A reforma está ficando ótima.
- Está fazendo uma limpeza? - Não, estou roubando.
É óbvio que estou limpando.
Andi começa a trabalhar conosco amanhã
e sabe o que percebi às 2h da manhã?
Eu não planejei isso.
Eu não planejo nada e durmo como um bebê.
Ela vai estar aqui o tempo todo.
Então, tive uma ideia: deixarei tudo à prova de esposa.
É como deixar à prova de bebês, mas não é você que chora no fim.
Exato! Olhem nossa geladeira.
Cheia de cervejas de trabalho.
As esposas não entendem o conceito de beber no serviço.
A NASA tem bar liberado no Centro de Controle de Missão
e, mesmo assim, eles pousaram na Lua.
Eu não acho que eles tinham isso.
Eu conheço a história espacial, é a minha área.
Tenho que me livrar destas embalagens de hambúrguer.
Andi já me vê comendo café-da-manhã,
ela não precisa saber que como outro aqui.
Andi não vai ficar brava.
Comerá outro café-da-manhã, e não outra esposa.
Não, ela não vai ficar brava,
mas ela vai querer conversar sobre isso.
"Por que outro café-da-manhã? Para suprimir o que sente?"
O problema é que as esposas querem mergulhar em tudo.
Mas as piscinas do homens não são fundas.
Todas têm 1m até o final.
Mantemos isso simples, e fazemos o serviço.
E isso me lembrou de algo.
E se a Andi estiver aqui e terminarmos o trabalho cedo?
O de sempre: batemos uma bola, comemos cachorro-quente.
Outro almoço, você me ensinou isso.
Não, senão Andi vai começar a se perguntar:
"Por que ele sai com os rapazes? Por que ele não vai para casa?"
Agora, se terminarmos mais cedo, diremos:
"Terminamos nosso trabalho cedo pela primeira vez na vida!
Que tal ir para casa e ficar com nossas famílias?"
Isso não parece com a gente.
Vamos avisar que estamos bem para o cara do cachorro-quente.
Além disso, Don, tenho péssimas notícias.
Tire daí o calendário de mulheres.
Não! Os Anjos do Don, não!
Posso colocar post-it nas partes íntimas,
daí podemos levantá-los como minissaias.
Se não jogar fora, Andi fará perguntas.
"Por que precisa olhar mulheres? A Marcy não é o suficiente?"
Eu amo a Marcy.
Comprarei o calendário em que ela estiver.
Tire daí.
E não ponha na gaveta. Vai ficar o dia todo olhando.
Oi, pai.
- Valeu por levar as crianças. - Não tem de quê.
Seu 1º dia trabalhando com a esposa,
então quis vir dizer: "Foi bom te conhecer".
Acho que vou ficar bem.
Vão estar juntos o dia todo, todos os dias.
Ela vai ficar de olho em você.
E quanto mais elas olham, mais elas veem.
Com quem acha que está falando?
Já deixei o trailer à prova de esposas.
Eu escondi tudo como um bom marido.
Bom dia, rapazes.
É isso, amor. Você e eu trabalhando juntos.
Podemos ficar de mãos dadas lá?
Melhor não. Ou sim? Não sei. Você não está animado?
Claro que sim!
Estou tão animado, que vou segurar sua mão agora.
- O que acha disso? - Gostei.
Já está tão divertido trabalharmos juntos.
Espere o tempo passar.
- Fizemos algo para vocês. - Como é...?
Lancheiras do papai e da mamãe. Que legal!
Vocês são tão fofos.
Achamos ótimo vocês começarem esse novo capítulo juntos.
Será maravilhoso.
Amamos vocês. Tenham um bom dia de aula.
Aposto que o dia deles não será melhor que o nosso.
Com certeza! Vocês são adoráveis!
Divirtam-se!
Aposto US$20 que não isso dura uma semana.
Fechado.
3ª Temporada | Episódio 01 -= Wife-Proof =-
Legenda: MLopes | bruuholmes | MBrasil | rmsdiana
Revisão vikyor1 | Snow
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui está ela.
Que tal uma saudação calorosa para a nossa nova decoradora,
Andi Burns?
É para vocês aplaudirem!
Obrigada.
Não me acostumem mal ou farão isso todos os dias.
Nossa, aqui está bem limpo.
Está?
E cadê o calendário de nudez do Don?
Eu me desfiz dele
porque cansei de olhar mulheres seminuas.
Temos que crescer em algum momento.
Estamos muito orgulhosos dele.
Você arrumou as coisas por minha causa?
Quero dizer, deixou aqui à prova de esposas?
À prova de esposas?
O que é isso? Não pode inventar palavras.
Querido, não pense em mim como sua esposa aqui.
Nada tem que mudar. Sou como um dos rapazes.
Já que é assim, preciso te dizer
que a esposa de alguém vem hoje, então seja legal.
Sério, está tudo certo!
Então colocarei meu calendário de volta.
Nunca cansei dele. Na verdade,
quanto mais velho fico, mais preciso dele.
Mas me faz pensar...
Por que sente que precisa olhar para essas garotas?
Ai está. A esposa sempre quer saber o porquê.
As anjas do Donny são problema dele.
Talvez Adam estivesse certo em se preocupar com você aqui.
Ele disse que estava preocupado? Você disse que estava animado.
E eu estou animado!
Uma salva de palmas para Andi Burns!
Então disse a eles que estava preocupado em trabalhar comigo.
Sinceramente, quando ouço você dizer isso,
não parece algo que eu falaria.
Não é, pessoal? Ajudem aqui.
Terminamos cedo pela primeira vez!
Vamos para casa e ficar nossas famílias!
Tudo bem.
Se eu estava preocupado, era porque...
Você gosta de "mergulhar" e falar sobre sentimentos.
Por que isso? Por que aquilo? Por quê?
Por que te incomoda tanto?
Em casa é ótimo, tolerável... É ótimo!
Mas, neste escritório, gostamos da superficialidade.
Ou abrirá uma lata de minhocas e não trabalharemos.
E, acredite, os dois têm muitas minhocas.
Não quero atrapalhar o trabalho.
Está bem, posso ser superficial.
Essa é minha garota!
Coloque o calendário de nudez do Don de volta
e não perguntarei por que ele gosta.
Mesmo que isso indique problemas mais profundos.
Ótimo. Está na gaveta de Lowell.
Ai meu Deus.
Sim, é um pouco demais. Pule dezembro.
A Mamãe Noel não segura uma chave inglesa assim.
Não, não... Olhe só isto.
Um arrendamento de apartamento que Lowell alugou um mês atrás.
Por que ele alugou um apartamento?
Ele tem uma casa, esposa e filhos...
Acha que ele e Jen se separaram?
Como está o humor dele? Ele está bem?
Isso não são perguntas superciais, querida
Por aqui, gostamos de conversar sobre "Que molho é esse?"
Desculpe, você está certo. Eu concordei.
Obrigado. Agora, vamos voltar a trabalhar.
Sabe aquilo com que concordei? Não quero mais fazer isso.
- Você precisa falar com Lowell. - Mas não é da nossa conta!
Se ele quisesse falar sobre, já teria falado.
Talvez ele não se sinta confortável falando
porque você não o deixa confortável.
Sabe o que está fazendo? Abrindo uma lata de minhocas.
E sabe o que minhocas pegam?
Os peixes da verdade.
Olhe como está feliz consigo mesma.
É como se o rosto achasse que você fez sentido.
Adam, tem que falar com Lowell. Não há outra opção.
Há várias outras opções!
Como ignorar! Escolho esta opção!
Falei que teria problema no primeiro dia.
Paguem, baixinhos.
- Aceita um mini Snickers? - Com certeza.
Lowell alugou um apartamento.
É o que se faz quando o casamento está ruindo.
Vá falar com o seu amigo.
Sabe que não trabalhamos hoje, não é?
Por isso eu estava relutante em deixá-la trabalhar conosco.
Então, agora, é relutante.
Foi de preocupado para relutante.
Pare de ouvir minhas palavras e deixe-me falar.
Se quer conversar, vá conversar com Lowell.
Compartilhe sentimentos e depois fale comigo.
Não quero fazer isso! Trabalho com ele!
Isso mesmo, ele é da sua família de trabalho.
Alguma esposa inventou essa frase,
não é algo real.
Mas não está curioso do por que ele o alugou?
Não! Nunca fico curioso!
Enquanto os caras da NASA bebiam no Controle de Missão,
e alguém disse para irem à Lua, ninguém perguntou o porquê!
Está bem, não precisa falar com Lowell!
Podemos sentar aqui e discutir por que você não quer ir.
Já vou!
Outra parte da história espacial para você:
os caras queriam ir à Lua porque eram casados!
Não entendo por que vim ao apartamento dele.
Ninguém mais pode me perguntar por quê!
Você está muito tenso!
Talvez precise de um suco de maçã.
Trouxe você comigo no caso de Andi estar certa,
e Lowell estar todo emotivo.
Você é como algo engraçado para ele olhar.
É aqui.
Certo, vamos fazer isso. Nós dois juntos, irmão.
Adam! Como me achou?
Viemos para ver se está bem.
- Você e mais quem? - Eu e... Ué?
Estarei no carro! Vá na fé!
Andi encontrou o arrendamento daqui
e acha que você e Jen se separaram ou algo assim.
- Está tudo ótimo. - Eu sabia! É claro que está.
Jen e eu só estamos explorando
a aventura da separação conjugal.
Vocês se separaram mesmo. Por que não disse nada?
É só temporário. É como uma falha na casa.
A falha sendo ela me expulsar quando chego perto de casa.
Certo.
Parece ser um sentimento que você quer compartilhar.
Estou pronto. Fale. Fale logo.
Não quero falar sobre isso. Não há sentimentos aqui.
Que bom! Ótimo!
Guarde para você, como um homem!
Você tem cerveja? Para celebrar sua independência.
- Só tenho cerveja light. - Perfeito!
Cerveja light, pois mantemos as coisas leves.
- Está morando aqui? - É aconchegante.
Eu como ali, sento ali,
às vezes ando até ali,
mas depois volto para cá, porque a festa acontece aqui.
Você nem tem televisão.
Uma televisão, Lowell!
Eu não ligo. Prendo o celular na parede e assisto.
Já é alguma coisa.
Espere aí, onde está a cama?
Peguei o saco de dormir da minha filha quando saí.
- Mas só tem um metro. - Não tem problema.
Ultimamente venho dormindo na posição fetal.
Disse que não teria sentimentos.
Isso me dá um sentimento grande, Lowell!
Desculpe.
Quer andar um pouco até ali e voltar para cá?
Isso me ajuda.
Pegue suas coisas. Você vem comigo.
- Sério? - Não posso deixar você aqui.
Você não tem televisão! Vai morrer!
- Lowell vai ficar conosco? - Vai.
- Está feliz agora? - Estou.
Acho que foi bom ter ido trabalhar hoje.
Quando pergunto se está feliz agora,
significa que não estou feliz.
Então, depois do Lowell, ajudaremos você.
Despensa!
Não vê o que fez?
Se eu não sei das coisas, não tenho que consertá-las.
É por isso que desligo o comercial da UNICEF
antes de mostrarem as crianças.
Senão é triste demais, e acabo comprando uma cabra.
Sabe quantas cabras com meu nome correm pelas aldeias?
Eles não dão nome às cabras... Tudo bem, dão seu nome, sim.
Você me colocou nesta situação!
Então está com raiva pois acho você uma boa pessoa?
Não gosto de sentir isso!
Mas agora, graças a você,
tem um garotão triste no sofá e tenho que consertar isso.
Porque você é um homem doce e sensível.
Isso foi golpe baixo, Andi.
Por que não disse que você e Jen se separaram?
Porque é temporário.
Lowell explicou que está dando espaço para Jen,
enquanto ela, temporariamente,
dorme com o instrutor de equitação.
A viagem de carro foi um longo comercial da UNICEF.
Tenho uma pergunta.
Ela está com o cara do cavalo, não é?
Isso me faz pensar...
Acha que "rolar no feno" vem de transar no palheiro?
Melhor deixar as perguntas para o final.
Pessoal, eu estou bem.
Tenho certeza que voltaremos logo.
Tenho outra pergunta.
Não, não...
é sério agora.
Se ela fez isso com você, por que a quer de volta?
De vez em quando, ele surpreende.
Como uma baleia vindo à tona ao lado do seu caiaque.
Assustador, mas lindo.
Eu a quero de volta porque ela é minha...
Estivemos...
Por que eu a quero de volta mesmo?
Eu era um ótimo marido
e ela não era tão boa esposa.
É algo irrelevante,
mas ela nunca repôs o papel higiênico.
Acho que era para eu andar como um pato pela casa,
com as calças arriadas.
É, a marcha dos pinguins.
Mereço coisa melhor!
Quer saber? Merece mesmo!
Agora você está no meu time, e ninguém sacaneia o meu time.
Quero fazer algo. Eu só...
- Só não sei o quê. - Vou dizer o que vai fazer.
Olhe só, ele vai comprar uma cabra para o garoto.
Você e o time iremos a sua casa pegar todas suas coisas,
e ela ai ver que seguiu em frente.
- Certo? - Sim! Não...
- Por quê? - Não podemos.
Ela está na casa dos pais, e trocou as fechaduras da casa.
Ela trocou as fechaduras depois do que ela fez?
Quero muito esbofetear essa garota.
Então vamos invadir.
Quando ela voltar, e ver que suas coisas sumiram,
ela vai ter uma bela surpresa.
É, uma surpresa cruel!
Como a que tive ao buscá-la cedo no celeiro.
Não olhe para trás. Olhe para frente.
Mas aposto que ela estava olhando para trás.
O quê? Fui bom esse tempo todo! Não posso zoar nem uma vez?
Pode me soltar!
Parece quando o pai quis economizar no passeio de pónei.
- Vá. - Não, você primeiro.
- Vou levar você comigo. - O quê?
- O que está fazendo? - Escondendo o controle.
Tente mudar de canal agora, Jen.
Vai ter que ir até a TV com uma idiota.
Vamos pegar as coisas do Lowell e ir embora.
Relaxe! Ninguém nos viu entrar.
Viemos de fininho como ninjas.
Segurança de Shadyside!
- Não sabem que estamos aqui. - Sei que estão aí!
Um de vocês está usando tênis que pisca.
Eu disse para não calçar esses tênis idiotas!
Vou fazer marcha atlética com a Marcy depois daqui.
Segurança primeiro, pessoal.
Espere! O que vai dizer?
Não se preocupe, deixe comigo.
Graças a Deus está aqui!
Estes criminosos invadiram a minha casa.
Sr. Franklin,
sua esposa disse que vocês se separaram,
e pediu para esperar por você, então, vamos nessa!
Calma aí. Cadê o outro cara?
Que outro cara?
Não me pagam para me importar.
Vamos!
Se eu virar criminosa, assaltarei este bairro primeiro.
Não acredito que Adam nos abandonou.
Se alguém fosse fugir, achei que seria você.
Eu não conseguiria ir muito longe.
Quanto mais corro, mais meus tênis brilham.
Por que escondi o controle? Deveria ter pegado.
Todo mundo adora encontrar o controle.
Vai encontrá-lo e ficar feliz. Isso não é vingança!
- Onde você estava? - Bom...
Enquanto estavam sendo flagrados,
me escondi no armário como um ninja!
Não pode dizer "como um ninja" no final de frases normais.
"Comi um sanduíche de almôndega como um ninja."
Não estrague meu momento, Andi. Estou chegando na parte boa.
Não peguei suas roupas, pois...
não consegui diferenciá-las das roupas da Jen.
Mas encontrei um jeito de deixá-la muito infeliz.
Este é o meu presente para você.
O papel higiênico dela?
Pegou o papel higiênico dela! Isso é tão criativo!
Todos os rolos da casa.
Quem é que vai ter que marchar como pinguim agora?
Foi sensacional.
- E não preciso ir ao Costco. - É.
E agora não tem quem repor.
Ela vai se arrepender do dia em que deixou você ir.
Toda vez que precisar ir ao banheiro.
Isso sim é vingança.
Aproveite o andar de pato. "Quá-quá Jen."
- Obrigado por isso. - De nada.
Você abraça como um ninja.
Obrigado, Lowell!
Muito bem, Lowell apagou.
Ele realmente dorme em posição fetal.
Tentei esticá-lo,
mas ele volta igual um cabelo enrolado.
Desculpe por não termos trabalhado muito hoje.
Já trabalhamos menos.
Estou falando sério.
Não quero estar lá para estressá-lo.
Em um dia você ficou animado, preocupado e relutante.
São os três estágios do luto de trabalhar com a esposa.
E agora, estou no quarto estágio:
aceitação contente.
Então, sem mais "à prova de esposa?"
Sem mais esconder coisas?
- Tenho uma pequena confissão. - O quê?
Estou apaixonado pela novata.
Sério, estou feliz por estar lá.
Se não fosse você, não saberia sobre o Lowell.
E acho que o ajudamos.
Agora ele tem uma TV!
E, às vezes, isso é melhor que uma família.
Você é muito sábio.
Como um...?
Como um ninja.
Fiz você dizer isso como um ninja!
www.insubs.com