Então, eu disse ao oftalmologista:
"Eu não consigo ver, não consigo ver...
Agora eu vejo! Sumiu de novo".
E ele disse que eu era muito especial
e que eu poderia até trabalhar como cão-guia.
Ótima história, mãe!
Eu cronometrei e não levou nem 12 minutos!
Pois é, e ela contou para todo mundo.
Na mercearia, na farmácia...
Até para o pobre coitado que segurou a porta para ela.
Aí está você, meu marido intelectual.
Tudo bem, o que foi?
Você disse isso
quando tive que tirar meio quilo de cabelo do ralo.
Aquele menino, o Julian, vem para brincar com a Emme,
mas levarei Kate ao médico, então, fique com eles.
Concordamos do Julian não vir mais.
- O garoto é um pesadelo! - Talvez se ele estiver aqui,
ele verá como as pessoas agem e se espelhará nisso.
Só uma mãe diria isso. É doce e cheio de mentiras.
Os pais não fazem isso.
Joe, não há diferença entre mães e pais.
Você revirou os olhos?
Não, só conferi se as lâmpadas estavam funcionando.
Eu sei que não é popular dizer isso ultimamente,
mas existem coisas que os pais são melhores.
O fato de sermos tão chatos
e vocês ainda casarem conosco, prova isso.
Continuamos casando com vocês pois somos otimistas,
e porque as tampas de potes são muito apertadas.
Ele não está dizendo que os pais são melhores que as mães.
- Não está dizendo isso, não é? - São melhores em certas coisas.
Mas as mães são melhores em certas coisas também.
Tipo o quê?
Não diga cozinhar e lavar, filho.
Então, se somos iguais,
quer cuidar do esquilo morto no telhado?
Sem problema algum, mas vi uma coruja voar com ele.
E ainda digo que era uma mãe-coruja
pois ela cuidou do assunto
e ficou duas horas se gabando do que fez.
Não estou certa?
Não vi que era para tocar aqui. Legal.
Desculpe-me pelo atraso!
Achei um canal no YouTube de gatos batendo em cães.
É melhor do que galinhas usando calças?
Não me envolvo com política.
Já que Don está aqui,
acho que devemos falar sobre sua cirurgia no joelho.
Será daqui algumas semanas,
e o médico disse para ele contratar uma enfermeira
durante a reabilitação, mas seu pai não concorda.
Não quero uma estranha em casa mexendo nas minhas coisas.
Que coisas? O jarro de moedas de US$0,05?
Quando o mundo acabar,
quem tiver um jarro delas viverá como um rei!
Guardo moedas de US$0,10.
A moeda é menor mas vale o dobro.
Você é um bom garoto, Donny.
Sobre a enfermeira...
Não vou ouvir mais nada sobre enfermeiras.
Vou ver TV.
Quando aperto o "mudo", ela para de falar.
Ele realmente saiu ou eu que não enxergo?
Ele está no sofá, procurando moedas.
Joe, fico com metade do que você encontrar!
Rapazes, o seu pai precisar de ajuda,
e não consigo fazer com que ele entenda isso.
Era mais fácil de controlá-lo
quando ele usava a maconha medicinal.
O vendedor tinha 85 anos, era hora de se aposentar.
Alguém precisa convencê-lo a ter uma enfermeira,
e ele só ouvirá uma pessoa desta mesa.
Mãe!
Preciso da ajuda do filho favorito dele:
Don.
O quê?
Desviei do tiro!
Ouvi um assovio no ouvido, mas bateu em você.
Porque você é um bom menino, Donny.
Aquele menino estranho está olhando para você.
Olá, Julian.
Escute só, colega.
Tire os seus filhos do balanço.
Pois bem, colega...
você já teve a sua vez, e agora é a vez da Emme.
Não estou nem aí! Quero ir no balanço agora!
Temos algo em comum! Também não estou nem aí.
- Você é um idiota! - Você que é um idiota!
Dois contra um. Acho que você é o idiota.
Realmente não gosto daquele menino.
Ele sabe responder.
Como vou convencer o papai sobre a enfermeira?
Boa sorte. Ele nunca muda de opinião.
Ele ainda manda revelar fotos,
onde ele sabe que só vende frozen yogurt.
O que fazem aqui? É a vez de vocês.
Julian me tirou do balanço.
O quê?
- Teddy, você viu isso? - Vi, ele a empurrou de lá.
E você não fez nada?
Sou um amante, não um lutador!
Ele não pode empurrar sua irmã e achar que está tudo bem.
Que bom que há um pai aqui.
Teddy...
Derrube-o.
- Não acho que a mãe... - Ela não está aqui.
Derrube-o.
Está bem.
Você me empurrou!
Ele derrubou mesmo! Meu filho defendeu a irmã!
Vire para lá, Don, ou vai me ver chorar.
3ª Temporada | Episódio 3 -= Put Him on the Ground =-
Legenda: MLopes | MBrasil | rmsdiana
Revisão: vikyor1 | Snow
Então, meu feijãozinho,
o papai estava completamente certo
em falar para o Teddy derrubar o Julian,
mas isso não é algo que a mamãe iria entender.
Então, vamos jogar um jogo
e ver quem mantém o segredo por mais tempo!
Aposto que consigo manter até eu morrer.
- Vai ser divertido. - É...
E cadê o Teddy? Preciso falar para ele.
- Foi jogar basquete. - Está bem.
E daí eu derrubei o Julian, como meu pai falou para fazer!
Não é, pai?
Crianças, subam. Preciso falar com o seu pai.
Quando terei idade para ver uma briga dessas?
Um dia eu me casarei e preciso saber como tê-las!
Estou indo.
Falou para o Teddy derrubar o Julian?
Falei.
- Mas não empurramos ninguém. - Você, não, pois é mãe.
Qual é, junte-se aos pais.
Aqui é divertido, empurramos as pessoas.
Não há diferença entre mães e pais!
Pode confiar em mim dessa vez?
Já resolvi o assunto. Agora é a vez dos pais.
Tudo bem.
Mas isso vai acabar mal para você.
E, quando acontecer, direi "eu te disse,"
pois isso é algo em que as mães são boas.
Acho que fiz um favor à sociedade.
Há muita gente andando por aí
sem saber que são idiotas,
porque não foram derrubados quando crianças.
Derrubaram você quando criança?
Claro que sim!
E, ainda sim, é um idiota.
Mantenho o meu argumento.
- Mas essa foi boa. - É, foi mesmo.
Foi muito boa.
Um aviso: meu pai não quer muito um enfermeiro.
É melhor tirar a bata cirúrgica para o Joe não fugir de cara.
Acho que ele sairia mais de cara se visse um enfermeiro pelado.
Seu currículo me parece bom.
Dez anos de experiência, ótimas recomendações...
No topo aparece "Topzen." O que é isso?
Sou eu!
Meus pais me achavam "top" e tranquilo.
- Lá vem o Joe. - Deixe a gente falar.
Tivemos que enganá-lo para ele vir aqui.
Ele é o cara vendendo a receita secreta da Coca-Cola?
Na verdade, trouxemos você para conhecer o Topzen,
um enfermeiro particular para depois da sua cirurgia.
Escute,
falarei com você do mesmo jeito que você fala com o resto.
Este é o cara, o seu enfermeiro, então sem reclamar.
Tudo bem, você venceu.
Vou só pegar uma bebida e então começamos a entrevista.
E então, ele saiu pela porta. Foi o truque perfeito.
Não pareceu tanto um truque. Ele só mentiu e saiu.
A simplicidade foi o que o fez perfeito.
É como gelo. É água congelada, mas mudou o mundo.
Pai, Teddy usou meu rímel
para parecer que ele tem cabelo no peito.
Eu só queria ver como vai ficar em mim.
Vai ficar tão bom
que não vai se importar quando tiver nas costas.
Seu tio Don me disse que você derrubou uma criança.
Tudo bem, não preciso de mais sermões.
Não, estou orgulhosa. Ele sempre pareceu delicado.
Na próxima, ataque a traqueia!
Não pode lutar se não consegue respirar.
Calma, então você concorda comigo?
É porque a Andi realmente não gostou.
Ela é delicada, que nem como o Teddy era antes.
Aí está o meu garoto!
Ouvi sobre o que aconteceu, então quero dar as minhas luvas.
Se quiser acabar logo,
há um buraco para você colocar algumas baterias.
Vamos com calma, campeão.
Obrigado, vô.
Kate, quer ir ver se aguento levar um soco?
Pode ser.
Oi, pessoal. Qual é a ocasião?
A ocasião é que todos concordam comigo
sobre o Teddy ter derrubado o garoto.
E você disse que isso acabaria mal para mim,
mas não só deu certo,
como estou sorrindo por estar certo.
Sou mesmo a única voz da razão por aqui?
Odeio dizer isto, mas tudo se resume ao fato
de pais serem melhores do que mães em algumas coisas.
Isso nem faz sentido. Marcy é mãe e concorda com você.
Desculpe, não é o gênero, é como sua a relação funciona.
E, na nossa relação, ele é a mãe.
Diga para eles, paizão.
Já convenceu o pai a aceitar a enfermeira?
Ou ele foi tipo o Tom Cruise e saiu andando pela porta?
Não se preocupe, ainda tenho truques na manga.
Se não conseguir uma enfermeira para ele,
só terá água com sabão na manga,
quando der banho de esponja no papai.
Talvez eu fique com alguns desses currículos.
Estando solteiro, caso precise, ninguém cuidará de mim.
E a companhia seria agradável.
Poderia existir algo para solteiros,
onde se pagasse a companhia para noites solitárias.
Isso existe.
Até se vestem de enfermeira, se você quiser.
- Oi. - Oi, querida!
Que surpresa você vir trabalhar hoje.
Considerando como eu estava certo sobre Teddy,
achei que você ligaria e assumiria o erro.
Bem, você estaria errado,
pois tive uma conversa interessante na escola do Teddy.
Ele passou a manhã empurrando crianças no recreio.
- O quê? - O pequeno e doce Teddy
levou isso para as ruas?
Como mãe, eu não aprovo isso.
Eu não disse para empurrar outras crianças.
Lembra-se quando eu disse que isso acabaria mal para você?
Esqueça o passado, vamos falar sobre o futuro.
O futuro será eu dizendo "eu te avisei".
Eu te avisei. Bem-vindo ao futuro!
Diretora Collins, nós sentimos muito.
Quer dizer, sinto porque ele é meu filho.
Ele sente porque é tudo culpa dele.
Eu te avisei.
Teddy é um garoto bom, ele só se empolgou um pouco.
Não precisamos exagerar.
Devido a nossa política de tolerância zero para brigas,
eu o colocarei em detenção pelo resto da semana.
Eu só estava protegendo as crianças dos valentões.
Bom, isso muda tudo!
Aqui somos todos contra o bullying...
eu espero.
Você não é pró-bullying, é?
Claro que não.
Achei que só estivesse agindo como o Batman.
Aí está!
Você colocaria o Batman na detenção?
Ou podemos dar a ele uma roupinha do Batman
e deixá-lo fazer o que sabe.
No trabalho, acham que sou engraçado.
Certo, já chega. Você não se mete mais.
Agora é a hora da mãe!
Hora da mãe. Foi engraçado.
Este não é o meu público!
O senhor está bem encrencado.
Não pode sair por aí empurrando as pessoas.
Use as suas palavras ou chame um adulto.
E se o adulto for o papai e ele me disser para empurrar?
Não me arraste com você!
Dormimos no mesmo quarto!
Nunca pode fazer isso. Nunca!
E se alguém implicar com a Emme,
minhas palavras não funcionarem e não houver adultos por perto?
Bem...
Você a deixou sem palavras, companheiro.
Que semana para você!
Não fiquei sem palavras, está bem?
Só estou fazendo uma pausa
para descobrir como explicar
que obviamente...
a resposta é...
algo que contarei ao seu pai no outro cômodo.
Pai? Ainda estou encrencado?
Acho que as coisas estão indo bem para nós dois.
Sim, querida?
Não sei o que dizer para ele.
Não quero ninguém empurrando minha filha,
mas, como mãe, não posso dizer para ele empurrar outra criança.
Então você quer que eu fale com ele?
Porque você é a mãe. E eu sou o...
Sou o que mesmo?
Começa com papai...
Idiota?
Perdendo e caindo atirando... Eu respeito isso.
Tudo bem!
Você é o pai e há diferenças entre mães e pais.
Agora eu preciso mesmo que cuide disso!
É tão bom estar certo!
Essa deve ser a sensação de ser você!
Muito bem.
Teddy...
Entre no elevador e vamos subir
para o departamento dos homens.
O negócio é o seguinte: você não pode patrulhar o mundo.
Usar suas palavras é a sua primeira e melhor opção.
Mas, às vezes...
se as suas palavras não funcionarem,
faça o que tiver que fazer para proteger a sua família.
Vivemos por esse código.
- Fala como se fosse a máfia. - Isso!
Obrigado, Andi!
Somos igual a máfia.
E como na máfia,
se você comete o crime, paga o preço.
O preço é a detenção na escola.
E quero que peça desculpas para as crianças do recreio.
- Está bem. - Certo.
A nossa máfia inclui a minha namorada?
Você tem uma namorada?
A sua primeira namorada?
Desde quando?
Desde hoje. As garotas curtem o Batman.
Suba e desenhe pelos no peito, você mereceu!
Você é um bom garoto, Teddy!
Você foi muito bem com Teddy.
Você também fez sua parte.
Está falando da boca para fora.
Não, estou falando sério!
Mães apelam para o lado bom das crianças,
e pais os ensinam a se defender
quando outros não tem boas mães.
Gostei disso.
É, posso ser profundo.
A cerveja me deixa profundo.
- Oi, cara. - Oi.
Tentei, mas não consigo fazer o pai aceitar um enfermeiro.
Estou prejudicando a saúde dele, desapontando a mãe...
Sinto-me terrível.
Don, odeio vê-lo assim.
Está bem, eu falo com o pai.
- Não tem mais volta! - O quê?
Você me enganou!
Exatamente! Agora é com você!
- Não quero lidar com isso. - Você não precisa.
Ele disse que não tinha volta.
Ele me pegou de forma justa, Andi.
Pai, teremos uma conversa séria sobre você contratar o Topzen.
Podemos apressar isso?
Deixei uma senhora pelo lago, de cadeira de rodas,
e ela não vai dormir para sempre.
Espero.
Por que está fazendo isso?
Achei que Don estava cuidando disso.
- Don passou para mim. - Eu sabia que ele passaria.
Tudo está indo de acordo como eu planejei.
Então ele ser o favorito foi para enganá-lo!
Não, essa parte é verdade.
Eu só não queria magoá-lo pedindo para você primeiro.
Estou feliz que não estamos magoando ninguém.
Pai, sabemos que essa cirurgia no joelho vai ser difícil,
- e você vai precisar de ajuda. - Está bem,
você está sempre cuidando de mim.
Vou só pegar uma bebida na cozinha para começarmos.
Droga, acho que isso só funciona com o Donny.
Escute, você precisa de um enfermeiro,
mas ninguém consegue te convencer,
então terei que apelar para seu lado bom.
Por isso estou chamando minha parceira, Andi.
Sabia que pediria para ela!
Eu controlo essa família.
Nada que ela falar vai mudar minha opinião.
Não vou contratar um enfermeiro!
Vamos ver como vai se sair nas mãos de uma mãe.
Joe...
Eu te amo e só quero que me dê orgulho.
Quem é você, treinadora da liga infantil?
Acredito que pode fazer isso, se você tentar,
pois não conheço homem mais corajoso que você.
Isso foi forte, pois é verdade.
E o real motivo de contratar um enfermeiro
é para diminuir o trabalho da Bev,
e sei que você faria qualquer coisa pela sua esposa.
Está bem, eu contrato um enfermeiro.
Não tem mais volta! Já era!
Mas não serei legal com ele!
Estou tão feliz que consegui esse trabalho!
Olha só, isso não vais ser fácil.
Ele está muito sensível desde que o traficante dele se mudou.
Era maconha medicinal.
Eu só usava para o meu glaucoma
e para as histórias chatas da sua mãe.
Também acredito no poder medicinal da verdinha.
Saiba que, se eu for seu enfermeiro,
não vou conseguir passar no exame toxicológico.
A boa notícia é que você também não vai.
Gostei dele.
Mas nada de verificar a minha temperatura por trás.
Não sei o que os botões fazem, mas acabei com você.
Topzen.
O que faz aqui? Ele ainda não fez a cirurgia.
Trouxe remédio pré-operatório, se é que me entende.
Pude sentir o que quer dizer da calçada.
Por que me ligou?
Tem muito cabelo no ralo da ducha,
soube que você é bom em resolver isso.
Sem problema, vou só pegar uma bebida antes.
É o truque perfeito.
www.insubs.com