Lowell, como Jenna largou alguém que faz biscoitos tão macios?
Quando se mudar para sua casa,
não precisa arrumar a cama, só faça um destes gigante.
Cozinhar para vocês é o mínimo que posso fazer.
Fui acolhido na hora mais sombria,
quando minha alma se despedaçou e toda a esperança se perdeu.
É o omelete!
Nunca comemos dessa forma antes.
Cozinhamos para vocês todos os dias.
Mantenho o que eu disse.
Querido, sabe o que percebi?
Estamos trabalhando juntos há uma semana.
Hoje é nosso primeiro "semanaversário" de trabalho.
Sim, é mesmo.
Comprei algo para você.
Só estou esperando o número de rastreio.
É sério, isso é algo grande!
Passamos da fase turbulenta de nos acostumarmos com isso
e agora estamos entrando nos trilhos.
Hoje é o dia da mamãe mostrar as amostras de acabamento
que ela escolheu para a reforma.
- Que amostra? - Que acabamento?
Que reforma?
Da casa que estamos arrumando para vender.
Estamos falando disso há semanas!
Nós ouvimos as histórias chatas de vocês.
O sr. 45 minutos para explicar o que aconteceu no vídeo game.
Vamos, é melhor irmos logo.
- Lowell, quer carona? - Encontro vocês lá.
Vou comprar leitelho no supermercado
para a sexta do frango frito.
Isso sim é uma esposa!
Espero que o Lowell nunca nos deixe.
Não, não. Nós...
Queremos que nosso amigo recupere a confiança dele,
mude-se para a casa nova e recomece a vida.
Claro, mas só depois da sexta do frango frito.
Por que ficaram quietos? Não esquecemos da escola.
Andem, vamos embora.
Então, essa é a cozinha.
Fresca, elegante, um novo mundo.
Isso é de um comercial de vodca mas vocês entenderam.
Amei! Parece uma das cozinhas da mulher do "Do Velho ao Novo".
O nome dela é Joanna Gaines,
e essa foi a coisa mais legal que você me disse.
No que está pensando, Don?
Para ser sincero, nos biscoitos do Lowell.
Ele amou também!
Ótimo, o que falta agora é só a parte de cima do balcão?
Sim, eu estava pensando em surpreender as pessoas
com este maravilhoso azulejo peruano.
Ele é muito caro.
Eu estava pensando em algo menos peruano
e em algo mais "baratiano".
Verifiquei a vizinhança, e não usam acabamentos caros.
Os valores na vizinhança estão em alta de 10%.
Os compradores procurarão algo mais personalizado.
Talvez sim, mas correremos um risco.
E da última vez que arriscamos, você ficou grávida pela 3a vez.
Pessoal, posso dizer algo?
Nem me lembro de comer o último biscoito.
Ambos temos boas ideias. É um empate.
Mas, no trabalho, o chefe decide,
então a resposta é "não."
- Mas é importado. - Não!
- É de artesanato. - Não!
Significa que foi pintado à mão.
Bem, então... Não!
Três "não".
São muitos "não".
Qual é, querida.
Vai ficar brava pois eu recusei um azulejo?
Não é pelo "não".
Foi...
- Foi mais pelo seu tom. - Pelo meu tom?
"O chefe decide". Quem diz isso?
O chefe!
Quer saber? Sou uma profissional.
- Posso lidar com isso. - Ótimo.
Não toque em mim.
Qual é?
Não tínhamos entrado nos trilhos?
Deveria ficar com este azulejo, esta pode ser sua casa agora.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Yeah, Maybe =-
Legenda: MLopes | KahX MBrasil | rmsdiana
Pré-Revisão: vikyor1 Revisão: Snow
- Oi. - Olá.
Obrigado por vir nos buscar.
Andi está brava por causa do azulejo,
então ela foi ao trabalho e levou a chave do meu carro.
Foi um jantar bem silencioso ontem à noite.
Se eu não conquistei com bife wellington,
então sabe que ela estava irritada.
Ficou pior depois que subimos.
Ela me fez ver reprises de “Sex and the City.”
Foi o período mais longo sem rir de toda a minha vida.
Você e Andi estão criando um ambiente de trabalho hostil.
Precisarei de algumas semanas de folga.
O problema é que a Andi não é acostumada a ouvir "não".
Você fala "não" para nós o tempo todo.
É porque vocês são homens
e entendem que é "não" e ponto final.
Mas as mulheres são mais fortes. Não desistem.
É por isso que elas dão à luz.
Falaríamos: "Esquece, fique aí dentro mesmo,
vou afrouxar o cinto de segurança.
Assim como minha mulher não aceitava um "não"
quando perguntou se poderia dormir com outros.
Lowell, sua situação não é como as outras.
Quando Andi e eu casamos, eu dizia muito "não."
Mas acabei notando algo: não funcionava.
Acham que eu disse "sim" para isto?
Uma pintura gigante de um triciclo?
Eu disse "não" para ela 20 vezes,
mas ela perguntou 21 vezes,
Por que um triciclo? Eu não entendo!
Quando ela ouve um "não" seu, é um choque no sistema.
Isso. E agora eu sou o chefe dela,
terei que dizer "não" para ela o tempo todo.
Marcy odeia quando eu digo "não."
Então, quando ela fala algo com o qual discordo,
só digo: "Sim, talvez."
"Sim, talvez"?
É como uma versão mais suave de um "não."
Não direi "não" de verdade. Ela arrancaria meus braços.
E preciso dos meus braços. É onde ficam as minhas mãos.
- E funciona? - Toda vez.
Ela acha que estou pensando, o que não estou,
o tempo passa e tudo é esquecido.
Estarei no carro.
Eu fiquei maluco ou ele disse algo útil?
Estou tão chocado quanto você.
"Sim, talvez."
Usarei isso na próxima vez que Andi falar do azulejo.
Não consigo dormir quando brigamos.
Geralmente dormimos de conchinha e eu fico atrás.
Mas não dá para abraçá-la se ela está com raiva.
Eu consigo sentir a raiva dela!
Oi, Andi. Você está bem?
Rodei a cidade caçando um azulejo barato que combine,
mas sei que escolhi o perfeito.
Fiquei tão distraída pensando em como estava certa
que enfiei o carro no jardim da biblioteca.
Que tal deixar o Adam ganhar essa?
O livro de casamento que leio,
um pouco tarde, falei antes que você pudesse,
diz que o melhor presente para si mesmo
é o presente que dá ao seu parceiro.
Não vou fazer isso.
É a minha primeira grande ideia para os Irmãos Burns.
E como lidaremos com isso decidirá como será com o resto.
O azulejo é uma boa ideia que Adam ainda não reconheceu.
Maridos são estranhos!
Ontem, Don me deu migalhas de biscoito do bolso
e me pediu para fazer engenharia reversa.
Tipo em "Jurassic Park", ele disse.
Quando nos casamos, tinha sempre que convencer Adam.
Eu tinha que ficar explicando como o que eu queria era bom
até ele perceber que estava errado.
Como aquela pintura de triciclo!
Ele não a queria, agora ele a ama tanto quanto eu.
Tem certeza que ele a ama?
Tenho, está bem?
Às vezes o pego olhando para ela,
balançando a cabeça, pensando em como estava errado.
Vai cansá-lo uma hora.
- Acredito em você. - Não tenho tempo!
Enquanto estamos com a casa, estamos perdendo dinheiro.
Temos que avançar.
Está deixando isso muito complicado.
Ele é homem! Sabe o que fazer. Use o sexo.
Tudo bem se não quer fazer, só não vai ter a rodabanca.
Sem rodabanca?
Melhor ir depilar as pernas.
Então,
Lowell levou as crianças ao cinema.
Então somos só você e eu.
Acho que derramei um pouco de salsa neste braço.
Gosto assim, señor. Deixa-te picante.
Bem,
acho que não está mais com raiva de mim.
Se está falando da reforma, nós dois queremos a mesma coisa:
ganhar o máximo de dinheiro quando a vendermos.
E é por isso que eu realmente acho...
que precisamos...
daquele azulejo peruano maravilhoso.
Certo, aí está.
- Já entendi. - O quê?
Está usando sexo para conseguir o que quer?
Quero ficar com raiva de você, mas não consigo...
Vamos, querido.
Eu realmente acho que o azulejo é a escolha certa.
Só quero que confie em mim nessa.
- O que você me diz? - Eu...
Sim, talvez.
Entendido.
Tudo bem.
Estou feliz de termos conversado sobre isso.
Eu também.
Agora vamos lá para cima, señor Picante.
Você é uma boa pessoa!
Deixe as batatinhas!
Oi, Don...
- Você é um gênio! - Ouço muito isso.
Andi tentou usar o sexo para conseguir o azulejo,
mas usei o seu truque e ela desistiu.
E mesmo assim fomos para o quarto.
Foi como um episódio de "Sex and the City",
só que com mais gargalhadas.
Queria ter estado lá para ver.
Só a primeira parte, não a parte nojenta.
- Oi, pessoal! - Olá, minha linda esposa!
Onde o entregador deve colocar o azulejo peruano?
O quê?
Eu não aprovei isso! Eu disse "Sim, talvez".
Isso, o "sim" significou que você aprovou
e o "talvez" se eu achasse a ideia boa,
o que eu achava.
Quer saber? Direi para levar lá por trás.
Não olhe para mim, você fez errado.
Eu falei para dizer "Talvez, sim".
Não! Você disse "Sim, talvez".
Eu nunca diria "Sim, talvez" pois isso significa sim.
Todos sabem disso!
Sabe por que gosta tanto de biscoitos?
Porque é disso que seu cérebro é feito!
Graças a você, a coisa toda ficou dez vezes pior.
Agora preciso dizer "não" a ela, com ela achando que foi "sim."
Ela não vai gostar do meu tom nisso.
- Deixe-a ficar com o azulejo. - Não posso fazer isso.
Esse é o primeiro conflito no trabalho.
O resultado disso abrirá um precedente
para o nosso relacionamento no trabalho.
Ela tem que me respeitar como o chefe dela.
Não acho que isso vai acontecer.
Sei que o azulejo é algo pequeno,
mas foi isso assim em casa.
Cedi um pouco e, quando percebi, ela dirigia o ônibus.
Este é o meu ônibus! Eu que vou dirigi-lo!
É o nosso ônibus!
Somos os Irmãos Burns, lembra?
- Somos sócios. - Isso mesmo!
Isso mesmo, você também é chefe dela.
Só que ela não é sua esposa,
então pode dizer "não" à ela e não será nada demais!
- O que me diz? - Talvez, sim.
Tudo bem, pense sobre isso.
Espere aí, isso funciona mesmo!
Andi, precisamos conversar.
- Certo, o que houve? - Pode parar agora mesmo.
Adam não é seu único chefe. Eu também sou seu chefe.
E como tal, digo "não" ao azulejo peruano.
Então pode embalar e mandar de volta para Peruvia.
Peru.
Tenho certeza de que estou certo.
De qualquer jeito, não pode.
A resposta é "não". Chega. Resposta final: "não."
Certo, você é o chefe, mas posso fazer uma pergunta?
O Adam mandou você falar isso?
O quê?
Adam não me diz o que fazer.
É...
Aposto que ele disse para fazer isso.
E ele nem perguntou o que você acha disso, não é?
Ele não perguntou!
Será que um irmão trataria o outro assim em Peruvia?
Não trataria!
Oi, pessoal.
Andi e Don pediram para dizer que não gostam do seu tom.
Ela já converteu você? Seu bobo de mente fraca!
Eu não fiz nada! Ele também não gosta do seu tom.
Não tem nada a ver com o meu tom.
Você só não gosta de ouvir a palavra "não".
Está bem. Não gosto de ouvir "não",
- ainda mais quando estou certa. - Sabia!
Meu tom é ótimo!
Os animais me rodeiam de manhã como se eu fosse a Cinderela.
Está perdendo tempo. Ele não escuta.
Tentei ensinar "Sim, talvez" para sair dessa,
- mas você estragou tudo. - Fez de novo!
- Disse "Sim, talvez". - Não, eu disse "Talvez, sim!"
Olha ele...
Don e Lowell também trabalham com você,
então levante a mão
se acha que o Adam nem sempre escuta as ideias de vocês.
Não estou vendo mãos levantadas.
Só estou pedindo para considerar a possibilidade
de que você nem sempre sabe reconhecer uma boa ideia.
Igual o quadro do triciclo! Não queria e agora você adora.
Adoro? Odeio aquele quadro!
- O quê? - Eu sabia que ele não gostava.
Eu estava jogando nos dois lados nesse caso.
Mas te convenci de que eu estava certa!
Não me convenceu de nada! Você me cansou.
Você é um chiclete eterno da discussão.
- Mas ele é comovente! - Não tem nada a ver conosco!
Novas visitas olham o quadro e dizem:
"Você coleciona triciclos? Seu avô inventou o triciclo?"
Qual é a do triciclo estranho?"
Passei a mentir, dizendo:
"É um triciclo porque temos três filhos."
Mas é por isso que é um triciclo!
É mesmo... Ainda odeio.
Eu queria ter seguido minha intuição,
como estou fazendo com seu azulejo chique.
Minha intuição também é a mesma.
Então, não sei o que fazer.
Também não sei o que fazer.
Aqui vai uma ideia:
Vamos fazer uma rodabanca desse quadro.
- Matando duas aves. - Sério?
Tenho duas aves para você.
Muito legal. Você tem filhos!
Certo.
Tive muito tempo para pensar,
graças à jambalaya do Lowell.
É o seguinte.
Gosto de trabalhar com você.
Você é uma ótima decoradora,
e fica gostosa de capacete.
Começou bem, estou ouvindo.
Nosso casamento é tudo para mim,
mas no trabalho é preciso um chefe com a palavra final
- ou vira um caos. - Eu entendo.
Como em casa, onde você tem a palavra final.
O que faz sentido,
porque se importa mais com as crianças do que eu.
Eu os amo, mas as histórias são chatas!
Então qual é a sua sugestão?
Ficou lá um tempo, então sei que tem um plano.
Esta é a minha oferta:
escolha onde quer dirigir o ônibus.
Pode continuar dirigindo aqui em casa
ou pode começar a dirigir no trabalho.
Mas, antes de responder,
saiba que, na semana passada,
ao levar as crianças ao dentista,
nós nos perdemos e fomos ao Dairy Queen.
Mas lá é o oposto do dentista.
Tudo bem, vou continuar com a casa.
Ótimo, e eu continuarei com o trabalho.
De agora em diante, vou ter mais atenção ao meu tom
quando eu falar coisas do tipo:
querida, amor da minha vida, já devolvi o azulejo.
Tudo bem. É a sua decisão e eu a respeito.
Ótimo.
- Então, estamos bem? - Estamos bem.
Então, o que quer fazer agora?
Bom...
eu estava pensando em assistir “Sex and the City.”
- Sério? - Sim, Carrie está em apuros.
O sr. Big não quer se comprometer!
- Bom dia, Lowell. - Bom dia.
Decidi voltar para o meu apartamento.
Tem certeza? Você pode ficar.
Que tal ficar o resto da semana,
e faremos uma despedida depois da sexta do frango frito.
Não, é demais.
Primeiro vocês brigam, depois fazem as pazes,
depois parece uma briga, mas não sei diferenciar.
Você nos ouviu?
O quarto de hóspedes divide a parede com a suíte.
Era como se eu estivesse com vocês.
Essa informação é nova.
Muitas pessoas ficaram naquele quarto.
Por isso não recebemos outro aluno de intercâmbio.
Preciso perguntar:
- quem é o señor Picante? - Ótimo.
- Ele tem uma voz muito bonita. - Boa sorte!
Até mais!
- O que está fazendo? - Vou tirá-lo.
Não quero que seja infeliz na sua sala.
Não, pode deixar aí.
Já me acostumei com ele,
igual com o seu dedo do meio gigante.
Ele dá boa sorte!
Mas, sobre o quadro, obrigada.
De nada.
Mas se eu matar algo com cabeção,
vamos pendurar aí.
Talvez, sim.
Tudo bem, está combinado.
www.insubs.com