Legendas.dev
342 niner, temos um relatório de perturbação
no canto oeste de Eastwood e Pine, responder.
Unidade seis para despachar.
Vá em frente, unidade seis.
Estou em Polk e Johnson com um Subaru azul
com HPR0612, luzes de quebra defeituosas.
Unidade seis, seja avisado,
O veículo foi dado como roubado.
Proceda com cautela.
Para trás, ei!
Meu Deus, não sei o que dizer.
O mesmo sonho?
Sim.
Oh, você vai ficar bem.
Só vai levar algum tempo.
Fique bem.
Eu não acho que eu vou ser capaz
para colocar esse uniforme de volta.
Com o tempo você vai.
E se você decidir que quer fazer outra coisa,
Estou bem atrás de você, o que você decidir.
Pelo menos desta vez não vi o rosto dele.
Bem, isso é bom.
Isso é progresso, certo?
- Sim. - Sim.
Eu acho que sim.
Sabe, toda vez que isso acontece,
Você não tem que vir correndo para me salvar.
Mas estou feliz que você fez.
Estou aqui.
Estou aqui por você.
Não vou desistir de você, Jack.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos para a cama, certo?
Vamos para a cama.
Bem-vindos ao grupo, pessoal.
Temos um convidado especial conosco hoje.
Este é o Sr. Jack Rollins.
Jack vai sentar-se conosco.
vai ver o que estamos prestes e ver se ele quer
para se tornar um membro um pouco mais permanente do nosso grupo.
Quero que todos dêem boas-vindas ao Jack.
- Bem-vindo, Jack. - Estou feliz que esteja aqui.
Obrigado.
Agora, Jack, geralmente quando começamos essas coisas,
queremos pedir que você nos dê um pouco de fundo,
Apenas nos diga quem você é, um pouco sobre você mesmo.
Eu sou Jack, e.
Eu era militar.
Sério, que ramo?
Exército.
Eu era um Ranger.
O Hoorah.
- Obrigado por seu serviço. - Obrigado.
Então eu acabei me casando e me mudei de volta para cá,
tornou-se um policial.
Eu não sou atualmente um policial, eu estou realmente em um período sabático
depois do que aconteceu.
Eu quero ser um policial de novo, eu só não acho
Estou pronto para colocar o uniforme de volta ainda.
Foi ideia da minha esposa estar aqui.
Mas não estou dizendo que não quero estar aqui.
Eu faço.
Ela achou que ajudaria, e eu achei que não faria mal,
então aqui estou eu.
Acho que é isso.
Cara, estamos felizes por você estar aqui.
E queremos que você saiba que cada um de nós,
me incluído, estamos aqui por uma razão.
Todos temos demônios, todos temos problemas.
E, você sabe, talvez por estar aqui,
isso vai ajudar a levantar esse fardo fora de você o suficiente
que você pode funcionar, cara.
Espero que, com o tempo, você sabe, você vai estar aqui,
e você vai nos reconhecer
como não apenas um pequeno grupo de terapia,
não apenas como algumas pessoas sentadas aqui falando,
mas como família e amigos, e pessoas que você pode vir a
para ajudar a tirar esse fardo de você.
Agora, normalmente neste momento, eu vou perguntar,
você sabe, talvez que você compartilhar um pouco
sobre por que você está aqui, o que trouxe você para nós.
Agora você pode ou não, esta é a sua decisão.
Acho que vou ficar de fora dessa.
se estiver tudo bem.
Talvez da próxima vez.
Ok, isso é perfeitamente bom.
Isso é sobre você se sentir confortável se abrindo para nós.
Larry, cara, por que não chuta essa coisa?
Eu sou Larry.
Eu mesmo militar, Forças Especiais.
Do Vietnã até Granada.
Obrigado, cara.
- ei. - ei.
Como foi?
Estava tudo bem.
Está tudo bem?
Quero dizer, você vai voltar na próxima semana?
Sim, estou apenas dando uma chance.
- Bom. - Bom grupo de pessoas lá.
Bom, bem, estou orgulhoso de você por ir hoje.
Não se orgulhe de mim ainda.
Não sei se isso vai ajudar ou não.
Ainda assim, porém, quero dizer, primeiros passos.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Isso aqui ajuda mais do que qualquer coisa.
Bem, há mais alguns de onde isso veio.
- Vamos sair daqui. - Ok.
♪ Feliz aniversário querido Aaron ♪
♪ Feliz aniversário para você ♪
- Feliz aniversário, Aaron. - Obrigado.
Ei amigo, obrigado por vir.
Feliz Aniversário.
- Divertir-se. - Dirija em segurança.
Irmão, sente-se um pouco.
Então, a que horas você vai sair amanhã?
A primeira coisa da manhã.
Já tenho todo o meu equipamento carregado.
Você está animado?
Você não faz ideia.
Esperei muito tempo por isso.
Estou pronto para ir.
Aposto que sim.
Sabe, não é meu primeiro rodeio.
Não vou tentar fazer a trilha toda.
Quantas vezes você tem que verificar com Christine?
Vou falar com ela todos os dias.
Comprei um telefone via satélite.
Não há serviço de celular lá em cima, então...
Como foi seu primeiro dia no grupo?
Ah, não.
O júri ainda está fora.
Bem, aguenta aí, irmão, dê um tempo.
Eu estava orgulhoso de você por dar uma chance
em primeiro lugar.
Sabe, foi muito bom ver você rindo.
e cortando hoje à noite.
Você não fazia isso há muito tempo.
É bom ter meu irmão de volta.
Estou tentando, estou tentando.
Isso é tudo que você pode fazer.
- Ei, querida. - ei.
- Você está pronto para ir? - Se você estiver.
Isso significa que ela está pronta.
Vamos tirar seu cabelo.
- Tenha cuidado lá fora. - Eu vou, irmão.
E não se arrisque.
- Me? - Sim.
Não, de jeito nenhum.
- Até mais tarde, cara. - Está bem.
tchau.
E tire muitas fotos, também.
- Eu faço isso. - Ok.
Mas não de você nu.
É definitivamente lindo aqui fora.
Sim, é.
Reconheço esse olhar.
Vai ficar tudo bem.
Não é como se eu fosse para a guerra.
Eu sei que o Senhor vai protegê-lo,
Mas vou sentir sua falta.
Bem, eles dizem que a ausência faz o coração crescer mais afeiçoado,
Talvez você me ame mais quando eu voltar.
Eu não acho que isso seja possível,
porque, você sabe, você já é um 10 na minha balança fina.
Eu sei.
Você sabe que eu realmente preciso disso.
Eu sei que sim, mas me prometa.
que você vai me ligar todas as noites.
Eu prometo que vou.
Por favor, tenha cuidado.
Sempre.
Eu te amo.
É melhor eu ir rolar.
Te amo.
Você dirige com cuidado, e sem mensagens enquanto dirige.
- Ok. - Eu te amo.
Amo você também.
Essa vai ser boa.
Ei, amor.
Ei, como você está indo?
Só estou checando minhas mensagens.
Como estão as coisas lá fora?
Está indo bem.
Você cobriu muito chão hoje?
Sim, eu tenho cerca de 16 km hoje.
Cara, eu te digo, eu sinto cada pedacinho dele, também.
Meus cachorros estão latindo.
O que foi isso?
Eu não sei.
Você ouviu isso?
Sim.
Isso foi uma coruja ou algo assim?
Não sei bem o que era.
Você está aí?
Sim, sim, eu só estava ouvindo.
Não ouço agora, não sei o que era.
De qualquer forma, como foi o seu dia?
O mesmo velho, o mesmo velho.
Eu limpei a casa hoje.
Bom, bom.
Acho que é melhor eu sair daqui, economizar essa bateria.
Eu só queria ligar e verificar.
e deixar você saber que tudo correu bem hoje.
Falarei com você amanhã à noite.
- Tudo bem, boa noite. - Eu te amo.
Aaron?
Christine?
Qual é o problema, querida?
Não sei, provavelmente não é nada.
Diga-me, o que está acontecendo?
Não sei, estou ouvindo esses barulhos estranhos no,
na floresta, e há algo
andando por aí.
Você acha que é uma pessoa mexendo com você?
Outro caminhante?
Não sei, talvez.
Não vi nenhum sinal de mais ninguém aqui.
Tirei uma selfie esta manhã.
e havia algo no fundo.
O que você viu?
Eu não sei o que era, eu não poderia fazê-lo para fora,
mas era grande.
Eu pensei que talvez fosse um urso,
mas não tinha a forma de um urso,
e parecia que estava me observando.
Talvez você devesse cortar a viagem.
e volte para casa amanhã.
Talvez.
Eu decido de manhã.
Se algo acontecer,
Ligue-me de volta e eu vou chamar o calvário.
Ok, eu vou.
Eu te amo, Aaron.
Eu também te amo.
Falarei com você mais tarde, tá.
Meu nome é Aaron Rollins.
Eu estou fazendo este vídeo porque eu não sei
O que vai acontecer comigo hoje à noite.
Há algo lá fora, está se aproximando.
Se alguém encontrar este vídeo,
Diga à minha esposa que a amo.
Vou colocar isso no meu bolso e mantê-lo funcionando,
e eu vou lá fora,
e eu vou enfrentar o que quer que seja.
Eu tenho uma arma, se isso é algum tipo de piada,
É melhor você parar com isso!
Jack.
Christine ligou.
É sobre aaron.
- O que aconteceu? - Ele está desaparecido.
Ele não tinha se registrado nos últimos dois dias.
Meu Deus, não sei o que dizer.
Temia que algo assim acontecesse.
Vamos lá, vamos até lá.
Não vamos tirar conclusões precipitadas aqui.
Tenho certeza que a bateria do telefone deve ter morrido.
Pessoal, tenho certeza que ele está bem.
Talvez ele tenha deixado cair ou quebrado.
Tenho certeza que há uma explicação lógica para tudo isso.
Aaron é um garotão, ele sabe como cuidar de si mesmo.
Mas e se ele estiver ferido, Jack?
E se ele não conseguir chegar ao telefone via satélite?
Vou chamar o xerife daquele condado.
e eu vou denunciá-lo desaparecido.
Já passaram 48 horas.
Ele teria me ligado se pudesse.
Ok, faça a chamada.
Esta é a tenda do seu irmão?
Aaron!
Ele não está aqui, Christine.
Ele está morto, não está?
Christine, não sabemos disso.
O que poderia ter feito isso?
Esta é a arma do seu marido, senhora?
Sim, e ele não teria deixado a arma.
Aaron, meu Deus, não.
Um urso negro poderia ter feito isso?
Pode ser que sejam muito comuns nesta área.
Mas onde está Aaron?
Onde está meu marido?
Vamos continuar a busca.
Não vejo rastros de urso.
Hey, Dwight!
Acabei de encontrar este telefone a cerca de 50 metros da trilha.
É o telefone do Aaron.
Podemos precisar dele de volta, mas você aceita, senhora.
Vamos concentrar nossa busca lá em cima para o norte.
E tem um vídeo aqui!
Espere, o quê?
Eu tenho uma arma, se isso é algum tipo de piada,
É melhor você parar com isso!
São tiros?
Em que ele está atirando?
Está muito escuro.
Eu também não sei dizer.
Foi-se embora.
Vamos continuar a busca, ele ainda pode estar vivo, senhora.
Não, ele se foi!
Ele foi-se embora.
- Meu Deus, não sei o que dizer. - Calma, senhora.
Tenho você, levante-a.
Nós te pegamos.
Ei, apenas levá-la de volta para o carro, ok?
Ele foi-se embora!
Ele está nisso de novo?
Certo, mandaremos alguém para lá.
Obrigado.
Bom dia.
Good morning, Mr. Rollins.
Vim buscar as coisas do meu irmão.
Tudo bem, eu tenho que aqui,
Deixe-me pegá-lo para você.
Temos tudo lá dentro, incluindo a pistola dele.
Está descarregado, é claro.
Exceto por aquela tenda.
Condição em que estava, eu realmente não pensei
Você estaria querendo de volta.
Tudo bem, não preciso disso.
Vocês estão prestes a ir para casa?
As esposas são, mas eu quero ficar por aqui.
um pouco mais, procure um pouco mais.
Ah, você é.
Sr. Rollins, espero que entenda.
que essa é uma área tão grande de deserto lá fora,
é como se estivesse perdido no mar.
É altamente improvável que você encontre alguma coisa.
Sim, eu sei, mas ele é meu irmão.
Eu tenho que tentar.
Bem, entendido.
Acho que se fosse meu irmão, eu estaria fazendo a mesma coisa.
Quanto tempo você acha que vai levar?
No máximo, alguns dias.
Tudo bem, você sabe que o telefone via satélite foi destruído
e não há cobertura de celular lá em cima.
Você poderia parar de volta por aqui e nos deixar saber
Está tudo bem antes de você ir para casa?
Eu posso fazer isso.
Obrigado, xerife, eu agradeço.
- Boa sorte para você. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Ataque de urso negro é muito incomum nesta área,
mas quando isso ocorre, é altamente improvável
que haveria sobreviventes.
Nossos corações e orações saem
para a família Rollins neste momento.
Mas o corpo de Aaron Rollins ainda está desaparecido.
Bem, eu percebo que encontrar um corpo
é algo que é muito importante
para o encerramento para a família,
mas esta é uma área tão vasta de deserto.
Nossa mão-de-obra e recursos são curtos,
e nós já gastamos tudo...
Como christine está aguentando?
Não muito bem.
Finalmente consegui que ela se deitasse, ela está dormindo.
- Você pegou o telefone? - Sim.
Vou tomar banho.
Ok.
Agradeço por fazer isso, Jack.
mas você sabe que não precisa.
Acho que sim, ele faria isso por mim.
Te amo, vai ficar tudo bem.
Não se arrisque lá fora.
- Não farei isso. - Ok.
Tenha cuidado dirigindo de volta para casa.
Eu vou.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Aaron!
Isso é longe o suficiente.
Identifique-se.
Eu aprisiono essas florestas.
Estou desarmado.
O que você está fazendo aqui à noite?
Checando minhas armadilhas.
Senti o cheiro da fumaça, pensei em ver quem era.
Pensei que fosse meu primo.
Jack Rollins.
Don Bighorse.
Por que não vem ao fogo e visita um pouco?
Cuidado com o fio de viagem.
Vá em frente e sente-se, aqueça-se perto do fogo.
Obrigado.
Eu nunca vi você aqui antes.
Sou do Leste do Texas.
Oh, só acampando?
Quem me dera estar.
Meu irmão desapareceu há alguns dias.
Eu vi isso no noticiário,
mas eles disseram que foi um ataque de urso.
Sim, foi o que disseram.
Provavelmente era um urso, mas onde está o corpo?
Não encontramos nada.
Acho que teríamos encontrado algo.
Sei que pode parecer loucura, mas meu irmão ligou para a esposa.
na noite antes de desaparecer.
Ele estava com medo.
Com muito medo.
É como se ele dissesse que algo o estava seguindo.
ou persegui-lo nesta floresta.
Eu não sei.
Não é nada louco.
Eu não quero soar desanimador,
mas acredito na honestidade.
Você não vai encontrar seu irmão.
Vivo, pelo menos.
O protetor dessas florestas
está com raiva e fora por sangue,
e eu acho que seu irmão estava no lugar errado
na hora errada.
Protetor da floresta?
Eu não entendo.
Ele tem muitos nomes, mas você provavelmente é melhor.
pelo termo Pé Grande.
Você acredita no Pé Grande?
Não é uma questão de crença para mim.
Eles vivem em certas áreas.
Também vivem nesta floresta.
Eu cresci nesta floresta, e eu vi isso duas vezes agora.
Uma vez na adolescência,
e uma vez apenas uma semana atrás.
Não estou dizendo que não acredito em você, Don, não te conheço.
mas é difícil para mim giz-se desaparecimento do meu irmão
para alguma criatura lendária.
Eu entendo, e não estou aqui para convencê-lo.
Mas vou dizer o que sei, Sr. Rollins.
Se você ouvir é com você.
Semana passada eu estava pescando um rio não muito longe daqui
quando ouvi um tiro.
Pouco tempo depois, eu vi um sasquatch ferido
rastejar para fora e morrer no banco.
Nem um minuto se passou antes de um segundo pé grande sair.
Ele lamentou.
Então ficou com raiva.
Ele rugiu de vingança.
E eu realmente acredito que está em pé de guerra agora.
Se eu fosse você, seguiria em frente.
Eu faria as malas e voltaria para sua família.
enquanto você ainda pode.
Para que não sofra o mesmo destino que seu irmão.
Mas meu irmão não estava aqui.
Então, mesmo que essas coisas existam,
Não foi ele que atirou.
Não importa quem atirou nele.
Como eu disse, seu irmão estava no lugar errado.
na hora errada.
E você estar aqui à noite sozinho?
Você não tem medo?
Tenho medo deles, mas eles sabem que não represento nenhuma ameaça.
Não carrego arma de fogo, só minha faca.
Mas você é um cara nova com uma arma no território dele.
Eles são muito espertos.
Ele sabe quem vem aqui com uma arma,
o mesmo tipo de arma que tirou a vida
de um dos seus próprios.
Você está fora do seu elemento.
Visitamos a floresta juntos,
mas ele é o mestre lenhador.
Um mestre em camuflagem e vigilância.
Ele pode estar ao seu lado.
e você nunca saberia a menos que quisesse que você soubesse.
Sim, acho que também vi esse post nas redes sociais.
O que foi, esconder e procurar campeão do mundo, certo?
Engraçado.
Eu vi isso também.
Mas há alguma verdade em todas as piadas.
Bem, eu tenho que ir.
Se você insiste em ficar, que o grande espírito te proteja.
Acredito que tenho isso sob controle.
Foi um prazer conhecê-lo, Don.
Da mesma forma.
E sinto muito pelo seu irmão.
Obrigado.
Fiquem seguros.
O mesmo para você.
Desculpe, esqueci.
Não se preocupe, você está bem?
Sim, adeus.
Tenha uma boa noite.
Onde está o sino?
Alguém está mexendo com você.
Não existe tal coisa como Pé Grande.
Isso não existe.
Aaron!
Ninguém vai acreditar em você, Jack.
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Apenas sobre isso durante a noite, fora daqui de manhã.
Só estou sendo paranoico, Jack.
Só estou sendo paranoico.
Isso não está acontecendo, isso não está acontecendo.
Está mexendo com você agora.
Vamos sair daqui!
Mostre a si mesmo!
Dane-se.
Minha arma.
Sem essa!
Sem essa.
Sem essa!
Vem me pegar!
Sem essa!
Volte para o seu.
Tiros disparados, policial na esquina.
de Anderson e Polk, envie reforços.
EMS para a cena.
Ei, amigo, você está bem?
Eu não sei.
O que você está fazendo aqui?
Eu realmente não tenho certeza.
Nem sei como cheguei aqui.
Ei, bem, caramba, você não parece muito bem,
então talvez seja melhor você entrar e eu vou levá-lo em
para o hospital ou algo assim.
Sim, se não se importa, eu agradeceria.
Não, de jeito nenhum.
Ei, eu só estou aqui para ajudá-lo.
Sr. Rollins?
Como está, senhor?
Ok, eu acho.
Você sabe onde está?
Hospital?
Isso mesmo, você está em um hospital.
Sabe que dia é hoje, senhor?
Não.
Vou ver seus olhos.
Ok.
Aaron.
Christine.
Nós pensamos que você estava morto.
O que aconteceu lá fora?
Eu realmente não sei.
Tudo parece tão nebuloso.
Aaron sofreu um ferimento na cabeça.
Ele tem amnésia temporária.
A maior parte de sua memória voltará, mas não tudo.
Quanto tempo acha que ele vai ficar aqui?
Eu gostaria de mantê-lo aqui outro dia.
apenas para monitorá-lo, para ter certeza.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
e eu vou estar verificando dentro
Obrigado, doutor.
Hey, Rachel.
ei.
Onde está jack?
Ele ainda está procurando por você.
Procurando por mim?
Sim.
Sim, parece que não conseguimos falar com ele.
mas eles vão encontrá-lo.
Há quanto tempo ele está lá fora?
Ele está lá fora há três dias.
Mas ele não desistiria de você.
Quando todo mundo o fez, ele não podia.
- Esse é o meu irmão. - Sim.
Eu estou aqui!
Ok.
Jack!
- Senhor, estou feliz em vê-lo. - Estou feliz em vê-lo também.
Estávamos procurando por você.
Cara, é melhor levá-lo para o hospital.
Tudo bem, vá com calma.
Coloque seu peso em mim, você vai ficar bem.
Apenas te acalme no banco de trás aqui.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Que diabos é essa coisa?
O que é aquilo?
O que você faz...
Tudo bem, me salvou.
Isso me salvou, vamos lá.
Vamos para o hospital.
Está tudo bem, está tudo bem.
Isso foi um sasquatch?
Deve ter sido!
Aquela coisa era enorme, ninguém vai acreditar nisso!
Ei, eu tenho boas notícias para você.
Seu irmão está vivo.
Vem de novo?
Sim, nós o encontramos na rodovia 15 esta manhã.
Ele está no hospital em Hot Springs.
Sua família me mandou aqui para encontrá-lo.
Oh, isso é realmente uma boa notícia.
São boas notícias.
Ei, querida, bem-vinda de volta.
ei.
Como se você tivesse um duro lá fora.
Oh, você está me dizendo.
Eu tenho que te falar sobre isso algum dia,
Mas você pode pensar que eu sou louco.
Eu já sei que você é louco, mas está tudo bem.
Como está Aaron?
Ele está indo bem.
Bom.
Oi.
Falando do diabo.
E ele aparece.
Ele ficava perguntando se você estava fora da cirurgia.
A cada cinco minutos.
Ele tinha que ver você.
Ouvi dizer que veio me procurar lá fora.
Foi o que eu fiz.
Parece que você teve um pouco pior do que eu.
Cara, tenho uma história para contar a vocês.
Mas quando estou a ndo.
Sim, minha memória está começando a voltar,
Há algumas coisas que eu quero falar com você também.
Isso soa bem.
Prometa-me uma coisa, irmão.
Da próxima vez que você desaparecer, você vai perder em algum lugar tropical.
Acho que gostaria de te procurar muito mais lá.
Aposto que sim.
Sério, obrigado por vir me procurar, irmão.
Ei, é para isso que os irmãos são, certo?
Bem em frente.
Mesmo que não pudesse me encontrar lá fora.
- Sair daqui. - Vocês dois estão sempre.
Brincando.
Sempre.
Por muito tempo não rezei a Deus.
E eu sei que muitos de vocês não acreditam em Deus,
e tudo bem.
Mas para mim, isso é uma grande parte
da minha vida antes do acidente.
E não é como se eu culpasse Deus ou estivesse com raiva dele.
ou qualquer coisa assim.
Acabei de me retirar, me tornei um recluso.
Cara, isso é difícil.
Tome seu tempo, Jack, apenas tome o seu tempo.
Vai ficar tudo bem, vamos superar isso.
Acho que o que estou tentando dizer é:
e eu não estou tentando pregar aqui, ok?
Não estou tentando me tornar esse pregador.
Mas a Bíblia diz que nossa vida nesta terra é como um vapor.
Está aqui em um minuto e se foi no outro.
E esse menino está com ele na eternidade.
Com ele agora, e ninguém,
nada pode arrancá-lo de sua mão.
Ele nunca mais vai ter que sofrer,
e eu sei que um dia eu vou ver aquele menino novamente.
Eu vou vê-lo novamente.
E eu estou pronto.
Estou pronto para ser policial de novo.
Estou pronto para deixar isso para trás, seguir com minha vida.
Eu só acho que levou alguém especial
para me mostrar que a vida ainda vale a pena viver.
Obrigado a todos pelo apoio.
- Você é corajoso. - Eu agradeço.
Jack, cara, isso é incrível.
Eu sei que falo por todos nós quando digo
o quanto te amamos e o orgulho de você que somos.
Fique com ele.
Legendas.dev