noitada.
Diversão sem sentido e inútil?
Lembra como a diversão era divertida?
Às vezes vejo nossas fotos antigas
e penso: "Do que estão rindo?
- Não sabem o que vem depois?" - Não é mesmo?
Estou tão feliz por ter vindo aqui.
Deixe-me fechar a porta do meu quarto.
Agora o lugar parece enorme!
Consegue me ouvir daí?
Sente-se. Sinta-se em casa.
Que confortável.
A vendedora da loja disse que era o sofá do amor.
Aí eu disse "Eu também te amo."
Aí meio que tive que comprar.
Lowell, sei que está passando por um período difícil,
mas o seu humor está criando um clima estranho no trabalho.
É o choro? Os gritos?
Acho que é o combo inteiro, meu amigo.
Qual é, não é tão ruim assim.
Você tem um lugar só seu.
- Pode fazer o que quiser. - Tipo o quê?
É uma ótima pergunta.
Então o que estava fazendo antes de eu chegar?
Abri e fechei a cama várias vezes.
Que divertido!
Oi, Don! O Don chegou!
Ele vai iluminar as coisas. Don, ilumine as coisas!
O que faz aqui, viajante?
Fui para casa, e sabem o que percebi?
A minha mulher mora lá.
Então peguei bebidas e lanches, e aqui estou.
Viu, Lowell? Está tudo melhorando.
Temos comida, bebidas...
Agora só precisamos de algo para fazer...
além de conversar.
Lowell, que buraco é este aqui?
Fui pregar um quadro, mas eu estava bravo demais.
Acho que podemos fazer algo com isso.
Esta é a minha conta de luz!
Não, não, vamos fazer um jogo disso.
Se acertar daqui a bola no buraco,
é um ponto.
E se acertar daqui, são dois pontos.
E se não acertar no buraco, não ganha pontos.
Isso, gostei que você esteja tentando.
Isso!
Golaço!
Isso é tão divertido!
Ficamos sem bola. E agora?
Droga, Adam!
Retorno automático da bola.
Cavalheiros, acho que inventamos um esporte.
Isto é uma obra de arte.
Com certeza ficará à mostra em uma casa à venda.
É, ficou muito bom.
Então, agora é hora de pintar Urano?
Teddy, está perguntando isso a noite toda.
Você está certa. Foi mal.
Mas tem algo estranho no Urano.
Erre!
Isso!
O que está fazendo, Don? Jogue direito!
Foi um bom jogo.
Mas tenho que ir ajudar no projeto do Teddy.
Que bom que está melhor, Lowell. Isso até que foi divertido.
Foi mesmo!
Você inventou um jogo
que só dá para jogar no meu apartamento.
Isso faz de mim o centro. Sou o centro do círculo.
Não pode ir embora. Quero revanche.
Eu até jogaria, pois estou no ápice da minha habilidade,
- mas preciso ir para casa. - Beleza. Amanhã, então.
A Andi não me deixará voltar amanhã,
tenho responsabilidades!
Devo ter algo para fazer amanhã que ela falou semana passada.
Tudo bem, então vamos jogar sem você.
O quê?
- Vão se divertir sem mim? - Talvez até mais.
A gente só precisa do centro.
Mas eu inventei o jogo!
Vamos colocar uma foto em sua memória.
Não, não. Eu vou voltar!
Só tenho que achar um jeito de convencer a Andi.
Ela só me deixou vir aqui porque o Lowell estava um caco.
Valeu.
Não, isso é uma coisa boa.
- Posso usar isso! - Então, de nada.
Como o Lowell está?
Não é nada divertido lá, essa é a verdade.
Até tive que levar o Don para ajudar.
E o Lowell quer que eu volte lá amanhã...
Eu não poderia fazer isso. Poderia?
Você podia trazê-lo aqui!
Essa é uma ideia que não previ.
Melhor não, pode ser que isso o lembre
de tudo o que ele costumava ter...
Quer saber? Ele ficará bem. Dane-se ele.
Não, não. Espera aí, ele é seu amigo!
Precisa estar lá por ele. É melhor você voltar lá amanhã.
Se você vai me obrigar, então eu vou.
Quando que vou ter um tempo só para mim?
Olha essa mesa para trabalhar em pé.
Ocupa menos espaço que uma comum,
e quando você estiver sentado, posso trabalhar em cima de você.
Vamos continuar pensando.
Não tem espaço aqui.
Não posso te pendurar no teto como um morcego.
Não acredito. Meu apontador sumiu de novo.
Don, devolva.
Tudo bem.
Mas saiba que apontei uma cenoura mais cedo,
então talvez esteja lento.
Aponte o que quiser, Don. O que é meu é seu.
Olha só! Lowell parece melhor.
Você pode ficar em casa comigo hoje.
Ótimo! Que surpresa feliz!
Tenho que preencher estas ordens de compras,
então farei isso na carregadeira.
Se me levantarem, será um escritório de cobertura.
O que está fazendo, cara?
Fique mais triste.
Se ela achar que você está bem, minhas noites de jogo acabam.
Não quero isso. O Don trapaceia se você não vai.
Ele me faz cócegas sempre que tento atirar.
Vitória a qualquer custo. Isso faz um campeão.
Minha caneta caiu no motor.
Espero que fique tudo bem.
Lowell, vou pegar uma emprestada.
Lowell não se importa, certo?
Eu me importo!
- Como ousa? - Oi?
Por que todo mundo sempre pega as minhas coisas?
Você acabou de dizer que suas as coisas eram nossas.
Sentimentos não fazem sentido, Andi!
Vou procurar uma igreja e tomar sopa!
O que houve? Achei que ele estava melhor!
Parece que vou ter que voltar lá hoje.
Quer saber, Adam? Não acredito em você.
Não acredita?
É que...
Você amadureceu muito como pessoa.
Está priorizando os seus amigos, em vez de você...
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado, querida.
Para a partida de hoje, criei um coquetel típico
para desfrutar durante o aquecimento.
Estamos ficando elegantes.
Esse podia ser um esporte de rico,
como polo ou outro que não minigolfe.
Sim, pode ficar popular.
Mas precisamos de um nome primeiro.
Não dá para aparecer na ESPN sem um nome.
Gosto de Wallball.
Rima demais. Não queremos esse público.
Que tal...
"Wall-Hole"?
Gostei. Conta uma história.
Então podemos chamar a bebida de "Andy Wall-Hole."
- Não entendi. - Sabe, como Andy Warhol.
- Quem é esse? - Don...
Andy Warhol?
De Nova York?
Joga de interbases pelos Mets?
É mesmo! Pode ser.
Lowell, veja se alguém é dono do domínio wallholeusa.com.
Com certeza o queremos para a loja online.
O dinheiro está na mercadoria.
Alguém já é dono do site Wall-Hole,
mas o conteúdo é bem perturbador.
Ela não esperava mesmo por isso.
Talvez estivesse.
- Oi, pai. - Oi.
Pai, o que faz aqui? Devia estar se recuperando.
Don nos contou que vocês tinham algo legal por aqui,
então falei para a sua mãe que o meu enfermeiro...
Meu nome é Topzen. Pode só me chamar assim.
Claro, enfermeiro.
Disse que eu devia sair de casa
e dar uma caminhada de reabilitação.
Então, o que está acontecendo?
Espero que estejam atirando algo naquele buraco.
Precisamos falar com você.
- O que houve? - Você que nos diga!
Nossos maridos fora no Lowell todos os dias desta semana.
- O que estão tramando? - Não estão tramando nada,
estão ajudando Lowell em uma fase difícil.
Na verdade, estou muito orgulhosa deles.
Que inocente.
Não, é verdade.
Deviam ficar felizes, nossos maridos são boas pessoas.
Duvido muito disso.
Estão tramando algo, senão não estariam lá.
Não...
Bom...
Isso é mais a cara do Adam.
Droga!
Realmente achei que ele tinha amadurecido.
Querida, eles não fazem isso.
Muito bem. Estamos no ponto decisivo.
Pela primeira vez na história do Wall-Hole,
pai e filho se enfrentam na eliminatória.
Uma família sobrevive a isso?
Certo.
Isso aí! Papai chega às finais.
Mesmo só com uma perna o velhote te derrotou.
Ele entra na minha cabeça.
Eu fiz esta cabeça. Eu a conheço bem.
Jogarei contra o vencedor.
Eu estava cansado de ser enfermeiro,
mas agora que sou um atleta, recuperei minha paixão.
É a Andi. Todos fiquem quietos!
Mas a partida vai começar.
Se eu me ferrar, todos se ferram.
Como eu me ferraria, exatamente?
Só fiquem quietos!
Oi, querida.
Não, o Lowell não está nada bem.
Sexta-feira era dia de filmes com a Jen.
Isso está trazendo à tona muitos sentimentos.
Acho que vamos assistir todos os Harry Potters.
Tudo bem. Tchau, querida.
A Andi não faz ideia!
Que comecem os jogos, rapazes!
Bom, ele é péssimo nisso.
Ele nem desligou antes de dizer "A Andi não faz ideia."
O que fazemos agora?
Estou com um spray de pimenta na minha bolsa por quatro anos
e quero usá-lo antes que perca a validade.
- Deve ser a pizza. - Tudo bem.
Não acredito que Lowell começou a se sentir bem
exatamente agora.
Acho que devemos ir para casa para as nossas lindas esposas.
Olá, moças.
Não vi vocês aí.
Sim, eu menti sobre o motivo de eu estar no Lowell.
Mas você me emboscou antes de eu encobrir tudo.
Então, de quem é a culpa?
Você usou a infelicidade do seu amigo
para sair e se divertir e ignorar as coisas aqui.
O quê? Não! Eu amo as coisas aqui.
Ou você estava tentando me evitar?
Não!
Eram as coisas aqui.
Você está inventando desculpas para sair à noite e...
E...
Você não quer que eu tenha uma mesa no trabalho.
Estou juntando as coisas. Está tudo conectado!
Não, pare de conectar as coisas.
Querida, eu juro,
isso só fui eu tentando escapar com algo bobo.
Então o que está acontecendo de verdade?
Está bem. Escute...
Eu só estava tentando aproveitar uma pausa.
Mas não de você.
Tem os projetos da escola
e sapatos cheios de cocô...
E as crianças nunca desligam a luz.
Já perdi uns três anos de vida só desligando luzes.
Você deve saber do que estou falando.
Não, não sei.
Acho cada minuto com meus filhos gratificante.
Acha mesmo?
Lembra de duas semanas atrás,
quando você foi comprar bermudas novas para o Teddy?
Você demorou tanto que fiquei preocupado.
Então eu fui até lá.
E sabe quem eu vi, bebendo na seção de TVs?
A minha irmã gêmea desaparecida há anos?
Não, era você, querida.
Mas eu não falei nada.
Saí e deixei você ter seu tempo, porque eu entendo!
E também porque queria ter essa carta na manga.
Sinto muito que tenha descoberto isso.
Nós passamos mesmo muito tempo cuidando de outras pessoas.
É isso que eu estou dizendo.
E já que estamos sendo francos,
aquela não foi a minha primeira vez na loja.
Eu sou conhecida lá.
Eles me deixam usar o controle...
Que controla todas as 65 TVs.
Um controle universal?
De que tamanho? Preciso saber o tamanho.
Não é grande, mas é pesado.
- Maneiro! - É.
Está vendo? Todos precisam fugir às vezes.
O meu erro foi não ter te levado comigo.
Que lindo.
E, sabe,
talvez eu devesse ter te levado para assistir às 65 TVs.
Eu gostaria de ver aquele controle remoto.
A loja ainda vai ficar aberta por mais uma hora.
- Vamos lá. - Vamos.
Crianças, estamos indo resolver
algumas coisas bem importantes de adultos!
Uma dica: se ajustar bem o ângulo das TVs,
pode assisti-las do departamento de camas.
Estou tão feliz de ter casado com você.
- Bom dia, rapazes. - Bom dia, querida.
Andi, sei que está chateada com o Adam,
mas comecei a gostar da minha nova vida.
Ter os caras comigo me ajudou muito.
Diga isso à Marcy. Dormi na varanda noite passada.
Não se preocupe, Lowell. Adam e eu estamos bem.
Tenho trabalho para fazer,
então, se precisarem de mim, estarei na retroescavadeira.
Por que ficaria lá,
quando pode trabalhar aqui
na sua nova mesa?
Sim, eu inventei uma mesa retrátil.
A irmã mais nova das camas retráteis.
Eu amei!
Agora sou, oficialmente, parte do time!
- Obrigada, querido. - Por nada.
Buraco e mesa na parede...
A parte das paredes está bombando no meu cérebro!
www.insubs.com